Do I need an international driving licence to rent a car in Bulgaria?

For most Western licences, your standard licence is accepted. Non-Roman-alphabet licence holders should carry an International Driving Permit. Confirm with your rental company.

How much does car rental cost in Bulgaria?

Small car: €25–40/day in summer. Family car: €40–65. SUV: €60–100. Prices drop significantly in winter.

Is insurance included with credit cards?

Many Visa Platinum and Mastercard Gold cards include hire car excess cover. Check with your card provider before the trip — it can save €10–25/day.

What is a vignette and where do I buy one in Bulgaria?

A vignette is a motorway usage sticker. Buy at the border, petrol stations, or online. One week costs around €15. Driving without one risks a fine of up to €250.

Can I drive a Bulgarian rental car to Greece or Romania?

Generally yes, but get written confirmation from the rental company first. Turkey, Albania, and Kosovo require a separate cross-border permit.

What is the best car rental company in Bulgaria?

We recommend Top Rent A Car — transparent pricing, clear insurance terms, and locations across Bulgaria including Sofia Airport.

What happens if the rental company charges me for damage I didn't cause?

Film the entire car before driving away and get a signed condition report. With documented evidence, disputes are far easier to resolve — through the company or your credit card provider.

האם צריך רישיון נהיגה בינלאומי להשכרת רכב בבולגריה?

לא — רישיון ישראלי בתוקף מספיק. חלק מהחברות מבקשות גם דרכון, כדאי לקחת את שניהם.

מה קורה אם יש נזק לרכב שלא גרמתי לו?

אם לא סרטתם את הרכב לפני, קשה מאוד להוכיח. תמיד סרטו לפני שיוצאים מהחניון ובקשו מסמך חתום על מצב הרכב.

האם אפשר לנסוע עם הרכב מחוץ לבולגריה?

לא לכל המדינות. לטורקיה, אלבניה וקוסובו צריך אישור מיוחד. בקשו אישור בכתב מהחברה לפני.

מה זה וינייט ואיך קונים אותה?

מדבקת אגרה לכבישים בבולגריה. קונים בגבול, בתחנות דלק, או באתר הרשמי. שבוע עולה כ-€15. בלעדיה — קנס.

איזו חברת השכרת רכב מומלצת בבולגריה לישראלים?

אנחנו ממליצים על Top Rent A Car — שירות שקוף, נגיש, עם סניפים כולל נמל התעופה של סופיה.

1:"$Sreact.fragment" 4:I[39756,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"default"] 5:I[37457,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"default"] 7:I[97367,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"OutletBoundary"] 8:"$Sreact.suspense" b:I[97367,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"ViewportBoundary"] d:I[97367,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"MetadataBoundary"] f:I[68027,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"default",1] :HL["/_next/static/immutable/chunks/1um5ceks8b3sz.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2zwj93xxl7dcz.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2kbjme98i20il.css","style"] :HC["/",""] a:X 0:{"P":null,"c":["","bg","info","articles?tag=2026"],"q":"?tag=2026","i":false,"f":[[["",{"children":["(public)",{"children":["info",{"children":["articles",{"children":["__PAGE__?{\"tag\":\"2026\"}",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4112],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1um5ceks8b3sz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2zwj93xxl7dcz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L2"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2kbjme98i20il.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-6",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L3"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":["$L6",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/253_o0nsiir-w.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L7",null,{"children":["$","$8",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@9"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,"$a"]},null,false,"$a"]},null,false,null]},null,false,null],["$","$1","h",{"children":[null,["$","$Lb",null,{"children":"$Lc"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Ld",null,{"children":["$","$8",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$Le"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$f",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1um5ceks8b3sz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2zwj93xxl7dcz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} a:C c:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 10:I[36484,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"AuthModalProvider"] 11:I[16212,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"HeaderV2"] 16:I[27201,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"IconMark"] 3:["$","$L10",null,{"children":["$","div",null,{"className":"public-shell public-shell-v2 flex min-h-screen w-full flex-col bg-white","children":[["$","$L11",null,{"settings":{"site_name":{"siteName":"MakeYourTravel"},"site_tagline":"Discover & book things to do in Bulgaria","site_logo":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771943175051-ia7c49.svg","hero_background_image":"/images/hero-bulgaria.jpg","contact_email":"Support@makeyourtravell.com","contact_phone":"+359 87 9343468","social_facebook":"https://www.facebook.com/groups/194191257973381","settings":"{ \"site_name\": \"MakeYourTravel\", \"test_setting\": \"test_value\"}","contact_info":{"email":"support@makeyourtravell.com","phone":"","whatsapp":"+359 879343468 ","locations":[{"id":"1","lat":42.671587,"lng":23.312858,"city":"Sofia","name":" MakeYourTravel Main Office","address":"Tsvetna Gradina 72","country":"Bulgaria","postalCode":"1421"}],"openHours":{"sunday":"24/7","saturday":"24/7","weekdays":"24/7"}},"booking_cards":[{"link":"/day-trips","image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1775564031525-bcqgk3.jpg","title":"Book a day trip"},{"link":"/transfers","image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1774960448815-atxmnb.jpg","title":"Book a Transfer"}],"aboutus_hero_section":{"slogan":"Complex Logistics, Simple planned.","show_logo":false,"logo_image":"","hero_images":["https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772266108162-a3f81g.png","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773562539191-2yfkvk.jpg"],"selected_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773562539191-2yfkvk.jpg","background_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773562539191-2yfkvk.jpg"},"redesign_transfer_content":{"source":"myt-redesign-2026-06","included":["נהג דובר עברית","קבלת פנים בטרמינל עם שלט","המתנה חינם עד 60 דק׳","מחיר קבוע - ללא הפתעות"],"vehicleClasses":[{"code":"sedan","name":"Private car","note":"Best value for couples or small families","capacity":4,"metadata":{"heName":"רכב פרטי","heNote":"הבחירה החסכונית"},"multiplier":1,"luggageCapacity":2},{"code":"minivan","name":"Minivan","note":"Most popular for families","capacity":6,"metadata":{"heName":"מיניוואן","heNote":"הכי פופולרי למשפחות"},"multiplier":1.45,"luggageCapacity":5},{"code":"van","name":"Large van","note":"For larger groups","capacity":8,"metadata":{"heName":"ואן גדול","heNote":"לקבוצות גדולות"},"multiplier":2,"luggageCapacity":8}]},"site_description":"MakeYourTravel - Your gateway to Bulgaria travel experiences","redesign_info_content":{"source":"myt-redesign-2026-06","topics":[{"id":"guides","image":"/assets/dest-plovdiv.png","title":"מדריכי יעדים"},{"id":"routes","image":"/assets/dest-nesebar.jpg","title":"מסלולים מומלצים"},{"id":"winter","image":"/assets/dest-bansko.jpg","title":"סקי וחורף"},{"id":"food","image":"/assets/dest-athens.png","title":"אוכל ותרבות"}],"countries":[{"code":"bg","flag":"🇧🇬","name":"בולגריה","weather":{"city":"סופיה","desc":"מעונן חלקית","icon":"cloudy","temp":18},"currency":{"to":{"code":"BGN","flag":"🇧🇬","amount":"502.30"},"from":{"code":"ILS","flag":"🇮🇱","amount":"1,000"},"rate":"1 ILS = 0.50 BGN"},"emergency":{"main":"112","nums":[{"k":"משטרה","v":"166"},{"k":"אמבולנס","v":"150"},{"k":"כיבוי אש","v":"160"}],"mainLabel":"שירות חירום מאוחד"},"countryCode":"BG"},{"code":"gr","flag":"🇬🇷","name":"יוון","weather":{"city":"אתונה","desc":"בהיר ונעים","icon":"sunny","temp":24},"currency":{"to":{"code":"EUR","flag":"🇪🇺","amount":"246.80"},"from":{"code":"ILS","flag":"🇮🇱","amount":"1,000"},"rate":"1 ILS = 0.247 EUR"},"emergency":{"main":"112","nums":[{"k":"משטרה","v":"100"},{"k":"אמבולנס","v":"166"},{"k":"כיבוי אש","v":"199"}],"mainLabel":"שירות חירום מאוחד"},"countryCode":"GR"}],"categories":[{"icon":"map-pinned","name":"Destination guides","slug":"guides","heName":"מדריכי יעדים"},{"icon":"route","name":"Routes","slug":"routes","heName":"מסלולים"},{"icon":"utensils","name":"Food and culture","slug":"food","heName":"אוכל ותרבות"},{"icon":"lightbulb","name":"Practical tips","slug":"tips","heName":"טיפים מעשיים"},{"icon":"snowflake","name":"Ski and winter","slug":"winter","heName":"סקי וחורף"},{"icon":"sun","name":"Beaches and summer","slug":"summer","heName":"חופים וקיץ"}]},"redesign_home_content":{"source":"myt-redesign-2026-06","productTabs":[{"id":"experiences","label":"Experiences"},{"id":"daytrips","label":"Day trips"},{"id":"transfers","label":"Transfers"},{"id":"cars","label":"Cars"}],"destinationQuery":{"note":"Destinations are derived from normalized active services by city/country.","endpoint":"/api/v1/services/destinations"},"destinationSource":"services"},"header_v2":{"logoAlt":"Make Your Travel","logoSrc":"/assets/logo-myt.png","navItems":[{"id":"home","href":"/","label":{"bg":"Home","en":"Home","he":"בית"}},{"id":"daytrips","href":"/day-trips","icon":"🥾","label":{"bg":"Day trips","en":"Day trips","he":"טיולי יום"}},{"id":"experiences","href":"/attractions","icon":"🎡","label":{"bg":"Attractions","en":"Attractions","he":"אטרקציות"}},{"id":"transfers","href":"/transfers","icon":"🚌","label":{"bg":"Transfers","en":"Transfers","he":"הסעות"}},{"id":"cars","href":"/rent-car","icon":"🚙","label":{"bg":"Car rental","en":"Car rental","he":"השכרת רכב"}},{"id":"info","href":"/info","label":{"bg":"Info center","en":"Info center","he":"מרכז מידע"}}],"primaryCta":{"href":"/services","label":{"bg":"Book now","en":"Book now","he":"הזמן עכשיו"}},"signInLabel":{"bg":"Sign in","en":"Sign in","he":"התחבר"},"accountLabel":{"bg":"My account","en":"My account","he":"החשבון שלי"}},"hero_section":{"slogan":"where is your next trip?","show_logo":false,"logo_image":"","hero_images":["/photo.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1770983280167-hfz173.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771513478588-2d0rq7.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771514913513-67or2q.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771519061694-3tm8g8.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772189040205-iyrkhv.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772711196121-5k1fx1.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772711327719-fueojr.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773647739154-8nq4ff.png","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773766686791-sh5jfj.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767381125-t53hwp.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767385628-1du5zu.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767390325-65rm2l.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767394876-hbdt9o.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767433635-zpdhej.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773927980144-pzyq3g.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773927983943-dsdvzw.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773928080728-kh2d79.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1776778847645-swc953.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1778188095030-j2w91w.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1786555050620-on81el.webp"],"selected_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1786555050620-on81el.webp","background_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1786555050620-on81el.webp"},"providers_landing":{"en":{"how":{"steps":[{"desc":"Tell us what you offer - tours, transfers, activities.","time":"~1 min","title":"Create your account"},{"desc":"Legal details, where you operate, how we reach you.","time":"~2 min","title":"Add company & contact"},{"desc":"Choose bi-weekly or end-of-month payouts. Add your bank details.","time":"~1 min","title":"Pick how you get paid"},{"desc":"License, insurance, and anything market-specific. Drag, drop, done.","time":"~1 min","title":"Upload documents"}],"title":"Set up in 5 minutes.","kicker":"How it works","subtitle":"Short, quick, and organised. No lawyers. No endless forms - just the essentials."},"why":{"items":[{"desc":"We create the connection, you provide the experience.","title":"Bookings on autopilot"},{"desc":"One dashboard for your calendar, your prices, and your payouts. In English or Hebrew.","title":"Keep it simple"},{"desc":"No tire-kickers. Every booking comes with a paid deposit and a vetted traveler profile.","title":"Verified bookers only"},{"desc":"Choose bi-weekly or end-of-month payouts in your preferred currency. Clear fees, no hidden cuts.","title":"Fair payouts, your way - We Using Stripe Connect so everything is secure"},{"desc":"A customer service team is available on WhatsApp - from the first question to the busiest season.","title":"Real human support"},{"desc":"Coverage for cancellations, disputes, and no-shows. We've got your back, not just the traveler's.","title":"We protect you, too"}],"kicker":"Why partner with us","subtitle":"We are not just a platform, we are a place that connects people with services you can trust!","titlePrefix":"A partner that actually ","titleSuffix":" you guests.","titleHighlight":"brings"},"faqs":{"items":[{"a":"Zero to join, zero monthly fees. We take a commission only when you get paid for a booking - so if you don't earn, we don't earn. We'll walk you through the exact rate for your category on your first call.","q":"What does it cost to join?"},{"a":"About 5 minutes to fill the application. We review it within 2-3 business days and get you live as soon as your documents are verified.","q":"How long does setup take?"},{"a":"Not at all. Our concierge team handles all Hebrew communication with travelers. Your dashboard is available in English, Hebrew and Bulgarian - your choice.","q":"Do I need to speak Hebrew?"},{"a":"You choose between two options at sign-up: bi-weekly (every 2 weeks) or end-of-month. Payouts come in the currency you choose (BGN, EUR, USD or ILS). Travelers pay us a deposit upfront, so your bookings are locked in before you even show up.","q":"How and when do I get paid?"},{"a":"We have clear cancellation policies you can choose from (flexible, moderate, firm). For valid no-shows or late cancellations, you still get paid per the policy you set.","q":"What happens if a traveler cancels?"},{"a":"Yes - many of our partners offer tours and transfers. Add them all to your account and manage everything from one dashboard.","q":"Can I list more than one service?"}],"title":"Quick answers, straight talk.","kicker":"Questions"},"hero":{"eyebrow":"Our Pratners","subtitle":"The platform that connects people with services and experiences. Turn your Services - tours, transportation and experiences - into a steady stream of bookings.","trustText":"More and more partners choose to work with us","titlePrefix":"Connect Your ","titleSuffix":" To People That Are Looking For You","paidOutLabel":"Paid out","paidOutValue":"€1,240","secondaryCta":"See how it works","paidOutPeriod":"this week","titleHighlight":"Services","newBookingLabel":"New booking","newBookingValue":"Sofia · €85"},"stats":[{"num":"18K","label":"Customers who travel with us every year"},{"num":"70","label":"Activities already live on MakeYourTravel"},{"num":"30","label":"Local partners earning with us"},{"num":"44.3K","label":"Members in our community - ready to book"}],"footer":{"terms":"Terms","privacy":"Privacy","backLink":"Back to travel site"},"finalCta":{"meta":["No setup fees","Cancel anytime","Dedicated partner team"],"subtitle":"Free to sign up. 5 minutes to apply. Real bookings in a matter of weeks.","titlePrefix":"Ready to meet ","titleSuffix":" heading your way?","secondaryCta":"See how it works","titleHighlight":"1M+ Israeli travelers"},"showcase":{"kicker":"Show up beautifully","subtitle":"Your service appears exactly where people are already searching - on our website, in a community of 44,000 members, and on WhatsApp.","titlePrefix":"Get ","titleSuffix":". Get booked instantly.","titleHighlight":"discovered"},"calculator":{"note":"Estimate before MYT commission & taxes. Based on 4.3 weeks/month average.","title":"See what you could earn.","kicker":"Your earning potential","subtitle":"A rough estimate based on average bookings from partners like you. We'll run the real numbers with you on your first call.","monthUnit":"mo","offerTypes":["Tours","Transfers","Activities"],"resultLabel":"Estimated monthly gross","offerQuestion":"What do you offer?","averagePriceLabel":"Average price per booking","bookingsPerWeekLabel":"Bookings per week"},"categories":{"items":[{"desc":"Old town walks, food routes, wine country - whatever you do best, there's an audience for it.","name":"Local guides","role":"Tours in and around the city","title":"Lead the tours only locals know"},{"desc":"Airport pickups, ski season transfers, private tours. Set your zones and let the bookings come in.","name":"Drivers & transfers","role":"Airport & long-haul","title":"Fill your calendar with reliable rides"},{"desc":"Rila monastery, Black Sea, Seven Rila Lakes - let us handle the marketing and bookings.","name":"Tour operators","role":"Day trips & multi-day","title":"Launch day trips & packages"}],"kicker":"Who we work with","subtitle":"Our vision is to create a bridge between travelers from all over the world and local hosts - and this is just the beginning.","titlePrefix":" Our platform connects guests ","titleSuffix":".","titleHighlight":"To Local Hosts"},"primaryCta":"Get started","testimonials":{"items":[{"q":"I get 4-5 transfer requests a week without lifting a finger. The MYT team handles everything in Hebrew with the travelers.","tag":"Driver","name":"Nikos D.","role":"Airport transfers · Greece","featured":false,"initials":"ND"},{"q":"I was skeptical about another platform. Three months in, half my Rila monastery tours come through MYT - and they actually understand what Israeli families want.","tag":"Guide","name":"Teodora M.","role":"Licensed tour guide · Sofia","featured":true,"initials":"TM"},{"q":"We launched our wine-country day trip on MYT first. Sold out every weekend in summer. The team on WhatsApp is worth its weight in gold.","tag":"Operator","name":"Varna T.","role":"Tour operator · Varna","featured":false,"initials":"VT"}],"kicker":"From our partners","subtitle":"Real people, real earnings. No paid reviews.","titleQuote":"For Real","titleSuffix":"straight talk from our partners."}},"he":{"how":{"steps":[{"desc":"ספרו לנו מה אתם מציעים - סיורים, הסעות וחוויות.","time":"~דקה","title":"יוצרים חשבון"},{"desc":"פרטים משפטיים, אזור פעילות ואיך אפשר להגיע אליכם.","time":"~2 דקות","title":"מוסיפים חברה ואיש קשר"},{"desc":"דו-שבועי או סוף חודש. הוסיפו את פרטי הבנק.","time":"~דקה","title":"בוחרים איך לקבל תשלום"},{"desc":"רישיון, ביטוח וכל מסמך רלוונטי לשוק שלכם. גוררים, מעלים, סיימתם.","time":"~דקה","title":"מעלים מסמכים"}],"title":"הקמה ב-8 דקות.","kicker":"איך זה עובד","subtitle":"קצר, מהיר ומסודר. בלי טפסים אינסופיים - רק מה שצריך."},"why":{"items":[{"desc":"אנחנו יוצרים את החיבור, אתם מספקים את החוויה.","title":"הזמנות על אוטומט"},{"desc":"דשבורד אחד ליומן, למחירים ולתשלומים. באנגלית ועוד מספר שפות.","title":"פשוט ונוח"},{"desc":"בלי בזבוזי זמן. כל הזמנה מגיעה עם מקדמה ששולמה ופרופיל מטייל שנבדק.","title":"רק הזמנות מאומתות"},{"desc":"בחרו תשלום דו-שבועי או סוף חודש במטבע המועדף עליכם. עמלות ברורות, בלי הפתעות.","title":"תשלומים הוגנים בדרך שלכם"},{"desc":"צוות שירות לקוחות זמין בוואטסאפ - מהשאלה הראשונה ועד העונה הכי עמוסה.","title":"תמיכה אנושית "},{"desc":"כיסוי לביטולים, מחלוקות ואי-הגעה. אנחנו בצד שלכם, לא רק בצד המטייל.","title":"אנחנו מגנים גם עליכם"}],"kicker":"למה לעבוד איתנו","subtitle":"אנחנו לא רק פלטפורמה אנחנו מקום שמחבר בין אנשים לשירותים שאפשר לסמוך עליהם!","titlePrefix":"אנחנו השותף שבאמת ","titleSuffix":" לכם אורחים.","titleHighlight":"מביא"},"faqs":{"items":[{"a":"הצטרפות בחינם, בלי דמי מנוי חודשיים. אנחנו גובים עמלה רק כשאתם מקבלים תשלום על הזמנה - אם אתם לא מרוויחים, גם אנחנו לא. בשיחה הראשונה נסביר את שיעור העמלה המדויק לפי הקטגוריה שלכם.","q":"כמה עולה להצטרף?"},{"a":"בערך 8 דקות למילוי הבקשה. אנחנו בודקים אותה בתוך 2-3 ימי עסקים ומעלים אתכם לאוויר ברגע שהמסמכים מאומתים.","q":"כמה זמן לוקחת ההקמה?"},{"a":"בכלל לא. צוות הקונסיירז שלנו מטפל בכל התקשורת בעברית עם המטיילים. הדשבורד זמין באנגלית, עברית ובולגרית - לבחירתכם.","q":"צריך לדבר עברית?"},{"a":"בוחרים בהרשמה בין שתי אפשרויות: דו-שבועי (כל שבועיים) או סוף חודש. התשלומים מגיעים במטבע שתבחרו (BGN, EUR, USD או ILS). המטיילים משלמים לנו מקדמה מראש, כך שההזמנות נעולות עוד לפני שאתם מגיעים.","q":"איך ומתי מקבלים תשלום?"},{"a":"יש לנו מדיניות ביטולים ברורה שתוכלו לבחור ממנה (גמישה, בינונית, קשיחה). במקרה של אי-הגעה או ביטול מאוחר תקף, עדיין תקבלו תשלום לפי המדיניות שהגדרתם.","q":"מה קורה אם מטייל מבטל?"},{"a":"כן. שותפים רבים מציעים גם סיורים וגם הסעות. הוסיפו את כולם לחשבון וניהלו הכל מדשבורד אחד.","q":"אפשר לפרסם יותר משירות אחד?"}],"title":"תשובות קצרות וברורות.","kicker":"שאלות"},"hero":{"eyebrow":"שותפים שלנו","subtitle":"הפלטפורמה שמחברת בין אנשים לשירותים וחוויות. הפכו את המומחיות שלכם - סיורים, הסעות וחוויות - לזרם קבוע של הזמנות.","trustText":"יותר ויותר שותפים בוחרים לעבוד איתנו","titlePrefix":"שתפו את ","titleSuffix":" בפני אלפי לקוחות פונטנציאלים","paidOutLabel":"שולם","paidOutValue":"€1,240","secondaryCta":"איך זה עובד","paidOutPeriod":"השבוע","titleHighlight":"השירותים שלכם","newBookingLabel":"הזמנה חדשה","newBookingValue":"סופיה · €85"},"stats":[{"num":"18K","label":"לקוחות שמטיילים איתנו כל שנה"},{"num":"70","label":"פעילויות כבר זמינות ב-MakeYourTravel"},{"num":"30","label":"שותפים מקומיים שמרוויחים איתנו"},{"num":"44.3K","label":"חברים בקהילה שלנו - מוכנים להזמין"}],"footer":{"terms":"תנאים","privacy":"פרטיות","backLink":"חזרה לאתר המטיילים"},"finalCta":{"meta":["בלי דמי הקמה","אפשר לבטל בכל זמן","צוות שותפים ייעודי"],"subtitle":"ההרשמה בחינם. 8 דקות להגשת בקשה. הזמנות אמיתיות בתוך שבועות.","titlePrefix":"מוכנים לפגוש ","titleSuffix":" הבאים שלכם","secondaryCta":"איך זה עובד","titleHighlight":"את הלקוחות"},"showcase":{"kicker":"נראות שמוכרת","subtitle":" השירות שלכם מופיע בדיוק במקום שבו אנשים כבר מחפשים - באתר שלנו, בקהילה של 44 אלף חברים ובשירות הוואטסאפ.","titlePrefix":"תנו ללקוחות","titleSuffix":" ולקבל הזמנה מיד.","titleHighlight":" לגלות אתכם"},"calculator":{"note":"ההערכה לפני עמלת MYT ומסים. מבוסס על ממוצע של 4.3 שבועות בחודש.","title":"ראו כמה תוכלו להרוויח.","kicker":"פוטנציאל ההכנסה שלכם","subtitle":"הערכה כללית לפי הזמנות ממוצעות של שותפים דומים. בשיחה הראשונה נחשב איתכם את המספרים האמיתיים.","monthUnit":"חודש","offerTypes":["סיורים","הסעות","פעילויות"],"resultLabel":"הכנסה חודשית ברוטו משוערת","offerQuestion":"מה אתם מציעים?","averagePriceLabel":"מחיר ממוצע להזמנה","bookingsPerWeekLabel":"הזמנות בשבוע"},"categories":{"items":[{"desc":"סיורי עיר עתיקה, אוכל, יקבים וכל מה שאתם עושים הכי טוב - יש לזה קהל.","name":"מדריכים מקומיים","role":"סיורים בעיר ומחוצה לה","title":"הובילו את הסיורים שרק מקומיים מכירים"},{"desc":"איסופים משדה התעופה, הסעות לעונת הסקי וסיורים פרטיים. הגדירו אזורי שירות ותנו להזמנות להגיע.","name":"נהגים והסעות","role":"שדה תעופה ונסיעות ארוכות","title":"מלאו את היומן בנסיעות אמינות"},{"desc":"מנזר רילה, הים השחור, שבעת אגמי רילה - אנחנו נטפל בשיווק ובהזמנות.","name":"מפעילי טיולים","role":"טיולי יום וחבילות","title":"השיקו טיולי יום וחבילות"}],"kicker":"עם מי אנחנו עובדים","subtitle":" החזון שלנו לייצר גשר בין מטיילים מכל העולם. למארחים מקומיים - וזו רק ההתחלה.","titlePrefix":"הפלטפורמה שלנו מחברת בין אורחים.","titleSuffix":".","titleHighlight":" למארחים מקומיים"},"primaryCta":"מתחילים","testimonials":{"items":[{"q":"אני מקבל 4-5 בקשות להסעה בשבוע בלי להתאמץ. צוות MYT מטפל בכל התקשורת מול המטיילים.","tag":"נהג","name":"Vladi D.","role":"הסעות שדה תעופה ","featured":false,"initials":"VD"},{"q":"הייתי סקפטית לגבי עוד פלטפורמה. אחרי שלושה חודשים, חצי מהסיורים שלי בסופיה מגיעים דרך MYT - והם באמת מבינים מה משפחות מחפשות.","tag":"מדריכה","name":"Stella B.","role":"מדריכת טיולים מוסמכת","featured":true,"initials":"SB"},{"q":"השקנו את טיול היין שלנו קודם ב-MYT. כל סוף שבוע בקיץ נמכר. הצוות בוואטסאפ שווה זהב.","tag":"מפעיל","name":"Sliven T.","role":"מפעיל טיולים","featured":false,"initials":"ST"}],"kicker":"מהשותפים שלנו","subtitle":"אנשים אמיתיים, הכנסות אמיתיות. בלי ביקורות בתשלום.","titleQuote":"תכל'ס","titleSuffix":"שותפים מדברים פתוח."}}},"mobile_menu_hot_destinations":[{"href":"/services?search=sofia","image":"/mobile-menu/sofia.webp","title":"Sofia","isActive":true,"subtitle":"Capital · city tours","countryCode":"BG"},{"href":"/services?search=bansko","image":"/mobile-menu/bansko.webp","title":"Bansko","isActive":true,"subtitle":"Ski · Pirin Mountains","countryCode":"BG"},{"href":"/services?search=plovdiv","image":"/mobile-menu/plovdiv.webp","title":"Plovdiv","isActive":true,"subtitle":"Old town · culture","countryCode":"BG"},{"href":"/services?search=borovets","image":"/mobile-menu/borovets.webp","title":"Borovets","isActive":true,"subtitle":"Mountain resort · skiing","countryCode":"BG"}],"storefront_layout_version":"v2","info_v2":{"hero":{"image":"/assets/bulgaria-guide-banner.png","title":{"bg":"Everything to know before you fly","en":"Everything to know before you fly","he":"כל מה שצריך לדעת לפני שטסים"},"subtitle":{"bg":"Guides, articles and quick answers in one place.","en":"Guides, articles and quick answers in one place.","he":"מדריכים, כתבות ותשובות קצרות במקום אחד."},"searchPlaceholder":{"bg":"Search a destination, route, weather or tip","en":"Search a destination, route, weather or tip","he":"חפשו יעד, מסלול, מזג אוויר או טיפ"}},"sections":{"faq":{"title":{"bg":"Frequently asked questions","en":"Frequently asked questions","he":"שאלות נפוצות"}},"more":{"title":{"bg":"More guides and articles","en":"More guides and articles","he":"עוד מדריכים וכתבות"}},"featured":{"title":{"bg":"Featured articles","en":"Featured articles","he":"מאמרים מומלצים"}},"groupTours":{"title":{"bg":"Upcoming group tours","en":"Upcoming group tours","he":"טיולים קבוצתיים קרובים"}},"matchingServices":{"title":{"bg":"Matching services","en":"Matching services","he":"שירותים שמתאימים לחיפוש"}}},"supportCta":{"body":{"bg":"The MakeYourTravel team can help before you book.","en":"The MakeYourTravel team can help before you book.","he":"צוות MakeYourTravel זמין לעזור לפני ההזמנה."},"href":"https://wa.me/359879343468","label":{"bg":"Chat on WhatsApp","en":"Chat on WhatsApp","he":"דברו איתנו בוואטסאפ"},"title":{"bg":"Need a quick answer?","en":"Need a quick answer?","he":"צריכים תשובה מהירה?"}}},"transfers_v2":{"hero":{"image":"/assets/hero-transfers.jpg","title":{"bg":"Накъде пътувате?","en":"Where are you going?","he":"לאן נוסעים?"},"subtitle":{"bg":"Изберете точка на тръгване и дестинация — ние поемаме трансфера.","en":"Choose a pickup point and destination — we'll handle the transfer.","he":"בוחרים נקודת איסוף ויעד — ואנחנו נדאג להסעה."}},"railTitle":{"bg":"Популярни трансфери в {country}","en":"Popular transfers in {country}","he":"ההסעות הפופולריות ב{country}"}},"checkout_v2":{"upsell":{"transferTitle":"Experiences travelers add after the transfer","experienceTitle":"Experiences other travelers completed after the activity","transferEyebrow":"When you arrive at your destination","experienceEyebrow":"While you're in"},"heroImage":"/assets/ty-hero-sky.jpg","supportHours":"Support team, every day of the week, 09:00–22:00 (UTC +2)."},"results_v2":{"titleAll":{"bg":"Всички преживявания и екскурзии","en":"All experiences and trips","he":"כל החוויות והטיולים"},"emptyBody":{"bg":"Опитайте да промените търсенето или да изберете друга категория.","en":"Try adjusting your search or choosing a different category.","he":"נסו לשנות את החיפוש או לבחור קטגוריה אחרת."},"emptyTitle":{"bg":"Няма намерени резултати","en":"No results found","he":"לא נמצאו תוצאות"},"titleWhere":{"bg":"Всички преживявания в {where}","en":"All experiences in {where}","he":"כל החוויות ב{where}"},"titleSearch":{"bg":"Резултати от търсенето","en":"Search results","he":"תוצאות חיפוש"},"resultsCount":{"bg":"{count} налични резултата","en":"{count} results available","he":"{count} תוצאות זמינות"}},"service_v2":{"copy":{"who":"Who","free":"Free","step":"Step","guest":"guest","outOf":"out of","adults":"Adults","guests":"guests","infants":"Infants","reviews":"reviews","sensory":"No extreme sensory stimulation","adultAge":"Age 12+","childAge":"Age 2-12","children":"Children","continue":"Continue to details","duration":"Duration","perAdult":"per adult","perChild":"per child","pickDate":"Pick a date","pregnant":"Suitable for pregnant women","showMore":"Show more","stepFree":"Step-free access","stroller":"Stroller accessible","totalPay":"Total to pay","inEnglish":"in English","infantAge":"Age 0-2","noReviews":"No reviews yet","spotsLeft":"spots left","whereMeet":"Where we'll meet","difficulty":"Difficulty","secureNote":"To keep your payment secure, always use Make Your Travel for payment and communication. Don't move confirmations outside the system.","whatToKnow":"What to know","wheelchair":"Wheelchair accessible","organizedBy":"Organized by","whatToBring":"What to bring","whatYoullDo":"What you'll do","calendarHint":"Click an available day on the calendar","participants":"participants","requirements":"Requirements for guests","accessibility":"Accessibility","activityLevel":"Activity level","howManyGuests":"How many guests?","availableHours":"Available hours","seatsAvailable":"seats available","showAllReviews":"Show all {{count}} reviews","cancellationPolicy":"Cancellation policy"}},"rent_car_v2":{"copy":{"bg":{"faqs":[{"a":"Работим с Top Rent A Car — една от най-големите и утвърдени компании в България, с нов автопарк, офиси на всички основни летища (София, Бургас и Варна) и високи клиентски оценки. Това означава надеждност, прозрачни цени, истинска застраховка и поддръжка без компромиси.","q":"Коя фирма за коли под наем е препоръчителна в България?"},{"a":"Цената зависи от категорията на колата, сезона и продължителността. Цената в модула е крайна и включва пълна застраховка, винетка и неограничен пробег — без изненадващи добавки на гишето.","q":"Колко струва наемът и как се формира цената?"},{"a":"Валидна национална книжка с латински букви е достатъчна за повечето пътуващи; международна книжка се препоръчва, ако вашата не е на латиница. Основният шофьор се нуждае и от кредитна карта на свое име за депозита.","q":"Достатъчна ли е шофьорска книжка?"},{"a":"Наемът е предназначен за шофиране в България. Пресичането на граница (например до Гърция) е възможно само с предварително одобрение и допълнителна такса — кажете ни и ще го уредим.","q":"Мога ли да пътувам с колата до съседни държави?"},{"a":"Всичко е документирано: дигитален оглед при вземане, прозрачен договор и разписка за депозита. Препоръчваме да снимате колата преди тръгване — а ако нещо изглежда нередно, нашият екип се намесва от ваше име.","q":"Как да избегна измами и грешни такси?"},{"a":"Да. Детски столчета и бустери са налични — просто ги добавете при резервацията и ще ви чакат в колата.","q":"Има ли детски столчета?"},{"a":"На летищните офиси вземане и връщане са възможни денонощно при предварителна уговорка; в градските офиси може да има малка такса. Кажете ни часовете на полета и ще го координираме.","q":"Може ли колата да се вземе или върне извън работно време?"},{"a":"От декември до март колите са със зимни гуми, а винетката винаги е включена. Пътувате към Банско или планината? Препоръчваме 4×4 — и заделете допълнителни 30 минути в снежни дни.","q":"Какво трябва да знам за шофиране през зимата и в сняг?"}],"trust":[{"body":"Получавате ваучер и детайли за вземане до минути, директно на имейла.","title":"Незабавно потвърждение"},{"body":"Плановете се промениха? Помагаме без неустойки и излишни въпроси.","title":"Безплатна отмяна до 72 часа"},{"body":"Застраховка „Гражданска отговорност“ и кражба са включени във всяка резервация.","title":"Два вида покритие по избор: пълно / частично"},{"body":"Истински човек в WhatsApp преди пътуването и по време на него.","title":"Човешка поддръжка"}],"ctaBody":"Пишете ни на имейл с вашите дати и дестинации — ще се върнем с отговорите, които ви трябват.","reviews":[{"date":"април 2026","name":"Ротем Авни","text":"Вземането на летище София отне пет минути, колата беше чисто нова и безупречна. Точно както беше обещано, без изненади."},{"date":"март 2026","name":"Матан Леви","text":"Колебахме се дълго и накрая резервирахме през тях. Цената от сайта беше точно това, което платихме на гишето — без изненади и без натиск за екстри."},{"date":"юли 2025","name":"Шира Коен","text":"Пътувахме с три деца. Получихме просторна и чиста кола със 7 места, а целият процес беше лесен — от резервацията до връщането."},{"date":"януари 2026","name":"Даниел Бар","text":"Кратък въпрос, изпратен в WhatsApp вечерта, получи отговор до минути. Човешко, истинско обслужване."},{"date":"май 2026","name":"Ноа Перец","text":"Връщането на колата на летище Варна отне две минути — бърз оглед, подпис и готово. Никакви скрити такси след това."},{"date":"февруари 2026","name":"Амит Шакед","text":"SIM картата чакаше заедно с ключовете, както беше обещано. Waze работеше от първата минута."},{"date":"юни 2025","name":"Яел Мизрахи","text":"Взехме 4×4 за Банско през ски сезона и получихме зимни гуми, без да питаме. Пътят беше безопасен през цялото време."},{"date":"март 2026","name":"Омер Дахан","text":"Пълната застраховка наистина беше пълна. Малка драскотина на бронята — и никакви драми с документи при връщането."}],"simData":"DATA INCLUDED","simFree":"Безплатно","ctaTitle":"Все още имате въпроси преди резервацията?","faqTitle":"Всичко, което попитахте","heroLede":"Нови коли, доставка на около 5 минути от летището, пълна застраховка и напълно прозрачна цена. Изберете дати и потегляйте.","perkBody":"Всеки, който резервира през MakeYourTravel, получава нова SIM карта от Yettel — водещият оператор в България — с безплатен интернет за цялото пътуване. Свързвате се в момента, в който вземете колата.","perkPill":"Ексклузивен бонус за нашите клиенти","showLess":"Покажи по-малко","showMore":"Покажи още","ctaButton":"Пишете ни","heroBadge":"Коли под наем в България · в партньорство с Top Rent A Car","perkTitle":"SIM с безплатен интернет","faqEyebrow":"Често задавани въпроси","perkBullets":["Безплатен роуминг в цяла България","Навигирайте с Waze и Google Maps без притеснения","Готова за ползване от момента на вземане на колата","Подарък от нас без допълнителна такса"],"widgetTitle":"Изберете кола, дати и дестинация","perkFootnote":"Вашата eSIM ви чака заедно с ключовете на колата на гишето за получаване.","reviewsCount":"168 отзива","reviewsRating":"4.9","heroTitleLine2":"с водещата компания в България","heroTitleAccent":"5 години","perkTitleAccent":"при резервация през нас!","widgetPartnerPre":"в партньорство с","heroTitleLine1Pre":"Вече ","widgetPartnerName":"Top Rent A Car","heroTitleLine1Post":" в партньорство"},"en":{"faqs":[{"a":"We work with Top Rent A Car, one of the largest and most established rental companies in Bulgaria, with a new fleet, branches at all major airports (Sofia, Burgas and Varna) and high customer ratings. That gives you reliability, transparent pricing, proper insurance and English-language support — no compromises.","q":"Which rental company is recommended in Bulgaria?"},{"a":"The price depends on the car category, season and rental length. The price you see in the widget is final and already includes full insurance, the vinetka (road toll sticker) and unlimited mileage — there are no surprise add-ons at the counter.","q":"How much does it cost to rent a car and how is the price built?"},{"a":"A valid national driver's license in Latin characters is enough for most travelers; an international license is recommended if yours is not in Latin script. The main driver also needs a credit card in their name for the deposit hold.","q":"Is a driver's license enough?"},{"a":"Rentals are intended for driving inside Bulgaria. Crossing the border (for example to Greece) is possible only with advance approval from the rental company and an additional cross-border fee — let us know and we will arrange it.","q":"Can I drive the car to neighboring countries?"},{"a":"Everything is documented: you get a digital walk-around of the car at pickup, a transparent contract and a receipt for the deposit hold. We also recommend photographing the car before driving off — and if anything ever looks wrong, our team steps in on your behalf.","q":"How do you avoid scams and false charges?"},{"a":"Yes. Child and booster seats are available — just add them when booking so they are waiting in the car at pickup.","q":"Are there child safety seats?"},{"a":"At the airport branches pickup and return are possible around the clock by prior arrangement; a small out-of-hours fee may apply at city branches. Tell us your flight times and we will coordinate it.","q":"Can the car be picked up or returned outside regular hours?"},{"a":"From December to March cars are fitted with winter tires, and the vinetka is always included. Heading to Bansko or the mountains? We recommend a 4×4 — and keep an extra 30 minutes of buffer on snowy days.","q":"What you need to know about driving in winter and snow?"}],"trust":[{"body":"You get a voucher and pickup details within minutes, straight to your email.","title":"Instant confirmation"},{"body":"Plans changed? We're happy to help with no penalties and no unnecessary questions.","title":"Free cancellation up to 72 hours"},{"body":"Comprehensive third-party and theft insurance are built into every booking. Add-ons in a click.","title":"Two coverage types to choose from. Comprehensive / partial"},{"body":"A real person on WhatsApp before the trip, and during it. In English.","title":"Human support"}],"ctaBody":"Email us with your dates and destinations and we'll get back with the relevant answers.","reviews":[{"date":"April 2026","name":"Rotem Avni","text":"Pickup at Sofia airport took five minutes, the car was brand new and spotless. Exactly as promised, with no surprises."},{"date":"March 2026","name":"Matan Levi","text":"We deliberated a lot and ended up booking through them. The price we saw on the site was exactly what we paid at the counter — no surprises and no pressure to add extras."},{"date":"July 2025","name":"Shira Cohen","text":"We traveled with three kids. We got a spacious, clean 7-seater, and the whole process was in Hebrew from booking to return."},{"date":"January 2026","name":"Daniel Bar","text":"A small question I sent on WhatsApp one evening got a reply within minutes. Human, genuine service."},{"date":"May 2026","name":"Noa Peretz","text":"Returning the car at Varna airport took two minutes — a quick look around the car, a signature, done. No hidden charges appeared afterwards."},{"date":"February 2026","name":"Amit Shaked","text":"The free SIM was waiting with the car keys as promised. Waze worked from the first minute out of the parking lot."},{"date":"June 2025","name":"Yael Mizrahi","text":"We took a 4×4 to Bansko in ski season and got winter tires without asking. The road felt safe the whole way."},{"date":"March 2026","name":"Omer Dahan","text":"Full insurance really meant full. A tiny scratch on the bumper — and zero paperwork drama at return."}],"simData":"DATA INCLUDED","simFree":"Free","ctaTitle":"Still have questions you're unsure about before booking?","faqTitle":"Everything you asked","heroLede":"New cars, delivery about a 5-minute drive from the airport, full insurance and a completely transparent price. Choose dates and start your trip.","perkBody":"Anyone who books through MakeYourTravel gets a new SIM from Yettel, Bulgaria's leading provider, with free roaming throughout your trip. You connect the moment you pick up the car — no hunting for Wi-Fi.","perkPill":"An exclusive perk for our customers","showLess":"Show less","showMore":"Show more","ctaButton":"Email us","heroBadge":"Car rental in Bulgaria · in partnership with Top Rent A Car","perkTitle":"SIM with free internet","faqEyebrow":"Frequently asked questions","perkBullets":["Free roaming across Bulgaria","Navigate on Waze and Google Maps without worries","Ready to use the moment you pick up the car","A gift from us at no extra cost"],"widgetTitle":"Choose a car, dates and destination","perkFootnote":"Your eSIM is waiting for you together with the car keys at the pickup desk.","reviewsCount":"168 reviews","reviewsRating":"4.9","heroTitleLine2":"With Bulgaria's leading company","heroTitleAccent":"5 years","perkTitleAccent":"when you book through us!","widgetPartnerPre":"in partnership with","heroTitleLine1Pre":"In collaboration with ","widgetPartnerName":"Top Rent A Car","heroTitleLine1Post":""},"he":{"faqs":[{"a":"אנחנו עובדים עם Top Rent A Car, מחברות ההשכרה הגדולות והוותיקות בבולגריה — צי חדש, סניפים בכל שדות התעופה המרכזיים (סופיה, בורגס וּוארנה) ודירוגי לקוחות גבוהים. בשבילכם זה אומר אמינות, מחיר שקוף, ביטוח אמיתי ותמיכה בעברית — בלי פשרות.","q":"איזו חברת השכרה מומלצת בבולגריה?"},{"a":"המחיר תלוי בקטגוריית הרכב, בעונה ובאורך ההשכרה. המחיר שמופיע בווידג׳ט הוא סופי וכבר כולל ביטוח מלא, ויניֶטה (אגרת כבישים) וקילומטראז׳ ללא הגבלה — בלי תוספות מפתיעות בדלפק.","q":"כמה עולה לשכור רכב ואיך נבנה המחיר?"},{"a":"רישיון נהיגה לאומי בתוקף באותיות לטיניות מספיק לרוב המטיילים; אם הרישיון שלכם לא באותיות לטיניות מומלץ רישיון בינלאומי. הנהג הראשי צריך גם כרטיס אשראי על שמו לפיקדון.","q":"האם מספיק רישיון נהיגה רגיל?"},{"a":"ההשכרה מיועדת לנסיעה בתוך בולגריה. חציית גבול (למשל ליוון) אפשרית רק באישור מראש של חברת ההשכרה ובתוספת תשלום — ספרו לנו ונסדר את זה.","q":"אפשר לנסוע עם הרכב למדינות שכנות?"},{"a":"הכול מתועד: בקבלת הרכב עוברים סבב צילום דיגיטלי, חוזה שקוף וקבלה על הפיקדון. מומלץ גם לצלם את הרכב לפני היציאה — ואם משהו נראה לא תקין, הצוות שלנו נכנס לתמונה בשבילכם.","q":"איך נמנעים מעקיצות וחיובים כפולים?"},{"a":"כן. כיסאות בטיחות ובוסטרים זמינים — פשוט מוסיפים אותם בהזמנה והם מחכים ברכב באיסוף.","q":"יש כיסאות בטיחות לילדים?"},{"a":"בסניפי שדות התעופה איסוף והחזרה אפשריים מסביב לשעון בתיאום מראש; בסניפי עיר ייתכן תשלום קטן על שעות חריגות. ספרו לנו את שעות הטיסה ואנחנו נתאם.","q":"אפשר לאסוף או להחזיר את הרכב מחוץ לשעות הפעילות?"},{"a":"מדצמבר עד מרץ הרכבים מצוידים בצמיגי חורף, והוויניֶטה תמיד כלולה. נוסעים לבנסקו או להרים? מומלץ 4×4 — ושמרו על רבע שעה־חצי שעה של מרווח ביטחון בימים מושלגים.","q":"מה חשוב לדעת על נהיגה בחורף ובשלג?"}],"trust":[{"body":"מקבלים שובר ופרטי איסוף תוך דקות, ישירות למייל.","title":"אישור מיידי"},{"body":"התוכניות השתנו? נשמח לעזור — בלי קנסות ובלי שאלות מיותרות.","title":"ביטול חינם עד 72 שעות"},{"body":"ביטוח צד ג׳ וכיסוי גניבה כלולים בכל הזמנה. תוספות בקליק.","title":"שני מסלולי כיסוי לבחירה: מקיף / חלקי"},{"body":"בן אדם אמיתי בוואטסאפ לפני הנסיעה ובמהלכה. בעברית.","title":"תמיכה אנושית"}],"ctaBody":"כתבו לנו מייל עם התאריכים והיעדים — ונחזור אליכם עם התשובות הרלוונטיות.","reviews":[{"date":"אפריל 2026","name":"רותם אבני","text":"האיסוף בשדה התעופה בסופיה לקח חמש דקות, הרכב היה חדש לגמרי ונקי. בדיוק כמו שהובטח, בלי הפתעות."},{"date":"מרץ 2026","name":"מתן לוי","text":"התלבטנו הרבה ובסוף הזמנו דרכם. המחיר שראינו באתר היה בדיוק מה ששילמנו בדלפק — בלי הפתעות ובלי לחץ לתוספות."},{"date":"יולי 2025","name":"שירה כהן","text":"טיילנו עם שלושה ילדים. קיבלנו 7 מקומות מרווח ונקי, וכל התהליך היה בעברית — מההזמנה ועד ההחזרה."},{"date":"ינואר 2026","name":"דניאל בר","text":"שאלה קטנה ששלחתי בוואטסאפ בערב קיבלה מענה תוך דקות. שירות אנושי ואמיתי."},{"date":"מאי 2026","name":"נועה פרץ","text":"החזרת הרכב בשדה התעופה בוורנה לקחה שתי דקות — הצצה מהירה על הרכב, חתימה, וזהו. שום חיוב נסתר לא הופיע אחר כך."},{"date":"פברואר 2026","name":"עמית שקד","text":"ה־SIM חיכה עם מפתחות הרכב כמו שהובטח. ה־Waze עבד מהדקה הראשונה ביציאה מהחניון."},{"date":"יוני 2025","name":"יעל מזרחי","text":"לקחנו 4×4 לבנסקו בעונת הסקי וקיבלנו צמיגי חורף בלי לבקש. הדרך הרגישה בטוחה לכל האורך."},{"date":"מרץ 2026","name":"עומר דהן","text":"ביטוח מלא באמת אומר מלא. שריטה קטנה בפגוש — ואפס דרמות של ניירת בהחזרה."}],"simData":"DATA INCLUDED","simFree":"חינם","ctaTitle":"עדיין יש שאלות שמטרידות אתכם לפני ההזמנה?","faqTitle":"כל מה ששאלתם","heroLede":"רכבים חדשים, מסירה כ־5 דקות נסיעה משדה התעופה, ביטוח מלא ומחיר שקוף לחלוטין. בוחרים תאריכים ויוצאים לדרך.","perkBody":"כל מי שמזמין דרך MakeYourTravel מקבל SIM חדש מ־Yettel, הספקית המובילה בבולגריה, עם גלישה חופשית לכל הטיול. מתחברים ברגע שמקבלים את הרכב — בלי לחפש Wi-Fi.","perkPill":"הטבה בלעדית ללקוחות שלנו","showLess":"להציג פחות","showMore":"להציג עוד","ctaButton":"שלחו לנו מייל","heroBadge":"השכרת רכב בבולגריה · בשיתוף Top Rent A Car","perkTitle":"SIM עם אינטרנט חינם","faqEyebrow":"שאלות נפוצות","perkBullets":["גלישה חופשית בכל בולגריה","נווטו ב־Waze ובגוגל מפות בלי דאגות","מוכן לשימוש כבר ברגע קבלת הרכב","מתנה מאיתנו ללא עלות נוספת"],"widgetTitle":"בוחרים רכב, תאריכים ויעד","perkFootnote":"ה־eSIM שלכם מחכה לכם יחד עם מפתחות הרכב בדלפק האיסוף.","reviewsCount":"168 ביקורות","reviewsRating":"4.9","heroTitleLine2":"עם החברה המובילה בבולגריה","heroTitleAccent":"5 שנים","perkTitleAccent":"כשמזמינים דרכנו!","widgetPartnerPre":"בשיתוף","heroTitleLine1Pre":"כבר ","widgetPartnerName":"Top Rent A Car","heroTitleLine1Post":" בשיתוף פעולה"}},"heroImage":"/assets/rent-car-hero.png","supportEmail":"support@makeyourtravell.com"},"home_v2":{"hero":{"image":"assets/hero-balloons.jpg","title":{"bg":"Къде е следващото ви пътуване?","en":"Where is your next trip?","he":"לאן הטיול הבא שלכם?"},"subtitle":{"bg":"Потърсете дестинация, изберете дати и ние ще се погрижим за останалото.","en":"Search a destination, choose dates and we will take care of the rest.","he":"חפשו יעד, בחרו תאריכים - ואנחנו נדאג לכל השאר."}},"search":{"placeholder":{"bg":"City, area, attraction or hotel","en":"City, area, attraction or hotel","he":"עיר, אזור, אטרקציה או מלון"}},"sections":{"articles":{"href":"/info","title":{"bg":"Info center","en":"Info center","he":"מרכז מידע"},"subtitle":{"bg":"Guides, routes and tips before booking","en":"Guides, routes and tips before booking","he":"מדריכים, מסלולים וטיפים לפני שסוגרים חופשה"}},"dayTrips":{"href":"/day-trips","title":{"bg":"Popular day trips","en":"Popular day trips","he":"טיולי יום פופולריים"},"subtitle":{"bg":"Routes selected by Israeli travelers","en":"Routes selected by Israeli travelers","he":"מסלולים שנבחרו על ידי מטיילים ישראלים"}},"transfers":{"href":"/transfers","title":{"bg":"Popular transfers","en":"Popular transfers","he":"הסעות פופולריות"},"subtitle":{"bg":"Fixed pricing with vehicle options by capacity","en":"Fixed pricing with vehicle options by capacity","he":"מחיר קבוע מראש, כולל אפשרויות רכב לפי קיבולת"}},"attractions":{"href":"/attractions","title":{"bg":"Recommended experiences","en":"Recommended experiences","he":"חוויות מומלצות"},"subtitle":{"bg":"Tours, food, culture and nature with live availability","en":"Tours, food, culture and nature with live availability","he":"סיורים, אוכל, תרבות וטבע עם זמינות חיה"}},"destinations":{"href":"/services","title":{"bg":"Popular destinations","en":"Popular destinations","he":"יעדים פופולריים"},"subtitle":{"bg":"Derived automatically from active services","en":"Derived automatically from active services","he":"נבנה אוטומטית מהשירותים הפעילים"}},"testimonials":{"title":{"bg":"Traveler reviews","en":"Traveler reviews","he":"מטיילים מספרים"},"subtitle":{"bg":"Real recommendations from the community","en":"Real recommendations from the community","he":"המלצות אמיתיות מהקהילה"}}},"sectionOrder":["destinations","attractions","dayTrips","transfers","articles","testimonials"]}}}],"$L12","$L13","$L14","$L15"]}]}] 9:null e:[["$","title","0",{"children":"Travel Articles | MakeYourTravel"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Discover Bulgaria travel articles, tips and practical guides."}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/site.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"canonical","href":"https://www.makeyourtravell.com/bg/info/articles"}],["$","link","4",{"rel":"alternate","hrefLang":"he","href":"https://www.makeyourtravell.com/info/articles"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://www.makeyourtravell.com/en/info/articles"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://www.makeyourtravell.com/bg/info/articles"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://www.makeyourtravell.com/info/articles"}],["$","meta","8",{"property":"og:title","content":"Travel Articles | MakeYourTravel"}],["$","meta","9",{"property":"og:description","content":"Discover Bulgaria travel articles, tips and practical guides."}],["$","meta","10",{"property":"og:site_name","content":"MakeYourTravel"}],["$","meta","11",{"property":"og:locale","content":"bg_BG"}],["$","meta","12",{"property":"og:image","content":"https://www.makeyourtravell.com/photo.jpg"}],["$","meta","13",{"property":"og:image:width","content":"1600"}],["$","meta","14",{"property":"og:image:height","content":"900"}],["$","meta","15",{"property":"og:image:alt","content":"MakeYourTravel travel experiences in Bulgaria"}],["$","meta","16",{"property":"og:locale:alternate","content":"he_IL"}],["$","meta","17",{"property":"og:locale:alternate","content":"en_US"}],["$","meta","18",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","19",{"name":"twitter:title","content":"Travel Articles | MakeYourTravel"}],["$","meta","20",{"name":"twitter:description","content":"Discover Bulgaria travel articles, tips and practical guides."}],["$","meta","21",{"name":"twitter:image","content":"https://www.makeyourtravell.com/photo.jpg"}],["$","meta","22",{"name":"twitter:image:alt","content":"MakeYourTravel travel experiences in Bulgaria"}],["$","meta","23",{"name":"twitter:image:width","content":"1600"}],["$","meta","24",{"name":"twitter:image:height","content":"900"}],["$","link","25",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"48x48"}],["$","link","26",{"rel":"icon","href":"/favicon-32x32.png","sizes":"32x32","type":"image/png"}],["$","link","27",{"rel":"icon","href":"/favicon-16x16.png","sizes":"16x16","type":"image/png"}],["$","link","28",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","$L16","29",{}]] 17:I[87392,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"Footer"] 18:I[31302,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"MobileV2Nav"] 19:I[37270,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"ScrollToTop"] 12:["$","main",null,{"className":"relative z-0 flex flex-1 flex-col gap-2 px-6 pb-6 lg:gap-6 max-lg:px-3","children":["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[[["$","title",null,{"children":"404: This page could not be found."}],["$","div",null,{"style":{"fontFamily":"system-ui,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif,\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\"","height":"100vh","textAlign":"center","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center"},"children":["$","div",null,{"children":[["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"body{color:#000;background:#fff;margin:0}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(0,0,0,.3)}@media (prefers-color-scheme:dark){body{color:#fff;background:#000}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.3)}}"}}],["$","h1",null,{"className":"next-error-h1","style":{"display":"inline-block","margin":"0 20px 0 0","padding":"0 23px 0 0","fontSize":24,"fontWeight":500,"verticalAlign":"top","lineHeight":"49px"},"children":404}],["$","div",null,{"style":{"display":"inline-block"},"children":["$","h2",null,{"style":{"fontSize":14,"fontWeight":400,"lineHeight":"49px","margin":0},"children":"This page could not be found."}]}]]}]}]],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 13:["$","$L17",null,{"navigation":[{"id":"4f76a3c4-69ed-49a6-8189-765e7808b1f6","location":"footer","label":"About Us","href":"/aboutus","icon":null,"parentId":null,"order":1,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":"אודות MakeYourTravel | טיולים ופעילויות לישראלים בעברית","metaDescription":"MakeYourTravel נבנתה בשביל ישראלים שרוצים לטייל בחו\"ל בקלות ובשקט. חוויות, פעילויות וטיולים – שירות בעברית עם ליווי אנושי לאורך כל הדרך.","pageTitle":"אנחנו MakeYourTravel – הפלטפורמה של הישראלים לחוויות ופעילויות בחו\"ל","createdAt":"2025-12-29T14:15:17.833Z","updatedAt":"2026-04-16T20:23:04.732Z","children":[]},{"id":"bf592e13-5df6-41fa-a2dc-e30e14b5d046","location":"footer","label":"Terms of Service","href":"/terms-and-conditions","icon":null,"parentId":null,"order":2,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":null,"metaDescription":null,"pageTitle":null,"createdAt":"2025-12-29T14:15:17.914Z","updatedAt":"2026-02-16T06:52:56.935Z","children":[]},{"id":"2fe3471a-c427-43ed-aa5d-0f18b8f0ccba","location":"footer","label":"Privacy Policy","href":"/privacy","icon":null,"parentId":null,"order":3,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":null,"metaDescription":null,"pageTitle":null,"createdAt":"2025-12-29T14:15:18.024Z","updatedAt":"2025-12-29T14:15:18.024Z","children":[]},{"id":"2ad3a888-e2a8-4d29-832c-55c4edbb2bbe","location":"footer","label":"Become a host","href":"https://makeyourtravell.com/en/providers","icon":null,"parentId":null,"order":4,"isActive":true,"openInNewTab":true,"metaTitle":null,"metaDescription":null,"pageTitle":null,"createdAt":"2026-08-05T09:14:00.205Z","updatedAt":"2026-08-11T14:40:51.133Z","children":[]},{"id":"1dcb6e2b-aad5-4886-b208-8bd12bf28193","location":"footer","label":"Info Hub of Bulgaria","href":"https://www.makeyourtravell.com/info","icon":null,"parentId":null,"order":4,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":"מדריך טיולים בעברית בבולגריה לישראלים | טיפים ומידע – MakeYourTravel","metaDescription":"כל מה שצריך לדעת לפני הטיול לבולגריה – מדריכי יעדים, טיפים מעשיים ותשובות לשאלות נפוצות. MakeYourTravel עונה על הכל בעברית.","pageTitle":"מרכז מידע בעברית לטיולים ואטרקציות בבולגריה – טיפים, מדריכים ושאלות נפוצות ","createdAt":"2025-12-29T14:15:18.128Z","updatedAt":"2026-04-21T13:33:43.268Z","children":[]},{"id":"5e731369-4105-4b73-8db9-a14249a0460b","location":"footer","label":"Join us as a hosts!","href":"https://www.makeyourtravell.com/providers","icon":null,"parentId":null,"order":7,"isActive":true,"openInNewTab":true,"metaTitle":"List Your Tours & Attractions | MakeYourTravel Providers","metaDescription":"Join MakeYourTravel and reach1 Million+ Israeli travelers planning trips to Bulgaria and Greece! List your tours, transfers, and attractions on the leading Hebrew travel platform.\n\n","pageTitle":"Offer your trips on MakeYourTravel — reach thousands of Israeli travelers","createdAt":"2026-03-28T20:32:59.465Z","updatedAt":"2026-04-19T11:18:31.337Z","children":[]}],"settings":"$3:props:children:props:children:0:props:settings"}] 14:["$","$L18",null,{}] 15:["$","$L19",null,{}] 1a:I[31268,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"TermlyCMP"] 1b:I[97086,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"DeferredTrackingScripts"] 1c:I[96923,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"Providers"] 1d:T75a,Направете най-доброто от еднодневната си екскурзия до зашеметяващите Седем Рилски езера с напълно частен трансфер от град София или летище София директно до лифта за Седемте Рилски езера. Вашият шофьор, говорещ английски, ще ви посрещне на избраната от вас точка за взимане и ще ви отведе удобно до едно от най-иконичните природни чудеса на България — без споделени автобуси, без фиксирани графици на групи. След като пристигнете, вашият шофьор и автомобил ще ви чакат на място до 5 часа, давайки ви достатъчно време да се качите на лифта, да се разходите по зашеметяващата пътека около ледниковите езера и да се насладите на панорамната планинска гледка в собствено темпо. Когато сте готови, вашето частно превозно средство ви чака, за да ви отведе направо обратно до София. Миниванът удобно побира до 4 пътници и до 6 средно големи куфара, което го прави идеален за малки групи, семейства или пътуващи с багаж. Цялото преживяване е от врата до врата, без стрес и адаптирано към вашето разписание — без чакане за други, без отклонения.1e:T749,Нашият ден е изцяло посветен на достигането на едно от най-специалните места в региона – комплекса Рила Рок. Заминаваме от София в 9:00 ч. и започваме пътуването си на юг през планинския масив Витоша. Първата ни спирка ще бъде на Златните мостове, където ще станем свидетели на известната каменна река и ще преминем през зашеметяващия мост с изглед към дивата природа на планината. За да направим шофирането пълноценно преживяване, ще спрем на впечатляващи гледни точки и ще се насладим на изгледа към столицата от най-високия хотел в района. По пътя ще посетим местна пекарна, за да опитаме най-добрата баница в града, традиционно българско тестено изделие, сервирано горещо и прясно. Ще продължим шофирането през зелени пейзажи, спирайки за спокойни снимки край езерото. Върховият момент на деня настъпва с достигането ни до комплекса Рила Рок. Тук можете да се насладите на качествено време в горещи минерални басейни под открито небе – преживяване, което съчетава здраве и пълна релаксация с изглед към планината Рила.1f:T7a7,Нашето пътуване започва от мястото на шофьора! Направо от София се отправяме към Бухово, където ни очакват мощни АТВ-та. След инструктаж за безопасност, ще поемем по пътеките за вълнуваващо приключение извън пътя през хълмове и скрити селски пейзажи. Това е енергичен старт, който със сигурност ще накара сърцето ви да забие по-бързо. След като прахът утихне, се отправяме към величествената планина Витоша. Ще се разходим по живописна еко-пътека, лека и приятна, подходяща за всички възрасти. Обгърнати от гъста зеленина и свежи върхове, това е вашето време да се свържете отново с удивителната природна красота на България и да заснемете невероятни снимки. Завършваме деня по традиционен български начин в Сапарева баня, водещата спа дестинация в региона. След като станем свидетели на известния гейзер, изригващ в сърцето на града, ще влезем в комплекса с минерални басейни. Тези термални води, излизащи от дълбочината на земята, са световно известни със своите лечебни свойства. Ще се върнете в София, чувствайки се освежени, заредени с енергия и усмихнати от ухо до ухо.20:T784,Изследвайте крайбрежните чудеса на Гърция с тази екскурзия до Делос и Миконос от Параос. С удобен транспорт в двете посоки от вашия хотел в Науса, отплавате с вашия гид, който води пътя. Насладете се на непрекъснати гледки към живописния бряг на Миконос, докато плавате по вълните. Потопете се в древната история с посещение на руините на Древна Гърция в Делос, обект на световното наследство на ЮНЕСКО и митологичното родно място на Аполон. Разходете се спокойно из тесните улички на Миконос, където можете да разгледате в собствено темпо и може би да се потопите в малко шопинг терапия в луксозните бутици, разположени из острова. Посетете иконни места като град Миконос, Малка Венеция и Вятърните мелници. Възхитете се на статуи и релефи, намерени в Делос, съхранявани в Археологическия музей, и получете представа за ежедневния живот чрез предмети, открити от частни къщи на острова. Тази круизна екскурзия обещава перфектна комбинация от релаксация, приключение и култура, създавайки незабравими спомени от незабравимо гръцко островно преживяване.21:T779,Изследвайте най-доброто от Атина на полудневна обиколка, която ще ви отведе на незабравимо пътуване през най-иконичните забележителности на града. Първата спирка ще бъде Панатинайк Stadium, построен изцяло от бял мрамор и единственият стадион от този вид, който е приел първите олимпийски игри през 1896 година. След това посетете гръцкия парламент и наблюдавайте церемонията по смяната на гвардията с експертен коментар. След това разгледайте Атинската трилогия, включваща Университета на Атина, Академията на Атина и Националната библиотека. Направете бърза спирка за снимки в Древната Агора, дом на храма на Хефест, един от най-добре запазените древногръцки храмове. Изследвайте очарователните квартали Плака и Монастираки, известни със своите живописни улици, традиционни таверни и местни пазари. Завършете обиколката си с посещение без опашка на величествената Акропол, където ще разгледате портата Пропилаи, храма на Атина Нике, Партенона и Ерихтейона с неговата Портика на девиците, наслаждавайки се на панорамни гледки към Атина от върха.22:T7e5,Паркът „Камбаните“ в София, известен още като парк „Камбаните“, е уникално и спокойно място на покрайнините на града, което съчетава природа, изкуство и нотка на глобално единство. Паркът е създаден през 1979 г. като част от инициатива за детско събрание, а основната му атракция е колекция от камбани, подарени от държави от цял свят. Всяка камбана представлява различна нация, което придава на парка усещане за тихо честване на международното приятелство. В централната част ще намерите впечатляващ паметник с четири високи колони, символизиращи основните посоки, с камбани, висящи под тях. Посетителите могат да се разхождат, да звънят на някои от камбаните и да се наслаждават на меките, ехтящи звуци, които запълват пространството. Това е чудесно място за спокойна разходка, пикник или просто за релаксация сред природата. Семейства често идват тук с деца, които обичат да изследват и да опитват камбаните, докато други просто се наслаждават на спокойната атмосфера и откритите гледки. В крайна сметка, това не е просто парк - това е просто, но значимо място, където култура, игривост и мир се съчетават.23:T7c4,4-часово пътуване из живописния остров Миконос, съобразено с вашите лични вкусове и интереси. Тази обширна обиколка с автомобил предлага интимен поглед към vibrant култура, зашеметяващи пейзажи и исторически забележителности на този егейски скъпоценен камък. Вашето преживяване започва в момента, в който стъпите в превозното средство, тъй като вашият шофьор, с когото можете да се свържете предварително, за да персонализирате маршрута, ви взима от предпочитаното от вас място. Обиколката посещава плажа Агиос Йоанис (известен с вдъхновението си за филма 'Шърли Валентин'), иконския фар на Миконос (Фарос Арменистис, построен през 1891 г.), северните плажове на Панормос, Агиос Состис и Фтелия, традиционното село Ано Мера с 16-ти век манастир Турляни, плажа Калафати, плажа Кало Ливади и завършва с зашеметяваща панорамна гледка към Миконос. През цялата обиколка вашият шофьор предоставя проницателен коментар, споделяйки истории и факти, които придават дълбочина на визуалното великолепие. Обиколката завършва с оставяне на вас на началната точка или на друго предпочитано място на острова.24:T791,Ще ви вземем от хотела ви в Банско и ще ви откараме до хижа Вихрен, началната точка на нашето пътуване в сърцето на Национален парк Пирин. Оттам истинското приключение започва — пеша, заобиколени от непокътната природа и зашеметяващи алпийски пейзажи. Нашата пътека ни води покрай три зашеметяващи планински езера: Окото, Мураотово езеро и Рибно Бандеришко езеро. Всяко от тях има свой собствен характер и чар, с кристално чисти води, отразяващи небето и върховете над тях. Ще си отделим време да се насладим на гледките, да вдишаме свежия планински въздух и да се потопим в спокойната атмосфера. По пътя ще спрем за топла почивка — чай или кафе в дивата природа, простичко удоволствие, което има по-добър вкус от навсякъде другаде. И ако се разхождаме през август, може дори да срещнем диви боровинки по пътеката, идеални за сладко и натурално лакомство. Това е повече от просто разходка. Това е шанс да се откъснете от шума и да се свържете отново с природата. Невероятни пейзажи, чист въздух и преживяване, което остава с вас дълго след като разходката приключи.25:T772,София носи много истории - някои видими, други скрити в паметта. Тази пешеходна обиколка ви отвежда в сърцето на бившия еврейски квартал, където, в продължение на поколения, животът се е развивал между пазари, домове, синагоги и места за учене. Зад елегантните фасади и по познати улици се крие историята на общност, която е помогнала да се оформи идентичността на града - чрез устойчивост, вяра и културен живот. Докато вървим, миналото постепенно изплува през пластовете на града. Срещаме следи от ежедневния живот - на търговци, семейства и институции, които някога са образували жизнена и влиятелна общност. Наративът преминава през вековете, от османския период до съвременна България, и през определящите събития на 20-ти век. По пътя размишляваме за една от най-дълбоките глави в българската история: годините на Шоа, антиеврейското законодателство и спасяването на българските евреи - история на морален избор, смелост и колективно действие. Това не е просто обиколка на места. Това е пътуване през паметта - през животи, загуба и наследство.26:T79d,Присъединете се към незабравимо морско и плувно круизно приключение в кристално чисти води с тура "Плувният круиз в Атина и Атинската ривиера". Отплаваме от Марина Калифеас в 9:45 ч. сутринта, това еднодневно приключение ви очарова с безупречни тюркоазени води, слънчеви плажове и vibrant местна култура на скритите съкровища на Саронския залив — включително Агистри, Метопи, Пердика и опционния рай на остров Мони. Изследвайте зелени пейзажи и кристално чисти води на Агистри, намерете спокойствие на усамотения остров Метопи и се насладете на живата местна култура на Пердика. През цялото пътуване се насладете на средиземноморски и здравословен бюфет, допълнен с подбрани вина, освежаващи напитки и ароматно филтрирано кафе. Докато круизът се връща по Атинската ривиера, свидетелствайте на зашеметяващ залез, придружен от жив DJ на борда, създавайки атмосфера на чисто очарование. Този тур комбинира островно скитане, плуване в кристално чисти води, средиземноморска кухня и незабравимия спектакъл на залеза на Атинската ривиера в едно цялостно дневно преживяване.27:T786,Открийте винената столица на България и най-свещения й манастир в едно незабравимо пътуване. Започваме от Роженския манастир – най-голямият и един от най-добре запазените средновековни манастири в региона Пирин. Разположен в живописните планини, този духовен оазис се гордее с впечатляващи фрески, древен иконостас и векове история. След това се потапяме в винените традиции на Мелник. Разположен сред зашеметяващи червени скални пирамиди в подножието на Пирин, този музей на открито произвежда легендарни вина от 14-ти век. Ще посетите историческа Винена Вила, за да разгледате автентични винени изби и да видите къде се случва магията. По време на организирана дегустация на вино, ще опитате известните пълноценни вина на Мелник с уникалния им местен характер. След като сме се поуморили, спираме за традиционен български обяд в уютен местен ресторант. След обяда ще имате свободно време да се разходите по калдъръмените улици на Мелник, да се възхитите на уникалните му крепостни къщи и да пазарувате местно вино и сувенири за приятели и семейство.28:T7dd,Отдалечете се от ресторантите и се потопете в дивото — изживейте България така, както е предназначена да бъде опитана. Каним ви на истински автентичен пикник в гората, където вечерята се приготвя по старомоден начин: на горещи български камъни, над открит огън, заобиколени от звуците и ароматите на природата. Усетете топлината на пламъците, вдишайте дима и се пригответе да се насладите на пиршество от истинска домашна храна. Нашето меню е съставено, за да покаже най-доброто от българските вкусове: Смесен грил от меса – нежно и димно Прясна риба – приготвена до съвършенство на камъните Традиционни салати – ярки и свежи Скара от зеленчуци – простичко и вкусно Домашно вино и ракия – за да вдигнем тост за момента Всичко се приготвя точно пред вас, на естествени камъни, загряти от огъня. То е рустикално, истинско и незабравимо. За гости с диетични предпочитания предлагаме и кошерна опция (риба и пиле, приготвени на нови камъни, с внимателно разделение). Независимо дали празнувате нещо специално или просто искате да избягате в природата за вечер, това е повече от хранене — това е спомен.29:T887,Пътуване през времето с Частния тур на Древен Коринт за половин ден, внимателно изработено преживяване, проектирано да ви пренесе в сърцето на един от най-исторически значимите региони на Гърция. Вашето приключение започва с удобно взимане от вашия хотел или AIRBNB апартамент, разположен в централната част на Атина. Турът е адаптиран към вашите нужди, предлагайки гъвкавост в часовете на заминаване, за да осигури персонализирано и релаксиращо преживяване. Първият акцент е посещение на великолепния Коринтски канал, чудо на инженерството, което свързва Егейско море с Йонийско море. Докато пътувате по-нататък, древният град Коринт се разкрива пред вас - известен като един от най-големите градове на древността и мощен център на класическия свят. Изследвайте известния храм на Аполон, древната агора и Археологическия музей на Древен Коринт. Особено трогателен момент ви очаква на мястото, където св. Павел е проповядвал и е писал писмата си до коринтяните. Турът завършва с посещение на крайбрежния град Лутраки, известен със своите красиви плажове, горещи извори и приветливи ресторанти, където можете да се насладите на спокойна обедна почивка с впечатляваща гледка към Коринтския залив.2a:T947,Стъпете извън туристическите пътеки и открийте Атина през обектив, който съчетава древната грандиозност с съвременната гръцка култура. Тази четиричасова подбрана пешеходна обиколка ви води през най-историческите квартали на града, където слоеве от историята се разкриват на всеки ъгъл — от класически руини до живописни местни улици, които пулсират с ежедневния живот на атиняните. Вашият професионален гид притежава двойна експертиза в историята и гръцката винопроизводство, сплитайки завладяващи истории от древния свят, докато изследвате пеша. Спокойният, ненатоварен ритъм означава, че усвоявате атмосферата, вместо да бързате през нея, което прави това идеално за пътешественици, които искат дълбочина вместо разстояние. Изживяването завършва с бутикова дегустация на вино, която представя по-малко известни, но забележителни сортове на Гърция. С ръководен коментар за всяка чаша, ще си тръгнете с истинско оценяване на богатото винопроизводствено наследство на страната — страна на Гърция, с която повечето посетители никога не се срещат. Независимо дали сте ентусиаст на историята, любител на виното или просто любопитен за автентичния атински живот, тази обиколка предлага внимателно изработени четири часа, които свързват древното и занаятчийското в едно безпроблемно пътуване.2b:T8f4,Качете се на нашето круизно пътуване, което тръгва от пристанище Мандраки, и се пригответе за ден на незабравимо изследване и релаксация на зашеметяващия остров Родос. Първата ви спирка е залив Калифея, истински скъпоценен камък на Родос, известен със своите кристално чисти води и живописна обстановка. Разположен сред борова гора, този залив предлага перфектен фон за ден на плуване, шнорхелинг и слънчеви бани. След това, плавате към залив Ладико, оазис, където можете да се отпуснете и да се насладите на красотата на околността. Със своите спокойни води и девствени плажове, залив Ладико е идеално място за релаксация и изследване. Продължете към завладяващия залив Антъни Куин, наречен на легендарния актьор, който веднъж се влюби в неговата красота. Този залив предлага смарагдово зелени води и драматични скалисти скали. Последната спирка е плаж Трауну, където можете да се възхитите на природната красота на крайбрежието, да изследвате известни пещери, изсечени в скалите, или просто да се отпуснете на меките пясъци. През целия ден се насладете на безплатни напитки, включително сода, кафе и чай, както и на вкусен обяд и закуски. Нашият опитен екип ще осигури вашия комфорт и безопасност през цялото това незабравимо пътуване около остров Родос.2c:T9f4,Луксозен хотел близо до църквата Свети Георги Разположен в близост до Централните минерални бани в София и катедралата Александър Невски, София Балкан Палас предлага художествена галерия на място, търговски център на място и кафе. Ресторантът на място, ресторант Stardust, предлага закуска, обяд и вечеря. Останете свързани с безплатен WiFi в стаите, с бързина над 25 Mbps, а гостите могат да намерят и други удобства, като градина и фризьорски салон. Също така ще се насладите на следните предимства по време на престоя си: Пълна закуска (с допълнително заплащане), наем на велосипеди и самостоятелно паркиране (с допълнително заплащане) Трансфер до летището и обратно (с допълнително заплащане), съхранение на багаж и магазин за подаръци Услуги на банкомат/банкиране, диспенсер за вода и зеленчукова градина Отзивите на гостите говорят високо за закуската, централното местоположение и полезния персонал. Характеристики на стаите Всички 241 стаи разполагат с удобства, като 24-часово обслужване по стаите и луксозно спално бельо, в допълнение към внимателни детайли, като менюта за възглавници и работни пространства, удобни за лаптопи. Повече удобства във всички стаи включват: Рециклиране, LED крушки и екологични почистващи препарати Екологични тоалетни принадлежности, вани или душове и сешоари Плоскоекранни телевизори със сателитни канали Бебешки вани, кафемашини/чайници и ежедневно почистване.2d:T920,Изследвайте красотата на Санторини с увлекателна еднодневна екскурзия, започваща от Писо Ливади, Парос. Започнете пътуването си с удобно трансфер до пристанището с частен автобус, където ви очаква круизното приключение. Плъзнете се по сините води за около 2 часа, докато достигнете пристанище Атиниос, входа към Санторини. При пристигане, вашият внимателен водач ще ви отведе до определеното място за автобус, предоставяйки полезна информация за острова. Открийте очарованието на Санторини, докато изследвате най-иконичните му села. Първата спирка е Оя, живописно село, известно със своята цикладска красота, с лабиринтни улички, украсени с бели къщи. След това, продължете към Фира, столицата на Санторини, разположена на скалата с панорамни гледки към искрящото море. Изследвайте завоите на улиците, покрити с традиционна цикладска архитектура, и посетете съседното селище Фиростефани. През цялото приключение се насладете на възможности за обяд и пазаруване на сувенири, потапяйки се в местната култура и кухня. След удовлетворителен ден на изследване, се върнете в пристанище Атиниос за круиза обратно към Парос. Екскурзията предлага гъвкавост да създадете собствен график при пристигане, позволявайки ви да адаптирате опита си в Санторини според вашите предпочитания.2e:T95f,Стъпете в свят, където носталгията среща историята на тази ексклузивна еднодневна екскурзия от София до Пловдив. Вашето пътуване е съсредоточено върху единственото в България Винтидж автомобилно музей — рай за колекционери, който показва внимателно възстановени класически автомобили, обхващащи десетилетия автомобилна история. Независимо дали сте запален автомобилен ентусиаст или просто оценявате редки и красиви машини, този уникален музей със сигурност ще остави впечатление. Освен блестящия хром и полирания корпус, ще разгледате легендарния Стар град на Пловдив — един от най-старите непрекъснато населявани градове в света. Разходете се по калдъръмените улици, осеяни с цветни къщи от епохата на Националното възраждане, потопете се в векове история и уловете зашеметяващи снимки на всеки завой. През целия ден ще пътувате в просторен, модерен автомобил с местен експерт, който ще ви води на всяка стъпка от пътя. Турът тръгва от София в 9:00 часа и се връща около 17:30 часа, което ви дава един пълен и удовлетворяващ ден. Подкрепа на хебрейски език е налична чрез WhatsApp денонощно, така че никога не сте далеч от помощ. Обърнете внимание, че входните такси за музея не са включени и се заплащат на място (приблизително 15 € на човек). Резервирайте с малък депозит днес и платете остатъка в брой в деня на тура.2f:T90e,Завладяващо пътуване през древните чудеса на Гърция с 2-дневна частна обиколка от Атина. Потопете се в богатата история, култура и природна красота на два обекта от списъка на ЮНЕСКО. Приключението започва с живописно шофиране през живописните пейзажи на континентална Гърция, преминавайки през исторически градове и плодородни равнини. На археологическия обект Делфи, се върнете назад във времето, за да изследвате останките от това древно светилище, което някога се е считало за 'пъпът на света'. Разходете се из руините на храма на Аполон, където известната оракулка на Делфи някога е говорила мъдри думи на царе и поклонници, и посетете музея на Делфи с неговото съкровище от артефакти. След това, пътувайте до магическите пейзажи на Метеора, където величествени скални образувания служат за фон на византийски манастири, разположени precariously на върховете на скалите. Изследвайте архитектурните чудеса на манастирите, пропити с вековна традиция, и се насладете на спиращите дъха гледки към околния пейзаж. През цялата обиколка, опитен гид ще вдъхне живот на историята и културата на Гърция с интересни прозрения и истории. Насладете се на възможности да опитате традиционна гръцка кухня в местни таверни и се отпуснете в удобни настанявания след ден на изследване.30:T9c7,Присъединете се към нас за едно извънредно пътуване от Ретимно до иконния остров Санторини! Пригответе се да изследвате тази зашеметяваща дестинация, известна със своите впечатляващи пейзажи, очарователни села и завладяваща история. Санторини е станал глобален забележителност, често представян в промоцията на красотата на Гърция. Неговите характерни сини и бели сгради на фона на Егейско море създават перфектна картина, която изглежда направо от сън, дори свързана с митичната Атлантида. Вашето приключение започва, когато пътуваме от Ретимно до Санторини с удобен катамаран. При пристигане, местен гид и автобус ви очакват на пристанището, готови да ви отведат на незабравимо пътуване около острова. Изследвайте очарователното село Оя, известно със своите зашеметяващи гледки и очарователни улици. Открийте живописната столица на Санторини, Фира, с нейните вълнуващи бутици, уютни кафенета и приветливи ресторанти. По желание посетете Черния плаж на Периса, идиличен плаж, известен с черния си пясък, резултат от вулканичната активност, създала острова. С много свободно време за изследване на Фира и околностите й, тази екскурзия предлага перфектната комбинация от организирани обиколки и независимо изследване. Независимо дали сте самостоятелен пътешественик, двойка или семейство, това еднодневно пътуване до Санторини обещава незабравимо преживяване.31:T927,Пътуване отвъд обикновеното и потапяне в очарователната красота на Санторини с фотосесия с летяща рокля. Подгответе се да бъдете завладени от чара, който се разкрива на фона на най-иконичния остров на Гърция. Представете си как стоите сред вечните църкви с сини куполи на Санторини, с лазурното Егейско море, простиращо се колкото окото може да види. С всеки момент, внимателно уловен от опитен фотограф, всяка снимка става скъпоценен спомен, запечатан завинаги във времето. На фона на известните села на Санторини – от перфектните за пощенски картички улици на Оя до спокойните гледки на Фиростефани и вдъхновяващите скали на Имеровигли – вашето преживяване по време на фотосесия обещава да ви пренесе в царство на несравнима красота и спокойствие. Изберете от подбрана селекция от рокли, всяка от които е платно, чакащо да бъде вдъхновено на фона на омагьосващите пейзажи на Санторини. Независимо дали избирате плавна рокля в нюанси на лазурно или ярък ансамбъл, който отразява цветовете на залеза в Санторини, изборът е ваш. Под ръководството на екип от експерти, включително фотограф и посветен асистент, ще започнете пътуване на открития, изследвайки скрити кътчета и тайни гледки. Това е частен тур – само вашата група ще участва, с възможност за допълнителни лица по заявка.32:T9d5,Избягайте от шумотевицата на Миконос и се качете на луксозен круиз с катамаран до остров Рения, където ви очакват древногръцки руини сред кристално чисти води. Когато оставите брега зад себе си, ще откриете красотата на Миконос от нова перспектива, заобиколени от безкрайността на Егейско море. На борда на просторните и елегантни катамарани 'Aerial' и 'White Coral' ще намерите достатъчно място, за да се отпуснете и релаксирате. С много пространство за разпъване, можете да се излежавате на големи шезлонги, да се насладите на топлото средиземноморско слънце и да се любувате на зашеметяващите гледки, които се простират колкото окото може да види. Когато отплавате към Рения, ще имате свободата да изберете как да прекарате времето си. Пог plungнете в кристално чистите води за освежаващо плуване, гмуркайте се сред яркия морски живот или вземете каяк или дъска за стоене и проучете бреговата линия в собствен ритъм. Докато изследвате острова, ще бъдете очаровани от уникалния цикладски пейзаж, който ви заобикаля. Със своята скалиста брегова линия, девствени плажове и древни руини, Рения предлага поглед към богатата история и природна красота на Егейско море. Обратно на борда, се насладете на вкусен обяд, приготвен с местни съставки, придружен от освежаващи напитки. В края на вашето приключение, ще бъдете върнати на живописните брегове на Миконос с включен трансфер от и до хотела.33:Ta4b,Изпитайте очарователната красота на Санторини в лукс с нашето ексклузивно частно турне "Акценти на Санторини". Започнете завладяващо 6-часово пътуване през най-иконичните забележителности на острова, обещаващо незабравимо приключение, изпълнено с зашеметяващи гледки и потапящи преживявания. Вашият ден започва с удобно взимане от хотела, летището, пристанището или станцията на въжената линия, осигурявайки безстресово начало на вашето изследване на чудесата на Санторини. Отпуснете се в комфорта на нашия луксозен климатизиран автомобил, докато се отправяте на живописно пътуване, за да откриете скритите съкровища на острова. Възхитете се на живописното село Оя, известно със своите очарователни улици и перфектни гледки към Калдерата. Бъдете завладени от иконите Трите камбани на Фира, символ на несравнимата красота на Санторини, и се потопете в зашеметяващите пейзажи на Червения плаж и плажа Периволос. Потопете се в богатата история и култура на Санторини, докато посещавате историческите Кастели на Пиргос и манастира на Пророк Илия, предлагащи панорамни гледки към пейзажа на острова. През цялото време на тура, вашият местен шофьор-гид ще ви предоставя интересни прозрения за миналото и настоящето на Санторини, обогатявайки вашето преживяване с тяхната експертиза. Насладете се на вкусовете на Санторини, докато се наслаждавате на вкусна чаша местно вино, перфектна за зашеметяващите гледки, които се разкриват пред вас.34:Tad8,Открийте красотата на Миконос без стрес с целодневна лодка от Параос. Насладете се на незабравимо пътуване през Егейско море до иконния остров Миконос. С общ трансфер от Параос до пристанище Науса, ще спестите време и ще избегнете тълпите на ферибота. След като се качите на борда, релаксирайте и се насладете на живописното круизно пътуване до Миконос. Когато пристигнете, ще имате шест часа свободно време да разгледате град Миконос в собствено темпо. Загубете се в очарованието на този иконен цикладски остров с белите си къщи, цветните врати и балкони и извиващите се лабиринти от тесни улици. Насладете се на красотата на църквите, параклисите и ярките вятърни мелници, които украсяват града. Град Миконос, известен също като Хора, ви приканва да се разходите по улиците му, да пазарувате в бутиците, да обядвате в ресторантите и да се потопите в спокойната му атмосфера. Без предварително зададена програма, имате свободата да настроите преживяването си според желанията си, независимо дали е да се наслаждавате на слънцето на плажа, да разглеждате местните магазини или да се indulge в вкусна гръцка кухня. След ден на изследване, се върнете в пристанището на Миконос за круиза обратно до Параос. С включен частен автобусен трансфер в цената, ще се насладите на безпроблемно пътуване от пристанище Науса обратно до хотела си в Параос, осигурявайки безстресов край на деня ви. Всички такси и данъци са включени, така че можете да се отпуснете и да се фокусирате върху създаването на спомени, които ще продължат цял живот.35:Ta52,Потопете се в богатата история, ярката култура и зашеметяващите гледки на Атина с нашия частен тур на града за половин ден, където можете да пропуснете опашките на иконичната Акропол и да разгледате града в собствено темпо. Този персонализируем 4-часов тур ви позволява да съставите идеалния си маршрут, съобразен с вашите предпочитания и интереси, осигурявайки персонализирано и незабравимо изживяване. Вашето пътуване започва с удобно взимане от хотела, летището или круизния порт в Атина. Вашият опитен водач ще ви посрещне и ще предостави кратък преглед на дейностите за деня, подготвяйки сцената за вълнуващо изследване на този древен град. Важната част от вашия тур е посещение на легендарната Акропол, обект на световното наследство на ЮНЕСКО, където можете да се възхитите на Партенона и други древни паметници. Докато се изкачвате на хълма на Акропола, вашият лицензиран гид ще ви води през историческите забележителности, предлагайки интересни прозрения за тяхното значение и златния век на Перикъл. След като разгледате Акропола, ще имате възможност да посетите музея на Акропола, храма на Олимпийския Зевс и Арката на Адриан, гръцкия парламент и кралския дворец, Нумизматичния музей, Университета на Атина, Академията, Библиотеката, Панатенейския олимпийски стадион, Археологическия музей или южните предградия на Атина. Турът е напълно гъвкав, позволявайки ви да решите къде да отидете и колко време да прекарате на всяко място.36:Ta96,Каменни села на Родопите – Еднодневна екскурзия до Ковачевица и Лещен Върнете се назад във времето и открийте две от най-автентичните архитектурни съкровища на България – селата Ковачевица и Лещен, разположени в сърцето на Родопите. Ковачевица, защитен архитектурен резерват, е жив музей на българското майсторство от 18-ти и 19-ти век. Тук времето е спряло. Къщите са изградени изцяло от камък – включително и покривите – само най-високата сграда има дървен последен етаж, което е деликатен намек за миналото. Разходете се по калдъръмените улици и усетете духа на Националното възраждане във всеки ъгъл. След като разгледаме Ковачевица, продължаваме към очарователното село Лещен, известно с красиво възстановените си къщи, които запазват автентичната атмосфера на 18-ти и 19-ти век. Около 15 традиционни дома са внимателно възстановени, много от които сега предлагат уютни стаи за гости на пътуващите, търсещи истинско бягство. Тук ще имате време да се разходите, да направите снимки и да се насладите на спокойните гледки. Ще спрем за обяд в местен ресторант, предлагащ традиционна българска кухня – сърдечна, домашна и пълна с вкус. След това, насладете се на свободно време, за да разгледате сувенири – ръчно изработени занаяти, местни продукти и уникални подаръци за приятели и семейство. (обядът не е включен) Допълнителна опция: По пътя обратно, можем да посетим термалните минерални басейни в Огняново – перфектният начин да се отпуснете и релаксирате след ден на изследване.37:Tac4,Присъединете се към нас на 3-дневната обиколка на Санторини от Атина, наслаждавайки се на красотата на един от най-иконичните острови в света. Тази обширна експлорация на Санторини съчетава древна и средновековна история с зашеметяващи живописни гледки и културни преживявания. От зашеметяващите улички на село Оя до vibrant живота в град Фира, вашето пътуване из Санторини обещава да бъде незабравимо приключение. Вашето приключение започва с удобно взимане от вашия хотел или AirBnB в Атина в 6:30 ч., осигурявайки безпроблемно пътуване още от самото начало. Пътувайте по Егейско море на борда на модерни и бързи фериботи, предлагащи зашеметяващи гледки към цикладските острови. Един от акцентите на тура е наблюдаването на залеза от замъка на Оя, преживяване, което олицетворява романтика и красота. Когато денят премине в нощ, изследвайте Фира през нощта – където сърцето на острова бие с вълнение и привлекателност. Опитайте местни вина и уловете същността на вулканския ландшафт на Санторини и уникалната архитектура, създавайки спомени, които ще останат за цял живот. Ден 1 започва с ранно сутрешно взимане от Атина около 06:30 ч., ферибот до Санторини, пристигащ около 12:00 ч., настаняване в хотел и полудневна обиколка 'Залезът на Оя и Фира през нощта'. Ден 2 е свободен за изследване на плажа Периса, червения плаж и села като Пиргос или Мегалохори, с опционална цялодневна малка групова обиколка на разположение срещу допълнителна такса. Ден 3 включва закуска, свободно време в Фира и връщащия се ферибот до Атина.38:Tab2,Забележително петдневно пътуване през самата душа на Гърция, преминаващо през нишките на историята и зашеметяващите гледки, които завладяват сърцата от хилядолетия. Това приключение, започващо и завършващо в Атина в 07:30 часа, обещава интимно изследване на древни чудеса, безпроблемно съчетани с дъхавата природна красота на Гърция. Ден 1 започва с шофиране към Пелопонес, с пауза на Коринтския канал, преди да посетим Древен Коринт, Светилището на Епидавър, живописното пристанище Нафплион с крепостта Паламиди и древната цитаделата Микена с иконските Лъвски врати и Съкровището на Атрей. Ден 2 обхваща Олимпия, посещавайки Храма на Зевс, Храма на Хера, работилницата на Фидий, древния олимпийски стадион и Археологическия музей, последван от ферибот до остров Закинтос. Ден 3 изследва града Закинтос, Църквата на Свети Дионисий и световноизвестния плаж Навagio (Плаж на корабокрушението), достъпен само с лодка, преди следобеден ферибот обратно и нощно шофиране до Делфи през моста Рио-Антирио. Ден 4 е прекаран в Делфи, посещавайки Изворът Касталия, Светилището на Аполон, Съкровището на атиняните, древния стадион, театъра, бронзовия колесничар и музея, преди да продължим към Каламбака близо до Метеора за нощувка. Ден 5 завършва с посещения на три от шестте висящи манастира на Метеора — обект на световното наследство на ЮНЕСКО, построен на естествени пясъчни стълбове, датиращи от 11-ти век — и последна спирка в Термопили, за да почетем легендарната защита на цар Леонид и неговите 300 спартанци.39:Tb56,Уникално целодневно частно турне от Атина, за да изследвате завладяващите манастири на Meteora, впечатляващо геоложко явление и обект на световното наследство на ЮНЕСКО, разположен близо до Каламбака. Това турне предлага безпрецедентна възможност да станете свидетели на величието на един от най-големите и най-неустойчиво построени комплекси на манастирите на Гръцката православна църква, сгушени в сърцето на Централна Гърция. Вашето пътуване започва рано сутринта с персонализирано взимане от желаното ви място, било то на летището, круизния порт или AirBnB. Докато се отправяте на това приключение, ще шофирате през зашеметяващия пейзаж на равнината на Тесалия и равнината на Пиерия, преди да пристигнете в Каламбака. Изпитайте вдъхновяващата красота на Meteora, където манастирите седят на върховете на величествени скални образувания, висящи във въздуха, предлагайки фантастични гледки над равнините долу. Meteora не е само геоложко чудо, но и духовно място, където манастирите стоят повече от 7 века. Турът включва посещения на два различни византийски манастира, където можете да се възхитите на изящни образци на византийското изкуство и да се потопите в духовността и спокойствието на тези свещени места. Вашият маршрут включва и историческа спирка на бойното поле при Термопилите, известно като 'Горещите врата', където цар Леонид и 300-те спартанци направиха своята легендарна защита срещу персийския цар Ксеркс. След като разгледате манастирите, ще се върнете в Каламбака за обяд, за да се насладите на традиционна гръцка храна, преди да бъдете откарани обратно до началната си точка.3a:Td04,Открийте най-доброто от Миконос с полудневна обиколка на острова, проектирана за тези с ограничено време. Тази обширна екскурзия ви отвежда на пътешествие между красивото крайбрежие и очаровательния интериор на острова, позволявайки ви да изживеете най-добрите атракции без да се чувствате притиснати. Вашето приключение започва с посещение на Fabrica Food Mall, където ще се разходите из тесните улички на Миконос Тауън (Хора). Докато изследвате, ще имате възможност да направите няколко зашеметяващи снимки на живописната обстановка, включително известните вятърни мелници, които разкрасяват пейзажа. След това ще се отправите към Малката Венеция, живописен район, известен със своите цветни сгради и кафенета на брега. Тук можете да се насладите на атмосферата и да се потопите в спокойния дух на този очарователен квартал. Нито едно посещение на Миконос не е пълно без да видите иконичните Вятърни мелници (Като Мили). Полюбувайте се на тези исторически забележителности, които са станали емблематични за красотата и чара на острова. След това ще се отправите на живописна автобусна обиколка на острова, наслаждавайки се на зашеметяващите плажове и традиционните села. По пътя ще преминете покрай рибари и малки параклиси, потапяйки се в автентичната цикладска атмосфера. Вашата обиколка ще включва и посещение на манастира Турляни в Ано Мера, където можете да разгледате историческия манастир и да се насладите на спокойната атмосфера на този идиличен площад на селото. Накрая ще спрете на плажа Калафати, където можете да се отпуснете и да се насладите на освежаваща напитка, докато се любувате на панорамните гледки към града и съседните острови. През цялата обиколка ще бъдете придружавани от професионален гид, който ще предостави информативен коментар относно историята, културата и забележителностите на острова.3b:Tc72,Незабравимо пътуване до сърцето на древногръцката цивилизация с тази малка групова обиколка от Атина, обещаваща интимно изследване на Микена, Епидавър и Нафплион. Тази внимателно подбрана опитност съчетава комфорта на съвременните пътувания с привлекателността на древната история, всичко на фона на зашеметяващите пейзажи на Гърция. Вашето приключение започва с удобно взимане от вашия хотел или апартамент в централната част на Атина с климатизиран миниван. Ще бъдете отведени от шумния град до спокойната красота на Пелопонес, преминавайки през иконския Коринтски канал, който свързва Егейско и Йонийско море. Първият акцент на вашата обиколка е древният град Микена, обект на световното наследство на ЮНЕСКО, който е бил ключов център на гръцката цивилизация от 1600 до 1100 г. пр.н.е. Разходете се през известната Лъвска порта, възхитете се на циклопските стени и изследвайте кралските гробници, където легенди като цар Агамемнон и кралица Клитемнестра са били погребани. След това ще направите живописна спирка в Нафплион, първата съвременна столица на Гърция. Този очарователен град е мозайка от венециански, византийски и османски влияния, видими в архитектурата му и крепостта Паламиди, разположена високо над морето. Пътуването продължава към Епидавър, известен с древния си театър, шедьовър на класическата гръцка архитектура, признат от ЮНЕСКО за своето зашеметяващо запазване и изключителна акустика. През цялата обиколка се насладете на персонализираното внимание на опитен англоговорящ шофьор и професионален гид на всяка дестинация, осигурявайки богато и ангажиращо преживяване. Обиколката е проектирана за малка група от до 15 души, създавайки интимна атмосфера, която позволява по-дълбоко изследване и взаимодействие.3c:Tcca,Пътуване, което съчетава древните великолепия на Атина с д breathtaking красота на нос Сунион и иконичния храм на Посейдон, предлагащо целодневна обиколка, проектирана да завладее сетивата и обогати ума. Тази внимателно подбрана опитност е насочена към тези с афинитет към историята, архитектурата и природните пейзажи, осигурявайки незабравимо приключение в едно от най-почитаните места в Гърция. Денят започва в историческото сърце на Атина с посещение на Панатенейския стадион (Каллимармаро), архитектурно чудо, изградено изцяло от бял мрамор, което е било домакин на първите съвременни олимпийски игри през 1896 г. Гостите след това стават свидетели на вълнуващата смяна на гвардията пред Хелинския парламент, изпълнена от Евзоните в традиционни одежди. Обиколката продължава с Атинската трилогия — Националната библиотека на Гърция, Университета на Атина и Академията на Атина — последвана от проучване на очарователните квартали Плака и Монастираки с техните традиционни таверни, живописни пазари и занаятчийски магазини. Сутринта завършва с посещение без опашка на Акропола, включително Пропилеите, Храма на Атина Нике, Ерехтейона и величествения Партенон. След обедна почивка за ваша сметка, следобедът предлага живописно шофиране по Атинската ривиера до нос Сунион. По пътя гостите спират на езерото Вулиагмени, естествен термален спа, известен със своите лечебни свойства. Спирка на плажа (налична от май до октомври) позволява на гостите да се насладят на средиземноморското слънце и море. Върховият момент на деня е Храмът на Посейдон на нос Сунион, шедьовър на дорийската архитектура, драматично разположен на нос с изглед към Егейско море, където участниците стават свидетели на един от най-впечатляващите залези в Гърция. Обиколката завършва с комфортно връщане към Атина.3d:Tdb2,Изпитайте красотата на Атина през нощта с нашата малка групова пешеходна обиколка "Атина през нощта" с вечеря, завладяващо 4-часово пътуване през осветените улици и историческите квартали на този древен град. Водена от опитен местен водач, тази обиколка обещава незабравима вечер, изпълнена с културни прозрения, кулинарни удоволствия и завладяващи гледки. Когато слънцето започне да залязва, срещнете се с вашия гид на площад Синтагма, за да започнете вашето приключение в древното сърце на Атина. Обиколката започва с посещение на гръцкия парламент, където ще станете свидетели на иконичната церемония "смяна на гвардията", вечна традиция, която символизира богатата история и наследство на страната. Докато се разхождате из живописните улици на Плака, най-стария квартал в Атина, потопете се в оживената атмосфера и се възхитете на традиционната архитектура, която придава на този район уникален чар. Възхитете се на осветения Партенон и Акропола, иконични символи на древна Гърция, докато те хвърлят магическа светлина върху силуета на града. Слушайте мелодичните звуци на местни улични музиканти, които свирят традиционна музика на своята латерна, добавяйки към очарователната атмосфера на вечерта. Потопете се по-дълбоко в историята на Атина, докато изследвате живописните тесни улички на Анафиотика, очарователен квартал, който излъчва същността на Кикладските острови. По пътя открийте древни забележителности като Древния гръцки и римски форум и добре запазената Стоа на Атталос, получавайки прозрения за богатото минало на града от вашия опитен гид. Върховият момент на вечерта ви очаква, когато завършите обиколката си с посещение на традиционна гръцка таверна, където ще се насладите на вкусна вечеря от автентична местна кухня. Опитайте вкусовете на Гърция, докато се наслаждавате на апетитни ястия, приготвени с пресни съставки и традиционни рецепти, в компанията на местно вино и гостоприемство.3e:Te61,Изживейте скритото съкровище на Миконос с частен яхтен тур до Рения, необитаем остров, който чака да бъде изследван. Избягайте от натоварените тълпи и се отпуснете на борда на вашия луксозен кораб, проектиран за максимален комфорт и релаксация. Когато отплавате от живописния плаж Агиа Анна, усетете нежния бриз по лицето си и вълнението, което нараства за предстоящото приключение. Вашият личен капитан и екипаж са посветени на това да ви осигурят незабравимо изживяване, предоставяйки персонализирано внимание на всяка стъпка от пътя. Отпуснете се на палубата и се насладете на зашеметяващите гледки към лазурното Егейско море, разстилащо се пред вас. Усещайте топлината на слънцето върху кожата си, докато се излежавате на удобни шезлонги, отпивайки освежаващи напитки и похапвайки вкусни солени и плодови плато. Потопете се в кристално чистите води и открийте яркия морски живот под повърхността с предоставеното оборудване за гмуркане с шнорхел. Или тествайте равновесието си и се плъзнете по водата на дъска за стоене, изследвайки уединени заливи и скрити кътчета на крайбрежието. Вашата луксозна яхта 'Пара Воче' предлага перфектна комбинация от елегантност и комфорт, с просторни зони за отдих и модерни удобства, за да осигури максимално удоволствие. С Wi-Fi на борда можете да останете свързани и да споделяте невероятните си преживявания с приятели и семейство в реално време. Независимо дали изберете да изследвате непокътнатата красота на Рения или да плавате по зашеметяващото южно крайбрежие на Миконос, всеки момент на борда на яхтата е изпълнен с релаксация и приключение. Възхищавайте се на стръмните скали, непокътнатите плажове и очарователния цикладски пейзаж, докато се потапяте в спокойствието на околността. В края на петчасовото плаване, върнете се на плажа Агиа Анна, чувствайки се обновени и освежени от вашето островно бягство. С включен безстресов трансфер от и до хотела, можете да се отпуснете, знаейки, че всеки детайл е бил погрижен за безпроблемно изживяване от начало до край.3f:Tda4,Изживейте магията на Миконос по начин, който надхвърля типичния туристически маршрут с частна фотосесия. Улавяйки вашите моменти на фона на иконите на Миконос, ослепителните бели сгради и живописните улици, това е не просто разходка - това е професионално ръководено пътуване през едно от най-живописните места в света. Започнете приключението си в Миконос, като се срещнете с вашия професионален фотограф, който ще ви води през извиващите се улици и скритите алеи на Миконос. Известен със своята отличителна цикладска архитектура, градът предлага безкрайни възможности за улавяне на зашеметяващи визуални изображения. Вашият фотограф, умел в намирането на перфектната светлина и ъгли, ще ви помогне да позирате пред най-известните сцени на града - от очарователните вятърни мелници, гледащи към морето, до цветните врати и балконите, покрити с бугенвилии, които украсяват белите сгради. Докато се разхождате из живописния град, вашият гид ще сподели информация за историята и културата на Миконос, правейки вашата фотосесия не само сесия за улавяне на изображения, но и учебно изживяване. Открийте очарованието на Малката Венеция, където сградите precariously се издигат на ръба на водата, и разгледайте иконната църква на Панагия Парапортиани, чиято зашеметяваща сложност я прави рай за фотографите. Тази персонализирана обиколка е изцяло насочена към вашите нужди. Независимо дали търсите спонтанни снимки, докато разглеждате занаятчийските магазини, или по-стилизирани, изискани пози на фона на Егейско море, вашият фотограф ще се увери, че всяка снимка улавя същността на вашето пътуване. След вашата разходка, ще получите достъп до онлайн галерия с поне 50 професионално редактирани фотографии. В допълнение, ще бъдат създадени три кратки видеа, перфектни за споделяне в социални медии като Instagram и TikTok. С тази персонализирана фотосесия, приберете мобилните си телефони и се потопете в красотата на Миконос.40:Ted5,Пътуване през сърцето на древната цивилизация с нашата обиколка на Атина в малка група. Това изследване предлага уникална възможност да се потопите дълбоко в богатата тъкан на историята, културата и архитектурната величественост, която определя Атина, докато се наслаждавате на персонализираното внимание и експертизата на професионален гид. Нашата обиколка започва в магазина на Nike на улица Ерму, удобно и централно място за среща в Атина. Оттук ще се присъедините към малка, ексклузивна група от не повече от 15 съмишленици, което гарантира персонализирано и интимно преживяване. Обиколката е проектирана да отговаря на интересите на всеки участник, което прави всеки момент важен. Заминавайки сутрин, имате гъвкавост да избирате между множество начални часове, което ви позволява да планирате деня според вашите предпочитания. Когато стъпите на древните улици на Атина, вашият експертен гид ще ви поведе на пътешествие през времето. Ще посетите най-важните исторически места в града, всяко от които има своя собствена история за разказване. Върховият момент на обиколката е несъмнено Акрополът, древната крепост, която стои като символ на мъдростта и силата на древните атиняни. С включени билети за пропускане на опашките, ще избегнете многолюдните тълпи и ще влезете директно в този забележителен археологически обект. В рамките на Акропола, ще се възхитите на Партенона, Ерихтейона и Храма на Атина Нике, наред с други вечни паметници. Вашият гид, професионален лицензиран експерт по обиколки, ще сподели прозрения относно значението на тези структури, вплитайки разкази за митология, демокрация и философия, които отекват през вековете. Освен Акропола, обиколката ви води на разходка из живописните улици и алеи на Атина, разкривайки по-малко известни съкровища и предоставяйки поглед върху ежедневието на града, както в миналото, така и в настоящето. Завършвайки обратно на оригиналната точка на среща, обиколката на Атина в малка група ви оставя обогатени с знания, възхитени от красотата на древната архитектура и вдъхновени от трайната наследственост на Атина.41:Tfc5,Изживейте тръпката на планината Олимп по време на тридневно изкачване, което предизвиква и радва както опитни катерачи, така и начинаещи. Това уникално пътуване до най-високия връх в Гърция, достигащ 2918 метра на връх Митикас, предлага повече от просто катерене; то е изследване на величието на природата и тест на човешкия дух. Внимателно подбраната екскурзия осигурява дълбоко преживяване, позволявайки ви да се насладите на красотата на планината от множество перспективи, да спите в две различни подслони и да се върнете обогатени с емоции, но не и изтощени. Релефът на Олимп е толкова предизвикателен, колкото и красив, с каменисти върхове и разнообразни пътеки, които призовават авантюристите от всички нива на умения. Екипът на Happy Mountain е посветен на предоставянето на безопасно и приятно преживяване, осигурявайки на всеки катерач, независимо от опита си, удовлетворение от свързването с природата по време на това незабравимо пътуване. Пътуването образува 'малък кръг' около планината, давайки ви цялостно преживяване на Олимп от двете страни. Спете в две различни подслони, за да оцените напълно величието на планината. Значителните разлики в надморската височина и последният участък до върховете правят изкачването удовлетворяващо за катерачи от всички нива. Ден 1: Заминаване от Солун. Пристигане в Приония и начална точка за Пътеката на тишината около 14:30-15:00, до подслона Спилиос Агапитос (2,100м - Золота). Продължителност на маршрута: около 3.5-4.0 часа (за начинаещи). Нощувка в подслона, почивка с добра храна и добра компания. Ден 2: Заминаване от подслона към върховете (Митикас за тези, които са способни, и Скала-Сколио или Платото на музите за останалите). Продължителност на маршрута: около 3-4 часа. Късно на обяд пристигане в подслона Гиосос Апостолидис (2,697м). Общо време на ходене: 5-6 часа. Почивка и близка следобедна разходка в околните върхове. Ден 3: Спокойна закуска, обяд в подслона и връщане до подслона Петроструга и местността Гортсия. Връщането отнема около 5 часа. Забележка: Върхът не е цел сам по себе си. Водачът на тура има право да не разреши изкачването до върха на лице, което или не следва инструкциите, или се счита за неспособно да завърши опита. Безопасността на всички е всичко.42:T12f7,Присъединете се към нас за целодневна частна обиколка, която показва богатата история на Ханя и спокойната красота на езерото Курнас. От момента, в който ви вземем от хотела, ще изпитате уникалния чар и топлота на Крит. Вашето приключение започва с удобно взимане в климатизиран автомобил, осигурявайки комфорт, докато се отправяте да изследвате града Ханя. Известен със своето характерно разделение между стария и новия сектор, Ханя е град, в който миналото и настоящето съществуват в хармония. Докато се разхождате из тесните, лабиринтни улички на Стария град, ще бъдете пренесени назад във времето. Архитектурата тук е свидетелство за богатата история на града, показвайки влияния от венецианския, османския и неокласическия период. Посещението на Старото пристанище предлага живописна сцена; иконният фар стои като страж, наблюдаващ нежните вълни на Средиземно море. Продължете пътуването си през местните пазари, където въздухът е изпълнен с аромата на пресни подправки и критско сирене. Живописните сергии предлагат и разнообразие от местни специалитети като раки и ракомело, предоставяйки истински вкус на Крит. Когато утрото отстъпи място на следобеда, ще имате възможност да изследвате разнообразието от магазини в Ханя. От шикозни бутици, предлагащи съвременна мода, до уютни магазини, натрупани с ръчно изработени сувенири и книги, има нещо, което да привлече интереса на всеки посетител. Обиколката след това преминава от човешките красоти на Ханя към природния блясък на езерото Курнас, едно от пресноводните езера на Крит, разположено в подножието на Белите планини. Самото шофиране е живописно удоволствие, с гледки към маслинови горички и суровия критски пейзаж. При пристигането на езерото Курнас темпото се забавя, тъй като водите ви канят да се отпуснете и свържете с природата. Езерото е местообитание за разнообразие от диви животни, включително водни кокошки, змиорки и грациозни черепахи, които често могат да бъдат видени да се излежават на брега. Ще имате свободно време тук, за да се занимавате с разнообразие от дейности. Независимо дали решите да наемете педален бот, за да изследвате разширението на езерото, да се разходите спокойно покрай водата или просто да се отпуснете и да се насладите на спокойната атмосфера, езерото Курнас предлага перфектно убежище за отдих. Когато денят завършва, ще бъдете откарани обратно в Ханя, размишлявайки за пътуване, което е преминало през векове история и мили от величествени пейзажи. Обиколката завършва с оставяне на вас в хотела, апартамента, пристанището или летището на Ханя, оставяйки ви с трайни спомени за ден, прекаран в изследване на най-доброто, което Крит може да предложи.2:["$","html",null,{"lang":"bg","dir":"ltr","className":"googlesans_304e6a64-module__3OAQaq__variable","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"type":"text/javascript","data-termly-config":true,"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"window.TERMLY_CUSTOM_BLOCKING_MAP={\"googletagmanager.com\":\"analytics\",\"google-analytics.com\":\"analytics\",\"contentsquare.net\":\"analytics\",\"facebook.net\":\"advertising\",\"facebook.com\":\"advertising\",\"skyscanner.net\":\"advertising\",\"toprentacar.bg\":\"advertising\",\"maps.googleapis.com\":\"performance\",\"maps.gstatic.com\":\"performance\",\"accounts.google.com\":\"essential\",\"gstatic.com\":\"essential\",\"stripe.com\":\"essential\",\"stripe.network\":\"essential\",\"intercom.io\":\"performance\"};"}}],["$","meta",null,{"name":"facebook-domain-verification","content":"8oqi3sm8gvlms1lgucotxaj7jsn1er"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@id\":\"https://www.makeyourtravell.com/#organization\",\"@type\":[\"Organization\",\"TouristAgency\"],\"name\":\"MakeYourTravel\",\"url\":\"https://www.makeyourtravell.com\",\"logo\":\"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771943175051-ia7c49.svg\",\"description\":\"MakeYourTravel - Your gateway to Bulgaria travel experiences\",\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingValue\":\"5\",\"reviewCount\":\"9\",\"bestRating\":\"5\"},\"sameAs\":[\"https://www.facebook.com/groups/194191257973381\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"availableLanguage\":[\"he\",\"en\",\"bg\"],\"email\":\"Support@makeyourtravell.com\",\"telephone\":\"+359 87 9343468\"}]}"}}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@id\":\"https://www.makeyourtravell.com/#website\",\"@type\":\"WebSite\",\"name\":\"MakeYourTravel\",\"url\":\"https://www.makeyourtravell.com\",\"inLanguage\":\"bg\",\"publisher\":{\"@id\":\"https://www.makeyourtravell.com/#organization\"},\"potentialAction\":{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https://www.makeyourtravell.com/services?search={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"children":[["$","button",null,{"id":"termly-preference-trigger","type":"button","className":"termly-display-preferences","hidden":true,"aria-hidden":"true","tabIndex":-1,"children":"Consent Preferences"}],["$","$8",null,{"fallback":null,"children":["$","$L1a",null,{"websiteUuid":"af605709-d10f-41b2-8f27-4d1934d2ae66"}]}],["$","$L1b",null,{}],["$","$L1c",null,{"defaultLocale":"bg","initialTranslations":{"6":"6","8":"осем","14":"14","15":"15","2026":"2026","$0":"$$0","By":"От","TV":"ТВ","To":"До","by":"от","of":"от","or":"или","...":"...","2,5":"2,5","25+":"25+","Add":"Добави","All":"Всичко","Bar":"Бар","Bio":"Биография","CEO":"изпълнителен директор","COO":"Главен оперативен директор","FAQ":"Често задавани въпроси","Fri":"Петък","Fun":"Забавно","Gym":"Фитнес","Hi,":"Здравей,","Ios":"Ios","Kea":"Кеа","Lev":"Лев","Max":"Макс","May":"Май","Mon":"Пон","Pay":"Плати","Sat":"Събота","Set":"Комплект","Ski":"Ски","Spa":"Спа","Sun":"Слънце","Thu":"Четвъртък","Tue":"Вторник","Wed":"Сряда","Who":"Кой","ago":"преди","and":"и","day":"ден","9-10":"9-10","9-19":"9-19","Auto":"Авто","Back":"Назад","Bank":"Банка","Book":"Книга","Cash":"Кеш","City":"Град","Code":"Код","Date":"Дата","Edit":"Редактиране","Euro":"Евро","Fire":"Огън","Food":"Храна","Free":"Безплатно","From":"От","Home":"Дом","IBAN":"IBAN","Icon":"Икона","July":"Юли","June":"Юни","Kids":"Деца","King":"Цар","Name":"Име","Next":"Следващ","Note":"Забележка","Page":"Страница","Past":"Минало","Pets":"Домашни любимци","Pool":"Басейн","Role":"Роля","Root":"Корен","Ruse":"Руся","Save":"Запази","Step":"Стъпка","Test":"Тест","Time":"Време","Tour":"Тур","Twin":"Близнак","Type":"Тип","Used":"Използван","View":"Преглед","When":"Кога","WiFi":"WiFi","Wine":"Вино","Word":"Дума","days":"дни","easy":"лесен","from":"от","hour":"час","item":"артикул","jazz":"джаз","open":"отворен","rock":"скала","seat":"седалка","tour":"тур","trip":"пътуване","About":"За","Admin":"Администратор","Adult":"Възрастен","Apply":"Приложи","April":"Април","Banya":"Баня","Beach":"Плаж","Block":"Блок","Byala":"Byala","Clear":"Ясен","Close":"Затвори","Dates":"Дати","Draft":"Чернова","Drama":"Драма","Email":"Имейл","Great":"Страхотно","Greek":"Гръцки","Guest":"Гост","Guide":"Ръководство","Hotel":"Хотел","House":"Къща","Kiten":"Китен","Leros":"Лерос","Lunch":"Обяд","March":"март","Metro":"Метро","Money":"Пари","Month":"Месец","Never":"Никога","Notes":"Бележки","Parga":"Парта","Paros":"Пари","Phone":"Телефон","Place":"Място","Pools":"Басейни","Price":"Цена","Reset":"Нулиране","SOFIA":"СОФИЯ","Samos":"Самос","Saved":"Запазено","Scope":"Обхват","Seats":"Места","Share":"Сподели","Sofia":"София","Terms":"Условия","Times":"Времена","Title":"Заглавие","Today":"Днес","Total":"Общо","Tours":"Турове","Trips":"Пътувания","Up to":"До","Usage":"Използване","Varna":"Варна","Veria":"Верия","Verna":"Верна","Vidin":"Видин","Water":"Вода","Where":"Къде","adult":"възрастен","child":"дете","guest":"гост","hotel":"хотел","hours":"часове","items":"артикули","money":"пари","music":"музика","night":"нощ","poker":"покер","rolet":"ролет","seats":"седалки","slots":"слотове","sofia":"София","times":"времена","tours":"турове","trips":"пътувания","years":"години"," / day":" / ден","1 hour":"1 час","2 bags":"2 чанти","2 days":"2 дни","20 min":"20 мин","25 min":"25 мин","3 bags":"3 чанти","3 days":"3 дни","4 bags":"4 чанти","5 days":"5 дни","5-Star":"5-звезден","8 days":"8 дни","9 days":"9 дни","Active":"Активен","Adults":"Възрастни","Amount":"Сума","Athens":"Атина","August":"Август","Bansko":"Банско","Belene":"Белене","Burgas":"Бургас","Cancel":"Отмяна","Client":"Клиент","Create":"Създаване","Delete":"Изтрий","Delphi":"Делфи","Double":"Двойно","Failed":"Неуспешно","Family":"Семейство","French":"Френски","Friday":"Петък","German":"немски","Grapes":"Грозде","Greece":"Гърция","Guests":"Гости","Guides":"Насоки","Hebrew":"Хебрейски","Hiking":"Туризъм","Hotels":"Хотели","Images":"Изображения","Israel":"Израел","Jewish":"еврейски","Kapana":"Капана","Kosher":"Кошер","Lemnos":"Лемнос","Log In":"Вход","Log in":"Влезте","Lovech":"Ловеч","Manage":"Управлявай","Melnik":"Мелник","Method":"Метод","Mezdra":"Mezdra","Monday":"Понеделник","Museum":"Музей","No cap":"Без лъжа","Patmos":"Патмос","Payout":"Изплащане","Pernik":"Перник","Phrase":"Фраза","Pickup":"Вземане","Pirdop":"Пирдоп","Police":"Полиция","Ready?":"Готов ли си?","Reason":"Причина","Reject":"Отхвърли","Remove":"Премахни","Return":"Върни","Review":"Преглед","Rhodes":"Родос","Routes":"Маршрути","SEARCH":"ТЪРСЕНЕ","Safety":"Безопасност","Search":"Търсене","Shekel":"Шекел","Shumen":"Шумен","Skiing":"Скиране","Sliven":"Сливен","Sofia ":"София","Status":"Статус","Submit":"Изпрати","Thebes":"Тебес","Timing":"Тайминг","Travel":"Пътуване","Unread":"Непрочетено","Update":"Актуализиране","Upload":"Качи","Winery":"Винарна","active":"активен","adults":"възрастни","bansko":"банско","bohovo":"бохово","booked":"резервиран","casino":"казино","global":"глобален","guests":"гости","guides":"наръчници","images":"изображения","infant":"бебе","medium":"среден","minute":"минута","out of":"извън","person":"човек","review":"преглед","тур":"тур"," 1 hour":"1 час","1 hour ":"1 час","1 hours":"1 час","2 hours":"2 часа","3 HOURS":"3 ЧАСА","3 hours":"3 часа","4 hours":"4 часа","4.8 / 5":"4.8 / 5","5 hours":"5 часа","6 hours":"6 часа","7 hours":"7 часа","8 hours":"8 часа","9 hours":"9 часа","Account":"Акаунт","Actions":"Действия","Address":"Адрес","Advance":"Напред","Age 0-2":"Възраст 0-2","Age 12+":"Възраст 12+","Airport":"Летище","Amazing":"Удивителен","Approve":"Одобри","Archive":"Архив","Arrival":"Пристигане","Average":"Среден","Blocked":"Блокиран","Chinese":"Китайски","Company":"Компания","Contact":"Контакт","Country":"Държава","Created":"Създадено","Current":"Текущ","Default":"По подразбиране","Details":"Детайли","Dobrich":"Добрич","Economy":"Икономика","English":"Английски","Expired":"Изтекъл","Expires":"Изтича","Flights":"Полети","Forest ":"Гора","Founder":"Основател","Gabrovo":"Габрово","Go Back":"Върни се","Go back":"Върни се","History":"История","Ihtiman":"Ихтиман","Infants":"Бебета","Instant":"Моментален","Italian":"Италиански","January":"Януари","Kavarna":"Каварна","LOG OUT":"Излез","Log out":"Излез","Message":"Съобщение","Meteora":"Метеора","Minimum":"Минимално","Move up":"Премести нагоре","Mykonos":"Миконос","Nesebar":"Несебър","Nisyros":"Нисирос","Not set":"Не е зададено","October":"Октомври","One way":"Единствен път","Parking":"Паркиране","Payment":"Плащане","Payouts":"Изплащания","Pending":"В очакване","Percent":"Процент","Piraeus":"Пирея","Plovdiv":"Пловдив","Premium":"Премиум","Primary":"Основен","Privacy":"Поверителност","Publish":"Публикувай","Radomir":"Radomir","Refresh":"Освежи","Revenue":"Приходи","Reviews":"Отзиви","Russian":"Руски","Samokov":"Самоков","Service":"Услуга","Showing":"Показване","Sign In":"Вход","Sign in":"Вход","Sign up":"Регистрация","Simitli":"Симитли","Smolyan":"Смолян","Sozopol":"Созопол","Subject":"Предмет","Support":"Подкрепа","Suspend":"Спрете","Teteven":"Тетевен","Tickets":"Билети","Top DJs":"Топ DJs","Tourist":"Турист","Travels":"Пътувания","Trikala":"Трикала","Tuesday":"Вторник","Unblock":"Разблокирай","Under 2":"Под 2","Updated":"Актуализиран","User ID":"Потребителско ID","Weather":"Времето","Welcome":"Добре дошли","an hour":"един час","and the":"и","blocked":"блокиран","booking":"резервация","country":"държава","fetival":"фестивал","minutes":"минути","pending":"в очакване","per car":"с кола","persons":"лица","private":"личен","reviews":"отзиви","1 – 15":"1 – 15","10 hours":"10 часа","2 guests":"2 гости","2 hours ":"2 часа","3 hours ":"3 часа","4 cities":"4 града","8 hours ":"8 часа","About Us":"За нас","About us":"За нас","Activate":"Активирай","Add Item":"Добави артикул","Add Tour":"Добави тур","Add User":"Добави потребител","Add rule":"Добави правило","Age 2-12":"Възраст 2-12","Ages 13+":"На възраст 13+","Approved":"Одобрено","Archived":"Архивирано","Articles":"Статии","Assigned":"Назначен","Autofill":"Автоматично попълване","BOOK NOW":"РЕЗЕРВИРАЙ СЕГА","Book now":"Резервирайте сега","Bookings":"Резервации","Borovets":"Боровец","Bugarian":"Български","Building":"Сграда","Bulgaria":"България","Business":"Бизнес","Capacity":"Капацитет","Category":"Категория","Children":"Деца","Clothing":"Дрехи","Complete":"Завършен","Contacts":"Контакти","Continue":"Продължи","Currency":"Валута","Customer":"Клиент","Day Trip":"Ден на пътуване","December":"Декември","Discount":"Отстъпка","Dupnitsa":"Дупница","Duration":"Продължителност","Earnings":"Печалби","End Time":"Край на времето","Entrance":"Вход","February":"Февруари","Founders":"Основатели","Full day":"Цял ден","Generate":"Генерирай","Imported":"Импортирован","Inactive":"Неактивен","Info Hub":"Информационен хъб","Join us!":"Присъединете се към нас!","Just now":"Току-що","Kalamata":"Каламатa","Kazanlak":"Казанлък","Kissamos":"Кисамос","Lakatnik":"Лакатник","Language":"Език","Latitude":"Ширина","Location":"Местоположение","MESSAGES":"СЪОБЩЕНИЯ","Messages":"Съобщения","Nessebar":"Несебър","No image":"Няма изображение","No limit":"Без ограничения","November":"ноември","One hour":"Един час","Optional":"По избор","Oryahovo":"Оряхово","Our Team":"Нашият екип","Our team":"Нашият екип","Paid Out":"Изплатено","Password":"Парола","Payments":"Плащания","Personal":"Личен","Previous":"Предишен","Provider":"Доставчик","Recovery":"Възстановяване","Refunded":"Върнато","Rejected":"Отхвърлено","Required":"Задължително","Reviewed":"Прегледано","Saturday":"Събота","See less":"Виж по-малко","Services":"Услуги","Sign Out":"Изход","Sign out":"Изход","Silistra":"Силистра","Success!":"Успех!","Supplier":"Доставчик","Svishtov":"Свищов","Swimming":"Плуване","Thursday":"Четвъртък","Tomorrow":"Утре","Tours by":"Турове от","Transfer":"Прехвърляне","URL Slug":"URL слаг","Upcoming":"Предстоящ","Valid ID":"Валидна лична карта","Verified":"Потвърдено","View All":"Виж всички","View all":"Виж всички","WhatsApp":"УотсАп","Wishlist":"Списък с желания","assigned":"назначен","bookings":"резервации","bulgaria":"България","children":"деца","day trip":"еднодневна екскурзия","gambling":"хазарт","just now":"току-що","min read":"мин. четене","optional":"по избор","the most":"най-много","transfer":"прехвърляне","הסעה":"транспорт","טיול":"екскурзия","סיור":"екскурзия","2-3 hours":"2-3 часа","3-4 hours":"3-4 часа","4-6 hours":"4-6 часа","5-6 hours":"5-6 часа","7-8 hours":"7-8 часа","8-9 hours":"8-9 часа","8.5 Hours":"8.5 часа","Add Guide":"Добави ръководство","Add dates":"Добавете дати","Ages 2-12":"Възраст 2-12","All Roles":"Всички роли","All Users":"Всички потребители","Ambulance":"Линейка","Amenities":"Удобства","Available":"Наличен","Bank Name":"Име на банката","Bank name":"Име на банка","Breakfast":"Закуска","Broadcast":"Излъчване","Bulgarian":"Български","Cancelled":"Отменен","Childrens":"Деца","Clear all":"Изчисти всичко","Clear pin":"Изчисти пина","Clothing ":"Дрехи","Completed":"Завършено","Configure":"Конфигуриране","Dashboard":"Табло","Day Trips":"Дневни екскурзии","Day trips":"Дневни екскурзии","Departure":"Заминаване","Documents":"Документи","Edit User":"Редактиране на потребител","Emergency":"Спешно","End Point":"Краен пункт","Equipment":"Оборудване","Free time":"Свободно време","Full day ":"Цял ден","Halkidiki":"Халкидики","In Escrow":"В ескроу","Kardzhali":"Кърджали","Languages":"Езици","Last Name":"Фамилия","Last name":"Фамилия","Load more":"Зареди още","Longitude":"Дължина","MY ORDERS":"МОИТЕ ЗАЯВКИ","Mountains":"Планини","Move down":"Премести надолу","My Orders":"Моите поръчки","My orders":"Моите поръчки","Name: A-Z":"Име: А-Я","Name: Z-A":"Име: Z-A","Nightlife":"Нощен живот","Open days":"Отворени дни","Open hour":"Час на отваряне","Open menu":"Отвори меню","Primorsko":"Приморско","Processed":"Обработен","Recipient":"Получател","Reference":"Референция","Rejecting":"Отказване","Rule name":"Име на правило","SHOW LESS":"ПОКАЗВАЙ ПО-МАЛКО","SHOW MORE":"ПОКАЖИ ПОВЕЧЕ","Santorini":"Санторини","Saving...":"Запазване...","Saving…":"Запазване…","September":"Септември","Septemvri":"Септември","Set dates":"Задайте дати","Show more":"Покажи повече","Snowboard":"Сноуборд","Stackable":"Наслагваем","Suspended":"Суспендиран","Synagogue":"Синагога","Time slot":"Времеви интервал","To where?":"Къде?","Top Chefs":"Топ готвачи","Tour Name":"Име на тура","Transfers":"Прехвърляния","Transport":"Транспорт","Travelers":"Пътешественици","Unlimited":"Неограничен","Velingrad":"Велинград","Very good":"Много добре","Wednesday":"Сряда","Week days":"Работни дни","Where to?":"Къде?","Your name":"Вашето име","day trips":"еднодневни екскурзии","per adult":"на възрастен","per child":"на дете","per image":"на изображение","per night":"на нощ","remaining":"оставащ","suspended":"сuspended","transfers":"прехвърляния","15 minutes":"15 минути","2-3 hours ":"2-3 часа","3 שעות":"3 часа","7 שעות":"7 часа","8 שעות":"8 часа","8-10 hours":"8-10 часа","9 שעות":"9 часа","9-10 hours":"9-10 часа","Accept All":"Приеми всичко","Action URL":"Действие URL","Add guests":"Добавете гости","All Status":"Всички статуси","Applies to":"Отнася се до","Attraction":"Привлечение","Base Price":"Основна цена","Berkovitsa":"Беркорица","Best rated":"Най-високо оценен","Block days":"Блокирани дни","Booking ID":"Идентификатор на резервация","Car Rental":"Наем на автомобил","Categories":"Категории","City Views":"Градски изгледи","Close menu":"Затвори меню","Co-Founder":"Съосновател","Commission":"Комисия","Configured":"Конфигуриран","Contact Us":"Свържете се с нас","Contact us":"Свържете се с нас","Date Range":"Период на датите","Date range":"Диапазон дати","Deactivate":"Деактивиране","Difficulty":"Трудност","Dress Code":"Дрескод","Experience":"Опит","Fire Dept.":"Пожарна служба","First Name":"Име","First name":"Име","Group Size":"Размер на групата","Group Tour":"Групова екскурзия","Group tour":"Групова екскурзия","Guide Name":"Име на ръководството","Highlights":"Акценти","Investment":"Инвестиция","Lake Views":"Изгледи към езерото","Learn more":"Научете повече","Loading...":"Зареждане...","Loading…":"Зареждане…","Long pants":"Дълги панталони","Looks good":"Изглежда добре","MONEY TEST":"ТЕСТ ЗА ПАРИ","Magic Link":"Магически линк","Marking...":"Маркиране...","My Account":"Моят акаунт","My Profile":"Моят профил","Need help?":"Нуждаете се от помощ?","Next image":"Следващо изображение","Next month":"Следващия месец","No Waiting":"Без чакане","No minimum":"Няма минимум","Novi Pazar":"Нови Пазар","Opening…":"Отваряне…","Operations":"Операции","Our vision":"Нашата визия","Passengers":"Пътници","Pazardzhik":"Пазарджик","Powered by":"Задвижвано от","Processing":"Обработка","RealEstate":"Недвижими имоти","Reject All":"Отхвърли всичко","Restaurant":"Ресторант","Resturants":"Ресторанти","Room Types":"Типове стаи","Round trip":"Обратно пътуване","SWIFT Code":"SWIFT код","Sending...":"Изпращане...","Service ID":"Идентификатор на услугата","Spa Escape":"Спа бягство","Start Date":"Начална дата","Start Time":"Начално време","Sunglasses":"Слънчеви очила","Thank you!":"Благодаря!","Thingstodo":"Неща за правене","Time Slots":"Времеви интервали","Time slots":"Часови слотове","Total Paid":"Общо платено","Tour Guide":"Екскурзовод","Tour Price":"Цена на тура","Transfers ":"Прехвърляния","View image":"Виж изображение","View rooms":"Виж стаи","Who we are":"Кои сме ние","Wonderland":"Страната на чудесата","Work email":"Работен имейл","Your Guide":"Вашият водач","Your email":"Вашият имейл","Your guide":"Вашият водач","attraction":"атракция","commission":"комисия","in English":"на английски","more tours":"повече турове","passengers":"пътници","per infant":"пер инван","per person":"на човек","seats left":"оставащи места","spots left":"оставащи места","years exp.":"години опит","הסעות":"транспорт","(Available)":"(Наличен)","8 שעות ":"8 часа","Add Amenity":"Добави удобство","Add Service":"Добави услуга","Admins Only":"Само администратори","All Reviews":"Всички отзиви","Arival hall":"Зала за пристигане","Attractions":"Атракции","BIC / SWIFT":"BIC / SWIFT","Best prices":"Най-добри цени","Blagoevgrad":"Благоевград","Book a trip":"Резервирайте пътуване","Cancel Date":"Дата на анулиране","Changing...":"Сменям...","Clear dates":"Ясни дати","Comfort Car":"Комфортен автомобил","Comfort car":"Комфортен автомобил","Contact us!":"Свържете се с нас!","Coordinates":"Координати","Create Code":"Създаване на код","Create Tour":"Създаване на тур","Create User":"Създаване на потребител","Date nights":"Дати вечер","Delete Tour":"Изтрий тур","Description":"Описание","Destination":"Дестинация","Expiry Date":"Срок на годност","Explore now":"Изследвайте сега","Family cars":"Семейни автомобили","Fixed price":"Фиксирана цена","From where?":"От къде?","Go to Login":"Отидете на Вход","Great vibe!":"Страхотна атмосфера!","Group Dates":"Групови дати","Hidden Gems":"Скъпоценни камъни","In exchange":"В замяна","Info Center":"Информационен център","Info center":"Информационен център","MY WISHLIST":"МОЯТА СПИСЪК С ЖЕЛАНИЯ","Megami Club":"Мегами Клуб","Melnik city":"Мелник","Minimum Age":"Минимална възраст","Monasteries":"Манастири","My Services":"Моите услуги","My Wishlist":"Моят списък с желания","My bookings":"Моите резервации","Nature Walk":"Разходка в природата","Need a car?":"Нужен ли ви е автомобил?","New Message":"Новo съобщение","New Service":"Нова услуга","Next 7 Days":"Следващите 7 дни","No category":"Няма категория","Pay Advance":"Предварително плащане","Photography":"Фотография","Pick a date":"Изберете дата","Pickup date":"Дата на вземане","Provided by":"Предоставено от","Recommended":"Препоръчано","Remember me":"Запомни ме","Restaurants":"Ресторанти","Scenic Ride":"Сценичен маршрут","Snowy Peaks":"Снежни върхове","Specialties":"Специалности","Total Items":"Общо артикули","Total Users":"Общо потребители","Total price":"Обща цена","Tour Images":"Снимки от тура","Tours found":"Намерени турове","TravelMaker":"Пътешественик","Unavailable":"Недостъпен","Update Code":"Актуализиране на кода","VIP Service":"VIP услуга","Your Payout":"Вашето изплащане","attractions":"атракции","hot showers":"горещи душове","the airport":"летището","to Bulgaria":"до България","waiting at ":"чакане на ","your payout":"вашето изплащане"," Comfort car":"Комфортен автомобил"," Great vibe!":"Страхотна атмосфера!","2 to 4 hours":"2 до 4 часа","24/7 Support":"24/7 Подкрепа","5 passengers":"5 пътници","8-9 часа":"8-9 часа","Add Supplier":"Добави доставчик","All Services":"Всички услуги","All Statuses":"Всички статуси","Arival hall\n":"Зала за пристигане","Art & design":"Изкуство и дизайн","Assign Guide":"Назначи ръководство","Assigning...":"Назначаване...","Availability":"Наличност","Back to Site":"Назад на сайта","Bank Details":"Банкови данни","Belogradchik":"Белоградчик","Blocked days":"Блокирани дни","Book Private":"Резервирайте частно","Book a hotel":"Резервирайте хотел","Booked trips":"Резервирани пътувания","Booking Date":"Дата на резервация","Booking Mode":"Режим на резервация","Booking Type":"Тип резервация","Browse Tours":"Разгледайте турове","CHANGE PHOTO":"СМЕНИ СНИМКА","Cape Sounion":"Нос Сунион","City presets":"Предустановки на града","Clear search":"Изчисти търсенето","Confirmation":"Потвърждение","Contact Name":"Име на контакт","Create Guide":"Създайте ръководство","Custom slots":"Персонализирани слотове","Delete Guide":"Изтрий ръководството","Economy cars":"Икономични автомобили","Edit Service":"Редактиране на услуга","Fixed Amount":"Фиксирана сума","Food & drink":"Храна и напитки","Full support":"Пълна подкрепа","Fully Booked":"Напълно заето","Good to Know":"Добре е да знаеш","Good to know":"Добре е да знаеш","Hebrew Guide":"Еврейски наръчник","Hotel / Stay":"Хотел / Настаняване","Hotels found":"Намерени хотели","Image viewer":"Преглед на изображения","Import Items":"Импорт на артикули","Jan 31, 2026":"31 януари 2026","Join a Group":"Присъединете се към група","Keep Booking":"Продължете да резервирате","Landing Page":"Целева страница","Leave Review":"Оставете отзив","Like friends":"Като приятели","Live Singers":"Живи певци","Live preview":"Жив преглед","Manage Users":"Управление на потребители","Mark as read":"Маркирай като прочетено","Most popular":"Най-популярен","Nea Moudania":"Неа Мудания","Net Earnings":"Нетни печалби","New Password":"Нова парола","New password":"Нова парола","Next 14 Days":"Следващите 14 дни","Next 30 Days":"Следващите 30 дни","Next 60 Days":"Следващите 60 дни","Not Included":"Не е включено","Open in Maps":"Отвори в Карти","Organized by":"Организирано от","Our partners":"Нашите партньори","Per 2 guests":"На 2 гости","Phone Number":"Телефонен номер","Pickup Point":"Точка за взимане","Piraeus port":"Пристанище Пирея","Platform Fee":"Такса платформа","Please wait.":"Моля, изчакайте.","Registration":"Регистрация","Remove Guide":"Премахни ръководството","Remove guide":"Премахнете ръководството","Safety First":"Първо безопасност","Save Changes":"Запази промените","Scenic Drive":"Сценичен маршрут","Searching...":"Търсене...","Select dates":"Изберете дати","Send Message":"Изпрати съобщение","Send message":"Изпрати съобщение","Send to User":"Изпрати на потребителя","Service Name":"Име на услуга","Service Type":"Тип услуга","Set capacity":"Настройте капацитета","Show Program":"Покажи програмата","Social Medie":"Социални медии","Sofia center":"Центърът на София","Stara Zagora":"Стара Загора","Take a Break":"Почини си","Terms of Use":"Условия за ползване","Terms of use":"Условия за ползване","Testimonials":"Отзиви","Thessaloniki":"Солун","Total Amount":"Обща сума","Total Guides":"Общо ръководства","Total to pay":"Общо за плащане","Tour Details":"Детайли за тура","Uploading...":"Качване...","User Account":"Потребителски акаунт","VIP Schedule":"VIP график","Verifying...":"Проверка...","View Details":"Виж детайли","View History":"История на прегледите","View Service":"Преглед на услугата","Water bottle":"Водна бутилка","What to know":"Какво да знаете","What's Next?":"Какво следва?","Where is it?":"Къде е то?","Your message":"Вашето съобщение","active rules":"активни правила","e.g. 2 hours":"напр. 2 часа","extra adults":"допълнителни възрастни","extra guests":"допълнителни гости","fully booked":"пълно резервирано","help friends":"помогнете на приятелите","participants":"участници","upon request":"по искане","турове":"турове","טיולים":"екскурзии","טרנספר":"трансфер","סיורים":"екскурзии","2,5 - 3 hours":"2,5 - 3 часа","Accessibility":"Достъпност","Back to Login":"Назад към входа","Bank Transfer":"Банков превод","Bansko, Sofia":"Банско, София","Become a host":"Станете домакин","Book Transfer":"Прехвърляне на книга","Booking total":"Обща сума на резервацията","Business Name":"Име на фирмата","Business name":"Име на бизнеса","Calendar View":"Календарен изглед","Cancelling...":"Отказване...","Cash to guide":"Кеш за водач","Chania, Crete":"Ханя, Крит","Child pricing":"Цени за деца","Confirm & Pay":"Потвърдете и платете","Conversations":"Разговори","Copy Maps URL":"Копирай URL на картите","Current Month":"Текущ месец","Current total":"Текуща сума","Date of Birth":"Дата на раждане","Discount Type":"Тип отстъпка","Discount code":"Код за отстъпка","Edit Supplier":"Редактиране на доставчик","Email address":"Имейл адрес","Enduro riding":"Ендуро каране","Explore Drama":"Изследвайте драма","Ferry Arrival":"Пристигане на ферибот","Food Included":"Храната е включена","Founder & CEO":"Основател и главен изпълнителен директор","Founder & COO":"Основател и оперативен директор","Group Booking":"Групова резервация","Guide Profile":"Профил на водача","Hosting since":"Хостинг от","Koprivshtitsa":"Копривщица","Make Memories":"Създайте спомени","Manage Guides":"Управлявайте ръководства","Meeting Point":"Точка на среща","Meeting point":"Точка на среща","Mount Olympus":"Олимп","NOTIFICATIONS":"ИЗВЕСТИЯ","No orders yet":"Все още няма поръчки","Notifications":"Уведомления","Order Summary":"Резюме на поръчката","Panagyurishte":"Панагюрище","Paros, Greece":"Париос, Гърция","Payout Method":"Метод на плащане","Pending Setup":"В очакване на настройка","Personal info":"Лична информация","Platform Fees":"Такси за платформа","Platform Tour":"Платформено турне","Popular trips":"Популярни пътувания","Pricing rules":"Правила за ценообразуване","Primary Guide":"Основен водач","Prime Seating":"Премиум места","Processing...":"Обработка...","Prohodna Cave":"Проходна пещера","Quick Actions":"Бързи действия","Quick select:":"Бърз избор:","Required Gear":"Необходимо оборудване","SSL encrypted":"SSL криптиран","Same as adult":"Същото като възрастен","Search Guides":"Търсене на ръководства","Search within":"Търсене в","See All Tours":"Виж всички турове","See an issue?":"Виждате проблем?","Select a time":"Изберете време","Selected date":"Избрана дата","Service Title":"Заглавие на услугата","Show password":"Покажи паролата","Signing in...":"Влизане...","Sofia airport":"Летище София","Submit Review":"Изпратете отзив","Submitting...":"Изпращане...","Swimming gear":"Плувно оборудване","Total Revenue":"Общо приходи","VIP Transport":"VIP Транспорт","View Earnings":"Преглед на приходите","What to Bring":"Какво да донесете","What to bring":"Какво да донеса","Winter Sports":"Зимни спортове","Your Services":"Вашите услуги","e.g., 25.4856":"напр., 25.4856","e.g., 42.6977":"напр., 42.6977","extra infants":"допълнителни бебета","more services":"повече услуги","people booked":"резервирани хора","reviews found":"намерени отзиви","sofiabulgaria":"софиябългария","צור קוד":"Създайте код","Accommodations":"Настаняване","Account Holder":"Държател на сметка","Account Number":"Номер на сметка","Activity Level":"Ниво на активност","Activity level":"Ниво на активност","Add Group Date":"Добави дата на групата","Airport pickup":"Прием на летището","All categories":"Всички категории","All caught up!":"Всичко е наред!","Assigned Tours":"Назначени турове","Athens airport":"Летище Атина","Athens, Greece":"Атина, Гърция","Bulgarian Food":"Българска храна","Cancel Booking":"Отмяна на резервация","Checkout Error":"Грешка при плащане","Comfort minian":"Комфорт миниан","Community pick":"Избор на общността","Cookie consent":"Съгласие за бисквитки","Create Account":"Създаване на акаунт","Create Service":"Създаване на услуга","Current Status":"Текущ статус","Customers Only":"Само за клиенти","Customers save":"Клиентите спестяват","Delete Booking":"Изтрий резервация","Delete Service":"Изтрий услуга","Delicious food":"Вкусна храна","Delphi, Greece":"Делфи, Гърция","Direct flights":"Преки полети","Discount Codes":"Кодове за отстъпка","Discount Value":"Стойност на отстъпката","Essential Info":"Основна информация","Facebook group":"Група във Facebook","Family pricing":"Семейни цени","Famous Singers":"Известни певци","For who is it?":"За кого е?","Generate draft":"Създаване на чернова","Go to Homepage":"Отидете на началната страница","Group Friendly":"Група Приятелска","Held in Escrow":"Държано в ескроу","I agree to the":"Съгласен съм с","I will receive":"Ще получа","Identification":"Идентификация","Infant pricing":"Цени за бебета","Jewish History":"Еврейска история","Join the group":"Присъединете се към групата","Join to groups":"Присъединете се към групи","Loading orders":"Зареждане на поръчки","Make Memories ":"Създайте спомени","Make a contact":"Създайте контакт","MakeYourTravel":"НаправиСвоетоПътуване","Manage Add-ons":"Управление на добавки","Max Total Uses":"Максимален брой употреби","Meeting point ":"Точка на среща","Mountain lakes":"Планински езера","Need a flight?":"Нужен ли ви е полет?","New Group Date":"Нова дата на групата","No group dates":"Няма групови срещи","No payouts yet":"Все още няма плащания","No reviews yet":"Все още няма отзиви","No tours found":"Няма намерени турове","No users found":"Не са намерени потребители","Not Configured":"Не е конфигурирано","Not configured":"Не е конфигурирано","Oldest Payment":"Най-старо плащане","Online advance":"Онлайн аванс","Payment Method":"Метод на плащане","Payment Status":"Статус на плащането","Payout History":"История на плащанията","Pending Orders":"Чакащи поръчки","Pending Payout":"Очакваща изплата","Pending Review":"В очакване на преглед","Pending review":"В очакване на преглед","Percentage (%)":"Процент (%)","Photo Delivery":"Доставка на снимки","Pick-up Timing":"Време за взимане","Pickup Details":"Детайли за взимане","Platform Tours":"Платформени обиколки","Practical tips":"Практически съвети","Previous image":"Предишно изображение","Previous month":"Предишен месец","Privacy Policy":"Политика за поверителност","Privacy policy":"Политика за поверителност","Reject Booking":"Отхвърли резервацията","Reset Password":"Нулиране на парола","Review Service":"Преглед на услугата","Rila Monastery":"Рилски манастир","Rila Mountains":"Рила планина","Rila lakes hut":"Хижа Рилски езера","River Eco-Tour":"Река Еко-тур","SEARCH FLIGHTS":"ТЪРСЕНЕ НА ПОЛЕТИ","Sapareva Banya":"Сапарева баня","Sapareva banya":"Сапарева баня","Search article":"Търсене на статия","Search flights":"Търсене на полети","Search results":"Резултати от търсенето","Secure payment":"Сигурно плащане","Select country":"Изберете страна","Selected Menu ":"Избранo меню","Send Broadcast":"Изпрати излъчване","Service Images":"Снимки на услуги","Show all dates":"Покажи всички дати","Ski and winter":"Ски и зима","Spa & Wellness":"СПА и Уелнес","Spa Essentials":"Спа основи","Specific Dates":"Специфични дати","Stripe Connect":"Stripe Connect","Sultan's Hamam":"Султански хамам","Suppliers Only":"Само доставчици","Total Bookings":"Общо резервации","Total Earnings":"Общо приходи","Tour Amenities":"Удобства за турове","Tour not found":"Турът не е намерен","Transportation":"Транспорт","Triptobulgaria":"Триптобългария","Veliko Tarnovo":"Велико Търново","What you'll do":"Какво ще направите","Who is it for?":"За кого е?","Wrong password":"Неправилна парола","Your full name":"Вашето пълно име","Your last name":"Вашата фамилия","articles about":"статии за","bookings found":"намерени резервации","click & Travel":"кликни и пътувай","extra children":"допълнителни деца","kambanite park":"парк Камбаните","seats required":"необходими места","up to 2 guests":"до 2 гости","אטרקציה":"атракция","\tRila Mountains":"Рила планина","3 people booked":"3 души резервирани","4 people booked":"4 души резервирани","5 people booked":"5 души резервирани","6 people booked":"6 души резервирани","7 people booked":"7 души резервирани","8 people booked":"8 души резервирани","9 people booked":"9 души резервирани","A test category":"Тестова категория","Active Services":"Активни услуги","Add New Service":"Добави нова услуга","Add language...":"Добави език...","Add to wishlist":"Добави в списъка с желания","Admin Dashboard":"Административен панел","Age Restriction":"Възрастово ограничение","Ancient Caverns":"Древни пещери","Approve Booking":"Одобрете резервацията","Assigned Guides":"Назначени водачи","Athens , Greece":"Атина, Гърция","Available dates":"Налични дати","Available hours":"Налични часове","Back to Service":"Връщане в услуга","Bansko Old Town":"Банско Стар град","Bansko bulgaria":"Банско, България","Book a Transfer":"Резервирайте трансфер","Book a day trip":"Резервирайте еднодневна екскурзия","Booking Created":"Резервацията е създадена","Booking Details":"Детайли за резервация","Browse Services":"Преглед на услуги","Bulgaria Travel":"Пътуване в България","CLWD Space Club":"CLWD Космически Клуб","Cancel Booking?":"Отказване на резервация?","Change Password":"Смяна на парола","Commission Rate":"Комисионна ставка","Contact support":"Свържете се с поддръжката","Cookie Settings":"Настройки за бисквитки","Cookie settings":"Настройки за бисквитки","Create Supplier":"Създаване на доставчик","Decrease adults":"Намалете възрастните","Departure Point":"Точка на заминаване","Devetashka Cave":"Пещера Деветашка","Driving License":"Шофьорска книжка","Edit Group Date":"Редактиране на дата на групата","Enter tour name":"Въведете името на тура","Enter user UUID":"Въведете UUID на потребителя","Family Friendly":"Семейно приятелски","Family friendly":"Семейно приятелски","Flight duration":"Продължителност на полета","General Manager":"Главен мениджър","Happy customers":"Щастливи клиенти","Hat & sunscreen":"Шапка и слънцезащитен крем","Hidden Serenity":"Скрито спокойствие","Hotels & airbnb":"Хотели и Airbnb","Increase adults":"Увеличете възрастните","Instant Booking":"Моментално резервация","Join this group":"Присъединете се към тази група","Latest articles":"Последни статии","Live tour guide":"Жив екскурзовод","Local Expertise":"Местна експертиза","Lunch & Leisure":"Обяд и отдих","Map Coordinates":"Координати на картата","Minimum age 5 +":"Минимална възраст 5 +","Minimum age 7 +":"Минимална възраст 7 +","My Availability":"Моята наличност","No articles yet":"Все още няма статии","No bookings yet":"Все още няма резервации","No guides found":"Няма намерени ръководства","No messages yet":"Все още няма съобщения","No services yet":"Все още няма услуги","Number of seats":"Брой места","Our best Guides":"Нашите най-добри водачи","Payment Details":"Детайли за плащане","Payment methods":"Методи на плащане","Payout Settings":"Настройки на плащанията","Recent Articles":"Нови статии","Recent Bookings":"Нови резервации","Rethymno, Crete":"Ретимно, Крит","Return Location":"Местоположение за връщане","Review Services":"Преглед на услуги","Search articles":"Търсене на статии","Search services":"Търсене на услуги","Secure payments":"Сигурни плащания","Send Magic Link":"Изпрати магическа връзка","Show all photos":"Покажи всички снимки","Sign in to book":"Влезте, за да резервирате","Ski + mountains":"Ски + планини","Sofia, Bulgaria":"София, България","Spiritual Peace":"Духовен мир","Suitable Riders":"Подходящи ездачи","Supplier Portal":"Портал за доставчици","Supplier portal":"Портал за доставчици","Target Audience":"Целева аудитория","Top Attractions":"Най-добрите атракции","Total Suppliers":"Общо доставчици","Tour Highlights":"Основни акценти на тура","Transfers found":"Намерени трансфери","Up to two hours":"До два часа","User Management":"Управление на потребители","What's Included":"Какво е включено","Worth checking:":"Струва си да се провери:","Your Assignment":"Вашето задание","Your advance of":"Вашият аванс от","Your first name":"Вашето име","characters left":"оставащи символи","minutes to read":"минути за четене","seats available":"свободни места","spots remaining":"оставащи места","טיול יום":"Дневна екскурзия","מה להביא":"Какво да донеса","עדכן קוד":"Актуализирай код","10 people booked":"10 души резервирани","11 people booked":"11 people booked","A full refund of":"Пълно възстановяване на","ATVs in Borovets":"АТВ в Боровец","Add specialty...":"Добавете специалност...","Age Requirements":"Изисквания за възраст","Air Conditioning":"Кондиционер ","All ages welcome":"Всички възрасти са добре дошли","Ancient Frescoes":"Древни фрески","Autofill applied":"Автоматично попълнено","Available Guides":"Налични ръководства","Awaiting Payment":"Очакване на плащане","Awaiting release":"Очакване на освобождаване","Bansko, Bulgaria":"Банско, България","Become a partner":"Станете партньор","Booking Approved":"Резервацията е одобрена","Booking Rejected":"Резервацията е отказана","Booking Reminder":"Напомняне за резервация","Bulgaria Weather":"Времето в България","Burgas · 7 days":"Бургас · 7 дни","Check your email":"Провери имейла си","Confirm password":"Потвърдете паролата","Current Password":"Текуща парола","Customer support":"Поддръжка на клиенти","Decrease infants":"Намаляване на бебета","Delete broadcast":"Изтрий предаване","Difficulty Level":"Ниво на трудност","Display Settings":"Настройки на дисплея","Driving License ":"Шофьорска книжка","Enjoy and Create":"Наслаждавайте се и създавайте","Epic Pirin Views":"Епични гледки към Пирин","Food and culture":"Храна и култура","Food experiences":"Хранителни преживявания","Forgot password?":"Забравена парола?","Free and guarded":"Свободен и охраняван","Fun for Everyone":"Забавление за всички","Group Tour Dates":"Дати за групови турове","Heraklion, Crete":"Ираклион, Крит","Hotels & Resorts":"Хотели и курорти","How Payouts Work":"Как работят плащанията","How many guests?":"Колко гости?","Hrelyo’s Tower":"Кулата на Хрелйо","Iconic Landmarks":"Иконични забележителности","Image Guidelines":"Насоки за изображения","Imported Content":"Импортировано съдържание","In your language":"На вашия език","Increase infants":"Увеличете бебетата","Independent host":"Независим хост","Join Group Tours":"Присъединете се към групови турове","Live car booking":"Живо резервиране на автомобил","Loading times…":"Зареждане на времето...","Luggage capacity":"Капацитет на багажа","Manage Suppliers":"Управление на доставчици","Mark all as read":"Маркирай всичко като прочетено","Maximum 2 guests":"Максимум 2 гости","Maximum 8 guests":"Максимум 8 гости","Meet Your Guides":"Запознайте се с вашите водачи","Meeting & Pickup":"Среща и вземане","Message Supplier":"Съобщение на доставчика","Message customer":"Съобщение до клиента","Message {{name}}":"Съобщение {{name}}","Min Order Amount":"Минимална сума на поръчка","Monthly Earnings":"Месечни приходи","Mountain Climate":"Планински климат","No results found":"Не са намерени резултати","No reviews found":"Няма намерени отзиви","Not suitable for":"Не е подходящо за","Off-road vehicle":"Всъдеход","Our Core Mission":"Нашата основна мисия","PASSWORD MANAGER":"Мениджър на пароли","Package Includes":"Пакетът включва","Password Manager":"Мениджър на пароли","Password manager":"Мениджър на пароли","Payment Refunded":"Възстановена плащане","Payment Released":"Плащането е освободено","Payout Dashboard":"Табло за плащания","Pending Bookings":"Очакващи резервации","Pending Services":"Чакащи услуги","Phone (optional)":"Телефон (по желание)","Pick & book here":"Изберете и резервирайте тук","Price per Person":"Цена на човек","Pure Wild Nature":"Чиста дива природа","Pure wild nature":"Чиста дива природа","Ready for payout":"Готов за изплащане","Rejection Reason":"Причина за отхвърляне","Saturday, Sunday":"Събота, Неделя","Save Preferences":"Запази предпочитанията","Scenic Panoramas":"Сценични панорами","Select a service":"Изберете услуга","Send us an email":"Изпратете ни имейл","Service rejected":"Услугата е отказана","Slot resevation ":"Резервация на слот","Sofia tour guide":"Туристически гид в София","Specific Country":"Специфична страна","Specific Service":"Специфична услуга","Step-free access":"Безстепенен достъп","Stripe Dashboard":"Stripe табло","Stripe Transfers":"Прехвърляния на Stripe","Swimsuit & towel":"Купа за плуване и кърпа","Taxi is bulgaria":"Такси е България","Terms of Service":"Условия за ползване","Tour Assignments":"Назначения за турове","Tour description":"Описание на тура","Towel & swinwear":"Хавлия и бански","Travel community":"Пътуваща общност","Unknown Supplier":"Непознат доставчик","Varna · Airport":"Варна · Летище","View All History":"Виж всички истории","View My Bookings":"Виж моите резервации","Ways You Can Pay":"Начини за плащане","Ways you can pay":"Начини за плащане","Welcome and wine":"Добре дошли и вино","What is included":"Какво е включено","Where we'll meet":"Къде ще се срещнем","airport transfer":"трансфер от летището","атракции":"атракции","атракция":"атракция","אטרקציות":"атракции","טרנספרים":"трансфери"," Air Conditioning":"Кондиционер","8 seats available":"8 места налични","Activity duration":"Продължителност на активността","Add Discount Code":"Добавете код за отстъпка","Add a new service":"Добавете нова услуга","Airport transfers":"Трансфери от летището","Analytics Cookies":"Аналитични бисквитки","Approval Required":"Изисква се одобрение","Attractions found":"Намерени атракции","Beaches & Resorts":"Плажове и курорти","Become a supplier":"Станете доставчик","Broadcast deleted":"Излъчването е изтрито","Bulgaria in click":"България в клик","Confirm Rejection":"Потвърдете отказа","Create Group Date":"Създаване на дата на група","Creating Memories":"Създаване на спомени","Decrease children":"Намалете децата","Duration & Timing":"Продължителност и време","Emergency numbers":"Спешни номера","Essential Cookies":"Основни бисквитки","Expansion Manager":"Мениджър по разширяване","Explore All Trips":"Изследвайте всички пътувания","Explore all trips":"Изследвайте всички пътувания","Free Cancellation":"Безплатно анулиране","Free cancellation":"Безплатно анулиране","General Emergency":"Обща авария","History & Culture":"История и култура","Include hot deals":"Включете горещи оферти","Increase children":"Увеличете децата","Join a Group Tour":"Присъединете се към групова обиколка","Live availability":"Жива наличност","Local hospitality":"Местно гостоприемство","Lovech, Karlukovo":"Ловеч, Карлуково","Marina Kallitheas":"Марина Калитеас","Mark as Completed":"Маркирай като завършено","Market Experience":"Пазарен опит","Max Uses Per User":"Максимален брой употреби на потребител","Maximum 14 guests":"Максимум 14 гости","Maximum 20 guests":"Максимум 20 гости","Minimum Travelers":"Минимален брой пътници","Monthly Breakdown":"Месечен отчет","Natural Landmarks":"Естествени забележителности","No Assigned Tours":"Няма назначени турове","No bookings found":"Няма намерени резервации","No services found":"Не са намерени услуги","No tours assigned":"Няма назначени турове","Notification Type":"Тип известие","Open image viewer":"Отворете прегледа на изображения","Operating license":"Оперативна лицензия","Or add image URL:":"Или добавете URL на изображението:","Personal Expenses":"Лични разходи","Personal expenses":"Лични разходи","Plovdiv, Bulgaria":"Пловдив, България","Popular searches:":"Популярни търсения:","Private Therapist":"Частен терапевт","Private Transport":"Частен транспорт","Private VIP Table":"Частна VIP маса","Professional Lead":"Професионален лидер","Pulse Thermal Spa":"Пулс Термален СПА","Review Moderation":"Модерация на отзиви","Save Bank Details":"Запазете банковите данни","Search by name...":"Търсене по име...","Select a category":"Изберете категория","Select country...":"Изберете страна...","Select date range":"Изберете диапазон от дати","Select your guide":"Изберете вашия водач","Send Notification":"Изпрати известие","Service Amenities":"Услуги и удобства","Services Calendar":"Календар на услугите","Show new password":"Покажи нова парола","Sign up for free!":"Регистрирайте се безплатно!","Submit for Review":"Изпрати за преглед","Title is required":"Заглавието е задължително","Top Tier Vehicles":"Висококачествени превозни средства","Traditional Lunch":"Традиционен обяд","Type a message...":"Напишете съобщение...","Unlimited mileage":"Неограничен пробег","Updated Test Link":"Актуализиран тестов линк","View availability":"Виж наличност","Vitosha Eco-trail":"Еко-пътека Витоша","Weather dependent":"Зависим от времето","Weather right now":"Времето в момента","What's the price?":"Каква е цената?","What’s Included":"Какво е включено","Wonders of Nature":"Чудесата на природата","You may also like":"Може би ще ви хареса","Your company name":"Името на вашата компания","Your new password":"Вашата нова парола","טיולי יום":"Дневни екскурзии"," Free cancellation":"Безплатно анулиране"," Private Transport":"Частен транспорт"," Private VIP Table":"Частна ВИП маса","(Insider guidance)":"(Вътрешно ръководство)","15 seats available":"15 места налични","18 seats available":"18 налични места","20 seats available":"20 места налични","4 hours 30 minutes":"4 часа 30 минути","Add Essential Info":"Добавете основна информация","Advance to pay now":"Напредвайте, за да платите сега","All-Inclusive Gear":"Всичко-в-едно оборудване","Atvs Borovets trip":"АТВ пътуване в Боровец","Beaches and summer":"Плажове и лято","Booking Confirmed!":"Резервацията е потвърдена!","Booking Management":"Управление на резервации","Booking Submitted!":"Резервацията е изпратена!","Borovets, Bulgaria":"Боровец, България","Breathtaking Views":"Зашеметяващи гледки","Close booking flow":"Затвори потока на резервация","Continue Exploring":"Продължете да изследвате","Cookie Preferences":"Предпочитания за бисквитки","Curated Excellence":"Кураторско съвършенство","Curated experience":"Кураторски опит","Departure - Return":"Заминаване - Връщане","Departure Location":"Място на заминаване","Destination guides":"Направления за пътуване","Duration 2-3 hours":"Продължителност 2-3 часа","Duration 5-7 hours":"Продължителност 5-7 часа","Edit Discount Code":"Редактиране на код за отстъпка","Enter service name":"Въведете името на услугата","Exclusive Cuisine ":"Ексклузивна кухня","Facebook followers":"Последователи на Facebook","Failed to load map":"Неуспешно зареждане на картата","Free cancellation ":"Безплатно анулиране","Fresh air activity":"Дейност на свеж въздух","Guide Availability":"Наличност на водача","Heritage & Culture":"Наследство и култура","History & Heritage":"История и наследство","Kazanluk, Bulgaria":"Казанлък, България","Manage Preferences":"Управление на предпочитанията","Max Guests Per Day":"Максимален брой гости на ден","Max guests per day":"Максимален брой гости на ден","Maximum Group Size":"Максимален размер на групата","Minibus and groups":"Минибус и групи","Minimum Group Size":"Минимален размер на групата","Morning Adrenaline":"Сутрешен адреналин","Mountains & Hiking":"Планини и Туризъм","No active services":"Няма активни услуги","No group dates yet":"Все още няма групови срещи","No guides assigned":"Няма назначени водачи","No hidden deposits":"Няма скрити депозити","No pending payouts":"Няма неплатени плащания","No recent bookings":"Няма скорошни резервации","No suppliers found":"Няма намерени доставчици","Notification title":"Заглавие на известие","On-site assistance":"На място помощ","Our Facebook group":"Нашата Facebook група","Paste service UUID":"Поставете UUID на услугата","Payouts Management":"Управление на плащанията","Personal Concierge":"Личен консултант","Personalized Touch":"Персонализиран допир","Pick a destination":"Изберете дестинация","Price: High to Low":"Цена: Висока към Ниска","Price: Low to High":"Цена: От ниска към висока","Private & Tailored":"Лично и Персонализирано","Professional Guide":"Професионален водач","Professional guide":"Професионален водач","Recommended hotels":"Препоръчани хотели","Search results for":"Резултати от търсенето за","Skiing in Bulgaria":"Ски в България","Spring in Bulgaria":"Пролет в България","Sunset Boat Cruise":"Круиз с лодка при залез слънце","Supplier Dashboard":"Табло за доставчици","Supplier agreement":"Договор за доставчик","Taxies in bukgarha":"Таксита в Букгарха","Terms & Conditions":"Условия и правила","Tours & activities":"Турове и активности","What do you offer?":"Какво предлагате?","for up to 2 guests":"за до 2 гости","екскурзии":"екскурзии","екскурзия":"екскурзия","трансфери":"трансфери","״The \"Eyes of God":"„Очите на Бога“"," Professional Guide":"Професионален водач","10 hours 30 minutes":"10 часа 30 минути","AI writer assistant":"Асистент за писане с изкуствен интелект","Accept and continue":"Приемам и продължавам","Access to synagogue":"Достъп до синагога","Account Holder Name":"Име на титуляра на сметката","Account Information":"Информация за акаунта","All dates available":"Всички дати са налични","Ancient Roman Roots":"Древноримски корени","Back to My Services":"Назад към моите услуги","Borovets Ski Resort":"Ски курорт Боробец","Botevgrad, Bulgaria":"Ботевград, България","Cancellation policy":"Политика за анулиране","Cave's etrance fees":"Такси за вход в пещерата","Central Hotel Sofia":"Централен хотел София","Change to Adventure":"Смяна на приключение","Continue to Payment":"Продължете към плащане","Continue to Website":"Продължи към уебсайта","Continue to details":"Продължете към детайлите","Create your account":"Създайте акаунта си","Creating account...":"Създаване на акаунт...","Discount Percentage":"Процент отстъпка","Door-to-Door Luxury":"Лукс от врата до врата","Enter your location":"Въведете вашето местоположение","Exclusive Nightlife":"Ексклузивен нощен живот","Family Ski Holidays":"Семейни ски ваканции","Fill in to continue":"Попълнете, за да продължите","Flights to Bulgaria":"Полети до България","From Tel Aviv (TLV)":"От Тел Авив (TLV)","Full day (6+ hours)":"Цял ден (6+ часа)","General (Broadcast)":"Общ (Излъчване)","Holy Trinity Church":"Църква на Светата Троица","Intercity transfers":"Междуградски трансфери","Join us as a hosts!":"Присъединете се към нас като водещи!","Let's wrap this up.":"Нека приключим с това.","Liability insurance":"Застраховка за отговорност","Loading messages...":"Зареждане на съобщения...","Manage Availability":"Управление на наличността","Max Discount Amount":"Максимална сума на отстъпката","Mykonos Island Tour":"Тур на остров Миконос","Nature and outdoors":"Природа и на открито","New Booking Request":"Нова заявка за резервация","No images available":"Няма налични изображения","No pending bookings":"Няма висящи резервации","No pending services":"Няма висящи услуги","Onboarding Required":"Необходимо е onboarding","Payment Information":"Информация за плащане","Photo opportunities":"Възможности за снимки","Pricing information":"Информация за цени","Private Reservation":"Частна резервация","Ran into a problem?":"Сблъскали сте се с проблем?","Report this listing":"Докладвайте за тази обява","Save a new password":"Запазете нова парола","Select a group date":"Изберете дата за група","Service Exclusions ":"Изключения от услугата","Skip-the-line entry":"Вход без опашка","Stroller accessible":"Достъпен с количка","Subtitle (optional)":"Субтитри (по желание)","Supplier Management":"Управление на доставчици","Sustainable tourism":"Устойчив туризъм","Talk to a human rep":"Говорете с човешки представител","Talk to us by email":"Свържете се с нас по имейл","The Classic Massage":"Класическият масаж","Tours & Attractions":"Екскурзии и атракции","Underground Wonders":"Подземни чудеса","Update Bank Details":"Актуализиране на банкови данни","Use weekly template":"Използвайте седмичен шаблон","Velingrad, Rhodopes":"Велинград, Родопи","Verification Failed":"Проверката не успя","View Assigned Tours":"Преглед на назначените турове","Virtual Credit Card":"Виртуална кредитна карта","What's Not Included":"Какво не е включено","Years of Experience":"Години опит","e.g., Meeting Point":"напр., Точка за среща","will ever tell you.":"някога ще ти кажа.","years of experience":"години опит","נקודת מפגש":"Точка на среща","שעות הטיול":"Часове на пътуването"," ביטול חינם":"Безплатно анулиране","\"The \"Golden Bridges":"\"Златните мостове\"","All rights reserved.":"Всички права запазени.","Audio guide included":"Аудио гид е включен","Availability updated":"Наличността е актуализирана","Bank Transfer Status":"Статус на банковия превод","Book this experience":"Резервирайте това изживяване","Brasov, Transylvania":"Брашов, Трансилвания","Business Information":"Бизнес информация","Confirm New Password":"Потвърдете новата парола","Country calling code":"Код за набиране на страната","Create Discount Code":"Създайте код за отстъпка","Customer Information":"Информация за клиента","Delete Discount Code":"Изтрий код за отстъпка","Describe the tour...":"Опишете тура...","Driving Requirements":"Изисквания за шофиране","Duration 7 - 9 hours":"Продължителност 7 - 9 часа","Enable Group Booking":"Активирайте групово резервиране","Enter your last name":"Въведете вашата фамилия","Extreme & Adrenaline":"Екстремно и адреналин","Extreme & adventure ":"Екстремни и приключенски","Fast-Track VIP Entry":"Бърз достъп за VIP","Feel. Click. Travel.":"Чувствай. Кликни. Пътувай.","For the whole family":"За цялото семейство","Free WiFi in the car":"Безплатен WiFi в колата","Full Hebrew guidance":"Пълно хебрейско ръководство","Generate description":"Генерирай описание","History and heritage":"История и наследство","In partnership with ":"В партньорство с","Inclusive Experience":"Инклузивно преживяване","Info Hub of Bulgaria":"Информационен хъб на България","Instant Confirmation":"Моментално потвърждение","Instant confirmation":"Моментално потвърждение","Local guide included":"Включен местен гид","Mesmerizing Frescoes":"Месмеризиращи фрески","Minimum 6 characters":"Минимум 6 символа","Mountain viewpoints ":"Панорамни гледки от планини","No approved bookings":"Няма одобрени резервации","No conversations yet":"Все още няма разговори","No experience needed":"Не е необходим опит","No notifications yet":"Все още няма известия","No pricing rules yet":"Все още няма правила за ценообразуване","No refunded bookings":"Няма възстановени резервации","No rejected bookings":"Няма отхвърлени резервации","Notification message":"Съобщение за уведомление","PERSONAL INFORMATION":"ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ","Panoramic City Views":"Панорамни изгледи на града","Panoramic Viewpoints":"Панорамни гледки","Pending Admin Review":"В очакване на преглед от администратора","Personal Information":"Лична информация","Personal information":"Лична информация","Price for two guests":"Цена за двама гости","Professional Dancers":"Професионални танцьори","Property description":"Описание на имота","Remove from wishlist":"Премахни от списъка с желания","Road II-16, Lakatnik":"Път II-16, Лакатник","Rooms, boutique, B&B":"Стаи, бутиков, къща за гости","Search on Skyscanner":"Търсене в Skyscanner","Start your adventure":"Започнете вашето приключение","Supplier / Ownership":"Доставчик / Собственост","Thessaloniki airport":"Летище Солун","Where are you going?":"Къде отиваш?","Your car is waiting.":"Вашият автомобил ви очаква.","down the river track":"по реката","of Make Your Travel.":"на Направете Вашето Пътуване.","הנחת חג פסח":"Празнична отстъпка за Пасха"," Kovachevitsa village":"Ковачевица","2770 Bansko, Bulgaria":"2770 Банско, България","Almost Full Threshold":"Почти пълен праг","Athens center / hotel":"Центърът на Атина / хотел","Availability Calendar":"Календар на наличността","Availability Overview":"Обзор на наличността","Big family (7-seater)":"Голямо семейство (7-местен)","Borovets Travel Guide":"Пътеводител за Боробец","Brașov, Transylvania":"Брашов, Трансилвания","Bulgarian hospitality":"Българско гостоприемство","Choose a pickup point":"Изберете пункт за взимане","Choose trip direction":"Изберете посока на пътуването","Complete Your Booking":"Завършете резервацията си","Cruise Ship Travelers":"Пътници на круизен кораб","Default Tour Capacity":"Стандартен капацитет на тура","Discount code created":"Код за отстъпка създаден","Discount code deleted":"Кодът за отстъпка е изтрит","Discount code updated":"Кодът за отстъпка е актуализиран","Duration 8 - 10 hours":"Продължителност 8 - 10 часа","Enter your first name":"Въведете вашето име","Essential Information":"Основна информация","Extreme & Adrenaline ":"Екстремно и адреналин","Failed to delete tour":"Неуспешно изтриване на тура","Failed to update tour":"Неуспешно обновяване на тура","Fishing Rods Included":"Включени рибарски пръчки","Forgot your password?":"Забравили ли сте паролата си?","Global (all services)":"Глобално (всички услуги)","Good for celebrations":"Добре за тържества","Hebrew-speaking guide":"Хебрейскоговорящ водач","How we help travelers":"Как помагаме на пътуващите","Ice skating in Bansko":"Каране на лед в Банско","Included in the Price":"Включено в цената","Insightful Narratives":"Проницателни наративи","Let's add some photos":"Нека добавим няколко снимки","Loading pricing rules":"Зареждане на ценови правила","No activity scheduled":"Няма планирана дейност","No completed bookings":"Няма завършени резервации","No past bookings yet.":"Няма направени резервации досега.","No tours assigned yet":"Все още няма назначени турове","Payout method updated":"Методът за плащане е актуализиран","Personalized approach":"Персонализиран подход","Plovdiv Old Town Tour":"Екскурзия из Стария Пловдив","Processing payment...":"Обработка на плащането...","Quality Entertainment":"Качествено развлечение","Scenic Mountain Drive":"Сценичен планински маршрут","Show current password":"Покажи текущата парола","Suitable for Everyone":"Подходящ за всички","Tax / VAT certificate":"Данъчен / ДДС сертификат","The economical choice":"Икономичният избор","Transaction Reference":"Референция на транзакцията","Transfers & transport":"Трансфери и транспорт","Transfers Info Center":"Информационен център за трансфери","True Bulgarian picnic":"Истински български пикник","Updated Test Category":"Актуализирана тестова категория","Use a different email":"Използвайте различен имейл","Voart - sip and paint":"Voart - пий и рисувай","We value your privacy":"Ценим вашата поверителност","Wheelchair accessible":"Достъпен за инвалидни колички","Your Home in Bulgaria":"Вашият дом в България","Your car in Bulgaria,":"Вашият автомобил в България","along the river track":"по реката","e.g. plovdiv-day-trip":"напр. пловдив-дневна-екскурзия","e.g., Sofia, Bulgaria":"напр. София, България","vs. the private price":"срещу частната цена","5700 Teteven, Bulgaria":"5700 Тетевен, България","Adventure & Adrenaline":"Приключение и адреналин","Airport, private rides":"Летище, частни превози","Ancient Cities & Ruins":"Древни градове и руини","Available for bookings":"Наличен за резервации","Basic fitness required":"Необходимо е основно ниво на фитнес","Bohovo, Sapareva banya":"Бохово, Сапарева баня","Bulgaria Nature Hiking":"Природен туризъм в България","Check-in — Check-out":"Регистрация — Напускане","Complete Manual Payout":"Пълен ръчен плащане","Configure Bank Details":"Конфигуриране на банкови данни","Discover more articles":"Открийте повече статии","Don't have an account?":"Нямате акаунт?","Failed to create guide":"Неуспешно създаване на ръководство","Group Price per Person":"Цена на група на човек","Group price per person":"Цена на група на човек","Hot springs (Sapareva)":"Минерални извори (Сапарева)","How long does it take?":"Колко време отнема?","Included in the Rental":"Включено в наема","Infant seats available":"Детски столчета налични","Innovations in service":"Иновации в услугите","Iskar-Panega Eco-trail":"Екологичната пътека Искър-Панега","Land and get a message":"Земя и получи съобщение","Local Tips & Recommend":"Местни съвети и препоръки","Minimum 3 participants":"Минимум 3 участника","Modern & Safe Vehicles":"Модерни и безопасни превозни средства","No notifications found":"Няма намерени известия","Powered by TravelMaker":"Задвижвано от TravelMaker","Primary contact person":"Основен контактно лице","Private transportation":"Частен транспорт","Rafting on Iskar River":"Рафтинг на река Искър","Report this experience":"Докладвайте за това преживяване","Rhodope Mountain Views":"Изгледи от Родопите","Rila Monastery / Lakes":"Рилски манастир / езера","Rose Valley Experience":"Изживяване в Розовата долина","Sandals or water shoes":"Сандали или водни обувки","Set bookings & persons":"Настройте резервации и лица","Simplicity as standard":"Семплостта като стандарт","Social Proof Threshold":"Праг на социално доказателство","Talk to us on WhatsApp":"Говорете с нас в WhatsApp","The Jewish Perspective":"Еврейската перспектива","The Power of Community":"Силата на общността","Top Chefs & Great Food":"Най-добрите готвачи и страхотна храна","Unified rescue service":"Обединена спасителна служба","Verified local partner":"Потвърден местен партньор","View all notifications":"Виж всички известия","Water Sports & Sailing":"Водни спортове и ветроходство","What are you offering?":"Какво предлагате?","Winter Off-Road Riding":"Зимно офроуд каране","Your wishlist is empty":"Вашият списък с желания е празен","About {m} min remaining":"Остава около {m} минути","Adjust the booking size":"Регулирайте размера на резервацията","Adventure & Adrenaline ":"Приключение и адреналин","Airport, private, group":"Летище, частно, група","Animals or pets allowed":"Позволени са животни или домашни любимци","Assignment Settings for":"Настройки на задачата за","At least {n} characters":"Поне {n} символа","Bulgarian Rose Festival":"Български фестивал на розата","Chief Operating Officer":"Главен оперативен директор","Children under 6 years\n":"Деца под 6 години","Choose your destination":"Изберете вашата дестинация","Comfortable A/C Vehicle":"Удобен климатик в автомобила","Configure Bank Transfer":"Конфигуриране на банков превод","Create draft & continue":"Създайте чернова и продължете","Default Commission Rate":"Стандартна комисионна ставка","Did not find an answer?":"Не намерихте отговор?","Email me a sign-in link":"Изпратете ми линк за вход по имейл","Enter your new password":"Въведете новата си парола","Enter your phone number":"Въведете телефонния си номер","FAQ · common questions":"Често задавани въпроси · общи въпроси","Full Equipment Provided":"Предоставено пълно оборудване","Homemade wine and rakia":"Домашно вино и ракия","How Group Booking Works":"Как работи груповото резервиране","How it works · 3 steps":"Как работи · 3 стъпки","In Bansko: Horse riding":"В Банско: Конна езда","Jewish History Bulgaria":"Еврейска история България","Maximum of 22 travelers":"Максимум от 22 пътници","Meeting & Pickup Points":"Места за срещи и вземане","Museums, parks, tickets":"Музеи, паркове, билети","National History Museum":"Национален исторически музей","Nessebar, Burgas Region":"Несебър, област Бургас","Nightlife & Restaurants":"Нощен живот и ресторанти","No discount codes found":"Не са намерени кодове за отстъпка","No refund within 7 days":"Няма възстановяване в рамките на 7 дни","No unread notifications":"Няма непрочетени известия","No upcoming group tours":"Няма предстоящи групови обиколки","Paros, Cyclades, Greece":"Париос, Киклади, Гърция","Pay full amount by card":"Платете пълната сума с карта","Peace of Mind Guarantee":"Гаранция за спокойствие","Photographer's Paradise":"Рай за фотографи","Picture-Perfect Moments":"Снимка-перфектни моменти","Please select a service":"Моля, изберете услуга","Press Enter to continue":"Натиснете Enter, за да продължите","Price (Private Booking)":"Цена (Частно резервация)","Rafting on Struma river":"Рафтинг на река Струма","Rated by 12,400 members":"Оценено от 12,400 членове","Recommended by us first":"Препоръчано от нас първо","Redirecting to login...":"Пренасочване към вход...","Requirements for guests":"Изисквания за гости","Reserve now & pay later":"Резервирайте сега и платете по-късно","Rila Monastery Day Trip":"Ден на екскурзия до Рилския манастир","Rila Rock Thermal Bliss":"Рила Рок Термално Блаженство","SPA & Wellness Services":"СПА и уелнес услуги","Sofia City Walking Tour":"Пешеходна обиколка на София","Supplier Privacy Policy":"Политика за поверителност на доставчика","Tech-Enabled Experience":"Технологично обогатено изживяване","Travel should be simple":"Пътуването трябва да бъде просто","Valid passport required":"Изисква се валиден паспорт","Verifying your email...":"Потвърдете имейла си...","We checked it ourselves":"Проверихме го сами","We sent a magic link to":"Изпратихме магическа връзка до","What should we call it?":"Как да го наречем?","Wrong email or password":"Неправилен имейл или парола","e.g., 3 hours, Full day":"напр., 3 часа, Цял ден","nationalpalaceofculture":"национален дворец на културата","or similar · automatic":"или подобно · автоматично"," Reserve now & pay later":"Резервирайте сега и платете по-късно"," · our official partner":" · нашият официален партньор","(Hebrew/English/Russian)":"(Хебрейски/Английски/Руски)","A Collector’s Paradise":"Рай за колекционери","A visit to the synagogue":"Посещение на синагога","Access to synagogue fees":"Такси за достъп до синагога","Account holder full name":"Пълно име на титуляра на сметката","Already have an account?":"Вече имате акаунт?","Approximately 7-8 hours.":"Приблизително 7-8 часа.","Athens, Athenian Riviera":"Атина, Атинска ривиера","Athinios Port, Santorini":"Пристанище Атиниос, Санторини","Autocomplete suggestions":"Автоматични предложения","Available Payout Methods":"Налични методи за плащане","Bulgaria Winter Vacation":"Зимна ваканция в България","Commission Rate Override":"Промяна на комисионната ставка","Curated Local Excellence":"Кураторско местно изключителство","Departure point in Sofia":"Точка на заминаване в София","Describe your service...":"Опишете вашата услуга...","Dining & Events Services":"Услуги за хранене и събития","Emergency (all services)":"Спешно (всички услуги)","English & Hebrew support":"Поддръжка на английски и хебрейски","Enter a new password for":"Въведете нова парола за","Failed to delete service":"Неуспешно изтриване на услугата","Failed to update service":"Неуспешно актуализиране на услугата","For who is it suitable ?":"За кого е подходящо?","Guided tours, excursions":"Екскурзии, обиколки","Here are some key vision":"Ето някои ключови визии","Hotel Pick-up & Drop-off":"Хотелско вземане и оставяне","How was your experience?":"Какъв беше твоят опит?","Included in every price:":"Включено във всяка цена:","Join a Group Tour & Save":"Присъединете се към групова екскурзия и спестете","Kapana Creative District":"Капана Креативен Район","Log in to send a message":"Влезте, за да изпратите съобщение","Minimum 2 participants ":"Минимум 2 участника","Relaxing Thermal Springs":"Релаксиращи термални извори","Reserve now & pay later ":"Резервирайте сега и платете по-късно","Teteven,nature and views":"Тетевен, природа и гледки","The best value for money":"Най-добрата стойност за парите","Total Mineral Relaxation":"Обща минерална релаксация","Transfer price (per car)":"Цена на трансфера (на кола)","Travel Together, Better.":"Пътувайте заедно, по-добре.","True Off-Road Experience":"Истинско офроуд изживяване","Up to 6 medium suitcases":"До 6 средни куфара","Wheelchair Accessibility":"Достъпност за инвалидни колички","You have no bookings yet":"Все още нямате резервации","Your friend in Bulgaria.":"Твоят приятел в България.","Your role at the company":"Вашата роля в компанията","e.g. Summer sale 20% off":"напр. Летни разпродажби 20% отстъпка","where is your next trip?":"Къде е следващото ти пътуване?","הדרכה בעברית ":"инструкция на иврит","טעימות של יין":"Дегустация на вино","\tRila Mountains, Bulgaria":"Рила планини, България","4x4 Jeep vehicle included":"Включен е автомобил Jeep 4x4","5-Star Hotel Center Sofia":"5-звезден хотел Център София","60 minutes of riding time":"60 минути време за каране","Architecture & Governance":"Архитектура и управление","Bansko Old Town Discovery":"Откритие на Стария град Банско","Black Sea Coast Adventure":"Приключение на Черноморското крайбрежие","Booking Approval Reminder":"Напомняне за одобрение на резервация","Bring your swimming gear.":"Вземи си плувното оборудване.","Bulgaria as a second home":"България като втори дом","CX Manager & AI Developer":"Мениджър на клиентски опит и разработчик на изкуствен интелект","Cape Sounio Extension Gap":"Разширение на залива Суньо","Confirm your new password":"Потвърдете новата си парола","Create your first service":"Създайте своята първа услуга","Didn't receive it? Resend":"Не го получихте? Изпратете отново","Guide name shown in admin":"Името на ръководството, показано в администратора","Holocaust History Balkans":"История на Холокоста на Балканите","Journey Through Antiquity":"Пътешествие през Античността","Majestic Mountain Scenery":"Величествени планински пейзажи","No archived notifications":"Няма архивирани известия","No available guides found":"Не са намерени налични ръководства","No upcoming bookings yet.":"Все още няма предстоящи резервации.","Outdoor activities expert":"експерт по дейности на открито","Password reset successful":"Успешно нулиране на паролата","Percentage of adult price":"Процент от цената за възрастни","Rila Monastery Group Tour":"Групова екскурзия до Рилския манастир","Send Notification to User":"Изпрати известие на потребителя","Sincere love for Bulgaria":"Искрена любов към България","Smart & Seamless Planning":"Умен и безпроблемен план","Sofia Food & Culture Tour":"София Храна и Култура Тур","The Ancient Roman Theater":"Древният римски театър","The Jewish Heritage Story":"Историята на еврейското наследство","The Make Your Travel team":"Екипът на Make Your Travel","Things no rental company ":"Неща, които нито една компания за наемане","Tour created successfully":"Турът е създаден успешно","Tour deleted successfully":"Турът е изтрит успешно","Tour updated successfully":"Турът беше актуализиран успешно","Trips arranged through us":"Пътувания, организирани чрез нас","Try adjusting your search":"Опитайте да промените търсенето си",".Feel it. Click it. Travel":".Усети го. Кликни го. Пътувай","Air Conditioner in the car":"Климатик в колата","Air conditioner in the car":"Климатик в колата","Alexander Nevsky Cathedral":"Катедрала Александър Невски","An option for 2 hours tour":"Опция за 2-часова обиколка","Available when you need us":"Налични, когато ни имате нужда","Bansko’s Best Viewpoints":"Най-добрите гледни точки в Банско","Click the map to fine-tune":"Кликнете върху картата, за да я настроите прецизно","Don't have an account yet?":"Все още нямате акаунт?","Fitness, health & wellness":"Фитнес, здраве и уелнес","Free cancellation possible":"Възможна е безплатна анулация","Frequently asked questions":"Често задавани въпроси","Guide created successfully":"Ръководството беше създадено успешно","Guide deleted successfully":"Ръководството беше успешно изтрито","Guide removed successfully":"Ръководството беше успешно премахнато","Guide updated successfully":"Ръководството беше актуализирано успешно","Hotels, apartments, villas":"Хотели, апартаменти, вили","How to manage availability":"Как да управляваме наличността","In Sofia: Cest La Vie Club":"В София: Cest La Vie Club","In Sofia: Hotel Anel Sofia":"В София: Хотел Анел София","Loading supplier portal...":"Зареждане на портала за доставчици...","Location & Map Coordinates":"Местоположение и картографски координати","No services pending review":"Няма услуги в очакване на преглед","Plovdiv Roman Amphitheater":"Римският амфитеатър в Пловдив","Quality without compromise":"Качество без компромис","Search by name or email...":"Търсене по име или имейл...","Search flights to {{city}}":"Търсене на полети до {{city}}","Select category (optional)":"Изберете категория (по избор)","Seven Rila Lakes Adventure":"Приключение на Седемте Рилски езера","Show all {{count}} reviews":"Покажи всички {{count}} отзиви","Show password confirmation":"Покажи потвърждение на паролата","Sofia: Nissim's Sofia tour":"София: Турът на Нисим в София","The Ultimate Winter Escape":"Най-доброто зимно бягство","The real story · why them":"Истинската история · защо тях","The simplest in the world.":"Най-простото в света.","Tour conducted in English.":"Турът се провежда на английски.","Try adjusting your filters":"Опитайте да регулирате филтрите си","Verification email resent!":"Имейл за потвърждение е изпратен отново!","View all processed payouts":"Виж всички обработени плащания","What to bring for the hike":"Какво да донесете за похода","What would you like to do?":"Какво бихте искали да направите?","filtered by selected guide":"филтрирано по избрания водач","Athens, Peloponnese, Greece":"Атина, Пелопонес, Гърция","Authentic Bulgarian Flavors":"Автентични български вкусове","Available starting tomorrow":"Наличен от утре","Base price (up to 2 guests)":"Основна цена (до 2 гости)","Belogradchik Rocks Day Trip":"Ден на екскурзия до Белоградчишките скали","Broadcast notification sent":"Изпратено известие за излъчване","Bulgaria Emergency Contacts":"Спешни контакти в България","Connecting People & Culture":"Свързване на хора и култура","Departure & Return Location":"Място на заминаване и връщане","Dubai, United Arab Emirates":"Дубай, Обединени арабски емирства","Enter your current password":"Въведете текущата си парола","File size must be less than":"Размерът на файла трябва да е по-малък от","Free cancellation available":"Безплатно отменяне налично","Guide assigned successfully":"Насоката е успешно назначена","In Bansko: Vihren Peak Hike":"В Банско: Изкачване на връх Вихрен","No driving license required":"Не се изисква шофьорска книжка","Parental consent for minors":"Съгласие на родителите за непълнолетни","Pay advance + cash to guide":"Плащане на аванс + кеш на водача","Pending Payouts by Supplier":"Чакащи плащания по доставчик","Per Seat Price (3rd+ guest)":"Цена на място (3-ти+ гост)","Pick by what fits your trip":"Изберете според това, което отговаря на вашето пътуване","Premium Wellness Experience":"Премиум уелнес изживяване","Reject supplier application":"Отхвърлете заявлението на доставчика","See the famous \"Eyes of God":"Вижте известните \"Очите на Бога\"","Send Broadcast Notification":"Изпратете известие за излъчване","Similar Tours & Attractions":"Подобни екскурзии и атракции","Sofia’s Religious Harmony":"Религиозна хармония в София","Suitable for pregnant women":"Подходящо за бременни жени","Supplier Terms & Conditions":"Условия и правила на доставчика","Tell us about this guide...":"Разкажете ни за този наръчник...","The people behind your trip":"Хората зад вашето пътуване","Thessaloniki center / hotel":"Центърът на Солун / хотел","Time slots: 10.30 and 13.30":"Часови слотове: 10.30 и 13.30","Want to list your services?":"Искате ли да изброите услугите си?","Wrong email or phone number":"Неправилен имейл или телефонен номер","or similar · auto / manual":"или подобно · автоматичен / ръчен","Are you ready for adventure?":"Готови ли сте за приключение?","Base Price (Private Booking)":"Основна цена (Частно резервация)","Best Restaurants in Bulgaria":"Най-добрите ресторанти в България","Booking deleted successfully":"Резервацията е изтрита успешно","Breathtaking Panoramic Views":"Завладяващи панорамни гледки","Click on a date to select it":"Щракнете върху дата, за да я изберете","Comfortable closed toe shoes":"Удобни затворени обувки","Confirmation within 24 hours":"Потвърждение в рамките на 24 часа","Full festival day experience":"Пълен фестивален ден опит","In Sofia: VIP Bachelor Party":"В София: ВИП ергенско парти","Mandraki Harbor, Rhodes City":"Пристанище Мандраки, град Родос","No reviews match your filter":"Няма отзиви, които да съответстват на вашия филтър","Override with specific times":"Заменете с конкретни времена","Price must be greater than 0":"Цената трябва да бъде по-голяма от 0","Profile updated successfully":"Профилът е актуализиран успешно","Public transportation nearby":"Обществен транспорт наблизо","Rose Valley & Thracian Tombs":"Долината на розите и тракийските гробници","Service created successfully":"Услугата е създадена успешно","Service deleted successfully":"Услугата беше изтрита успешно","Service updated successfully":"Услугата беше актуализирана успешно","Seven Rila Lakes Hiking Tour":"Тур на хълмовете на Седемте рилски езера","Snow activities for everyone":"Снежни активности за всички","The Geyser of Sapareva Banya":"Гейзерът на Сапарева баня","Tour guide & culinary expert":"Туристически водач и кулинарен експерт","What if the car breaks down?":"Какво ще стане, ако колата се повреди?","option for free cancellation":"опция за безплатно анулиране","Местоположение":"Местоположение","8 or 11 characters (optional)":"8 или 11 символа (по избор)","Accept any number of bookings":"Приемете неограничен брой резервации","Approve supplier application?":"Одобрявате ли заявката на доставчика?","Belogradchik Rocks & Fortress":"Белоградчишки скали и крепост","Booking Cancelled by Customer":"Резервацията е отменена от клиента","Booking approved successfully":"Резервацията е одобрена успешно","Booking rejected successfully":"Резервацията беше успешно отказана","By continuing, you accept the":"Продължавайки, вие приемате","Failed to update availability":"Неуспешно обновяване на наличността","How do i sign to the website?":"Как да се регистрирам на сайта?","In Borovets: Private ATV trip":"В Боровец: Частно ATV пътуване","In Sofia: Sofia Balkan Palace":"В София: София Балкан Палас","In Sofia: Spa&Hammam Victoria":"В София: Спа и Хамам Виктория","In Sofia: Victoria Spa&Hamam ":"В София: Виктория Спа&Хамам","Local Roots, Global Standards":"Местни корени, глобални стандарти","MakeYourTravel by the numbers":"MakeYourTravel по числа","Marvel at ancient stalactites":"Възхищавайте се на древните сталагмити","Members in our Facebook group":"Членове в нашата Facebook група","Mount Olympus, Central Greece":"Планина Олимп, Централна Гърция","Plovdiv Old Town Walking Tour":"Пешеходна обиколка на Стария Пловдив","Rila Mountains Nature Reserve":"Природен резерват Рила","Service approved successfully":"Услугата е одобрена успешно","Tell us what makes it special":"Кажете ни какво го прави специално","The community is here for you":"Обществото е тук за теб","This action cannot be undone.":"Тази операция не може да бъде отменена.","Transfer from Sofia to Bansko":"Трансфер от София до Банско","We answer what people ask us ":"Отговаряме на въпросите, които ни задават хората.","What is covered by insurance?":"Какво е покрито от застраховка?","Wild Experience Near the City":"Диво изживяване близо до града","Years in the Bulgarian market":"Години на българския пазар","from 12,400 community members":"от 12,400 членове на общността","4x4 Jeep Safari adrenalin tour":"4x4 Джип Сафари адреналин тур","Autofill services from details":"Автоматично попълване на услуги от детайли","Bank transfer reference number":"Референтен номер на банков превод","Duration 480 minutes - 8 hours":"Продължителност 480 минути - 8 часа","Fresh reads for your next trip":"Свежи четива за следващото ви пътуване","Got a question about vacation?":"Имате въпрос относно ваканцията?","Litochoro, 60200 Litochoro, GR":"Литохоро, 60200 Литохоро, Гърция","No bookings have been made yet":"Все още не са направени резервации.","No extreme sensory stimulation":"Без екстремна сензорна стимулация","No users have been created yet":"Все още не са създадени потребители","Pay the full amount online now":"Платете пълната сума онлайн сега","Popular airlines on this route":"Популярни авиокомпании по този маршрут","Quality trained horse provided":"Осигурен обучен кон","Sofia Small-Group Walking Tour":"София малка групова пешеходна обиколка","Take favorite snacks with you.":"Вземете любимите си закуски с вас.","Transfer from Bansko To Burgas":"Трансфер от Банско до Бургас","Unlock the World's Hidden Gems":"Отключете скритите съкровища на света","We tested everyone. We picked ":"Тествахме всички. Избрахме","What driver license do I need?":"Каква шофьорска книжка ми е необходима?","כניסה לבית הכנסת":"Вход в синагогата","All services have been reviewed":"Всички услуги са прегледани","Athens, Delphi, Meteora, Greece":"Атина, Делфи, Метеора, Гърция","Cancellation and payment policy":"Политика за анулиране и плащане","Communicate with your customers":"Комуникирайте с вашите клиенти","Currently showing content about":"В момента се показва съдържание за","Do you have ideas or questions?":"Имате ли идеи или въпроси?","Full day at Borovets Ski Resort":"Цял ден в ски курорта Боровец","Guided Hike to the 7 Rila Lakes":"Направлявано ходене до 7-те Рилски езера","Having fun and learning history":"Забавлявайки се и учейки история","In Bansko: Enduro Riding Lesson":"В Банско: Урок по ендуро каране","Include synagogue's access fees":"Включете таксите за достъп до синагогата","Just one click and you're here!":"Само едно кликване и сте тук!","Memories captured along the way":"Спомени, уловени по пътя","No guides assigned to this tour":"Няма назначени гидове за тази обиколка","Official partnership · 5 years":"Официално партньорство · 5 години","One-Day Excursion to Oniroupoli":"Еднодневна екскурзия до Онируполи","PDF, JPG, or PNG · up to 10 MB":"PDF, JPG или PNG · до 10 MB","Pickup Address / Note for Guide":"Адрес за взимане / Забележка за водача","Platform Owned (MakeYourTravel)":"Платформа собственост (MakeYourTravel)","They will be notified by email.":"Те ще бъдат уведомени по имейл.","Total tour duration is 14 hours":"Общата продължителност на тура е 14 часа","What to wear and bring with you":"Какво да облечете и донесете с вас","e.g. Owner, Manager, Operations":"напр. Собственик, Мениджър, Операции","הנחה לכבוד חג פסח":"Отстъпка по случай празника Пасха","50% refund up to 24 hours before":"50% възстановяване до 24 часа преди","A unique experience for everyone":"Уникално изживяване за всеки","Autofill highlights from details":"Автоматично попълване на акценти от детайлите","Booking confirmation and contact":"Потвърждение на резервация и контакт","Comfortable Round trip Transport":"Удобен транспорт в двете посоки","Create a new platform-owned tour":"Създайте ново турне, притежавано от платформата","Entrence ticket to the Synagogue":"Билет за вход в синагогата","Everyone's safety is everything.":"Безопасността на всички е всичко.","Exciting memories and experience":"Вълнуващи спомени и опит","Full refund if cancelled in time":"Пълен възстановяване при отменяне навреме","Greece's Largest Christmas Event":"Най-голямото коледно събитие в Гърция","In Iskar: Rafting on Iskar River":"В Искър: Рафтинг на река Искър","Lazhovi livadi 1, Poleto village":"Лажови ливади 1, село Полето","Lazhovi livadi 2, Village Poleto":"Лажови ливади 2, село Полето","Manage all users on the platform":"Управлявайте всички потребители на платформата","Meeting point and pickup details":"Точка за среща и детайли за взимане","Museum entrance fee not included":"Таксата за вход в музея не е включена","Not includet. 10 euro per person":"Не е включено. 10 евро на човек","Not recommended during pregnancy":"Не се препоръчва по време на бременност","Olympus Mountain, Central Greece":"Планината Олимп, Централна Гърция","Optional notes about this payout":"Допълнителни бележки относно това плащане","People with mobility impairments":"Хора с увреждания на подвижността","Redirecting you automatically...":"Пренасочваме ви автоматично...","Santorini Highlight Private Tour":"Частен тур с акценти на Санторини","Seven Rila Lakes, 2650, Bulgaria":"Седем Рилски езера, 2650, България","Share your experience (optional)":"Споделете своя опит (по желание)","Tastings of local Bulgarian food":"Дегустации на местна българска храна","Tell customers about yourself...":"Разкажете на клиентите за себе си...","The \"Golden Bridges\" Stone River":"Каменната река \"Златните мостове\"","The center of travel in Bulgaria":"Центърът на пътуванията в България","Tour duration and daily schedule":"Продължителност на тура и дневен график","We sent a password reset link to":"Изпратихме линк за нулиране на паролата на","We'll pin it on the map for you.":"Ще го отбележим на картата за вас.","cancellation fees up to 48 hours":"такси за анулиране до 48 часа","שמירת מקום במסעדה":"Резервиране на място в ресторант","2-hour guided off-road experience":"2-часово ръководено офроуд преживяване","Also offer as a shared group tour":"Също така предлагайте като споделена групова екскурзия","At least 8 characters, one number":"Поне 8 символа, едно число","Bulgaria for the israeli traveler":"България за израелския пътешественик","Business registration certificate":"Сертификат за регистрация на бизнес","Configure supplier payout methods":"Конфигуриране на методи за плащане на доставчици","Enjoy a ride to historic Borovets":"Насладете се на пътуване до историческия Боровец","Enjoy breathtaking views of lakes":"Насладете се на зашеметяващи гледки към езерата","Full guide to driving in Bulgaria":"Пълен наръчник за шофиране в България","In Sofia: Captain Cook Restaurant":"В София: Ресторант Капитан Кук","International Bank Account Number":"Международен номер на банкова сметка","Let's know about our main mission":"Нека разберем за нашата основна мисия","Manage promotional discount codes":"Управление на промоционални кодове за отстъпки","Marvel at mystical Golden Bridges":"Възхитете се на мистичните Златни мостове","Maximum 15 participants per group":"Максимум 15 участници на група","Nature tours & outdoor activities":"Екскурзии в природата и дейности на открито","Pickup location and meeting point":"Място за вземане и точка на среща","Relax in total comfort on the way":"Релаксирайте в пълен комфорт по пътя","Time slots 10.00, 12.30 and 15.00":"Часови интервали 10:00, 12:30 и 15:00","Unwind at Rila Rock & hot springs":"Релаксирайте в Рила Рок и горещите извори","Use landscape (horizontal) images":"Използвайте пейзажни (хоризонтални) изображения","What to wear and bring on the day":"Какво да облека и донеса в деня","Your hotel or apartment in Athens":"Вашият хотел или апартамент в Атина","Продължителност: 3":"Продължителност: 3","Approve or reject customer reviews":"Одобрете или отхвърлете отзивите на клиентите","Bulgaria's only Vintage Car Museum":"Единственият винтидж автомобилен музей в България","Complex Logistics, Simple planned.":"Сложна логистика, прост планиран.","Departures based in central Bansko":"Заминавания, базирани в централната част на Банско","Discount available for big groups ":"Отстъпка за големи групи","How safe is Bulgaria for tourists?":"Колко безопасна е България за туристите?","In Sturma: Rafting on Struma river":"В Струма: Рафтинг по река Струма","Include some tasting of local food":"Включете малко дегустация на местна храна","No suppliers have been created yet":"Все още не са създадени доставчици","Private transfer service. 1 route.":"Частен трансфер. 1 маршрут.","Search & book · live availability":"Търсене и резервация · наличност на живо","Set as primary guide for this tour":"Задайте като основен водач за тази обиколка","The name travelers will see first.":"Името, което пътешествениците ще видят първо.","Transport in a comfortable vehicle":"Транспорт в удобен автомобил","Travelers enjoying a trip together":"Пътешественици, които се наслаждават на пътуване заедно","Ultimate Relaxation at Pulse Banya":"Ултимативна релаксация в Pulse Banya","View transfers in Stripe Dashboard":"Преглед на трансфери в Stripe Dashboard","Wander streets and admire cottages":"Разходете се по улиците и се възхищавайте на къщичките","What is included in the tour price":"Какво е включено в цената на тура","fndjslkanfkdsan kfndsajknfjkdas fd":"fndjslkanfkdsan kfndsajknfjkdas fd","or similar · leather · automatic":"или подобно · кожа · автоматичен","Продължителност: 14":"Продължителност: 14","All supplier payouts are up to date":"Всички плащания на доставчици са актуални","Can't find what you're looking for?":"Не можете да намерите това, което търсите?","Compact and action-packed itinerary":"Компактна и наситена с действия програма","Customers who purchased experiences":"Клиенти, които са закупили преживявания","Day trips, experiences, attractions":"Дневни екскурзии, преживявания, атракции","Drop images here or click to browse":"Пуснете изображения тук или кликнете, за да прегледате","Entry is for ages 18 and over only.":"Входът е само за лица над 18 години.","Experience a city shaped by empires":"Изживейте град, оформен от империи","Failed to submit service for review":"Неуспешно изпращане на услугата за преглед","Flight search powered by Skyscanner":"Търсене на полети, захранвано от Skyscanner","Hebrew support via WhatsApp · 24/7":"Поддръжка на иврит чрез WhatsApp · 24/7","In Nessebar: Romantic Sunset Cruise":"В Несебър: Романтично круизно пътуване при залез","In Sofia: Sofia Balkan Palace Hotel":"В София: Хотел София Балкан Палас","In Sofia: Wild evening at CLWD Club":"В София: Див вечер в клуб CLWD","Interesting stories from your guide":"Интересни истории от вашия гид","Please log in to use discount codes":"Моля, влезте в профила си, за да използвате кодове за отстъпка","Professional local guide throughout":"Професионален местен гид през цялото време","Relax in a spacious, modern vehicle":"Релаксирайте в просторен, модерен автомобил","Review and manage supplier services":"Прегледайте и управлявайте услугите на доставчиците","Search an address, landmark or city":"Търсене на адрес, забележителност или град","Search by business name or email...":"Търсене по име на бизнес или имейл...","Search by customer name or email...":"Търсене по име на клиент или имейл...","Search by customer or guide name...":"Търсене по име на клиент или водач...","Sofia · Varna · Burgas · Plovdiv":"София · Варна · Бургас · Пловдив","Take in stunning panoramas of Sofia":"Насладете се на зашеметяващи панорами на София","The Ultimate Experience in Bulgaria":"Най-доброто изживяване в България","We'll email you a link if you leave":"Ще ви изпратим имейл с линк, ако напуснете.","You need to be logged in to message":"Трябва да сте влезли, за да изпращате съобщения","e.g., Hotel lobby pickup at 8:00 AM":"напр. Събиране в лобито на хотела в 8:00 ч.","Продължителност: 1.4":"Продължителност: 1.4","Продължителност: 2,5":"Продължителност: 2,5","Продължителност: 2.2":"Продължителност: 2.2","Продължителност: 2.5":"Продължителност: 2.5","At least one — we recommend 4–6.":"Поне един — препоръчваме 4–6.","Autofill essential info from details":"Автоматично попълване на основна информация от детайли","Bookings are confirmed automatically":"Резервациите се потвърдиха автоматично","Can I cross the border with the car?":"Мога ли да премина границата с кола?","Create your first tour or attraction":"Създайте вашето първо турне или атракция","Full horse riding equipment provided":"Осигурено е пълно конно екипировка","Included as part of this experience.":"Включено като част от това изживяване.","Journey Through Time in the Old Town":"Пътешествие през времето в Стария град","Manage all suppliers on the platform":"Управлявайте всички доставчици на платформата","Manage guides who can lead this tour":"Управлявайте водачи, които могат да водят тази обиколка","Meeting point confirmed upon booking":"Точката за среща е потвърдена при резервация","Review and accept the provider terms":"Прегледайте и приемете условията на доставчика","Sunny Beach, Nessebar, beach resorts":"Слънчев бряг, Несебър, курорти","Take a short break whenever you like":"Направете си кратка почивка, когато пожелаете","Terrain involves off-road conditions":"Теренът включва условия извън пътя","This is not simply a tour of places.":"Това не е просто обиколка на места.","Time slots 10.00, 12.30 and 15.00\n\n\n":"Часови слотове 10:00, 12:30 и 15:00","Total trip duration and waiting time":"Обща продължителност на пътуването и време за изчакване","Try adjusting your search or filters":"Опитайте да коригирате търсенето или филтрите си","View and manage all supplier payouts":"Прегледайте и управлявайте всички плащания на доставчици","Your payment is secure and encrypted":"Вашето плащане е сигурно и криптирано","Продължителност: 1.30":"Продължителност: 1.30","Book a seat instead of a private tour":"Резервирайте място вместо частна обиколка","Booking confirmation and tour details":"Потвърждение на резервация и детайли за тура","Create group tour dates for this tour":"Създайте дати за групово турне за това турне","Discovering the Best Museums in Sofia":"Откриване на най-добрите музеи в София","In Sofia: Balkan party at Megami Club":"В София: Балканско парти в клуб Мегами","In Sofia: One Night at The Rococo Bar":"В София: Една нощ в Рококо бара","Learn about Sofia and what she offers":"Научете повече за София и какво предлага тя","Music and dance from around the world":"Музика и танци от цял свят","No reviews are waiting for moderation":"Няма отзиви, които да чакат модерация","Pay securely online · No hidden fees":"Плащайте безопасно онлайн · Няма скрити такси","Reserve now and pay the balance later":"Резервирайте сега и платете остатъка по-късно","Share this article with your friends:":"Споделете тази статия с вашите приятели:","The tour lasts approximately 3 hours.":"Турът продължава приблизително 3 часа.","Update your guide profile information":"Актуализирайте информацията за профила си на водача","Your next adventure is one click away":"Вашето следващо приключение е на едно кликване разстояние","e.g. Free WiFi available in all rooms":"напр. Безплатен WiFi е наличен във всички стаи","they display best on the service page":"те се показват най-добре на страницата за услуги","Airport arrival hall -with a name sign":"Пристигаща зала на летището - с табела с име","Ancient Serdica Archaeological Complex":"Древен археологически комплекс Сердика","Assistance before and during your trip":"Асистенция преди и по време на вашето пътуване","Bansko: 4x4 Jeep Safari adrenalin tour":"Банско: Адренаинен тур с 4x4 джип сафари","Block dates when you are not available":"Блокирайте дати, когато не сте на разположение","Click an available day on the calendar":"Кликнете на наличен ден в календара","Comfortable coach departure and return":"Удобно заминаване и връщане с автобус","Comfortable premium transport included":"Включен е удобен премиум транспорт","Create a new promotional discount code":"Създайте нов промоционален код за отстъпка","Find the best deals to {{destination}}":"Намерете най-добрите оферти за {{destination}}","Hebrew WhatsApp support available 24/7":"Поддръжка на WhatsApp на иврит е налична 24/7","Important : Don't miss out on bookings":"Важно: Не пропускайте резервации","In Struma: Rafting on the Struma River":"В Струма: Рафтинг на река Струма","Manage your availability for this tour":"Управлявайте наличността си за този тур","No articles found matching your search":"Не са намерени статии, съответстващи на вашето търсене.","Select a conversation to view messages":"Изберете разговор, за да видите съобщенията","Select a day to see scheduled activity":"Изберете ден, за да видите планираната дейност","Straight talk · what you need to know":"Прям разговор · какво трябва да знаете","Tour date tied to Rose Festival finale":"Датата на тура е свързана с финала на фестивала на розите","Tour duration is approximately 2 hours":"Продължителността на тура е приблизително 2 часа","Transfers: All Bulgaria - All Bulgaria":"Transfers: All Bulgaria - All Bulgaria","Vehicle capacity and luggage allowance":"Капацитет на превозното средство и разрешено багажно количество","Your Next Adventure is One Click Away!":"Вашето следващо приключение е на едно кликване разстояние!","Продължителност: 1 hour":"Продължителност: 1 час","Продължителност: 2 days":"Продължителност: 2 дни","Продължителност: 25 min":"Продължителност: 25 мин","Продължителност: 3 days":"Продължителност: 3 дни","Продължителност: 5 days":"Продължителност: 5 дни","Продължителност: 6 days":"Продължителност: 6 дни","סיור ריידרים בסלוניק":"Тур на рейдъри в Солун","1 Hour Private Photo Session In Mykonos":"1 час лична фотосесия в Миконос","Accessible only by 4x4 off-road vehicle":"Достъпен само с 4x4 офроуд автомобил","Configure how you receive your earnings":"Конфигурирайте как получавате доходите си","Free cancellation up to 24 hours before":"Безплатно анулиране до 24 часа преди","Good to see you again at MakeYourTravel":"Добре е да те видя отново на MakeYourTravel","Great tour at the historical synagogue.":"Страхотна обиколка на историческата синагога.","In Sofia: Djanam Sky Premium Restaurant":"В София: Ресторант Джанам Скай Премиум","Manage broadcast and user notifications":"Управление на известия за предаване и потребители","Modest dress required (religious sites)":"Изисква се скромно облекло (религиозни места)","Nice to meet you, we are MakeYourTravel":"Приятно ми е да се запознаем, ние сме MakeYourTravel","Santorini Island Day Trip from Rethymno":"Ден на екскурзия до остров Санторини от Ретимно","Skiing in Bansko? Take a 4×4 or chains":"Ски в Банско? Вземете 4×4 или вериги","Stella's Mosaic: A Guided Tour of Sofia":"Мозайката на Стела: Ръководен тур из София","Stella's mosaic: A Guided Tour of Sofia":"Мозайката на Стела: Водено турне из София","Suitable for adults and older teenagers":"Подходящо за възрастни и по-големи тийнейджъри","Tap a mode, then tap days to mark them.":"Докоснете режим, след това докоснете дни, за да ги маркирате.","The activity lasts approximately 1 hour":"Дейността продължава приблизително 1 час","Transport and guide included from Sofia":"Транспорт и екскурзовод са включени от София","Updated testimonial text - even better!":"Актуализиран текст на отзив - дори по-добре!","VIP entrance - no need to wait in line.":"VIP вход - няма нужда да чакате на опашка.","{n} required document(s) still missing.":"{n} изисквани документа(и) все още липсват.","Продължителност: 1 hour":"Продължителност: 1 час","Продължителност: 1 hour ":"Продължителност: 1 hour","Продължителност: 2 hours":"Продължителност: 2 часа","Продължителност: 4 hours":"Продължителност: 4 часа","Продължителност: 5 hours":"Продължителност: 5 часа","Продължителност: 6 hours":"Продължителност: 6 часа","Продължителност: 7 hours":"Продължителност: 7 часа","Продължителност: 8 hours":"Продължителност: 8 часа","Продължителност: 9 hours":"Продължителност: 9 часа","עצירה לטעימה של בניצה":"Спиране за дегустация на баница","72 שעות לפני מועד הטיול":"72 часа преди датата на пътуването","All you need to do is decide where to go":"Всичко, което трябва да направите, е да решите къде да отидете","Archived notifications will appear here.":"Архивираните известия ще се появят тук.","Avoid blurry, dark, or text-heavy images":"Избягвайте размазани, тъмни или изображения с много текст","Bohovo, Vitosha mountain, Sapareva banya":"Бохово, планина Витоша, Сапарева баня","Chances are, the answer is already here.":"Вероятно отговорът вече е тук.","Create your first service to get started":"Създайте своята първа услуга, за да започнете","Discover & book experiences in Bulgaria!":"Открийте и резервирайте преживявания в България!","Failed to upload file. Please try again.":"Неуспешно качване на файла. Моля, опитайте отново.","From the widget to behind the wheel — ":"От джаджата до волана — ","Guided exploration of Plovdiv's Old Town":"Направлявана разходка из Стария град на Пловдив","Guided rose-picking ritual in the fields":"Направляван ритуал за събиране на рози в полетата","No availability set (default: available)":"Няма зададена наличност (по подразбиране: наличен)","Panoramic views of three mountain ranges":"Панорамни гледки към три планински вериги","Round-trip transport from Sofia included":"Включен е транспорт в двете посоки от София","Ruins of an ancient city along the route":"Разрушения на древен град по маршрута","Share or verify this exact map location.":"Споделете или потвърдете точното местоположение на картата.","The activity lasts approximately an hour":"Дейността продължава приблизително един час","The duration is approximately 2-3 hours.":"Продължителността е приблизително 2-3 часа.","Traditional costumes and floral displays":"Традиционни костюми и цветни аранжировки","Trails inaccessible to standard vehicles":"Пътеки, недостъпни за стандартни превозни средства","Welcome back! Please enter your details.":"Добре дошли отново! Моля, въведете вашите данни.","When is the best time to visit Bulgaria?":"Кога е най-доброто време да посетите България?","Продължителност: 10 hours":"Продължителност: 10 часа","Продължителност: 2 hours ":"Продължителност: 2 часа","Продължителност: 3 hours ":"Продължителност: 3 часа","Продължителност: 8 hours ":"Продължителност: 8 часа","Продължителност: Full day":"Продължителност: Цял ден","Продължителност: One hour":"Продължителност: Един час","תשלומים ודגשים נוספים":"Плащания и допълнителни акценти","Arrive at the famous UNESCO heritage site":"Пристигнете на известния обект на световното наследство на ЮНЕСКО","Athens Swimming Cruise & Athenian Riviera":"Круиз с плуване в Атина и Атинската ривиера","Black Sea coast, Golden Sands, Sea Garden":"Черно море, Златни пясъци, Морска градина","Create a new tour, attraction, or service":"Създайте нов тур, атракция или услуга","Day trip from Sofia to Southern Bulgaria ":"Дневна екскурзия от София до Южна България","Discover & book things to do in Bulgaria ":"Открийте и резервирайте неща за правене в България","Discover & book things to do in Bulgaria!":"Открийте и резервирайте неща за правене в България!","Everything you need to know before flying":"Всичко, което трябва да знаете преди да летите","Explore Sofia’s architectural contrasts":"Изследвайте архитектурните контрасти на София","Failed to start Stripe Connect onboarding":"Неуспешно стартиране на Stripe Connect onboarding","From Sofia: Bansko Old Town & Thermal Spa":"От София: Старият град Банско и термалния спа","From Sofia: Day trip to Southern Bulgaria":"От София: Еднодневна екскурзия до Южна България","From Sofia: Rila Monastery & Alpine Views":"От София: Рилски манастир и алпийски гледки","In Bansko: 4x4 Jeep Safari adrenalin tour":"В Банско: Адвенчър тур с 4x4 джип","Meteora Full Day Private Tour From Athens":"Целодневна частна екскурзия до Метеора от Атина","One way transport and table reservation.\n":"Еднопосочен транспорт и резервация на маса.","Perfect for couples, singles and families":"Перфектно за двойки, сингли и семейства","Sofia Center, Shipka Street 6, 1504 Sofia":"София Център, улица Шипка 6, 1504 София","Stella's Sofia - A Journey in the Capital":"София на Стела - Пътуване в столицата","Walk through charming cobblestone streets":"Разходете се из очарователните калдъръмени улици","Welcome to your next vacation in Bulgaria":"Добре дошли на следващата ви ваканция в България","You pay for the activity at the location.":"Плащате за активността на място.","Your voucher has been sent to your email.":"Вашият ваучер е изпратен на вашия имейл.","e.g., Where to meet your guide on the day":"напр. Къде да се срещнете с вашия водач в деня","get comfortable and enjoy a glass of wine":"направете си комфортно и се насладете на чаша вино","https://maps.app.goo.gl/MabxGi2NMgLtocbMA":"https://maps.app.goo.gl/MabxGi2NMgLtocbMA","Продължителност: 1.3 hours":"Продължителност: 1.3 часа","Продължителност: 2-3 hours":"Продължителност: 2-3 часа","Продължителност: 2.2 hours":"Продължителност: 2.2 часа","Продължителност: 4-6 hours":"Продължителност: 4-6 часа","Продължителност: 5-6 hours":"Продължителност: 5-6 часа","Продължителност: 5.3 hours":"Продължителност: 5.3 часа","Продължителност: 7-8 hours":"Продължителност: 7-8 часа","Продължителност: 8.5 Hours":"Продължителност: 8.5 часа","Продължителност: Full day ":"Продължителност: Цял ден","Approximately 3 hours of leisurely walking":"Приблизително 3 часа спокойна разходка","Back to original pickup location in Athens":"Обратно на оригиналното място за вземане в Атина","Dedicated photo stops at scenic viewpoints":"Посветени фото спирки на живописни гледки","Everything you need to know about Bulgaria":"Всичко, което трябва да знаете за България","From Sofia: Teteven city ,nature and views":"От София: град Тетевен, природа и гледки","Have questions or ready to start planning?":"Имате въпроси или сте готови да започнете планирането?","In Borovets: 1 Hour Horse Riding Adventure":"В Боровец: 1-часово приключение с коне","Leave empty to use default commission rate":"Оставете празно, за да използвате стандартната ставка на комисионната","Manage guide profiles and tour assignments":"Управлявайте профили на водачи и назначения на обиколки","Please select a date and guide to continue":"Моля, изберете дата и водач, за да продължите","Private transport from your Hotel / Airbnb":"Частен транспорт от вашия хотел / Airbnb","Redefining the Way You Experience Bulgaria":"Преосмисляне на начина, по който изживявате България","Single rider booking: +50 € extra charge":"Резервация за един пътник: +50 € допълнителна такса","Tour duration is approximately three hours":"Продължителността на тура е приблизително три часа","Transylvania, Brasov, Carpathian Mountains":"Трансилвания, Брашов, Карпатите","Try your hand at fishing during the cruise":"Опитайте се да ловите риба по време на круиза","VIP entrance - no need to wait in line.\n\n\n":"ВИП вход - няма нужда да чакате на опашка.","You can now log in with your new password.":"Сега можете да влезете с новата си парола.","Your email has been successfully verified.":"Вашият имейл беше успешно потвърден.","Your password has been reset successfully.":"Вашата парола е нулирана успешно.","Продължителност: 1.45 hours":"Продължителност: 1.45 часа","Продължителност: 2-3 hours ":"Продължителност: 2-3 часа","Продължителност: 25 minutes":"Продължителност: 25 минути","Продължителност: 60 minutes":"Продължителност: 60 минути","Продължителност: 9-10 hours":"Продължителност: 9-10 часа","בולגריה למטייל הישראלי":"България за израелския турист","העברות והסעות בבולגריה":"Трансфери и транспорт в България","A list of museums in sofia including prices":"Списък на музеите в София, включително цени","Admire stunning art and unique architecture":"Възхищавайте се на зашеметяващото изкуство и уникалната архитектура","Are there Hebrew-speaking guides available?":"Има ли налични екскурзоводи, говорещи иврит?","Are you sure you want to delete this guide?":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете този наръчник?","Booking confirmation sent after reservation":"Потвърждение за резервация изпратено след резервацията","Can I pick the car up right at the airport?":"Мога ли да взема колата директно от летището?","Capital city, Rila Monastery, Boyana Church":"Столицата, Рилски манастир, Църквата Бояна","Changes apply immediately once you publish.":"Промените влизат в сила незабавно след публикуване.","Convenient starting point for resort guests":"Удобна отправна точка за гости на курорта","Everything you wanted to know before flying":"Всичко, което искате да знаете преди полет","From Sofia: Borovets Snow & Thermal Springs":"От София: Ски курорт Боробец и термални извори","Half-Day Jeep Safari Adventure in Velingrad":"Полудневно приключение с джип в Велинград","In-depth historical and cultural commentary":"Дълбочинни исторически и културни коментари","MakeYourTravel tours are vetted for quality":"Туровете на MakeYourTravel са проверени за качество","No template set — customers pick any time":"Не е зададен шаблон — клиентите избират всяко време","Pick-up starts 15 minutes before departure.":"Сборът започва 15 минути преди заминаване.","Private transport from your Hotel / Airbnb\n":"Частен транспорт от вашия хотел / Airbnb","Relax and unwind at Pulse Banya Thermal Spa":"Релаксирайте и се отпуснете в Pulse Banya Thermal Spa","Select a guide to see their available dates":"Изберете водач, за да видите наличните му дати","The most vibrant day of the entire festival":"Най-живият ден от целия фестивал","This will activate the supplier account for":"Това ще активира акаунта на доставчика за","Your account has been successfully created.":"Вашият акаунт е създаден успешно.","Your profile has been updated successfully.":"Вашият профил беше актуализиран успешно.","will be refunded within 5-10 business days.":"ще бъде възстановено в рамките на 5-10 работни дни.","Продължителност: 60 miniutes":"Продължителност: 60 минути","Approximately 2-2.5 hours direct flight time":"Приблизително 2-2.5 часа директен полет","Confirmation sent after booking is completed":"Потвърждение, изпратено след завършване на резервацията","Customers can book seats for available dates":"Клиентите могат да резервират места за наличните дати","Edit guide profile and view tour assignments":"Редактирайте профила на водача и прегледайте назначенията за турове","Enjoy free time for local lunch and shopping":"Насладете се на свободно време за местен обяд и пазаруване","From Sofia: Vitosha, Rila Rock & Hot Springs":"От София: Витоша, Рила Рок и Горещи Извори","Hidden waterfalls off the main tourist trail":"Скритите водопади извън основния туристически маршрут","In Paros: Daily Cruise from Paros to Mykonos":"В Параос: Ежедневен круиз от Параос до Миконос","Manage your tours, attractions, and services":"Управлявайте вашите турове, атракции и услуги","Meeting point in Old City Center, Sofia 1000":"Точка за среща в Стария градски център, София 1000","One way transport and VIP table reservation.":"Еднопосочен транспорт и резервация на VIP маса.","Please wait while we verify your magic link.":"Моля, изчакайте, докато проверим вашия магически линк.","True off-road adventure through wild terrain":"Истинско офроуд приключение през див терен","Useful information for your trip to Bulgaria":"Полезна информация за вашето пътуване до България","View and manage all bookings on the platform":"Прегледайте и управлявайте всички резервации на платформата","We'll notify you when there's something new.":"Ще ви уведомим, когато има нещо ново.","Wear comfortable clothes that can get dirty.":"Носете удобни дрехи, които могат да се замърсят.","Wear comfortable walking shoes for this tour":"Носете удобни обувки за ходене за тази обиколка","Your password has been changed successfully.":"Вашата парола беше променена успешно.","Your payouts will appear here once processed":"Вашите плащания ще се появят тук, след като бъдат обработени.","will be processed within 5-10 business days.":"ще бъде обработено в рамките на 5-10 работни дни.","Продължителност: 8-9 часа":"Продължителност: 8-9 часа","מאפיה מקומית (אופציונלי)":"Местна мафия (по избор)","מלונות מומלצים בבולגריה":"Препоръчани хотели в България","Assign guides to allow them to lead this tour":"Назначете водачи, за да им позволите да водят тази обиколка","Athens, Peloponnese, Central Greece, Thessaly":"Атина, Пелопонес, Централна Гърция, Тесалия","Click a date above to view guide availability":"Кликнете на дата по-горе, за да видите наличността на ръководството","Discover & book things to do in all Bulgaria ":"Открийте и резервирайте неща за правене в цяла България","Drop-off at your hotel or apartment in Athens":"Оставяне в хотела или апартамента ви в Атина","Duration and group size — optional for now.":"Продължителност и размер на групата — за сега по избор.","Enter coordinates to show the tour on the map":"Въведете координати, за да покажете тура на картата","Explain why this service is being rejected...":"Обяснете защо тази услуга се отхвърля...","Explore Kapana District's galleries and cafes":"Изследвайте галериите и кафенетата на район Капана","From Sofia: The Famous Caves & River Eco-Tour":"От София: Известните пещери и река Еко-тур","Infants must sit on your lap during the tour.":"Бебетата трябва да седят на скута ви по време на тура.","Manage platform-owned tours and assign guides":"Управлявайте туровете, притежавани от платформата, и назначавайте гидове","New AI Helper is live in your dashboard! 🤖":"Новият AI помощник е активен в таблото ви! 🤖","No location data available for these services":"Няма налични данни за местоположение за тези услуги","Pay with credit card, Apple Pay or Google Pay":"Платете с кредитна карта, Apple Pay или Google Pay","Private transport from your Hotel / Airbnb\n\n\n":"Личен транспорт от вашия хотел / Airbnb","Search for articles, tips, or destinations...":"Търсете статии, съвети или дестинации...","Small advance online, rest in cash on the day":"Малък аванс онлайн, остатък в брой на деня","Spacious, modern vehicle for the full journey":"Просторен, модерен автомобил за цялото пътуване","Your preview will appear as you fill the form":"Вашият преглед ще се появи, докато попълвате формуляра","e.g., Special pickup location, guide notes...":"напр. Специално място за взимане, бележки на водача...","Продължителност: 2,5 - 3 hours":"Продължителност: 2,5 - 3 часа","Cancel up to 24 hours before for a full refund":"Отменете до 24 часа преди това за пълно възстановяване на сумата","Car categories · full selection in the widget":"Категории автомобили · пълен избор в джаджата","Create your first discount code to get started":"Създайте своя първи код за отстъпка, за да започнете","Delphi Guided Small Group Day Tour from Athens":"Делфийска екскурзия с малка група от Атина","Do Israelis need a visa to travel to Bulgaria?":"Нужна ли е виза на израелците за пътуване до България?","Does the tour price include airport transfers?":"Включва ли цената на тура трансфери от и до летището?","Edit tour details and manage guide assignments":"Редактирайте детайлите на тура и управлявайте назначенията на водачите","Enjoy a prime location in the best restaurant.":"Насладете се на първокласно местоположение в най-добрия ресторант.","Enjoy beautiful alpine views of Rila Mountains":"Насладете се на красивите алпийски гледки към Рила планина","Enjoy from the new 'Add service' feature! 🎁":"Насладете се на новата функция 'Добавяне на услуга'! 🎁","Enter your hotel, Airbnb, or pickup address...":"Въведете адреса на вашия хотел, Airbnb или мястото за вземане...","Explore history amid dramatic mountain scenery":"Изследвайте историята сред драматични планински пейзажи","Failed to create group date. Please try again.":"Неуспешно създаване на групова дата. Моля, опитайте отново.","Fully guided day trip — no planning required":"Напълно ръководена еднодневна екскурзия — без необходимост от планиране","Great — that gives travelers a clear picture":"Страхотно — това дава на пътуващите ясна представа","Live expert narration throughout the full tour":"Жива експертна нарезка през цялото турне","Manage your group tour dates and view bookings":"Управлявайте датите на груповите си турове и преглеждайте резервации","Minimum seats that must be booked (default: 1)":"Минимален брой места, които трябва да бъдат резервирани (по подразбиране: 1)","Missing documents, unclear business info, etc.":"Липсващи документи, неясна бизнес информация и т.н.","Optional - This will be shared with your guide":"По избор - Това ще бъде споделено с вашия водач","Pick your car — straight from Top Rent A Car":"Изберете колата си — директно от Top Rent A Car","Sofia: Stella's wisper: A Guided Tour of Sofia":"София: Шепотът на Стела: Ръководен тур из София","Timed for the Rose Festival's grand finale day":"Време за голямото финале на фестивала на розите","משקה חם בבקתת מטילים ביער":"Топла напитка в хижа в гората","Entry to the historic Great Synagogue of Sofia.":"Вход в историческата Велика синагога на София.","Follow the guidance and create your own artwork":"Следвайте указанията и създайте собственото си изкуство","In Bansko: Rock Climbing Adventure on Real Rock":"В Банско: Приключение по скално катерене на истински скали","Limit bookings per day and persons per booking.":"Ограничете резервациите на ден и броя на лицата на резервация.","Off-road capable, seats provided for all guests":"Със способност за офроуд, осигурени места за всички гости","Soak in the calm atmosphere before heading back":"Потопете се в спокойната атмосфера, преди да се върнете","The deposit: €200-500, returned within 7 days":"Депозитът: €200-500, върнат в рамките на 7 дни","The payment for the activity is at the location":"Плащането за дейността е на мястото","Wear comfortable flat shoes for cobbled streets":"Носете удобни плоски обувки за павирани улици","Welcome to join as passengers in the back seat.":"Добре дошли да се присъедините като пътници на задната седалка.","Are you sure you want to cancel this group date?":"Сигурен ли си, че искаш да отмениш тази групова среща?","Are you sure you want to cancel your booking for":"Сигурни ли сте, че искате да отмените резервацията си за","Bulgaria (Prohodna Cave or Bunovo, Sofia Region)":"България (Пещера Проходна или Буново, Софийска област)","Customer Experience & Traveler Community Manager":"Мениджър на клиентското изживяване и общността на пътуващите","Discover ancient Serdica beneath today’s Sofia":"Открийте древна Сердика под днешна София","Drivers must present a valid driver’s license.":"Шофьорите трябва да представят валидна шофьорска книжка.","Is Bulgaria currently open to Israeli travelers?":"В момента България отворена ли е за израелски пътешественици?","Please enter your details to create new account.":"Моля, въведете вашите данни, за да създадете нов акаунт.","Rent a car and explore Bulgaria at your own pace":"Наемете кола и изследвайте България с ваше собствено темпо","Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"София: Софийската обиколка на Нисим - Местна перспектива","Time to capture mountains, waterfalls, and ruins":"Време е да заснемем планини, водопади и руини","Transfer from Bansko To Plovdiv - Up to 8 People":"Трансфер от Банско до Пловдив - до 8 души","Trips, attractions and moments you won't forget.":"Пътувания, атракции и моменти, които няма да забравите.","Unhurried pace with time to absorb each location":"Ненатоварен ритъм с време да усвоите всяко място","VIP Day Cruise From Athens to Hydra Poros Aegina":"VIP круиз за един ден от Атина до Хидра, Порос и Егина","Welcome back, {name}! Please enter your details.":"Добре дошъл обратно, {name}! Моля, въведете вашите данни.","You choose where to travel. We arrange the rest.":"Вие избирате къде да пътувате. Ние организираме всичко останало.","בולגריה היא גן עדן קולינרי":"България е кулинарен рай","שמור עכשיו ושלם מאוחר יותר":"Запази сега и плати по-късно","At least 8 characters, with a letter and a number":"Поне 8 символа, с буква и число","At least {n} characters — paint a vivid picture":"Поне {n} символа — нарисувайте ярка картина","Contact an administrator to get assigned to tours":"Свържете се с администратор, за да бъдете назначени на обиколки.","Enjoy sledding and winter fun like horses or ATVs":"Наслаждавайте се на пързаляне с шейни и зимни забавления като коне или АТВ","Finish your masterpiece and take it home with you":"Завърши шедьовъра си и го вземи вкъщи","From Sofia to Bansko: Private transfer by 8+1 van":"От София до Банско: Частен трансфер с ван 8+1","Manually set. Click \"Auto\" to generate from name.":"Ръчно зададено. Щракнете \"Авто\", за да генерирате от името.","Pick a suggestion, or click the map to fine-tune.":"Изберете предложение или кликнете на картата, за да прецизирате.","Plan the rest of your day around this experience.":"Планирайте остатъка от деня си около това изживяване.","Recommended resolution: 1200x800 pixels or higher":"Препоръчителна резолюция: 1200x800 пиксела или по-висока","Start exploring services and save your favorites.":"Започнете да изследвате услуги и запазете любимите си.","This price is multiplied by the number of guests.":"Тази цена се умножава по броя на гостите.","Three-hour immersive experience included in price":"Три часа потапящо изживяване е включено в цената","Update your password to keep your account secure.":"Актуализирайте паролата си, за да запазите акаунта си в безопасност.","You must approve each booking before confirmation":"Трябва да одобрите всяка резервация преди потвърждение","You're now signed in. Redirecting to dashboard...":"Вие вече сте влезли. Пренасочване към таблото...","g.k. Lozenets, Blvd \"James Bourchier\", 1407 Sofia":"г.к. Лозенец, бул. \"Джеймс Баучер\", 1407 София","טיולי יום וסיורים בבולגריה":"Дневни екскурзии и турове в България","A Taste of Athens | Small-Group Half-Day Food Tour":"Вкусът на Атина | Полудневна хранителна обиколка за малки групи","Access to the festive parade and folklore festival":"Достъп до празничното шествие и фолклорния фестивал","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund":"Отменете до 24 часа предварително за пълно възстановяване на сумата","Create a new group tour date for customers to join":"Създайте нова дата за групово турне, за да се присъединят клиентите","Delphi and Meteora 2 Days Private Tour from Athens":"Частна обиколка на Делфи и Метеора за 2 дни от Атина","Fast replies in English and Hebrew, 7 days a week.":"Бързи отговори на английски и иврит, 7 дни в седмицата.","In Santorini: Daily Cruise from Paros to Santorini":"В Санторини: Ежедневен круиз от Параос до Санторини","Manage supplier payouts and view payout statistics":"Управлявайте плащанията на доставчиците и преглеждайте статистиките за плащанията","New Feature released! Your Calendar is here! 📅":"Нова функция е пусната! Вашият календар е тук! 📅","No tours or attractions found matching your search":"Няма намерени обиколки или атракции, съответстващи на вашето търсене.","Pirin, Rila, and Rhodope all visible on clear days":"Пирин, Рила и Родопите са видими в ясни дни","Platform tours you are assigned to lead as a guide":"Платформени обиколки, на които сте назначени да водите като гид","Relax on a beautiful river tour and make memories!":"Релаксирайте на красива речна обиколка и създайте спомени!","Small deposit today, rest paid in cash on tour day":"Малък депозит днес, остатъкът платен в брой в деня на тура","Social proof and urgency badges encourage bookings":"Социалното доказателство и значките за спешност насърчават резервациите","Taxes are added at checkout per destination rules.":"Данъците се добавят при плащането в зависимост от правилата на дестинацията.","The payment for the activity is at the location\n\n\n":"Плащането за дейността е на мястото","Where do you want to go or what do you want to do?":"Къде искаш да отидеш или какво искаш да направиш?","Продължителност: 3 hours 30 minutes":"Продължителност: 3 часа 30 минути","Продължителност: 4 hours 30 minutes":"Продължителност: 4 часа 30 минути","Are you sure you want to delete this discount code?":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете този код за отстъпка?","Bansko: The Year-Round Jewel of the Pirin Mountains":"Банско: Целогодишният бижу на Пирин планина","Bookings require guide approval before confirmation":"Резервациите изискват одобрение от водач преди потвърждение","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund\n":"Отменете до 24 часа предварително за пълно възстановяване на сумата","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund ":"Отменете до 24 часа предварително за пълно възстановяване на сумата","Colorful street parade through Kazanlak city center":"Цветна улична парада през централната част на Казанлък","Dates without capacity set allow unlimited bookings":"Датите без зададена капацитет позволяват неограничени резервации","Discover and plan your Bulgaria getaway! In a click":"Открийте и планирайте вашето бягство в България! С едно кликване","Dropped off at the original meeting point in Athens":"Оставен на оригиналната среща в Атина","Enjoy a relaxing ride in a spacious, modern vehicle":"Насладете се на релаксиращо пътуване в просторен, модерен автомобил","In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"В София: Софийската обиколка на Нисим - Местна перспектива","It is recommended to bring fruits, sandwiches, etc.":"Препоръчва се да донесете плодове, сандвичи и др.","Marina Kallitheas (Marina Delta Kallitheas), Athens":"Марина Калитеас (Марина Делта Калитеас), Атина","Review your booking details and proceed to payment.":"Прегледайте детайлите на резервацията си и продължете към плащане.","This tour is conducted with a Hebrew-speaking guide":"Турът се провежда с хебрейскоговорящ водач.","Продължителност: 10 hours 30 minutes":"Продължителност: 10 часа 30 минути","Продължителност: 11 hours 30 minutes":"Продължителност: 11 часа 30 минути","איסוף מהמלון בשעה משוערת 09:00":"Събиране от хотела в приблизителен час 09:00","טועמים ממגוון יינות מקומיים":"Опитвате разнообразие от местни вина","שעות משוערות\nבין 09:30 לבין 14:30":"Предполагаеми часове между 09:30 и 14:30","(Cancel up to 24 hours in advance for a full refund)":"(Отменете до 24 часа предварително за пълно възстановяване на сумата)","Action Required: Please Update Your Availability ✅":"Необходимо действие: Моля, актуализирайте наличността си ✅","Athens at Night Small-Group Walking Tour with Dinner":"Атина през нощта - малка групова пешеходна обиколка с вечеря","Auto-generated from service name. Edit to customize.":"Автоматично генерирано от името на услугата. Редактирайте, за да персонализирате.","Create your first platform-owned tour to get started":"Създайте първия си тур, собственост на платформата, за да започнете","Free cancellation up to 5 days before the experience":"Безплатно анулиране до 5 дни преди преживяването","Free cancellation up to 7 days before the experience":"Безплатно отменяне до 7 дни преди преживяването","From Athens: Ancient Wonders & Boutique Wine Tasting":"От Атина: Древни чудеса и бутиково дегустиране на вино","From Sofia to Varna: Private transfer by 4+1 minivan":"От София до Варна: Частен трансфер с миниван 4+1","In Bansko: Pirin's Three Lakes – A Scenic Day Hike":"В Банско: Трите езера на Пирин – Живописен дневен поход","Maximum seats per booking (leave empty for no limit)":"Максимален брой места на резервация (оставете празно за без ограничение)","Private Coast to Coast Sailing Trip from Rhodes City":"Частно плаване от край до край от град Родос","Santorini Highlights 3 Days Private Tour from Athens":"Основни моменти от Санторини - 3-дневна частна обиколка от Атина","Services will appear here when suppliers create them":"Услугите ще се появят тук, когато доставчиците ги създадат.","Set capacity to limit the number of bookings per day":"Задайте капацитет, за да ограничите броя на резервациите на ден","Starting price. You can add seasonal variants later.":"Начална цена. Можете да добавите сезонни варианти по-късно.","The first image will be used as the main cover photo":"Първото изображение ще бъде използвано като основна корица.","The price each person pays when joining a group tour":"Цената, която всеки човек плаща при присъединяване към групова екскурзия","Today, our platform operates in Bulgaria and Greece.":"Today, our platform operates in Bulgaria and Greece.","דגשים עיקריים- מה צריך להביא?":"Основни акценти - какво трябва да донесете?","A magical 1-hour cruise along the Black Sea at sunset":"Магически 1-часов круиз по Черно море при залез слънце","Assign a category to help customers find this service":"Присвойте категория, за да помогнете на клиентите да намерят тази услуга","Assign a category to help customers find your service":"Присвойте категория, за да помогнете на клиентите да намерят услугата ви","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund\n\n\n":"Отменете до 24 часа предварително за пълно възстановяване на сумата","Driver must have a valid driving license (Category A)":"Шофьорът трябва да има валидна шофьорска книжка (Категория A)","From Sofia to Bansko: Private transfer by 4+1 minivan":"От София до Банско: Частен трансфер с миниван 4+1","From Sofia to Burgas: Private transfer by 4+1 minivan":"От София до Бургас: Частен трансфер с миниван 4+1","Manage customer bookings and approve pending requests":"Управлявайте резервациите на клиентите и одобрявайте висящите заявки","Maximum number of people who can join this group tour":"Максимален брой хора, които могат да се присъединят към тази групова екскурзия","Off-road vehicle, professional driver/guide, and fuel":"Офроуд автомобил, професионален шофьор/гид, и гориво","Once approved, you'll receive your voucher via email.":"След одобрение, ще получите ваучера си по имейл.","Personal expenses are not included in the tour price.":"Личните разходи не са включени в цената на тура.","Transfer from Sofia airport to Grand hotel millennium":"Трансфер от летище София до Гранд хотел Милениум","View and manage availability across all your services":"Прегледайте и управлявайте наличността на всички ваши услуги","What are some must-try dishes from Bulgarian cuisine?":"Какви са някои ястия, които задължително трябва да опитате от българската кухня?","You will receive confirmation at the time of booking.":"Ще получите потвърждение в момента на резервацията.","בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה":"В Стормата: Рафтинг по река Струма","Approximately 2 hours (can be customized upon request)":"Приблизително 2 часа (може да бъде персонализирано по заявка)","Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"Приключение в Банско: Сафари с UTV и бъги в планината","Cape Sounion & Temple of Poseidon Half-Day Sunset Tour":"Полудневна обиколка на нос Сунион и храма на Посейдон при залез","Free cancellation up to 24 hours before the experience":"Безплатно анулиране до 24 часа преди преживяването","From Sofia to Plovdiv: Private transfer by 4+1 minivan":"От София до Пловдив: Частен трансфер с микробус 4+1","International Folklore Festival with global performers":"Международен фестивал на фолклора с глобални изпълнители","Less participants are available for an additional fee.":"По-малко участници са налични срещу допълнителна такса.","Not stroller accessible and not wheelchair accessible.":"Не е достъпно с количка и не е достъпно с инвалидна количка.","Pick a destination and get answers from our local team":"Изберете дестинация и получете отговори от нашия местен екип","Private bookings remain available at the regular price":"Частните резервации остават налични на редовната цена","Santorini Fishing Tours - Private Santorini Boat Tours":"Риболовни турове в Санторини - Частни лодки за турове в Санторини","Show \"X people booked\" when bookings reach this number":"Покажи \"X души резервирани\", когато резервациите достигнат това число","The supplier will review your booking within 24 hours.":"Доставчикът ще прегледа вашата резервация в рамките на 24 часа.","e.g. Sunset Walking Tour of Old Jaffa with Local Guide":"напр. Разходка при залез слънце из стария Яфо с местен гид","Athens, Peloponnese, Zakynthos, Delphi, Meteora, Greece":"Атина, Пелопонес, Закинтос, Делфи, Метеора, Гърция","From Sofia to Borovets: Private transfer by 4+1 minivan":"От София до Боровец: Частен трансфер с миниван 4+1","From Sofia: Guided Day Trip to Plovdiv's Must See Sites":"От София: Екскурзия с водач до задължителните забележителности в Пловдив","Gourmet guide and expert on Bulgarian cuisine and wines":"Гурме гид и експерт по българската кухня и вина","Guided walking tour on foot through the Old City Center":"Направлявана пешеходна обиколка из Стария град","In Bansko : Jeep Off-Road Safari With Scenic Viewpoints":"В Банско: Джип сафари извън пътя с живописни гледки","Professional guide, local expertise throughout the tour":"Професионален водач, местен опит през цялото пътуване","Professional guide, local expertise throughout the trip":"Професионален водач, местен опит през цялото пътуване","Select a date on the calendar to see guide availability":"Изберете дата в календара, за да видите наличността на гидовете.","Single rider tours are available for an additional fee.":"Еднопосочни обиколки са налични срещу допълнителна такса.","They will receive an email with your reason (optional).":"Те ще получат имейл с вашата причина (по желание).","Track your earnings, payouts, and financial performance":"Проследявайте приходите, плащанията и финансовото представяне","Vinetka is required. Top Rent A Car already handled it.":"Винетка е необходима. Top Rent A Car вече се е погрижила за това.","We Launch on 15th! Submit your availability now ☝🏼":"Стартираме на 15-ти! Подайте наличността си сега ☝🏼","האם ישראלים צריכים ויזה ליוון?":"Трябва ли израелците виза за Гърция?","Compare prices from all major airlines and booking sites":"Сравнете цените от всички основни авиокомпании и сайтове за резервации","Experiences on MakeYourTravel are handpicked, one by one":"Опитите в MakeYourTravel са подбрани, един по един","Explore the former Jewish quarter and its hidden streets":"Изследвайте бившия еврейски квартал и неговите скрити улици","From Sofia: Guided Day Tour of Plovdiv's Must See Sights":"От София: Екскурзия с екскурзовод до задължителните забележителности на Пловдив","In Sofia: Step into Elegance - A Night at The Rococo Bar":"В София: Влезте в елегантността - Нощ в Рококо бара","Private Tour: 4 Hours Mykonos Island Tour - Like a Local":"Частна обиколка: 4 часа обиколка на остров Миконос - Като местен","Professional guide, local expertise throughout the tour.":"Професионален водач, местен опит през цялото пътуване.","Professional guide, local expertise throughout the trip.":"Професионален гид, местен опит през цялото пътуване.","Start exploring our services to make your first booking.":"Започнете да изследвате нашите услуги, за да направите първото си резервация.","This is a walking tour suitable for most fitness levels.":"Това е пешеходна обиколка, подходяща за повечето нива на фитнес.","You must arrive in full winter clothing + Driver license":"Трябва да пристигнете с пълно зимно облекло + Шофьорска книжка","מהי המטבע ביוון ואיך כדאי לשלם?":"Каква е валутата в Гърция и как е най-добре да се плаща?","All Athens centrally located hotels and Airbnb apartments":"Всички хотели и апартаменти Airbnb в централната част на Атина","Are you sure you want to remove this guide from the tour?":"Сигурни ли сте, че искате да премахнете този гид от тура?","Cobblestone streets and National Revival-era architecture":"Камъни улици и архитектура от епохата на Националното възраждане","Entrance to the museum, (all payable on-site 15 euro).\n\n\n":"Вход в музея, (всичко се заплаща на място 15 евро).","Explore secret forest trails that most tourists never see":"Изследвайте тайни горски пътеки, които повечето туристи никога не виждат","Guides will appear here once suppliers register as guides":"Ръководствата ще се появят тук, след като доставчиците се регистрират като ръководства.","In Smolyan: Private Horse Riding Tour To the Perelik Top ":"В Смолян: Частен тур с коне до връх Перелик","Profesional tour guide throught the day (Hebrew-speaking)":"Професионален екскурзовод през целия ден (говорещ на иврит)","The tour departs at 09:00 AM and returns around 17:00 PM.":"Турът тръгва в 09:00 ч. и се връща около 17:00 ч.","This experience is conducted with a Hebrew-speaking guide":"Това преживяване се провежда с водач, говорещ хебрейски.","איך מטיילים בין האיים היווניים?":"Как да пътуваме между гръцките острови?","טבע מרהיב מרחק נסיעה קצר מסופיה":"Забележителна природа на кратко разстояние с кола от София","ATV rental, fuel, safety helmets, and jackets (if needed).":"Наем на ATV, гориво, защитни каски и якета (ако е необходимо).","Best of Chania Sights & Lake Kournas Full Day Private Tour":"Най-добрите забележителности на Ханя и целодневна частна екскурзия до езерото Курнас","From Sofia: Banya Alpine Serenity- Mountains & Hot Springs":"От София: Баня Алпийска Сериеност - Плани и Горещи Извори","How does the MakeYourTravel platform help me plan my trip?":"Как платформата MakeYourTravel ми помага да планирам пътуването си?","In Bansko: Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"В Банско: Приключение извън пътя: UTV и бъги планинско сафари","Please enter email address your account was registered to.":"Моля, въведете имейл адреса, с който е регистриран акаунтът ви.","Private 5-Hour Cruise on Brand-New Luxury Yacht in Mykonos":"Частен 5-часов круиз с нова луксозна яхта в Миконос","The tour departs at 09:00 AM and concludes around 17:00 PM":"Турът тръгва в 09:00 и приключва около 17:00","We'll send you a magic link to sign in without a password.":"Ще ви изпратим магическа връзка, за да влезете без парола.","בריכות מינרלים חמות ספרבה באניה":"Минерални горещи басейни спа на кораб","A guided tour focused entirely on your pace and preferences":"Екскурзия с водач, изцяло фокусирана върху вашето темпо и предпочитания","A historian's guide to the antiquities of Plovdiv and Sofia":"Ръководство на историка за антиките на Пловдив и София","Expert in active recreation in the Rila and Pirin mountains":"Експерт по активен отдих в планините Рила и Пирин","In front of the three flags at the arrival's hall main exit":"Пред трите флага на главния изход на залата за пристигане","Mycenae, Epidaurus and Nafplio Small Group Tour from Athens":"Малка групова екскурзия до Микена, Епидавър и Нафплион от Атина","Price is per group — check booking details for group size":"Цената е за група — проверете детайлите за резервация за размера на групата","Professional guide, local expertise throughout the trip.\n\n\n":"Професионален гид, местен опит през цялото пътуване.","Search by booking ID, reference, customer name, or email...":"Търсене по ID на резервация, референция, име на клиент или имейл...","Understand Bulgaria’s modern identity through its capital":"Разберете съвременната идентичност на България чрез нейната столица","When is the best time to go on a beach holiday to Bulgaria?":"Кога е най-доброто време да отидете на плажен отпуск в България?","You need at least one active service to manage availability":"Трябва да имате поне една активна услуга, за да управлявате наличността.","All centrally located hotels and Airbnb apartments in Athens":"Всички хотели и апартаменти Airbnb в централната част на Атина","Are you sure you want to delete this broadcast notification?":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете това уведомление за предаване?","Argolis, Olympia, Zakynthos, Delphi & Meteora Five Days Tour":"Арголида, Олимпия, Закинтос, Делфи и Метеора - Тур за пет дни","From Athens: Corinth - Ancient Corinth Half Day Private Tour":"От Атина: Коринт - Полудневна частна обиколка на Древен Коринт","Infant seats are available but infants must not sit on laps.":"Детските столчета са налични, но бебетата не трябва да седят на коленете.","Rila National Park (Starting from Panichishte/Pionerska Hut)":"Национален парк Рила (Започвайки от Паничище/Хижа Пионерска)","Save money by joining other travelers on these popular tours":"Спестете пари, като се присъедините към други пътешественици на тези популярни турове","Stunning panoramic vistas of the iconic Pirin Mountain range":"Зашеметяващи панорамни гледки към иконичната планинска верига Пирин","The tour departs at 08:00 AM and concludes around 18:00 PM.\n":"Турът тръгва в 08:00 часа и завършва около 18:00 часа.","Visit the Central Synagogue — one of the largest in Europe":"Посетете Централната синагога — една от най-големите в Европа","2–4 short sentences. What's included and why it's worth it?":"2–4 кратки изречения. Какво е включено и защо си струва?","From Bansko: Kovachevitsa & Leshten – A Journey to the Past":"От Банско: Ковачевица и Лещен – Пътуване към миналото","Internal notes about this group date (not shown to customers)":"Вътрешни бележки за тази групова дата (не се показват на клиентите)","Manage customer bookings, payment holds, and pending requests":"Управлявайте резервации на клиенти, задържане на плащания и висящи заявки","Monthly view of your scheduled activity, synced with bookings":"Месечен изглед на планираната ви дейност, синхронизиран с резервациите","No transport needed — everything is within walking distance":"Не е необходим транспорт — всичко е в рамките на пешеходно разстояние","One account for your whole team. You can invite others later.":"Един акаунт за целия ви екип. Можете да поканите други по-късно.","Pick the one that best describes you. You can add more later.":"Изберете този, който най-добре ви описва. Можете да добавите повече по-късно.","Rare restored classics spanning decades of automotive history":"Редки възстановени класики, обхващащи десетилетия автомобилна история","The tour departs at 09:00 AM and concludes around 17:00 PM\n\n\n":"Турът тръгва в 09:00 и завършва около 17:00.","The tour departs at 9:00 AM and concludes around 16:00 PM.\n\n\n":"Турът тръгва в 9:00 ч. и завършва около 16:00 ч.","This is a walking tour. Please wear comfortable walking shoes":"Това е пешеходна обиколка. Моля, носете удобни обувки за ходене.","We're live again. Now better ! Your listing needs 2 minutes ":"Отново сме на живо. Сега по-добре! Вашата обява се нуждае от 2 минути","Your gateway to unforgettable travel experiences in Bulgaria.":"Вашият вход към незабравими пътувания в България.","Bansko: Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"Банско: Банско Офроуд Приключение: UTV и Бъги Планинско Сафари","Bansko: Experience the Wild Side of Bansko on an ATV Adventure":"Банско: Изживейте дивата страна на Банско с ATV приключение","Bansko: The Ultimate Guide to Europe’s Best Value Ski Resort":"Банско: Най-доброто ръководство за най-добрия ски курорт в Европа с най-добро съотношение цена-качество","Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"Банско: Зимно приключение - Вълнуваща сафари с мотоследи в Пирин","Basnko: Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"Банско: Приключение извън пътя в Банско: Сафари с UTV и бъги в планината","Create specific dates with capacity in the Group Dates section":"Създайте конкретни дати с капацитет в секцията Групови дати","Entrance fees to the thermal pools and lunch are not included.":"Таксите за вход в термалните басейни и обядът не са включени.","Entrance to the Pulse Banya, (all payable on-site 45 euro).\n\n\n":"Вход в Пулс Баня, (всички плащания на място 45 евро).","Entrance to the Pulse Banya, and meals (all payable on-site).\n":"Вход за Пулс Баня и хранения (всички плащания на място).","From Sofia: A day trip to the Rose Festival Finale in Kazanlak":"От София: Еднодневна екскурзия до финала на фестивала на розите в Казанлък","From Sofia: Driving to Banya Village - Mountains & Hot Springs":"От София: Шофиране до село Баня - Плани и Горещи Извори","In Bansko: Thrilling Guided Enduro Tour in the Pirin Mountains":"В Банско: Вълнуваща екскурзия с гид по ендуро в Пирин планина","Infants must not sit on laps and infant seats are unavailable.":"Бебета не трябва да седят на коленете, а столчетата за бебета не са налични.","Learn about the rescue of Bulgarian Jews during World War II. ":"Научете за спасяването на българските евреи по време на Втората световна война.","Pamporovo: the sunniest ski resort for snowboarders and skiers":"Пампорово: най-слънчевият ски курорт за сноубордисти и скиори","Payouts are processed automatically using your selected method":"Плащанията се обработват автоматично с избрания от вас метод.","Private transfer from/to Sofia airport to Varna by 4+1 minivan":"Частен трансфер от/до летище София до Варна с миниван 4+1","Set a discount to show strikethrough pricing on the storefront":"Задайте отстъпка, за да покажете цените с прекратяване на витрината","Show \"Almost Full\" badge when capacity reaches this percentage":"Покажи значка \"Почти пълен\", когато капацитетът достигне този процент","Suitable for almost everyone – families, groups, and couples":"Подходящо за почти всички – семейства, групи и двойки","The tour departs at 09:00 AM and concludes around 17:00 PM.\n\n\n":"Турът тръгва в 09:00 часа и завършва около 17:00 часа.","The tour typically departs at 09:00 AM and returns by 17:00 PM":"Турът обикновено тръгва в 09:00 ч. и се връща до 17:00 ч.","This activity ends back at the meeting point (Agia Anna beach)":"Тази дейност завършва обратно на мястото за среща (плаж Агиа Анна)","Usually this does not require a shuttle to an off-site branch.":"Обикновено това не изисква трансфер до клон извън обекта.","Vip Desert Safari Dubai with Quad bike Camel Riding BBQ Dinner":"ВИП пустинно сафари в Дубай с ATV, езда на камила и барбекю вечеря","Your booking has been confirmed. Check your email for details.":"Вашето резервация е потвърдена. Проверете имейла си за подробности.","האם יש מדריכים דוברי עברית זמינים?":"Има ли налични хебрейски говорещи водачи?","מתי הזמן הטוב ביותר לבקר בבולגריה?":"Кога е най-доброто време да посетите България?"," Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"Банско: Зимно приключение - Вълнуваща сафари с мотоследи в Пирин","1-hour boat cruise at sunset, Fishing rods, Beautiful panoramas":"1-часова разходка с лодка при залез слънце, Риболовни прътове, Красиви панорами","Allow customers to join group tours at a lower per-person price":"Позволете на клиентите да се присъединят към групови турове на по-ниска цена на човек","Arrive in style with our hassle-free, dedicated shuttle service":"Пристигнете със стил с нашия безпроблемен, специализиран автобусен транспорт","Base price for up to 2 guests. For larger groups — contact us":"Основна цена за до 2 гости. За по-големи групи — свържете се с нас","Default number of seats available when creating new group dates":"По подразбиране броят на местата, налични при създаване на нови дати за групи","From Sofia to Borovets: Premium private transfer up to 3 people":"От София до Боровец: Премиум частен трансфер до 3 души","From Sofia to Borovets: Premium private transfer up to 8 people":"От София до Боровец: Премиум частен трансфер до 8 души","In front of the main entrance of the Alexander Nevsky Cathedral":"Пред главния вход на катедралата Александър Невски","Less participants in tours are available for an additional fee.":"По-малко участници в туровете са налични срещу допълнително заплащане.","No imported items yet. Submit an import request to get started.":"Все още няма внесени артикули. Подайте заявка за внос, за да започнете.","Our support team is available on WhatsApp - send a message here":"Нашият екип за поддръжка е на разположение в WhatsApp - изпратете съобщение тук","Our team is here to help you plan your perfect trip to Bulgaria":"Нашият екип е тук, за да ви помогне да планирате перфектното си пътуване до България.","Private transfer from/to Sofia airport to Bansko by 4+1 minivan":"Частен трансфер от/до летище София до Банско с миниван 4+1","Private transfer from/to Sofia airport to Burgas by 4+1 minivan":"Частен трансфер от/до летище София до Бургас с 4+1 миниван","Suitable for almost everyone – families, groups, and couples.":"Подходящо за почти всички – семейства, групи и двойки.","Switch destination and the whole Info Center switches with you.":"Сменете дестинацията и целият Информационен център ще се смени с вас.","Track your website import progress and manage imported services":"Проследете напредъка на импорта на вашия уебсайт и управлявайте импортираните услуги","24 hours after service completion, funds are released for payout":"24 часа след завършване на услугата, средствата се освобождават за изплащане","Are Bulgarian resorts suitable for holidays with small children?":"Подходящи ли са българските курорти за почивка с малки деца?","Arrive in style with our hassle-free, dedicated shuttle service)":"Пристигнете със стил с нашата безпроблемна, специализирана автобусна услуга.","Athens Sightseeing Small Group Tour (Skip the line of Acropolis)":"Малка групова обиколка на забележителностите в Атина (Пропуснете опашката за Акропола)","Experience the city through memory, identity, and human stories.":"Изживейте града чрез памет, идентичност и човешки истории.","From Sofia: Winter day in Borovets- Snow Day, & Thermal Springs":"От София: Зимен ден в Боровец - Снежен ден и термални извори","Get your adrenaline pumping with our most thrilling experiences.":"Събудете адреналина си с нашите най-вълнуващи преживявания.","Launching our new platform – Driving orders to your business! ":"Стартираме нашата нова платформа – Увеличаваме поръчките за вашия бизнес!","Let's start with the type. Don't worry — you can change later.":"Нека започнем с типа. Не се притеснявайте - можете да промените по-късно.","Pendulum Jump Voucher – Prohodna Cave or Bunovo Railway Bridge":"Ваучер за скок с маятник – Пещера Проходна или ЖП мост Буново","Pette Kyosheta, bul. \"Todor Alexandrov\" 14, 1303 Sofia, Bulgaria":"Петте Кюшета, бул. \"Тодор Александров\" 14, 1303 София, България","Pick-up and drop-off from your hotel or our office are included.":"Включено е взимане и оставяне от вашия хотел или нашия офис.","Plovdiv: A Journey Through Time in Europe’s Oldest Living City":"Пловдив: Пътуване през времето в най-стария жив град в Европа","Private transfer from/to Sofia airport to Plovdiv by 4+1 minivan":"Частен трансфер от/до летище София до Пловдив с миниван 4+1","Required for basic site functionality. These cannot be disabled.":"Необходими за основната функционалност на сайта. Те не могат да бъдат деактивирани.","Ride in 4x4 vehicles through rugged mountain trails and forests.":"Пътувайте с 4x4 превозни средства през груби планински пътеки и гори.","Secure payment · free cancellation up to 48 hours before pickup":"Сигурно плащане · безплатно анулиране до 48 часа преди вземане","Sofia Walking Tour: Nissim's Tour of Sofia - A Local Perspective":"Софийска разходка: Турът на Нисим из София - Местна перспектива","Sofia is not a city you simply see — it is a city you uncover.":"София не е град, който просто виждате — това е град, който откривате.","Walking Tour In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"Пешеходна обиколка в София: Обиколката на Нисим - Местна перспектива"," Walking Tour In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"Пешеходна обиколка в София: Обиколката на Ниссим - Местна перспектива","Drop-off at your Athens hotel or apartment in the late afternoon.":"Оставяне в хотела или апартамента ви в Атина следобед.","Entrance fees to the thermal pools and lunch are not included.\n\n\n":"Таксите за вход в термалните басейни и обядът не са включени.","From Thessaloniki: 3-day Hiking to Olympus - Mytikas Summit 2918m":"От Солун: 3-дневен поход до Олимп - Връх Митикас 2918м","In Bansko: Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"В Банско: Приключение с офроуд в Банско: Сафари с UTV и бъги в планината","In Bansko: Experience the Wild Side of Bansko on an ATV Adventure":"В Банско: Изживейте дивата страна на Банско с ATV приключение","In Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"В Банско: Зимно приключение - Вълнуваща сафари с мотоследи в Пирин","Private transfer from/to Sofia airport to Borovets by 4+1 minivan":"Частен трансфер от/до летище София до Боровец с миниван 4+1","The central metro station Serdika is situated next to the hotel.":"Централната метростанция Сердика се намира до хотела.","The lesson takes place off-road, so it is suitable for beginners\n":"Урокът се провежда извън пътя, така че е подходящ за начинаещи.","Views of Nessebar New & Old towns, Sunny Beach, Pomorie and Ravda":"Изгледи от новия и стария град Несебър, Слънчев бряг, Поморие и Равда","What is the currency in Bulgaria and what is the best way to pay?":"Каква е валутата в България и какъв е най-добрият начин за плащане?"," In Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"В Банско: Зимно приключение - Вълнуваща сафари с мотоследи в Пирин","ATV rental, fuel, safety helmets, and jackets/coats (as required).":"Наем на АТВ, гориво, каски за безопасност и якета/палта (по необходимост).","Draft saved. Finish the remaining details, then submit for review.":"Чернова запазена. Завършете останалите детайли, след това изпратете за преглед.","From Bansko: Melnik & Rozhen Monastery: A Wine & Heritage Day Trip":"От Банско: Мелник и Роженски манастир: Винен и наследствен дневен екскурзия","From Sofia: Experience the Wild Side of Bansko on an ATV Adventure":"От София: Изживейте дивата страна на Банско с ATV приключение","From Sofia: Harmony of the Bells - Sofia’s Iconic Kambanite Park":"От София: Хармония на камбаните - Иконичният парк Камбаните на София","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 8+1 van":"В София: Частен трансфер от/до летището до всеки хотел с ван 8+1","Payouts are sent via bank transfer to the account configured above":"Плащанията се изпращат чрез банков превод към сметката, конфигурирана по-горе.","Peaks and Mineral Pools: A Day of Nature and Pampering in Bulgaria":"Върхове и Минерални Басейни: Ден на Природата и Релаксация в България","Skip the long queues and head straight to the center of the action":"Пропуснете дългите опашки и се насочете директно към центъра на действието","Sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital City":"София: София на Стела - Пътешествие през времето в столицата","Suitable for almost everyone – families, groups, and couples.\n\n\n":"Подходящо за почти всички – семейства, групи и двойки.","The Rescue of the Bulgarian Jews: A Unique Chapter of WWII History":"Спасението на българските евреи: Уникална глава от историята на Втората световна война","The Ultimate Guide to Borovets: Bulgaria’s Premier Alpine Escape":"Най-доброто ръководство за Боровец: Премиерското алпийско убежище на България","The tour departs at 09:00 AM and returns to Sofia around 17:00 PM.":"Турът тръгва в 09:00 ч. и се връща в София около 17:00 ч.","The trail is best enjoyed by intermediate and expert horse riders.":"Пътеката е най-добре да се наслаждават от междинни и експертни ездачи.","Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory":"Пешеходна обиколка в София: ЕВРЕЙСКА СОФИЯ – Пътуване през паметта","from Sofia- Shorter day trip- city center Sofia+ mountain Vitosha ":"от София - По-кратка екскурзия - център на София + планина Витоша","סיור ריידרים בסלוניקי ממנע בסלוניקי":"Обиколка на рейдъри в Солун"," From Sofia: Harmony of the Bells - Sofia’s Iconic Kambanite Park":"От София: Хармония на камбаните - Иконичният парк Къбаните на София","Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone.":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете това? Това действие не може да бъде отменено.","Comfortable walking shoes, water, and gear suitable for the weather":"Удобни обувки за ходене, вода и екипировка, подходяща за времето","Create your first group tour date to start accepting group bookings":"Създайте датата на първото си групово турне, за да започнете да приемате групови резервации","Experienced drivers/guides leading the way through the wild terrain":"Опитни шофьори/екскурзоводи водят по дивия терен","From Sofia: Shorter day trip - city center Sofia + mountain Vitosha":"От София: По-кратка екскурзия - център на София + планина Витоша","From Sofia: The famous Seven rila lakes - A Spectacular Guided Trek":"От София: Известните Седем рилски езера - Спектакуларен воден поход","Making Bulgaria accessible, curated, and precise for every traveler":"Правим България достъпна, подбрана и прецизна за всеки пътник","Skip the long queues and head straight to the center of the action.":"Пропуснете дългите опашки и се насочете директно към центъра на действието."," From Sofia: The famous Seven rila lakes - A Spectacular Guided Trek":"От София: Известните Седем рилски езера - Спектакулярна екскурзия с водач","A confirmation email has been sent to your registered email address.":"Имейл за потвърждение е изпратен на вашия регистриран имейл адрес.","Argolis, Sparta, Monemvasia, Olympia, Delphi & Meteora Six Days Tour":"Арголида, Спарта, Монамвасия, Олимпия, Делфи и Метеора Шестдневна екскурзия","From Sofia: Aromas & Colors of the Rose Valley - A Seasonal Day Trip":"От София: Аромати и цветове на Розовата долина - Сезонна екскурзия за един ден","Please create a new, strong password. Make sure you can remember it.":"Моля, създайте нова, силна парола. Уверете се, че можете да я запомните.","The Ultimate Bulgarian Black Sea Guide: Discovering Varna and Burgas":"Крайният наръчник за българското Черноморие: Открития във Варна и Бургас","הפסיפס של סטלה: סיור מודרך בעיר סופיה ":"Мозайката на Стела: Екскурзия с водач в град София","Customer pays and funds are held in escrow until service is completed":"Клиентът плаща и средствата се държат в ескроу, докато услугата не бъде завършена.","Drivers have to have a valid license. Children can join as passengers":"Шофьорите трябва да имат валидна шофьорска книжка. Децата могат да се присъединят като пътници.","From Sofia to Botevgrad basketball arena: Private transfer by 8+1 van":"От София до баскетболната арена в Ботевград: Частен трансфер с ван 8+1","From Sofia: Plovdiv’s Vintage Car Museum - The only one in Bulgaria":"От София: Винтажният автомобилен музей в Пловдив - Единственият в България","In Sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital City":"В София: Софиa на Стела - Пътуване през времето в столицата","Spring in Bulgaria: Red Ribbons, Rose Valleys, and Ancient Traditions":"Пролет в България: Червени ленти, Розови долини и Древни традиции","Used to deliver personalized ads and track campaigns across websites.":"Използва се за доставка на персонализирани реклами и проследяване на кампании в различни уебсайтове.","What should I do if I have a problem or need help during my vacation?":"Какво да направя, ако имам проблем или нужда от помощ по време на ваканцията си?"," From Sofia: Plovdiv’s Vintage Car Museum - The only one in Bulgaria":"От София: Винтажният автомобилен музей в Пловдив - Единственият в България","Hotel Anel is a refined five-star hotel located in the heart of Sofia.":"Хотел Анел е изискан петзвезден хотел, разположен в сърцето на София.","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 4+1 minivan":"В София: Частен трансфер от/до летището до всеки хотел с миниван 4+1","In Sofia: Volt Premium Transfer from airport to Grand Hotel Millennium":"В София: Премиум трансфер Volt от летището до Гранд Хотел Милениум","Is it possible to change the dates of the tour or hotel after booking?":"Възможно ли е да променим датите на тура или хотела след резервация?","The refund amount is determined by the experience cancellation policy.":"Сумата на възстановяването се определя от политиката за анулиране на опита.","Your message has been sent successfully. We will get back to you soon.":"Вашето съобщение беше изпратено успешно. Ще се свържем с вас скоро.","Your review has been submitted and will be published after moderation.":"Вашето ревю е изпратено и ще бъде публикувано след модерация.","Включено като част от това изживяване.":"Включено като част от това изживяване.","Arrives at Santorini's Athinios Port approximately at 12:00 PM on Day 1":"Пристига в пристанище Атиниос на Санторини приблизително в 12:00 ч. на ден 1","Help us understand how visitors use our site to improve the experience.":"Помогнете ни да разберем как посетителите използват нашия сайт, за да подобрим опита.","Multiple airlines offer direct flights from Tel Aviv to Sofia and Varna":"Множество авиокомпании предлагат директни полети от Тел Авив до София и Варна","Pickup from your hotel or AirBnB in Athens; return drop-off to the same":"Вземане от вашия хотел или AirBnB в Атина; връщане на същото място","Upload your business documents. We need these before your first payout.":"Качете вашите бизнес документи. Нуждаем се от тях преди първото ви плащане.","איזה אי יווני הכי מתאים לחופשה משפחתית?":"Кой гръцки остров е най-подходящ за семейна ваканция?","Are you sure you want to delete this tour? This action cannot be undone.":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази обиколка? Това действие не може да бъде отменено.","From Brasov: Village Life in Transylvanian Carpathian Mountains - 8 Days":"От Брашов: Селският живот в Трансилванските Карпати - 8 дни","Old Port of Naoussa, Paros. Please arrive 10 minutes prior to departure.":"Старото пристанище на Науса, Парос. Моля, пристигнете 10 минути преди заминаване.","Write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent\n":"Напишете в Google Maps - Бansko Extreme - ски и сноуборд школа и наем","You can fine-tune dates and availability in the calendar after approval.":"Можете да настроите датите и наличността в календара след одобрение.","מהן המנות שחייבים לטעום מהמטבח הבולגרי?":"Какви ястия трябва да опитате от българската кухня?","Are you sure you want to delete this guide? This action cannot be undone.":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете това ръководство? Това действие не може да бъде отменено.","From Sofia to Botevgrad basketball arena: Private transfer by 4+1 minivan":"От София до баскетболната арена в Ботевград: Частен трансфер с миниван 4+1","Sofia: A Journey Through Time, Culture, and Flavors in Bulgaria’s Heart":"София: Пътешествие през времето, културата и вкусовете в сърцето на България","Which ski resort in Bulgaria is best for a family with beginner children?":"Кой ски курорт в България е най-подходящ за семейство с начинаещи деца?","47,000 travellers asking, recommending and helping each other in real time":"47 000 пътници, които питат, препоръчват и помагат един на друг в реално време","Base price covers up to 2 guests. This price applies per additional guest.":"Основната цена покрива до 2 гости. Тази цена важи за всеки допълнителен гост.","Entrance fees to the thermal pools and lunch (unless specified otherwise).":"Такси за вход в термалните басейни и обяд (освен ако не е посочено друго).","From Sofia: Discover Plovdiv - Guided Day Trip to Plovdiv's Must See Sites":"От София: Открийте Пловдив - Екскурзия с водач до задължителните забележителности на Пловдив","Half Day Athens Private Tailor-Made City Tour (Skip the Line of Acropolis)":"Полудневна частна обиколка на Атина по поръчка (Пропуснете опашката за Акропола)","In Athens: Best of Athens & Sunset at the Temple of Poseidon Full Day Tour":"В Атина: Най-доброто от Атина и залезът при храма на Посейдон - целодневна екскурзия","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 7+1 premium van":"В София: Частен трансфер от/до летището до всеки хотел с 7+1 премиум ван","Make sure the main driver has a physical credit card for the deposit hold.":"Уверете се, че основният шофьор разполага с физическа кредитна карта за задържане на депозита.","Sofia Walking Tour: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital":"София Пешеходна Разходка: София на Стела - Пътуване през Времето в Столицата","Write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent\n\n\n":"Напишете в Google Maps - Bansko Extreme - училище за ски и сноуборд и наем","Adrenaline & Relaxation: ATV Adventure in Buhovo and Refreshing Pool Escape":"Адреналин и релаксация: ATV приключение в Бухово и освежаващо бягство в басейн","Are you sure you want to delete this service? This action cannot be undone.":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази услуга? Това действие не може да бъде отменено.","Bulgaria’s Transition to the Euro: What Travelers and Expats Need to Know":"Преходът на България към еврото: Какво трябва да знаят пътуващите и експатите","Comfortable shoes for walking around the stone courtyard and a light jacket":"Удобни обувки за разходка из каменния двор и лека якета","Covers up to 2 guests. You can set a per-seat price for extra guests later.":"Покрива до 2 гости. Можете да зададете цена на място за допълнителни гости по-късно.","From Sofia: A Mountain Treasure - Journey to the Magnificent Rila Monastery":"От София: Планинско съкровище - Пътуване до великолепния Рилски манастир","From Sofia: Authentic Bansko - Old Town Discovery & Pulse Banya Thermal Spa":"От София: Автентичен Банско - Откритие на Стария град и термалния спа център Пулс Баня","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by Mercedes E class":"В София: Частен трансфер от/до летището до всеки хотел с Мерцедес E клас","Includes a full safety briefing and high-quality gear for a worry-free ride":"Включва пълна безопасна инструкция и висококачествено оборудване за безгрижно каране","Participants should be physically fit and prepared to walk on rocky trails.":"Участниците трябва да са физически подготвени и готови да ходят по каменисти пътеки.","The activity is subject to weather conditions and snow levels on the trails":"Дейността зависи от метеорологичните условия и нивата на сняг по пътеките","This is an easy-to-moderate walking tour, suitable for most fitness levels.":"Това е лесна до умерена пешеходна обиколка, подходяща за повечето нива на фитнес.","47,000 travelers asking, recommending, and helping one another in real time.":"47,000 пътници, които питат, препоръчват и помагат един на друг в реално време.","ATV rental fees, entrance to the mineral pools, and meals (payable on-site).":"Такси за наем на ATV, вход за минералните басейни и храна (платими на място).","Click the link in your email to sign in. The link will expire in 15 minutes.":"Кликнете върху връзката в имейла си, за да влезете. Връзката ще изтече след 15 минути.","Day 3 includes breakfast, free time in Fira, and the return ferry to Athens.":"Ден 3 включва закуска, свободно време в Фира и връщащ ферибот до Атина.","Follow an experienced local guide who knows the terrain and the best routes.":"Следвайте опитен местен водач, който познава терена и най-добрите маршрути.","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, views, and Hot Springs ":"От София: Пътят към Рила Рок - Ден на природа, гледки и горещи извори","From Sofia: Winter day in Borovets- Snow Day, Attractions & Thermal Springs":"От София: Зимен ден в Боровец - Снежен ден, атракции и термални извори","No services with group booking enabled. Enable it in Service settings first.":"Няма услуги с активирано групово резервиране. Активирайте го първо в настройките на услугата.","Sofia is offering a r wild nightlife scene that doesn’t stop until sunrise":"София предлага див нощен живот, който не спира до изгрев слънце.","Athens City Small-Group Walking Tour | Skip-The-Line Tickets To The Acropolis":"Атинска малка групова пешеходна обиколка | Пропуснете опашките за билети за Акропола","Entrance fees to the thermal pools and lunch (unless specified otherwise).\n\n\n":"Такси за вход в термалните басейни и обяд (освен ако не е посочено друго).","Fabrika Mikonos, 846 00, Greece. The activity ends back at the meeting point.":"Фабрика Миконос, 846 00, Гърция. Дейността завършва обратно на мястото за среща.","From Sofia: Adrenaline in the Heart of Nature - Panoramic ATV Tour near Sofia":"От София: Адреналин в сърцето на природата - Панорамно ATV тур близо до София","Kosher Travel in Bulgaria: A Complete Guide to Dining, Shopping, and Heritage":"Кошерно пътуване в България: Пълен наръчник за хранене, пазаруване и наследство","Meet at the end of Mpaoumi Street in front of the Wind Mills in Mykonos Town.":"Срещнете се в края на улица Мпаоуми пред Вятърните мелници в град Миконос.","Reach high-altitude spots in the Pirin Mountains inaccessible to regular cars":"Достигнете високоалпийски места в Пирин, недостъпни за обикновени автомобили.","פסגות ומרחצאות: יום של טבע ופינוק בבולגריה":"Планини и спа: Ден на природа и разкош в България","A Culinary Journey Through Bulgaria: From Rustic Mehanas to Modern Fine Dining":"Кулинарно пътуване из България: От селски механи до съвременна изискана кухня","Are there any resorts by the sea or in the mountains that are family friendly?":"Има ли курорти край морето или в планината, които са подходящи за семейства?","Experiences, transfers, and car rental — all in one place, in your language.":"Опит, трансфери и наем на автомобили — всичко на едно място, на вашия език.","From the heights, we’ll transition to the serenity of the Rila Rock complex.":"От висините ще преминем към спокойствието на комплекса Рила Рок.","Only 12 km (20 min drive) from Sofia airport connected by a direct metro line.":"Само на 12 км (20 минути с кола) от летището в София, свързано с директна метро линия.","Rejuvenate your body and soul in world-class mineral baths and thermal resorts":"Подмладете тялото и душата си в световноизвестни минерални бани и термални курорти","Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital ":"Пешеходна обиколка в София: София на Стела - Пътуване през времето в столицата","From Brasov: Small-Group Day Trip to the Unique Volcanic Lake in Eastern Europe":"От Брашов: Дневна екскурзия за малки групи до уникалното вулканично езеро в Източна Европа","Want to learn more about Bulgaria, tourism, and helpful tips before you travel?":"Искате ли да научите повече за България, туризма и полезни съвети преди да пътувате?","האם ישראלים צריכים ויזה כדי לנסוע לבולגריה?":"Трябва ли израелците виза, за да пътуват до България?","ATV rental fees, entrance to the mineral pools, and meals (all payable on-site).":"Такси за наем на АТВ, вход за минералните басейни и храна (всичко се плаща на място).","Agia Anna on the beach, Paraga Studios Agia Anna, Paraga, Mykonos 846 00, Greece":"Агия Анна на плажа, Студия Парага Агия Анна, Парага, Миконос 846 00, Гърция","From Brasov: Explore Village Life in Transylvanian Carpathian Mountains - 9 Days":"От Брашов: Изследвайте селския живот в Трансилванските Карпати - 9 дни","From Sofia: Bulgarian Adventure Buhovo ATVs, Vitosha Nature & Sapareva Banya Spa":"От София: Българско приключение с АТВ в Бухово, Витоша природа и спа в Сапарева баня","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - \"God’s Eyes\" Cave & River Eco Trail":"От София: Природните чудеса на България - Пещерата \"Очите на Бога\" и еко пътеката по реката","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, Panoramas, and Hot Springs ":"От София: Пътят към Рила Рок - Ден на природата, панорами и горещи извори","In Bansko: Stone Grill Picnic – A Taste of Bulgaria in the Heart of the Forest":"В Банско: Каменен грил пикник – Вкус на България в сърцето на гората","Semi-Private Brand-New Catamaran Cruise in Mykonos with Meal, Drinks & Transport":"Полу-частен нов катамаран круиз в Миконос с храна, напитки и транспорт","Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci":"Пешеходна обиколка в София: София на Стела - Пътешествие през времето в столицата","You will be redirected to Skyscanner to compare prices and complete your booking":"Ще бъдете пренасочени към Skyscanner, за да сравните цените и да завършите резервацията си."," Essential to wear shoes with good grip, as cave floors can be damp and slippery.":"Важно е да носите обувки с добро сцепление, тъй като подовете на пещерите могат да бъдат влажни и хлъзгави.","Every car on inter-city roads in Bulgaria needs a vinetka sticker for road tolls.":"Всеки автомобил на междуградските пътища в България се нуждае от стикер винетка за пътни такси.","Knossos Palace | Half-Day Private Tour & Panoramic Heraklion Tour | Skip the line":"Палатът Кносос | Полудневна частна обиколка и панорамна обиколка на Ираклион | Пропуснете опашката","Price includes snowmobile rental, fuel, safety helmet, and third-party insurance.":"Цената включва наем на снегомобил, гориво, защитен каска и застраховка от трета страна.","This code has been used {count} times. It will be deactivated instead of deleted.":"Този код е бил използван {count} пъти. Той ще бъде деактивиран вместо да бъде изтрит.","Trek through the Rila, Pirin, and Rhodope mountains with stunning alpine scenery.":"Пътувайте през планините Рила, Пирин и Родопите с зашеметяваща алпийска природа.","Confirmation will be received within 48 hours of booking, subject to availability.":"Потвърждение ще бъде получено в рамките на 48 часа след резервацията, в зависимост от наличността.","From Sofia: Bulgarian Adventure - Buhovo ATVs, Vitosha Nature & Sapareva Banya Spa":"От София: Българско приключение - АТВ-та в Бухово, природа на Витоша и спа в Сапарева баня","Hear the stories of families, merchants, and community leaders who shaped the city":"Слушайте историите на семейства, търговци и лидери на общността, които оформиха града.","Ride through dedicated snowmobile trails within the Pirin Mountains' pine forests.":"Карайте по специализирани трасета за снегомобили в борсовите гори на Пирин.","Discover breathtaking mountains, lakes, caves, and rock formations across Bulgaria.":"Открийте зашеметяващи планини, езера, пещери и скални образувания из цяла България.","Entry to the Synagogue, a dedicated guide, and street food tastings along the route":"Вход в синагогата, посветен гид и дегустации на улична храна по маршрута","From Sofia: Above the Clouds - A Spectacular Guided Trek to the Famous 7 Rila Lakes":"От София: Над облаците - Спектакулерен воден поход до известните 7 рилски езера","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, vitosha views, and Hot Springs":"От София: Пътят към Рила Рок - Ден на природата, гледки към Витоша и горещи извори","Perfect for families or groups of friends wanting to explore the outdoors together.":"Перфектно за семейства или групи приятели, които искат да изследват природата заедно.","The minimum age required is 8 years and every child must be accompanied by 1 adult.":"Минималната възраст е 8 години и всяко дете трябва да бъде придружавано от 1 възрастен.","📅 New feature in Your Dashboard! Manage your availability NOW in 4 simple steps":"📅 Нова функция в таблото ви! Управлявайте наличността си СЕГА в 4 прости стъпки"," From Sofia: Above the Clouds - A Spectacular Guided Trek to the Famous 7 Rila Lakes":"От София: Над облаците - Спектакулярна екскурзия с водач до известните 7 Рилски езера","A completely transparent and intuitive planning process - from searching to booking.":"Напълно прозрачен и интуитивен процес на планиране - от търсене до резервиране.","Children and infants count toward capacity. Use these rules to adjust what they pay.":"Децата и бебетата се считат за част от капацитета. Използвайте тези правила, за да коригирате какво плащат.","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna & River Eco trip":"От София: Природните чудеса на България - Севева Дупка и Проходна & Речен екотур","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, vitosha views, and Hot Springs ":"От София: Пътят към Рила Рок - Ден на природата, гледки към Витоша и горещи извори","In Bansko: Touch the Rock - Guided mountain climbing experience in Bansko’s nature":"В Банско: Докоснете скалата - Водено изкачване в природата на Банско","Pick-up and drop-off to/from all Athens hotels or Airbnbs, Airport, and Cruise Port.":"Събиране и оставяне от/до всички хотели или Airbnbs в Атина, летището и круизния порт.","Use Google Places, city presets, or the map to autofill the address and coordinates.":"Използвайте Google Places, предварително зададени настройки за градове или картата, за да попълните автоматично адреса и координатите.","מהי המטבע בבולגריה ומהי הדרך הטובה ביותר לשלם?":"Каква е валутата в България и какъв е най-добрият начин за плащане?","נתחיל את המסע שלנו מהמקום הכי מדליק בעיר – Kapani":"Ще започнем нашето пътуване от най-якото място в града – Kapani"," local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.":"местна експертиза през цялото пътуване и транспорт в удобен премиум автомобил.","I have read and agree to the Supplier Terms & Conditions and Supplier Privacy Policy.":"Прочел съм и се съгласявам с Общите условия на доставчика и Политиката за поверителност на доставчика.","Pick-up from your hotel or apartment in Athens; departure from Marina Delta Kallithea":"Вземане от вашия хотел или апартамент в Атина; заминаване от Марина Делта Калитея","סיור רגלי בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה":"Пешеходна обиколка на София: София на Стела - пътешествие във времето в столицата","A day trip to the most popular hiking route in Bulgaria and one of its most beautiful.":"Еднодневна екскурзия до най-популярния туристически маршрут в България и един от най-красивите.","Comfortable shoes for walking around the stone courtyard, a light jacket and cash.\n\n\n":"Удобни обувки за разходка из каменния двор, лека якета и кеш.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking?":"Търсите перфектния начин да се отпуснете след интензивни дни на ски или планински туризъм?","From Sofia: Bulgaria's Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna, and a River Eco-Tour":"От София: Природните чудеса на България - Саева дупка и Проходна, и еко-тур по река","From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - To the Most Famous Monastery in the Balkans":"От София: Тайните на Рила планина - До най-известния манастир на Балканите","In Sofia: Premium private transfer from/to the airport to any hotel or Airbnb apartment":"В София: Премиум частен трансфер от/до летището до всеки хотел или апартамент в Airbnb","I’m Eran Igner, a travel agent and tour operator and I'm living in Sofia since 2003 .":"Аз съм Еран Игнер, туристически агент и туроператор и живея в София от 2003 година.","Slow down and recharge. Yoga, spa, hot springs and quiet moments to reset on your trip.":"Забавете темпото и се презаредете. Йога, спа, горещи извори и тихи моменти за презареждане по време на вашето пътуване.","Taste your way through Bulgaria, wine, local dishes, markets and everything in between.":"Опитайте България през вино, местни ястия, пазари и всичко между тях.","local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n\n\n":"местна експертиза през цялото пътуване и транспорт в комфортно премиум превозно средство.","Click the link in your email to reset your password. The link will expire in 15 minutes.":"Кликнете върху връзката в имейла си, за да нулирате паролата си. Връзката ще изтече след 15 минути.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and comfortable premium vehicle":"Професионален водач, местен опит през цялото пътуване и комфортен премиум автомобил","Relax on the beautiful Black Sea coast with its golden sand beaches and vibrant resorts.":"Релаксирайте на красивото Черноморско крайбрежие с неговите златисти пясъчни плажове и оживени курорти.","Set weekly time slots for this attraction. Customers pick one slot on the selected date.":"Задайте седмични времеви интервали за тази атракция. Клиентите избират един интервал на избраната дата.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour":"Резервирайте вашето място днес с малък депозит и платете остатъка в брой в деня на тура","Comfortable premium vehicle, professional guide, and local expertise throughout the trip.":"Удобен премиум автомобил, професионален водач и местен опит през цялото пътуване.","Enjoy a prime location with a perfect view of the dance floor and dedicated table service":"Насладете се на първокласна локация с перфектен изглед към дансинга и специално обслужване на масата.","Every car has a credit-card hold placed on it. It is not a charge, it's a temporary hold.":"Всяка кола има поставен задържане с кредитна карта. Това не е такса, а временно задържане.","Often yes, but you need advance approval and a Cross Border Permit. Add it before pickup.":"Често да, но е необходимо предварително одобрение и разрешително за трансграничен превоз. Добавете го преди вземането.","(Enjoy a prime location with a perfect view of the dance floor and dedicated table service":"(Насладете се на първокласна локация с перфектен изглед към дансинга и специално обслужване на масата","Are you sure you want to reject this booking? The customer will be refunded automatically.":"Сигурни ли сте, че искате да откажете тази резервация? Клиентът ще бъде автоматично възстановен.","As you set sail towards Rhenia, you'll have the freedom to choose how you spend your time.":"Когато се отправите към Рения, ще имате свободата да изберете как да прекарате времето си.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour.":"Резервирайте своето място днес с малък депозит и платете остатъка в брой в деня на тура.","Enjoy a prime location with a perfect view of the dance floor and dedicated table service.":"Насладете се на първокласна локация с перфектен изглед към дансинга и специално обслужване на масата.","From Brasov: 2-Day Private Tour – Transfagarasan Highway and Hiking in Fagaras Mountains":"От Брашов: Двудневна частна екскурзия – Пътят Трансфагарашан и туризъм в планината Фагараш","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour.\n":"Резервирайте своето място днес с малък депозит и платете останалата сума в брой в деня на тура.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour. ":"Резервирайте своето място днес с малък депозит и платете останалата сума в брой в деня на тура.","Building a community of satisfied customers who return to us again and share their stories.":"Създаване на общност от доволни клиенти, които се връщат при нас отново и споделят своите истории.","Compare prices from hundreds of airlines and find the best deals for your trip to Bulgaria.":"Сравнете цените от стотици авиокомпании и намерете най-добрите оферти за вашето пътуване до България.","Explore UNESCO World Heritage sites and ancient settlements dating back thousands of years.":"Изследвайте обекти на световното наследство на ЮНЕСКО и древни селища, датиращи от хиляди години.","From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery":"От София: Тайните на Рилските планини - Пътуване до най-известния манастир на Балканите","Hotel lobby or nearby appointed location in Paros. Exact hotel details required at booking.":"Хотелско лоби или близко определено място в Параос. Точните данни за хотела са необходими при резервация.","Your account is now fully verified and active! We hope you find the tour or hotel you love!":"Вашият акаунт вече е напълно потвърден и активен! Надяваме се да намерите тура или хотела, който обичате!","נעליים נוחות, לבוש מתאים להליכה. בגד ים (אופציונלי)":"Удобни обувки, подходящо облекло за ходене. Бански костюм (по избор)","Discover the best of Mykonos on a half-day island tour designed for those with limited time.":"Открийте най-доброто от Миконос на полудневна обиколка на острова, проектирана за тези с ограничено време.","Enjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets.":"Насладете се на живописно шофиране през омагьосани гори до историческото планинско село Боровец.","Once your booking is confirmed, the exact location of the meeting point will be sent to you.":"След като вашата резервация бъде потвърдена, точната локация на срещната точка ще бъде изпратена до вас.","מסופיה: טיול יום מודרך באתרים שחובה לראות בפלובדיב":"София: Еднодневна екскурзия с екскурзовод до забележителностите, които трябва да се видят в Пловдив","פסגות ובריכות מינרליות: יום של טבע ופינוק בבולגריה":"Планини и минерални басейни: Ден на природа и разкош в България","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour.\n\n\n":"Резервирайте своето място днес с малък депозит и платете остатъка в брой в деня на тура.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the transfer":"Резервирайте своето място днес с малък депозит и платете остатъка в брой в деня на трансфера","Enter coordinates to show your service on the map. You can find coordinates from Google Maps.":"Въведете координати, за да покажете услугата си на картата. Можете да намерите координати от Google Maps.","From Sofia: Bulgaria’s Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna Cave Day Tour & River Eco Trail":"От София: Екскурзия до пещерите Сева Дупка, Деветашка и Проходна и еко пътека по реката","From family beach holidays to gastronomic tours and spa retreats, we'll find \"your\" Bulgaria.":"От семейни плажни ваканции до гастрономически турове и спа отдих, ние ще намерим \"вашата\" България.","Minimum of 50 professionally edited photos delivered via an online gallery after the session.":"Минимум 50 професионално редактирани снимки, предоставени чрез онлайн галерия след сесията.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the transfer.":"Резервирайте своето място днес с малък депозит и платете остатъка в брой в деня на трансфера."," mandatory third-party insurance, CDW, and theft protection according to the rental conditions.":"задължителна застраховка на трети лица, CDW и защита от кражба съгласно условията на наема.","Eat where the locals eat, curated tables, chef's picks and hidden spots you'd never find alone.":"Яжте там, където ядат местните, подбрани маси, избори на готвача и скрити места, които никога не бихте намерили сами.","From Sofia to 7 Rila lakes: 5 hours waiting and back to Sofia - Private transfer by 4+1 minivan":"От София до 7-те Рилски езера: 5 часа чакане и обратно до София - Частен трансфер с миниван 4+1","Multiple pickup locations offered. Hotel lobby or nearby appointed location in Rethymno, Crete.":"Предоставени са множество места за взимане. Лоби на хотела или близко определено място в Ретимно, Крит.","Travel is facilitated by an air-conditioned minivan, ensuring a pleasant journey between sites.":"Пътуването се осъществява с климатизиран микробус, осигуряващ приятно пътуване между местата.","Visit stunning Orthodox monasteries with beautiful frescoes and centuries of spiritual history.":"Посетете зашеметяващи православни манастири с красиви фрески и векове духовна история.","You have not been assigned to any platform tours yet. Contact an administrator to get assigned.":"Все още не сте назначени на никакви обиколки на платформата. Свържете се с администратор, за да бъдете назначени.","בסופ\"ש ובחגים נא ליצור קשר עם המדריך כדי לשריין מקום.":"В уикенда и по празниците, моля, свържете се с инструктора, за да резервирате място.","Comfortable walking shoes with good grip are essential, as cave floors can be damp and slippery.":"Удобните обувки за ходене с добро сцепление са от съществено значение, тъй като подовете на пещерите могат да бъдат влажни и хлъзгави.","Drivers must have a valid driving license (Category B). Children can join the trip as passengers":"Шофьорите трябва да имат валидна шофьорска книжка (Категория B). Децата могат да се присъединят към пътуването като пътници.","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip":"От София: Природните чудеса на България - Саева Дупка, Деветашка и Проходна & Еко пътуване по река","Walk through old towns, monasteries and museums, with the local stories that bring them to life.":"Разходете се из стари градове, манастири и музеи, с местните истории, които ги оживяват.","We are Israelis living in Sofia, and we have personally visited every place we recommend to you.":"Ние сме израелци, живеещи в София, и лично сме посетили всяко място, което ви препоръчваме."," Drivers must have a valid driving license (Category B). Children can join the trip as passengers":"Шофьорите трябва да имат валидна шофьорска книжка (Категория B). Децата могат да се присъединят към пътуването като пътници.","Discover Bulgaria's creative side, galleries, studios, architecture and hands-on craft workshops.":"Открийте творческата страна на България, галерии, студия, архитектура и практически работилници.","Explore the coastal wonders of Greece on this sightseeing cruise to Delos and Mykonos from Paros.":"Изследвайте крайбрежните чудеса на Гърция на този туристически круиз до Делос и Миконос от Параос.","We are the largest tours and activities operator in Bulgaria for individual customers and groups.":"Ние сме най-голямият оператор на турове и активности в България за индивидуални клиенти и групи.","מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן":"София: Тайните на Рила планина - Пътуване до най-известния манастир на Балканите","Find out where the night really begins, bars, clubs and live music with people who know the scene.":"Разберете къде наистина започва нощта, барове, клубове и жива музика с хора, които познават сцената.","Like talking to a friend: ask a question and get a direct, clear answer without misunderstandings.":"Като да говориш с приятел: задай въпрос и получи директен, ясен отговор без недоразумения.","The tour takes place in all weather conditions; please bring an umbrella or a warm coat if needed.":"Турът се провежда при всякакви метеорологични условия; моля, донесете чадър или топло палто, ако е необходимо.","We are here, personally checking everything we offer and making your choice simple and convenient.":"Ние сме тук, лично проверявайки всичко, което предлагаме, и правим избора ви прост и удобен.","Планирайте остатъка от деня си около това изживяване.":"Планирайте остатъка от деня си около това изживяване.","A day filled with fragrance, color, and tradition — capturing the true spirit of the Rose Valley.":"Ден, изпълнен с аромат, цвят и традиция — улавяйки истинския дух на Розовата долина.","Hotel lobby or nearby appointed location in Naousa, Paros. Exact hotel details required at booking.":"Лоби на хотела или наблизо определено място в Науса, Парос. Точните данни за хотела са необходими при резервация.","This is a full-day excursion of approximately 14 hours, including travel time to and from Kazanlak.":"Това е целодневна екскурзия с продължителност около 14 часа, включително времето за пътуване до и от Казанлък.","An emotional visit to the Jewish Quarter and the monuments dedicated to the rescue of Bulgarian Jews":"Емоционално посещение на Еврейския квартал и паметниците, посветени на спасяването на българските евреи","The tour departs from Sofia. Exact meeting point and departure time will be confirmed after booking.":"Турът тръгва от София. Точната среща и време на заминаване ще бъдат потвърдени след резервация.","Rafting trips on Struma, Iskar, Arda rivers. Rope park and omega, kayak tours in Bulgaria and Greece.":"Рафтинг приключения по реките Струма, Искър, Арда. Въжен парк и омега, каяк турове в България и Гърция.","Wear comfortable clothes that can get dirty. All necessary protective gear and a helmet are provided.":"Носете удобни дрехи, които могат да се замърсят. Всички необходими защитни средства и каска са предоставени.","As this is a functioning religious site, modest dress is required. Shoulders and knees must be covered":"Тъй като това е функциониращо религиозно място, е необходимо скромно облекло. Раменете и коленете трябва да бъдат покрити.","Enjoy the charming atmosphere, unique architecture, and a wine tasting in one of its historic cellars.":"Насладете се на очаровательната атмосфера, уникалната архитектура и дегустацията на вино в една от историческите изби.","Hotel pick-up/drop-off (for private tours) or meeting at Alexander Nevsky Cathedral (for group tours).":"Събиране/оставяне от хотела (за частни турове) или среща пред катедралата Александър Невски (за групови турове).","We continually introduce technologies that make planning even more convenient and your vacation safer.":"Непрекъснато въвеждаме технологии, които правят планирането още по-удобно и вашата ваканция по-безопасна.","Customers will not be able to book even on available dates. Assign guides in the \"Assigned Guides\" tab.":"Клиентите няма да могат да резервират дори на налични дати. Назначете водачи в таба \"Назначени водачи\".","Immerse yourself in the rich history, culture, and natural beauty of two UNESCO-listed Classical sites.":"Потопете се в богатата история, култура и природна красота на два обекта от класическата епоха, включени в списъка на ЮНЕСКО.","Pickup from hotels, Airbnb apartments, Chania Port, and Chania Airport. Drop-off at the same locations.":"Събиране от хотели, апартаменти Airbnb, пристанище Ханя и летище Ханя. Оставяне на същите места.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle":"Професионален водач, местна експертиза по време на пътуването и транспорт в комфортно премиум превозно средство","This journey combines stunning alpine scenery with the country's most iconic architectural masterpiece.":"Това пътуване съчетава зашеметяващи алпийски пейзажи с най-иконичното архитектурно произведение на страната.","A diverse itinerary that keeps car enthusiasts, history buffs, and families with children fully engaged.":"Разнообразен маршрут, който държи автомобилните ентусиасти, любителите на историята и семействата с деца напълно ангажирани.","Hebrew-speaking support is available via WhatsApp around the clock, so you're never far from assistance.":"Поддръжка на хебрейски език е налична чрез WhatsApp денонощно, така че никога не сте далеч от помощ.","In Sofia: Premium private transfer from/to the airport to any hotel or Airbnb apartment - up to 8 people":"В София: Премиум частен трансфер от/до летището до всеки хотел или апартамент в Airbnb - до 8 души","Make it a habit: a quick walk-around photo of all 4 sides plus the dashboard before leaving the counter.":"Направете го навик: бърза снимка от всички 4 страни плюс таблото, преди да напуснете щанда.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.":"Професионален водач, местен опит през цялото пътуване и транспорт в комфортно премиум превозно средство.","סיור רגלי בסופיה: הסיור של ניסים בסופיה - נקודת מבט מקומית":"Пешеходна обиколка на София: Обиколката на Нисим в София - местна перспектива","As this is a functioning religious site, modest dress is required. Shoulders and knees must be covered\n\n\n":"Тъй като това е функциониращо религиозно място, се изисква скромно облекло. Раменете и коленете трябва да бъдат покрити.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n":"Професионален водач, местен опит през цялото пътуване и транспорт в комфортно премиум превозно средство.","Visitors can walk around, ring some of the bells, and enjoy the soft, echoing sounds that fill the space.":"Посетителите могат да се разходят, да позвънят на някои от камбаните и да се насладят на меките, ехтящи звуци, които запълват пространството.","A tour of the impressive Parliament building and archaeological sites revealing layers of ancient history.":"Обиколка на впечатляващата сграда на парламента и археологически обекти, разкриващи слоеве от древната история.","Every experience is carefully checked before it goes live, so you get the very best the city has to offer.":"Всяко преживяване се проверява внимателно, преди да стане активно, така че да получите най-доброто, което градът може да предложи.","Skip-the-line entrance tickets to Knossos Palace mean more time enjoying the sights and less time waiting.":"Билетите за вход без опашка за двореца Кносос означават повече време за наслаждаване на забележителностите и по-малко време в чакане.","Transport in a comfortable premium vehicle and local guide expertise throughout the full day are included.":"Транспорт с комфортно премиум превозно средство и експертизата на местен гид през целия ден са включени.","VIP program planning, help to find best Accommodation and personal service is provided throughout the day.":"Планиране на VIP програма, помощ за намиране на най-доброто настаняване и личен сервиз се предоставя през целия ден.","A tour at your own pace, including warm recommendations for further entertainment and shopping in the city.":"Тур на собствено темпо, включващ топли препоръки за допълнително развлечение и пазаруване в града.","A visit to the Ladies' Market and the Central Market Hall (Halite), including tastings of local street food":"Посещение на Женския пазар и Централната пазарна зала (Халите), включително дегустации на местна улична храна","Experience the soul of Bulgaria at the Rila Monastery, a UNESCO treasure hidden deep in the Rila Mountains.":"Изпитайте душата на България в Рилския манастир, съкровище на ЮНЕСКО, скрито дълбоко в Рила планина.","No ten tabs open, no emails in a foreign language, and no guessing whether the driver will actually arrive.":"Няма десет отворени таба, няма имейли на чужд език и няма предположения дали шофьорът наистина ще пристигне.","Plan for a full three hours on foot. The pace is unhurried, with time to pause and engage at each location.":"Планирайте за цели три часа пеша. Темпото е неспешно, с време да се спирате и ангажирате на всяко място.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n\n\n":"Професионален гид, местен опит през цялото пътуване и транспорт в комфортно премиум превозно средство.","We provide helmets and safety goggles. You should bring your own sunglasses to protect your eyes from dust.":"Ние предоставяме каски и защитни очила. Трябва да донесете собствените си слънчеви очила, за да защитите очите си от прах.","Your booking has been submitted and is awaiting supplier approval. You will receive an email once approved.":"Вашето резервация е подадена и очаква одобрение от доставчика. Ще получите имейл, след като бъде одобрена.","Yes, at the main airports: Sofia, Varna, Burgas and Plovdiv. Select the airport pickup option in the widget.":"Да, в основните летища: София, Варна, Бургас и Пловдив. Изберете опцията за вземане от летището в джаджата.","You will receive confirmation details, including the precise meeting point, after your booking is completed.":"Ще получите подробности за потвърждение, включително точната среща, след като резервацията ви бъде завършена.","Exact meeting point details will be provided in your booking confirmation. Please arrive a few minutes early.":"Подробности за точното място на срещата ще бъдат предоставени в потвърждението на вашата резервация. Моля, пристигнете няколко минути по-рано.","Please bring a valid ID or Passport, as it may be required for entry into certain historic or religious sites":"Моля, донесете валидна лична карта или паспорт, тъй като може да се изисква за вход в определени исторически или религиозни обекти.","The club opens at 20:30 PM. The shuttle will depart around this time. Arrival at time is highly recommended.\n":"Клубът отваря в 20:30 ч. Шатълът ще тръгне около това време. Препоръчително е да пристигнете навреме.","Yes. Many seaside and mountain resorts offer family rooms, kids’ menus, playgrounds, and childcare options.":"Да. Много морски и планински курорти предлагат семейни стаи, менюта за деца, детски площадки и опции за грижи за деца.","At some rental companies an extra driver costs €8-10 per day. Top Rent A Car is usually far more reasonable.":"В някои компании за наемане на автомобили допълнителен шофьор струва 8-10 € на ден. Top Rent A Car обикновено е много по-разумна.","Escape the bustling crowds and unwind aboard your deluxe vessel, designed for ultimate comfort and relaxation.":"Избягайте от шумните тълпи и се отпуснете на борда на вашия луксозен кораб, проектиран за максимален комфорт и релаксация.","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna Cave Day Tour & River Eco trip":"От София: Естествените чудеса на България - Дневна екскурзия до пещерите Севева дупка, Деветашка и Проходна & Еко пътуване по река","Our vision is ensuring that every supplier, store, and guide meets our strict criteria for quality and service":"Нашата визия е да осигурим, че всеки доставчик, магазин и гид отговаря на строгите ни критерии за качество и обслужване.","This service is currently being reviewed by an administrator. You cannot edit it until the review is complete.":"Тази услуга в момента се преглежда от администратор. Не можете да я редактирате, докато прегледът не бъде завършен.","Bring a valid driver license and an International Driving Permit. It solves most roadside or counter confusion.":"Вземете валидна шофьорска книжка и международно шофьорско разрешение. Това решава повечето обърквания на пътя или на гишето.","Experience the magic of Mykonos in a way that transcends the typical tourist path with a private photo session.":"Изживейте магията на Миконос по начин, който надхвърля типичния туристически маршрут с частна фотосесия.","So that you feel the same warmth and comfort in Bulgaria as at home, knowing that you are always welcome there.":"За да почувствате същото топло и уютно усещане в България, както у дома, знаейки, че винаги сте добре дошли там.","נדל״ן בבולגריה? איך בולגריה הפכה בשנים האחרונות לפנינת נדל״ן":"Недвижими имоти в България? Как България стана през последните години скъпоценен камък в недвижимите имоти","Are you sure you want to approve this booking? The customer will be notified and payment will be held in escrow.":"Сигурни ли сте, че искате да одобрите тази резервация? Клиентът ще бъде уведомлен и плащането ще бъде задържано в ескроу.","The tour runs approximately 8.5 hours. Departure from Sofia is at 9:00 AM and the tour concludes around 5:30 PM.":"Турът продължава приблизително 8.5 часа. Заминаването от София е в 9:00 ч., а турът завършва около 17:30 ч.","We recommend wearing comfortable sportswear and soft closed-toe shoes, as well as a windbreaker in case of wind.":"Препоръчваме да носите удобни спортни дрехи и меки обувки с закрито носле, както и ветровка в случай на вятър.","Good music, excellent pictures and some tasty local food will always be a part of the day as well 🎶🎞️🫕":"Добрата музика, отличните снимки и вкусната местна храна винаги ще бъдат част от деня 🎶🎞️🫕","Free cancellation is available up to 48 hours before pickup. After that, cancellation terms depend on the booking.":"Безплатно анулиране е налично до 48 часа преди вземането. След това условията за анулиране зависят от резервацията.","Get out into Bulgaria's mountains, lakes and trails. Guided hikes and outdoor days with someone who knows the way.":"Излезте в планините, езерата и пътеките на България. Направлявани походи и дни на открито с някой, който познава пътя.","A few steps down the road to the docks, located next to the restaurant Ammoudi at the small boat-dock in Santorini.":"Няколко стъпки надолу по пътя към пристанището, разположено до ресторант Аммуди на малкия кей за лодки в Санторини.","Each bell represents a different nation, making the park feel like a quiet celebration of international friendship.":"Всяко звънче представлява различна нация, което прави парка да изглежда като тихо честване на международното приятелство.","The tour finishes at the starting point in front of the NIKE STORE or at Monastiraki Square, depending on the tour.":"Турът завършва на началната точка пред магазина на NIKE или на площад Монастираки, в зависимост от тура.","Solo travelers and pairs can join for a lower per-person price. You still accept private bookings at the base price.":"Самостоятелни пътешественици и двойки могат да се присъединят за по-ниска цена на човек. Все още приемате частни резервации на основната цена.","You will receive confirmation details after booking. Review all provided information carefully before the tour date.":"Ще получите подробности за потвърждение след резервацията. Прегледайте внимателно цялата предоставена информация преди датата на тура.","Marvel at the picturesque village of Oia, renowned for its charming streets and postcard-perfect views of the Caldera.":"Очароващото село Оя, известно със своите очарователни улици и перфектни гледки към Калдерата.","Are there any resorts by the sea or in the mountains that are family friendly and offer relevant services for children?":"Има ли курорти край морето или в планината, които са подходящи за семейства и предлагат съответните услуги за деца?","As the sun begins to set, meet your guide at Syntagma Square to embark on your adventure through Athens' ancient heart.":"Докато слънцето започва да залязва, срещнете своя водач на площад Синтагма, за да започнете своето приключение из древното сърце на Атина.","Bansko is at a higher altitude, even in summer, it can be cool.\nBring a light sweater or jacket for the morning/evening":"Банско е на по-висока надморска височина, дори през лятото може да бъде хладно. Вземете си лека блуза или яке за сутринта/вечерта.","In addition, three short videos perfect for sharing on social media channels like Instagram and TikTok will be created.":"В допълнение, ще бъдат създадени три кратки видеа, перфектни за споделяне в социални медийни канали като Instagram и TikTok.","No unnecessary forms, no passport scans, no searching for the office at the far end of the airport. Here's how it goes.":"Никаки ненужни формуляри, никакви сканирания на паспорти, никакво търсене на офиса в далечния край на летището. Ето как става.","Plan for a two-hour experience from departure to return. Arrive a few minutes early to meet your guide and get settled.":"Планирайте двучасово преживяване от заминаване до завръщане. Пристигнете няколко минути по-рано, за да се срещнете с вашия водач и да се настаните.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby.\nGroup Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"Частни турове: Лично вземане от лобито на хотела ви. Групови турове: Място за среща пред катедралата Свети Александър Невски.","The experience culminates in a boutique wine tasting session showcasing Greece's lesser-known but remarkable varietals.":"Изживяването завършва с бутикова дегустация на вино, която представя по-малко известни, но забележителни сортове от Гърция.","The route covers cobbled and uneven streets in the historic center. Comfortable, flat footwear is strongly recommended.":"Маршрутът преминава през павирани и неравни улици в историческия център. Силно се препоръчва удобни, плоски обувки.","Travelers can contact the operator to arrange pickup anywhere on Santorini including hotels, the airport, and the port.":"Пътниците могат да се свържат с оператора, за да организират взимане от всяко място на Санторини, включително хотели, летището и пристанището.","This tour operates exclusively on the final day of the Kazanlak Rose Festival. Check the festival calendar when booking.":"Турът се провежда изключително в последния ден на фестивала на розата в Казанлък. Проверете календара на фестивала при резервация.","Accommodation, transportation, attractions, club charges and any personal extra expenses are not included in the service.":"Настаняване, транспорт, атракции, такси за клуб и всякакви лични допълнителни разходи не са включени в услугата.","Daniel Bracha sent you a message about \"Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci\"":"Даниел Брача ви изпрати съобщение за \"Пешеходна обиколка в София: София на Стела - Пътуване през времето в столицата\"","Are you sure you want to submit this service for admin review? You will not be able to edit it while it is pending review.":"Сигурни ли сте, че искате да изпратите тази услуга за преглед от администратора? Няма да можете да я редактирате, докато е в процес на преглед.","Explore a stunning collection of meticulously restored vintage cars, from European luxury to iconic Cold War-era classics.":"Разгледайте зашеметяваща колекция от прецизно възстановени винтидж автомобили, от европейска лукс до иконични класики от епохата на Студената война.","I invite you to spend a fun and experiential day with me, enjoying relaxed and responsible driving, without time pressure.":"Каня ви да прекарате един забавен и опитен ден с мен, наслаждавайки се на спокойна и отговорна шофиране, без натиск от времето.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby. Group Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.\n\n\n":"Частни обиколки: Лично вземане от лобито на вашия хотел. Групови обиколки: Място за среща пред катедралата \"Св. Александър Невски.\"","A guided walk through Plovdiv’s Old Town, featuring the magnificent Roman Amphitheatre and National Revival-era mansions.":"Направлявана разходка из Стария град на Пловдив, включваща великолепния Римски театър и къщи от епохата на Националното възраждане.","As this is a walking tour, comfortable walking shoes are essential and bottle of water. Also bring a ID card \\ Passport.\n\n\n":"Тъй като това е пешеходна обиколка, удобните обувки за ходене са задължителни, както и бутилка с вода. Също така донесете лична карта или паспорт.","Burgas in summer and Sofia in winter can build queues. Arrive with a buffer and keep the flight drama out of your vacation.":"Бургас през лятото и София през зимата могат да образуват опашки. Пристигнете с буфер и оставете летищната драма извън ваканцията си.","Following the foam massage, the therapist uses a kese-a glove made of fine natural silk-to perform a rhythmic exfoliation. ":"След масажа с пяна терапевтът използва кесе - ръкавица, изработена от фина естествена коприна, за да извърши ритмично ексфолиране.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby. \nGroup Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.\n\n\n":"Частни турове: Лично взимане от лобито на вашия хотел. Групови турове: Място за среща пред катедралата Свети Александър Невски.","30 seconds in the widget. Instant confirmation. Free cancellation up to 48 hours. Straight up: you have very little to lose.":"30 секунди в джаджата. Моментално потвърждение. Безплатно отменяне до 48 часа. Направо: имате много малко за губене.","Corner of Fillelinon 16 str. and Navarchou Nikodimou str. at New Hotel — wait on the sidewalk, NOT inside the Hotel lobby.":"Уголът на улица Филелинон 16 и улица Навараху Никодимос в Ню Хотел — изчакайте на тротоара, НЕ вътре в лобито на хотела.","Corner of Fillelinon 16 str. and Navarchou Nikodimou str. at New Hotel — wait on the sidewalk, NOT inside the hotel lobby.":"Уголът на улица Филелинон 16 и улица Наварху Никодиму при Новия хотел — изчакайте на тротоара, НЕ вътре в лобито на хотела.","Maximum number of guests allowed per day. Can be overridden per date in the availability calendar. Leave empty for no limit.":"Максимален брой гости, разрешени на ден. Може да бъде променен за конкретна дата в календара за наличност. Оставете празно за без лимит.","From December to March, mountain roads can turn quickly. A small economy car is not the brave choice. It is the silly choice.":"От декември до март планинските пътища могат бързо да се променят. Малкият икономичен автомобил не е смелият избор. Той е глупавият избор.","If something is not clear, send us a message. We reply in plain human language, a miracle your species occasionally deserves.":"Ако нещо не е ясно, изпратете ни съобщение. Отговаряме на прост човешки език, чудо, което вашият вид понякога заслужава.","we start our journey with a scenic open air chairlift (25 min) that leads us to the trail - 3-4 hours moderate circular hike.":"започваме нашето пътуване с живописен открит лифт (25 мин), който ни води до пътеката - 3-4 часа умерено кръгово ходене.","At the end of your adventure, you'll be returned to the picturesque shores of Mykonos with hotel pickup and drop-off included.":"В края на вашето приключение ще бъдете върнати на живописните брегове на Миконос, като включените услуги за взимане и оставяне в хотела.","Comfortable walking shoes are a must for Plovdiv’s uneven cobblestone streets. We also recommend bringing a bottle of water.":"Удобните обувки за ходене са задължителни за неравномерните павирани улици на Пловдив. Препоръчваме също да донесете бутилка с вода.","Mandatory to mention cruise ship arrival and departure times at the time of booking so a timeslot can be reserved accordingly.":"Задължително е да се посочат времето на пристигане и заминаване на круизния кораб при резервацията, за да може да се запази съответен времеви интервал.","We’ll start the day with a fresh, traditional Banitsa at a local bakery before reaching Melnik—Bulgaria’s smallest city.":"Ще започнем деня с прясна, традиционна баница от местна пекарна, преди да стигнем до Мелник - най-малкия град в България.","Before continuing to the supplier portal, please confirm that you have read and agree to the supplier terms and privacy policy.":"Преди да продължите към портала за доставчици, моля, потвърдете, че сте прочели и се съгласявате с условията за доставчици и политиката за поверителност.","Call Top Rent A Car using the number on the rental documents. Their roadside process handles towing or replacement when needed.":"Обадете се на Top Rent A Car, използвайки номера на документите за наем. Процесът им за пътна помощ се грижи за теглене или замяна, когато е необходимо.","Entry to the Vintage Car Museum is not included in the tour price and is paid directly on-site, approximately €15 per person.":"Входът за Музея на винтидж автомобилите не е включен в цената на тура и се заплаща директно на място, приблизително 15 евро на човек.","Please bring your swimwear and flip-flops. While Pulse Banya provides high-end facilities, having your own gear is recommended.":"Моля, донесете си бански и чехли. Докато Pulse Banya предлага висококачествени съоръжения, се препоръчва да имате собствено оборудване.","The wine tasting portion is intended for guests of legal drinking age. Please check local regulations if traveling with minors.":"Частта за дегустация на вино е предназначена за гости на законна възраст за пиене. Моля, проверете местните разпоредби, ако пътувате с непълнолетни.","We can pick you up from our office (write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent) or from your hotel":"Можем да ви вземем от нашия офис (напишете в Google Maps - Bansko Extreme - ски и сноуборд училище и наем) или от вашия хотел.","מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה ופרוחודנה וטיול אקולוגי בנהר":"София: Природните чудеса на България - Сава Дупка и Пруходна и екологично пътуване по реката","Generate a stronger description and autofill included services, highlights, and essential info from the details already entered.":"Създайте по-силно описание и автоматично попълнете включените услуги, акценти и основна информация от вече въведените детайли.","Make a quick photo stop at the Ancient Agora, home to the Temple of Hephaestus, one of the best-preserved ancient Greek temples.":"Направете бърза спирка за снимки в Древната Агора, дом на храма на Хефест, един от най-добре запазените древногръцки храмове.","The private minivan seats up to 4 passengers and can carry up to 6 medium-sized suitcases. Please plan your luggage accordingly.":"Частният микробус побира до 4 пътници и може да превозва до 6 средно големи куфара. Моля, планирайте багажа си съобразно.","We can pick you up from our office (write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent) or from your hotel.":"Можем да ви вземем от нашия офис (напишете в Google Maps - Bansko Extreme - училище за ски и сноуборд и наем) или от вашия хотел.","Endless photo opportunities, whether you're posing with a polished retro ride or capturing panoramic city views from the hilltop.":"Безкрайни възможности за снимки, независимо дали позираш с лъскава ретро кола или улавяш панорамни гледки на града от хълма.","Known for its distinctive split between the old and new sectors, Chania is a city where the past and present coexist harmoniously.":"Известен със своето характерно разделение между стария и новия сектор, Ханя е град, в който миналото и настоящето съжителстват хармонично.","44,300 members who have been there. Ask about a model, a road, or the best stop near Varna and someone will usually answer quickly.":"44 300 членове, които са били там. Попитайте за модел, път или най-добрата спирка близо до Варна и обикновено някой ще отговори бързо.","Building a flexible infrastructure that adapts to you. Whether it's a romantic getaway, a family reunion, or a corporate retreat...":"Създаване на гъвкава инфраструктура, която се адаптира към вас. Независимо дали става въпрос за романтично бягство, семейна среща или корпоративен отдих...","With skip-the-line tickets included, you'll bypass the bustling crowds and enter directly into this remarkable archaeological site.":"С включени билети без опашка, ще заобиколите многолюдните тълпи и ще влезете директно в този забележителен археологически обект.","Please bring a swimwear, flip-flops and towel. While Pulse Banya provide high ends facilities, having your own gear is recommended.\n":"Моля, донесете бански, чехли и кърпа. Въпреки че Pulse Banya предлага висококачествени съоръжения, се препоръчва да имате собствено оборудване.","The route passes through historic streets with cobblestones and uneven surfaces. Comfortable, flat footwear is strongly recommended.":"Маршрутът преминава през исторически улици с павета и неравни повърхности. Силно се препоръчват удобни, плоски обувки.","To keep your payment secure, always use Make Your Travel for payment and communication. Don't move confirmations outside the system.":"За да запазите плащането си в безопасност, винаги използвайте Make Your Travel за плащане и комуникация. Не прехвърляйте потвърждения извън системата.","We promote responsible tourism that respects Bulgaria's natural and cultural heritage, preserving its beauty for future generations.":"Ние насърчаваме отговорния туризъм, който уважава природното и културното наследство на България, запазвайки красотата му за бъдещите поколения.","The standard tour duration is approximately one hour.\nAn extended 2-hour tour option is available upon request for an additional fee.":"Стандартната продължителност на тура е приблизително един час. Разширена опция за двучасов тур е налична по запитване срещу допълнителна такса.","רודוס וקורפו מציעים חופים רדודים, היסטוריה עשירה ושירותים נוחים למשפחות.":"Родос и Корфу предлагат плитки плажове, богата история и удобства за семейства.","Not wheelchair accessible, not stroller accessible, not suitable for pets, infant seats unavailable, and infants must not sit on laps.":"Не е достъпно с инвалидна количка, не е достъпно с детска количка, не е подходящо за домашни любимци, няма налични столчета за бебета и бебета не трябва да седят на коленете.","The narrative moves across centuries, from the Ottoman period to modern Bulgaria, and through the defining events of the 20th century.":"Наративът преминава през вековете, от Османския период до съвременна България, и през определящите събития на 20-ти век.","סיור מעניין, בלי \"חפירה\" ענייני וקליל , כל הכבוד לנינים סולמון ,יישר כוח לו.":"Интересна обиколка, без \"копаене\" - делова и лека, браво на Нини Сулмон, поздравления за него.","קרן אור ארזי sent you a message about \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna & River Eco trip\"":"Керен Ор Арези ви изпрати съобщение относно \"От София: Природните чудеса на България - Севева Дупка и Проходна & Еко пътуване по река\""," Every car rented through Top Rent A Car includes a valid vinetka for your rental period. If you rent elsewhere, verify it is included.":"Всеки автомобил, нает чрез Top Rent A Car, включва валидна винетка за периода на наемане. Ако наемате от друго място, проверете дали е включена.","Enjoyed every minute. The pickup was convenient and the small group size made it feel personalized. Would book with this company again.":"Наслаждавах се на всяка минута. Вземането беше удобно, а малкият размер на групата го направи да изглежда персонализирано. Ще резервирам отново с тази компания.","On Nissim’s tour, you will discover the city's best-kept secrets at your own pace, with professional and intimate guidance in Hebrew.":"На тура на Нисим ще откриете най-добре пазените тайни на града в собствено темпо, с професионално и интимно ръководство на хебрејски.","Spectacular dance and performance shows that perfectly complement the music and lighting, elevating the energy to completely new levels":"Спектакуларни танцови и изпълнителски шоута, които перфектно допълват музиката и осветлението, повишавайки енергията до напълно нови нива.","The listed price of €90 covers the guided experience. Please confirm group size and any specific requirements at the time of booking.":"Посочената цена от 90 € покрива ръководеното преживяване. Моля, потвърдете размера на групата и всякакви специфични изисквания по време на резервацията.","There is one number, and a real person always answers: in the evening, on weekends, and even when something goes wrong during the trip.":"Има един номер, и истински човек винаги отговаря: вечер, през уикендите и дори когато нещо се обърка по време на пътуването.","What an incredible day! The monastery was even more beautiful than in photos. Our guide's passion for Bulgarian history was contagious.":"Какъв невероятен ден! Манастирът беше дори по-красив от снимките. Страстта на нашия гид към българската история беше заразителна.","An enthralling six-day exploration of Greece, a journey that takes you through the heart of ancient history and breathtaking landscapes.":"Завладяваща шестдневна експлорация на Гърция, пътуване, което ви отвежда през сърцето на древната история и зашеметяващи пейзажи.","Spectacular dance and performance shows that perfectly complement the music and lighting, elevating the energy to completely new levels.":"Спектакуларни танцови и изпълнителски шоута, които перфектно допълват музиката и осветлението, повишавайки енергията до напълно нови нива.","The architecture here is a testament to the town's rich history, showcasing influences from Venetian, Ottoman, and Neoclassical periods.":"Архитектурата тук е свидетелство за богатата история на града, показвайки влияния от венецианския, османския и неокласическия период.","The widget is connected directly to their live inventory. The price you see is the price you'll pay. No hidden fees, no counter add-ons.":"Уиджетът е свързан директно с техния жив инвентар. Цената, която виждате, е цената, която ще платите. Никакви скрити такси, никакви допълнителни разходи.","Your service will be saved as a draft. After filling in all details, you can submit it for admin review to make it visible to customers.":"Вашата услуга ще бъде запазена като чернова. След попълване на всички детайли, можете да я изпратите за преглед от администратора, за да стане видима за клиентите.","Before pickup, the Top Rent A Car team gives you the exact counter or meet-up details, so you are not hunting for signs after the flight.":"Преди да вземете колата, екипът на Top Rent A Car ви предоставя точните детайли за гишето или срещата, така че да не търсите знаци след полета.","Wear comfortable walking shoes and weather-appropriate clothing. The day involves outdoor events, so sunscreen and a hat are recommended.":"Носете удобни обувки за ходене и подходящо за времето облекло. Денят включва събития на открито, така че се препоръчват слънцезащитен крем и шапка.","סלט שופסקה, בניצה, קברמה, גיובץ וגבינות מקומיות כמו קשקוואל הן התחלה מצוינת.":"Салат Шопска, баница, кебапчета и местни сирена като кашкавал са отличен старт.","A quick walk-around, digital paperwork, keys in hand. Returning is just as simple: park, photograph the dashboard, and hand over the keys.":"Бърза обиколка, цифрова документация, ключове в ръка. Връщането е също толкова просто: паркирайте, снимайте таблото и предайте ключовете.","One way transport\nSlot reservation\n30-Minute Authentic Hamam (Turkish Bath)\n60-Minute Signature Classic MassageFull \nSpa & Aquatic Access\n":"Еднопосочен транспорт\nРезервация на слот\n30-минутен автентичен хамам (турска баня)\n60-минутен подписан класически масаж\nПълен достъп до спа и аква зона","Our team of Bulgaria experts is passionate about creating flawless travel experiences for you, from the first consultation to your return.":"Нашият екип от експерти по България е страстен в създаването на безупречни туристически преживявания за вас, от първата консултация до вашето завръщане.","Private Tours: Door-to-door service with pickup from your hotel lobby.\nGroup Tours: Meeting point is at the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"Частни турове: Услуга от врата до врата с вземане от лобито на вашия хотел. Групови турове: Мястото за среща е пред катедралата Свети Александър Невски.","Very well organized tour with a friendly and professional guide. The A/C bus was comfortable and the itinerary was well-paced. Recommended!":"Много добре организирана обиколка с приятелски настроен и професионален гид. Автобусът с климатик беше удобен, а маршрутът беше добре планиран. Препоръчва се!","At the center, you’ll find a striking monument with four tall pillars symbolizing the cardinal directions, with bells hanging beneath them.":"В центъра ще намерите впечатляващ паметник с четири високи стълба, символизиращи основните посоки, с камбани, висящи под тях.","The tour starts in the Old City Center (Център), Sofia 1000. The exact meeting point will be confirmed after your booking is completed.":"Турът започва в Стария градски център (Център), София 1000. Точката за среща ще бъде потвърдена след завършване на вашето резервация.","This museum is a treasure trove of Minoan art and artifacts, where each exhibit eloquently narrates the evolution of the Cretan civilization.":"Този музей е съкровищница на минойското изкуство и артефакти, където всяка експозиция красноречиво разказва за еволюцията на критската цивилизация.","A comprehensive wellness center featuring a heated indoor pool, gym, sauna, steam bath, infrared cabin, and various massage/beauty treatments.":"Комплексен уелнес център с отопляем закрит басейн, фитнес зала, сауна, парна баня, инфрачервена кабина и различни масажни/красота процедури.","Meet your guide in front of the NIKE STORE (1, Ermou St., Athens 10563). Look for the tour host holding a sign 'Athens at Night Walking Tour'.":"Срещнете се с вашия гид пред NIKE STORE (1, ул. Ерму, Атина 10563). Търсете водача на тура, който държи табела 'Атина през нощта - Пешеходен тур'.","to witness five of the seven lakes\nto top off the experience ,we can end the day with a soak in the healing thermal springs of Sapareva banya.":"да свидетелстваме на пет от седемте езера, за да завършим преживяването, можем да приключим деня с къпане в лечебните термални извори на Сапарева баня.","In front of the small church in Monastiraki Square, Athens 105 55. Your guide will be holding a sign with 'Taste of Athens tour' written on it.":"Пред малката църква на площад Монастираки, Атина 105 55. Вашият гид ще държи табела с надпис 'Тур на вкусовете на Атина'.","Layer by layer, it reveals traces of ancient civilizations, empires, and everyday lives that have shaped its character over thousands of years.":"Слой по слой, той разкрива следи от древни цивилизации, империи и всекидневен живот, които са оформили неговия характер през хиляди години.","With its rugged coastline, pristine beaches, and ancient ruins, Rhenia offers a glimpse into the rich history and natural beauty of the Aegean.":"Със своята скалиста брегова линия, непокътнати плажове и древни руини, Рения предлага поглед към богатата история и природна красота на Егейско море.","Best tour we've ever taken. The organization was perfect, pickup was on time, and our guide made history come alive. Will definitely book again!":"Най-доброто турне, което сме правили. Организацията беше перфектна, взимането беше навреме, а нашият гид направи историята да оживее. Определено ще резервираме отново!","Exceeded all expectations! The views were stunning and our guide shared fascinating stories about the local culture. A must-do when in Bulgaria!":"Надмина всички очаквания! Изгледите бяха зашеметяващи и нашият гид сподели завладяващи истории за местната култура. Задължително е да се направи, когато сте в България!","Raised in Sofia, Stella manages our relationships with local hosts together with Uli. Every experience you find with us passes her review first.":"Отгледана в София, Стела управлява нашите отношения с местните домакини заедно с Ули. Всяко преживяване, което намерите при нас, първо преминава през нейния преглед.","We use cookies to enhance your browsing experience, serve personalized content, and analyze our traffic. You can choose which cookies to accept.":"Използваме бисквитки, за да подобрим вашето преживяване при сърфиране, да предоставим персонализирано съдържание и да анализираме нашия трафик. Можете да изберете кои бисквитки да приемете.","Your journey begins early in the morning with personalized pickup from your desired location, whether at the airport, cruise port, or an AirBnB.":"Вашето пътуване започва рано сутринта с персонализирано взимане от желаното ви място, независимо дали е на летището, круизния порт или AirBnB.","Join for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.":"Присъединете се за ден на възстановяване в минералните извори на Баня - скрито съкровище, разположено в живописната долина между планините Пирин и Рила.","Taste local wines and capture the essence of Santorini's volcanic landscape and unique architecture, creating memories that will last a lifetime.":"Опитайте местни вина и уловете същността на вулканския пейзаж и уникалната архитектура на Санторини, създавайки спомени, които ще останат за цял живот.","You will have free time to enjoy a traditional \"Mehana\" (local tavern) lunch in the Old Town. your guide will point out the most authentic spots!":"Ще имате свободно време да се насладите на традиционен обяд в „Механа“ (местна таверна) в Стария град. Вашият гид ще ви покаже най-автентичните места!","Picture yourself standing amidst the timeless Santorini's blue-domed churches, with the azure Aegean Sea stretching out as far as the eye can see.":"Представете си, че стоите сред безвременните църкви с сини куполи на Санторини, с азурното Егейско море, което се простира колкото окото може да види.","Private Tours - Enjoy a convenient pickup directly from your hotel\nGroup Tours - The meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky":"Частни турове - Насладете се на удобно наемане директно от вашия хотел\nГрупови турове - Точката за среща е пред иконичната църква Свети Александър Невски","Wear comfortable clothes that can get dirty. You must wear closed shoes.\n(We recommend bringing a light jacket because it is cold in the mountain)":"Носете удобни дрехи, които могат да се замърсят. Трябва да носите затворени обувки. (Препоръчваме да донесете лека яке, защото е студено в планината)","Wear comfortable clothes that can get dirty. You must wear closed shoes. (We recommend bringing a light jacket because it is cold in the mountain)":"Носете удобни дрехи, които могат да се замърсят. Трябва да носите затворени обувки. (Препоръчваме да донесете лека яке, защото в планината е студено)","Wonder at the Castalia Spring, a sacred fountain in ancient Delphi, and admire the monument of the Argive Kings and the majestic Temple of Apollo.":"Удивлявайте се на извора Касталия, свещен фонтан в древен Делфи, и се възхищавайте на паметника на Аргивските царе и величествения храм на Аполон.","Every experience on MakeYourTravel is reviewed by our team and led by vetted local guides, historians, and hosts who bring each destination to life.":"Всяко преживяване в MakeYourTravel се преглежда от нашия екип и се ръководи от проверени местни гидове, историци и домакини, които вдъхват живот на всяка дестинация.","Our platform is designed to facilitate shared experiences; we provide the tools to connect, split costs, and build memories with like minded people.":"Нашата платформа е проектирана да улеснява споделените преживявания; ние предоставяме инструментите за свързване, разпределяне на разходите и изграждане на спомени с хора, които мислят подобно.","Pick-up location varies depending on your hotel. Traveler pickup is offered. You will be informed of the exact time and location after your booking.":"Мястото за взимане варира в зависимост от вашия хотел. Предлага се взимане на пътници. Ще бъдете информирани за точния час и място след резервацията ви.","Private Tours - Enjoy a convenient pickup directly from your hotel Group Tours - The meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky\n\n\n":"Частни турове - Насладете се на удобно вземане директно от вашия хотел Групови турове - Мястото за среща е пред иконичната църква Свети Александър Невски","Private Tours: Door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby.\nGroup Tours: Meeting point is at the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"Частни турове: Услуга от врата до врата с взимане директно от лобито на вашия хотел. Групови турове: Мястото за среща е пред катедралата Свети Александър Невски.","You will receive full confirmation details, including the precise meeting point and any additional instructions, once your reservation is processed.":"Ще получите пълни детайли за потвърждение, включително точната среща и всякакви допълнителни инструкции, след като вашата резервация бъде обработена.","Your driver will meet you at your chosen address in Sofia city or at Sofia Airport. Please provide your exact pickup address at the time of booking.":"Вашият шофьор ще ви посрещне на избраната от вас адреса в град София или на летище София. Моля, посочете точния адрес за взимане в момента на резервацията.","A fleet of 800+ cars, most under 2 years old. These are the categories community members pick most; the complete live selection is inside the widget.":"Флот от над 800 автомобила, повечето под 2 години. Това са категориите, които членовете на общността избират най-често; пълният жив избор е вътре в джаджата.","After 5 years of sending community members to Bulgaria, we collected tens of thousands of ratings. This partner won first place, three years in a row.":"След 5 години изпращане на членове на общността в България, събрахме десетки хиляди оценки. Този партньор спечели първо място три години подред.","Bulgaria's largest museum with over 650,000 artifacts. Highlights include Thracian gold treasures, medieval manuscripts, and ethnographic collections.":"Най-големият музей в България с над 650 000 артефакта. Акцентите включват тракийски златни съкровища, средновековни ръкописи и етнографски колекции.","The crown jewel of the Victoria SPA experience is the authentic turkish bath, your therapist creates a mountain of lather from natural olive oil soap.":"Коронният скъпоценен камък на СПА изживяването Виктория е автентичната турска баня, вашият терапевт създава планина от пяна от натурален сапун с маслина.","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund. Secure your spot with a deposit online and pay the remaining balance in cash on the day of the tour.":"Отменете до 24 часа предварително за пълно възстановяване. Осигурете си място с депозит онлайн и платете остатъка в брой в деня на тура.","Discover one of the largest caves in Bulgaria, famous for its massive entrance and thousands of bats. The cave has been inhabited for over 70,000 years.":"Открийте една от най-големите пещери в България, известна с огромния си вход и хиляди прилепи. Пещерата е обитавана от над 70 000 години.","For those who love the underwater world, snorkeling is a must, with clear blue waters inviting guests to explore vibrant reefs and bustling marine life.":"За тези, които обичат подводния свят, гмуркането с шнорхел е задължително, с ясни сини води, които канят гостите да изследват живописни рифове и оживен морски живот.","We recommend bringing water, sunglasses, and a camera. In the summer, it's a good idea to bring a light jacket as it can be cooler at the mountain peaks":"Препоръчваме да носите вода, слънчеви очила и камера. През лятото е добра идея да носите лека яке, тъй като на върховете на планините може да е по-хладно.","We leverage technology to turn hours of planning into minutes. A unified platform where logistics, booking, and itinerary management happen effortlessly.":"Ние използваме технологии, за да превърнем часовете планиране в минути. Обединена платформа, където логистика, резервации и управление на маршрути се случват без усилия.","Wear comfortable, weather-appropriate clothing and closed-toe shoes suitable for short walks on uneven terrain. Bring a camera or charged phone for photos.":"Носете удобни, подходящи за времето дрехи и затворени обувки, подходящи за кратки разходки по неравен терен. Донесете камера или зареден телефон за снимки.","Begin your adventure in Mykonos by meeting your professional photographer, who will guide you through the winding streets and hidden alleys of Mykonos Town.":"Започнете своето приключение в Миконос, като се срещнете с вашия професионален фотограф, който ще ви води през извиващите се улици и скритите алеи на град Миконос.","Fill in dates, location and vehicle category in the widget above. See a final price including insurance, tax and mileage, then receive instant confirmation.":"Попълнете дати, местоположение и категория на превозното средство в джаджата по-горе. Вижте окончателна цена, включваща застраховка, данък и пробег, след което получете незабавно потвърждение.","The full day trip lasts approximately 1 day and 4 hours in total. Your driver will wait on-site at the Seven Rila Lakes for up to 5 hours while you explore.":"Целодневната екскурзия продължава приблизително 1 ден и 4 часа общо. Вашият шофьор ще ви чака на място при Седемте рилски езера до 5 часа, докато вие изследвате.","There will be a gap between the Athens tour and the Cape Sounio tour, varying by season: winter departure around 03:00 PM, summer departure around 04:00 PM.":"Ще има интервал между тура в Атина и тура до нос Сунион, който варира в зависимост от сезона: зимно заминаване около 15:00 ч., лятно заминаване около 16:00 ч.","You’ll hear stories about Bulgaria from all periods, with a focus on the past 23 years—the years I’ve lived here and experienced everything firsthand.":"Ще чуете истории за България от всички периоди, с акцент на последните 23 години - годините, в които живея тук и съм изпитал всичко от първа ръка.","בעיקר במעבורות של חברות כמו Blue Star Ferries, Hellenic Seaways ו-SeaJets. בעונה הגבוהה מומלץ להזמין מראש.":"Основно с фериботи на компании като Blue Star Ferries, Hellenic Seaways и SeaJets. През високия сезон се препоръчва да резервирате предварително.","הבטיחו את מקומכם כבר היום באמצעות תשלום מקדמה סמלית, ואת היתרה שלמו במזומן ביום הסיור.":"Запазете мястото си още днес с символичен аванс и платете остатъка в брой в деня на тура.","Bulgaria uses the euro. Cards are widely accepted in cities and resorts, but it’s still a good idea to carry some cash for small shops, markets, and taxis.":"България използва еврото. Картите се приемат широко в градовете и курортите, но все пак е добра идея да носите малко кеш за малки магазини, пазари и таксита.","Private tours include personal pickup from your hotel lobby in Sofia. Group tours meet at St. Alexander Nevsky Cathedral. Confirm your preference at booking.":"Частните обиколки включват личен трансфер от лобито на вашия хотел в София. Груповите обиколки започват от катедралата „Свети Александър Невски“. Потвърдете предпочитанията си при резервация.","Visit one of the best-preserved Roman theaters in the world. Built in the 2nd century AD, this stunning monument still hosts concerts and performances today.":"Посетете един от най-добре запазените римски театри в света. Построен през 2-ри век след Христа, този зашеметяващ паметник все още приема концерти и представления днес.","You will receive confirmation details after booking. Check your confirmation for the exact meeting location, guide contact, and any last-minute instructions.":"Ще получите детайли за потвърждение след резервацията. Проверете потвърждението си за точното място на срещата, контакт с водача и всякакви инструкции в последния момент.","Experience an unforgettable adventure with exclusive amenities and breathtaking views. Perfect for travelers seeking unique experiences and memorable moments.":"Изживейте незабравимо приключение с ексклузивни удобства и зашеметяващи гледки. Перфектно за пътешественици, търсещи уникални преживявания и запомнящи се моменти.","Great experience overall. The tour covered everything we wanted to see. Only giving 4 stars because the lunch spot was a bit crowded, but otherwise excellent.":"Отлично преживяване като цяло. Турът обхвана всичко, което искахме да видим. Давам само 4 звезди, защото обедната спирка беше малко пренаселена, но в противен случай беше отлично.","כן. MakeYourTravel מציעה סיורים פרטיים וקבוצתיים עם מדריכים מקומיים דוברי עברית בחלק מהיעדים.":"Да. MakeYourTravel предлага частни и групови обиколки с местни екскурзоводи, говорещи иврит, в част от дестинациите.","Absolutely amazing experience! Our guide was incredibly knowledgeable and the scenery was breathtaking. Highly recommend this tour to anyone visiting Bulgaria.":"Абсолютно невероятно изживяване! Нашият гид беше изключително знаещ, а пейзажът беше зашеметяващ. Горещо препоръчвам тази обиколка на всеки, който посещава България.","Two-day tour along the beautiful Black Sea coast. Visit ancient Nessebar, relax on golden beaches, and explore the vibrant seaside towns of Sozopol and Burgas.":"Двудневна екскурзия по красивото Черноморско крайбрежие. Посетете древния Несебър, отпуснете се на златистите плажове и разгледайте оживените морски градове Созопол и Бургас.","We begin at the awe inspiring Prohodna Cave, where you can look up to see the famous \"Eyes of God\" illuminating the vast cavern with mesmerizing natural light.":"Започваме от вдъхновяващата пещера Проходна, където можете да погледнете нагоре и да видите известните \"Очите на Бога\", които осветяват огромната пещера с омагьосваща естествена светлина.","Your first stop will be the Panathenaic Stadium, built entirely of white marble and the only stadium of its kind, which hosted the first Olympic Games in 1896.":"Вашата първа спирка ще бъде Панатинайкостадион, построен изцяло от бял мрамор и единственият стадион от този вид, който е домакин на първите олимпийски игри през 1896 година.","We do not recommend what we have not tried. Every route, driver, and restaurant is reviewed by us first, and anything below our standard does not make the list.":"Не препоръчваме това, което не сме опитали. Всеки маршрут, шофьор и ресторант първо се преглеждат от нас, а всичко под нашия стандарт не попада в списъка.","Reservation and access to Sofia’s finest nightlife venues, luxury clubs, premium tables, and top party locations with vibrant atmosphere and exclusive service.":"Резервация и достъп до най-добрите нощни заведения в София, луксозни клубове, премиум маси и топ места за партита с оживена атмосфера и изключително обслужване.","System Admin has cancelled their booking for \"In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 4+1 minivan\" on 2026-08-11. The date is available again.":"Системният администратор е отменил резервацията си за \"В София: Частен трансфер от/до летището до всеки хотел с миниван 4+1\" на 2026-08-11. Датата отново е налична.","Conclude your culinary exploration at Varvakeios Agora, the bustling meat and fish market, with authentic souvlaki grilled to perfection and served in pita bread.":"Завършете кулинарното си изследване на Варвакиос Агора, оживеният пазар за месо и риба, с автентично сувлаки, изпечено до съвършенство и сервирано в пита хляб.","Plovdiv’s Old Town is famous for its charming but uneven cobblestone streets. Comfortable walking shoes are a must!\nWe also recommend bringing a bottle of water":"Старият град на Пловдив е известен със своите очарователни, но неравни калдъръмени улици. Удобни обувки за ходене са задължителни! Препоръчваме също да носите бутилка с вода.","We've sent you a verification email with a link. Please check your email and confirm it by clicking the link. After that, you'll be able to fully use your account.":"Изпратихме ви имейл за потвърждение с линк. Моля, проверете имейла си и го потвърдете, като кликнете на линка. След това ще можете да използвате акаунта си напълно.","Discover Bulgaria's natural magic! See the famous \"Eyes of God\" in Prohodna Cave, marvel at ancient underground stalactites, and relax on a beautiful river eco-tour":"Открийте природната магия на България! Вижте известните \"Очите на Бога\" в Проходна пещера, възхитете се на древните подземни сталактити и се насладете на красив еко-тур по реката.","Don't forget your swimwear, flip-flops, and a towel for the thermal pools.\nWe also recommend comfortable walking shoes for the Golden Bridges and a bottle of water.":"Не забравяйте банския си костюм, чехлите и кърпата за термалните басейни. Препоръчваме също удобни обувки за ходене за Златните мостове и бутилка с вода.","Don't forget your swimwear, flip-flops, and a towel for the thermal pools. We also recommend comfortable walking shoes for the Golden Bridges and a bottle of water.":"Не забравяйте банския си костюм, джапанките и кърпа за термалните басейни. Също така препоръчваме удобни обувки за ходене за Златните мостове и бутилка вода.","The Black Sea coast is most popular in summer. July and August are the warmest, while late May, June, and September are great for fewer crowds and pleasant weather.":"Черноморското крайбрежие е най-популярно през лятото. Юли и август са най-топлите месеци, докато края на май, юни и септември са чудесни за по-малко хора и приятно време.","Yes. Many seaside and mountain resorts offer family rooms, kids’ menus, playgrounds, and childcare options. We can help you find the most family-friendly choices.":"Да. Много морски и планински курорти предлагат семейни стаи, менюта за деца, площадки за игра и опции за грижа за деца. Можем да ви помогнем да намерите най-подходящите за семейства възможности.","The itinerary includes free time for a local lunch and exploring the \"Kapana\" creative district, with insider tips from our guides on the best hidden gems and cafes.":"Маршрутът включва свободно време за местен обяд и разглеждане на креативния район \"Капана\", с вътрешни съвети от нашите гидове за най-добрите скрити съкровища и кафенета.","We use our deep local connections to bypass tourist traps. To give access to authentic culture, hidden gems, and exclusive local rates usually reserved for insiders.":"Използваме дълбоките си местни връзки, за да заобиколим туристическите капани. За да предоставим достъп до автентична култура, скрити съкровища и ексклузивни местни цени, обикновено запазени за вътрешни хора.","Are you sure you want to delete this booking? This will permanently remove the booking and all related payment and notification records. This action cannot be undone.":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази резервация? Това ще премахне резервацията и всички свързани записи за плащане и уведомления завинаги. Това действие не може да бъде отменено.","Explore Vitosha Mountain's Golden Bridges and massive boulders. Enjoy fresh air and panoramic Sofia views before heading to Rila Rock and relaxing in the hot springs.":"Изследвайте Златните мостове и огромните скали на Витоша. Насладете се на свеж въздух и панорамни гледки към София, преди да се отправите към Рила Рок и да се отпуснете в горещите извори.","We chose Top Rent A Car after years of trying the rest. They're Bulgaria's largest rental company, with 25+ years of experience and the youngest fleet in the country.":"Ние избрахме Top Rent A Car след години опити с останалите. Те са най-голямата компания за наем на автомобили в България, с над 25 години опит и най-младия автопарк в страната.","Don't forget your swimwear, flip-flops, and a towel for the thermal pools. We also recommend comfortable walking shoes for the Golden Bridges and a bottle of water.\n\n\n":"Не забравяйте банския си костюм, джапанките и кърпа за термалните басейни. Препоръчваме също удобни обувки за ходене за Златните мостове и бутилка вода.","Opening hours of Spa Victoria from 10:00 until 22:00. Please be informed that the arrival time prior to your slot should be at least 10 minutes before the reservation.":"Работно време на Spa Victoria от 10:00 до 22:00. Моля, имайте предвид, че времето за пристигане преди вашия слот трябва да бъде поне 10 минути преди резервацията.","Push your limits with Bulgaria's top thrill seeking experiences. From off road ATV adventures to high-speed snowmobile safaris, discover the wild side of the mountains":"Изтласкайте границите си с най-добрите приключенски преживявания в България. От офроуд ATV приключения до високоскоростни снежни сафари, открийте дивата страна на планините.","In the city center, the celebration continues with the festive parade — a colorful procession of music, costumes, and floral displays that brings the streets to life.":"В централната част на града тържествата продължават с празничния парад — цветна процесия от музика, костюми и цветни аранжировки, която вдъхва живот на улиците.","The park was created in 1979 as part of a children’s assembly initiative, and its main attraction is a collection of bells gifted by countries from all over the world.":"Паркът беше създаден през 1979 г. като част от инициатива за детска асамблея, а основната му атракция е колекция от камбани, подарени от страни от цял свят.","Private transport is arranged for airport transfers, city movement, evening programs, and attractions, offering comfort, punctuality, and smooth mobility during the stay.":"Частният транспорт е организиран за трансфери до летището, придвижване в града, вечерни програми и атракции, осигурявайки комфорт, точност и гладка мобилност по време на престоя.","The itinerary includes free time for a local lunch and exploring the \"Kapana\" creative district.\nOur guides will provide \"insider tips\" for the best hidden gems and cafes":"Маршрутът включва свободно време за местен обяд и разглеждане на креативния район \"Капана\". Нашите гидове ще предоставят \"вътрешни съвети\" за най-добрите скрити съкровища и кафенета.","This walking tour takes you into the heart of the former Jewish quarter, where, for generations, life unfolded between markets, homes, synagogues, and places of learning.":"Тази пешеходна обиколка ви отвежда в сърцето на бившия еврейски квартал, където, в продължение на поколения, животът се е развивал между пазари, домове, синагоги и места за учене.","You have a new booking request for \"Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory\" on 2026-08-09 for 3 guest(s). Please review and approve or reject.":"Имате нова заявка за резервация за \"Пешеходна обиколка в София: ЕВРЕЙСКА СОФИЯ – Пътуване през паметта\" на 2026-08-09 за 3 гости. Моля, прегледайте и одобрете или отхвърлете.","Marvel at the spectacular rock formations and explore the ancient Roman fortress. These unique red sandstone pillars create a natural wonder unlike anywhere else in Europe.":"Възхитете се на впечатляващите скални образувания и разгледайте древната римска крепост. Тези уникални червени пясъчникови стълбове създават природно чудо, каквото няма никъде другаде в Европа.","You have a new booking request for \"In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 4+1 minivan\" on 2026-08-11 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"Имате нова заявка за резервация за \"В София: Частен трансфер от/до летището до всеки хотел с 4+1 миниван\" на 2026-08-11 за 2 гост(и). Моля, прегледайте и одобрете или отхвърлете.","If you travel in Bulgaria, then only with them!\nThey are great! Super professionals, they give their soul to make the customers' trip perfect.\nI highly recommend them 5 stars.":"Ако пътувате в България, то само с тях! Те са страхотни! Супер професионалисти, дават душата си, за да направят пътуването на клиентите перфектно. Горещо ги препоръчвам, 5 звезди.","Explore the impressive Roman ruins beneath modern Sofia. This underground archaeological complex showcases 2000-year-old streets, buildings, and artifacts from ancient Serdica.":"Изследвайте впечатляващите римски руини под съвременна София. Този подземен археологически комплекс показва 2000-годишни улици, сгради и артефакти от древна Сердика.","Most of what makes a trip complicated is not the destination itself, but everything around it. Coordinating, translating, and guessing who to contact when something goes wrong.":"Повечето от това, което прави едно пътуване сложно, не е самата дестинация, а всичко около нея. Координирането, превеждането и предположението кого да се свържеш, когато нещо се обърка.","An unforgettable journey to the heart of ancient Greek civilization with this small group tour from Athens, promising an intimate exploration of Mycenae, Epidaurus, and Nafplio.":"Незабравимо пътуване до сърцето на древногръцката цивилизация с тази малка групова обиколка от Атина, обещаваща интимно изследване на Микена, Епидавър и Нафплион.","Explore Bansko's historic heart with a guided walk through charming cobblestone streets. Enjoy an authentic lunch at a traditional Mehana, then relax at Pulse Banya Thermal Spa.":"Изследвайте историческото сърце на Банско с ръководена разходка из очарователните калдъръмени улици. Насладете се на автентичен обяд в традиционна механа, след което се отпуснете в термалния спа център Pulse Banya.","Skip-the-line entry to Bulgaria's most iconic landmark. The neo-Byzantine cathedral features stunning gold domes and an impressive collection of Orthodox art in its crypt museum.":"Пропуск за влизане без опашка в най-иконичната забележителност на България. Нео-византийската катедрала разполага с впечатляващи златни куполи и впечатляваща колекция от православно изкуство в криптния музей.","The route includes rough, unpaved mountain trails. Guests with back or neck sensitivities should consider this before booking. The vehicle is a 4x4 jeep designed for this terrain.":"Маршрутът включва груби, непостлани планински пътеки. Гостите с чувствителност в гърба или врата трябва да обмислят това преди да резервират. Превозното средство е 4x4 джип, проектиран за тази местност.","Wear comfortable walking or hiking shoes suitable for mountain trails. Dress in layers as mountain temperatures can be cooler than Sofia, and bring water and snacks for the trail.":"Носете удобни обувки за ходене или туризъм, подходящи за планински пътеки. Облечете се на слоеве, тъй като температурите в планината могат да бъдат по-хладни от тези в София, и носете вода и закуски за пътеката.","Based in Sofia, Ilay is the person answering you in the group and on WhatsApp. He helps travelers who are still deciding until together they find the trip that fits them perfectly.":"С базирана в София, Илай е човекът, който отговаря на вас в групата и в WhatsApp. Той помага на пътешественици, които все още се колебаят, докато заедно намерят пътуването, което им подхожда перфектно.","The tour then transitions from the man-made beauties of Chania to the natural splendor of Lake Kournas, one of Crete's freshwater lakes, nestled at the foot of the White Mountains.":"Турът след това преминава от човешките красоти на Ханя към природната прелест на езерото Курнас, едно от сладководните езера на Крит, разположено в подножието на Белите планини.","Discover Plovdiv, the cultural heart of Bulgaria. From Roman amphitheaters to the trendy Kapana district, explore the history and soul of Europe's oldest continuously inhabited city.":"Открийте Пловдив, културното сърце на България. От римските амфитеатри до модния квартал Капана, изследвайте историята и душата на най-стария непрекъснато обитаван град в Европа.","Enjoy a scenic drive to historic Borovets. Soak in the alpine vibe, wander charming streets, admire traditional cottages, and relax by snowy peaks before hitting the thermal springs.":"Насладете се на живописно шофиране до историческия Боровец. Потопете се в алпийската атмосфера, разходете се по очарователни улици, възхитете се на традиционни къщи и се отпуснете край снежните върхове, преди да се отправите към термалните извори.","If you booked through TravelMaker, reach out to our support team right away. For urgent issues, local authorities and emergency services can help—save key numbers before your trip.":"Ако сте резервирали чрез TravelMaker, свържете се с нашия екип за поддръжка веднага. За спешни случаи местните власти и службите за спешна помощ могат да помогнат - запазете важните номера преди пътуването.","Nessebar exceeded all expectations. This ancient city on a peninsula has 3000 years of history! The beaches nearby were perfect and the seafood was incredible. Great value for money.":"Несебър надмина всички очаквания. Този древен град на полуострова има 3000 години история! Плажовете наблизо бяха перфектни, а морските дарове бяха невероятни. Отлично съотношение цена-качество.","Discover the perfect place to stay. From luxury resorts and boutique hotels to handpicked vacation rentals, explore our curated selection of accommodations tailored for every traveler.":"Открийте перфектното място за настаняване. От луксозни курорти и бутикови хотели до подбрани ваканционни наеми, разгледайте нашата подбрана селекция от настанявания, съобразени с всеки пътник.","Explore the ancient city of Plovdiv, one of the oldest continuously inhabited cities in Europe. Visit the Roman amphitheater, colorful Revival houses, and the charming Kapana district.":"Изследвайте древния град Пловдив, един от най-старите непрекъснато населявани градове в Европа. Посетете римския амфитеатър, цветните къщи от Възраждането и очарователния квартал Капана.","Throughout your tour, enjoy the personalized attention of a knowledgeable English-speaking driver and a professional guide at each destination, ensuring a rich and engaging experience.":"По време на тура си се насладете на персонализираното внимание на опитен шофьор, говорещ английски, и професионален гид на всяка дестинация, което гарантира богато и ангажиращо преживяване.","You have a new booking request for \"Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci\" on 2026-04-23 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"Имате нова заявка за резервация за \"Пешеходна обиколка в София: София на Стела - Пътуване през времето в столицата\" на 2026-04-23 за 2 гости. Моля, прегледайте и одобрете или отхвърлете.","If you booked through MakeYourTravel, reach out to our support team right away. For urgent issues, local authorities and emergency services can help—save key numbers before your trip.":"Ако сте резервирали чрез MakeYourTravel, свържете се с нашия екип за поддръжка незабавно. За спешни случаи, местните власти и спешните служби могат да помогнат - запазете важните номера преди пътуването.","Often yes, but it depends on the supplier’s policy and availability. Change fees may apply, especially close to the travel date. Contact support as soon as possible to explore options.":"Често да, но зависи от политиката на доставчика и наличността. Могат да се прилагат такси за промяна, особено близо до датата на пътуването. Свържете се с поддръжката възможно най-скоро, за да разгледате опциите.","Discover the famous Rose Valley during the rose harvest season. Visit rose distilleries, learn about rose oil production, and explore ancient Thracian tombs. A unique cultural experience.":"Открийте известната Розова долина по време на сезона на беритба на рози. Посетете розоварни, научете за производството на розово масло и разгледайте древни тракийски гробници. Уникално културно преживяване.","Sofia doesn't just show itself, it unlocks layer by layer. Walk over Roman ruins, past Ottoman mosques and medieval churches. It's a time-bending dive into raw history and wild contrasts.":"София не просто се показва, тя отключва слой по слой. Разходете се над римски руини, покрай османски джамии и средновековни църкви. Това е гмуркане в суровата история и диви контрасти.","Absolutely. We offer private and group tours led by licensed, Hebrew-speaking guides. Please make sure to select the \"Hebrew\" language option when booking your tour to ensure availability.":"Абсолютно. Ние предлагаме частни и групови турове, водени от лицензирани, говорещи хебрейски водачи. Моля, уверете се, че сте избрали опцията за език \"хебрейски\" при резервиране на тура, за да осигурите наличност.","Discover the flavors of Bulgaria. From the hearty, wood-fired dishes of traditional mountain taverns to the innovative fusion scene in Sofia, explore the best places to eat in the Balkans.":"Открийте вкусовете на България. От сърдечните ястия на дървени печки в традиционните планински механи до иновативната фюжън сцена в София, изследвайте най-добрите места за хранене на Балканите.","You have a new booking request for \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna & River Eco trip\" on 2026-06-13 for 3 guest(s). Please review and approve or reject.":"Имате нова заявка за резервация за \"От София: Природните чудеса на България - Севера Дупка и Проходна & Еко пътуване по река\" на 2026-06-13 за 3 гост(и). Моля, прегледайте и одобрете или отхвърлете.","Reminder: You have a booking for \"Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory\" pending approval. Please respond within 3 hour(s) or it will be automatically rejected.":"Напомняне: Имате резервация за \"Пешеходна обиколка в София: ЕВРЕЙСКА СОФИЯ – Пътуване през спомен\" в очакване на одобрение. Моля, отговорете в рамките на 3 часа, в противен случай тя ще бъде автоматично отхвърлена.","Reminder: You have a booking for \"Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory\" pending approval. Please respond within 5 hour(s) or it will be automatically rejected.":"Напомняне: Имате резервация за \"Пешеходна обиколка в София: ЕВРЕЙСКА СОФИЯ – Пътуване през паметта\", която чака одобрение. Моля, отговорете в рамките на 5 часа, иначе ще бъде автоматично отхвърлена.","Experience the magic of a Bulgarian spring. From the red-and-white Martenitsa tradition to the world-famous Rose Festival, discover why March to June is the most soul-stirring time to visit.":"Изпитайте магията на българската пролет. От червено-бялата традиция на мартениците до световноизвестния фестивал на розите, открийте защо от март до юни е най-вълнуващото време за посещение.","Private Tours enjoy a convenient door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby. For Group Tours, the meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky Cathedral.":"Частните обиколки предлагат удобен сервиз от врата до врата с взимане директно от лобито на вашия хотел. За груповите обиколки, мястото за среща е пред иконичната катедрала \"Свети Александър Невски\".","Try shopska salad, banitsa (layered pastry), tarator (cold yogurt soup), kavarma or gyuvech (slow-cooked meat and vegetables), and local cheeses. For wine lovers, look for Mavrud and Melnik.":"Опитайте шопска салата, баница (слоеста паста), таратор (студена супа от кисело мляко), каварма или гювеч (бавно готвено месо и зеленчуци) и местни сирена. За любителите на вино, потърсете Мавруд и Мелник.","With years of experience, Captain Makis has charted the most secluded and pristine fishing spots around Santorini, offering an exclusive adventure that goes beyond the typical tourist paths.":"С години опит, капитан Макис е проучил най-отдалечените и девствени риболовни места около Санторини, предлагайки ексклузивно приключение, което надхвърля типичните туристически маршрути.","Bulgaria is generally a comfortable destination for travelers, but standard precautions are always recommended—keep valuables secure, stay aware in crowded areas, and follow local guidance.":"България е общо взето комфортна дестинация за пътешественици, но винаги се препоръчват стандартни предпазни мерки - дръжте ценностите си на сигурно място, бъдете внимателни в многолюдни райони и следвайте местните указания.","A wide range of transportation solutions and vehicles for every purpose. Find information, services, and products related to efficient mobility, logistics, and advanced transportation methods.":"Широк спектър от транспортни решения и превозни средства за всяка цел. Намерете информация, услуги и продукти, свързани с ефективна мобилност, логистика и напреднали транспортни методи.","We recommend comfortable sportswear, cap and closed-toe shoes, and a windbreaker. Bring a small backpack with water and personal items, and dress warmly. Hiking poles are available upon request.":"Препоръчваме удобни спортни дрехи, шапка и затворени обувки, както и ветровка. Вземете малък ранец с вода и лични вещи и се облечете топло. Палки за туризъм са налични по заявка.","איזה כיף היה לנו!\nאתם אלופים. כל השבוע דפק ממש כמו שעון. הטיולים היו נהדרים והילדים נהנו מכל רגע!\nתודה על הכל.":"Какво удоволствие беше за нас! Вие сте шампиони. Цялата седмица мина точно като часовник. Разходките бяха страхотни и децата се забавляваха на всяка минута! Благодаря за всичко.","Enjoy a rotating lineup of the finest international and local DJs, delivering electrifying sets of House, Electronic, and chart-topping hits that will keep you on your feet until the early hours)":"Насладете се на ротационен състав от най-добрите международни и местни DJ-и, които представят електрифициращи сетове с House, електронна музика и хитове от класациите, които ще ви държат на крака до ранните часове.","You have a new booking request for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" on 2026-04-24 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"Имате нова заявка за резервация за \"От София: Тайните на Рилските планини - Пътуване до най-известния манастир на Балканите\" на 2026-04-24 за 2 гости. Моля, прегледайте и одобрете или отхвърлете.","אזרחים ישראלים עם דרכונים בתוקף יכולים להיכנס לבולגריה ללא ויזה לשהייה של עד 90 ימים בתוך כל תקופה של 180 ימים.":"Израелски граждани с валидни паспорти могат да влизат в България без виза за престой до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.","(Enjoy a rotating lineup of the finest international and local DJs, delivering electrifying sets of House, Electronic, and chart-topping hits that will keep you on your feet until the early hours.)":"(Насладете се на ротационен състав от най-добрите международни и местни DJ-и, които предлагат електрифициращи сетове от House, Electronic и хитове от класациите, които ще ви накарат да сте на крака до ранните часове.)","Join us for an exclusive day trip that blends the gleaming chrome of rare classic cars with the timeless cobblestone charm of Plovdiv—one of the oldest continuously inhabited cities in the world.":"Присъединете се към нас за ексклузивна еднодневна екскурзия, която съчетава блестящия хром на редки класически автомобили с вечната очарование на павираните улици на Пловдив - един от най-старите непрекъснато населявани градове в света.","Pickup from all centrally located Athens hotels and apartments. Provide exact address and postal code. If your location is on a pedestrian or narrow street, a nearby meeting point will be arranged.":"Събиране от всички централно разположени хотели и апартаменти в Атина. Предоставете точен адрес и пощенски код. Ако вашето местоположение е на пешеходна или тясна улица, ще бъде организирана близка точка за среща.","Swimwear, flip-flops, and a towel; comfortable walking/driving shoes; and a valid driver’s license (for ATV drivers).\n We highly recommend bringing a change of clothes after the off-road activity":"Плувни костюми, джапанки и хавлия; удобни обувки за ходене/шофиране; и валидна шофьорска книжка (за шофьорите на АТВ). Препоръчваме силно да донесете смяна на дрехи след офроуд активността.","Entertainment should feel exciting, fresh, and worth your time. We focus on quality entertainment-events, shows, performances, and trending moments that people actually want to watch and talk about.":"Развлекателното съдържание трябва да бъде вълнуващо, свежо и да си струва времето. Ние се фокусираме върху качествени развлекателни събития, шоута, представления и актуални моменти, които хората наистина искат да гледат и обсъждат.","Trek through the breathtaking Seven Rila Lakes in the Rila Mountains. This full-day adventure includes a cable car ride, guided hiking, and stunning alpine scenery. Suitable for intermediate hikers.":"Изкачете се през спиращите дъха Седем рилски езера в Рила планина. Това приключение за цял ден включва пътуване с лифт, водено турне и зашеметяваща алпийска природа. Подходящо за средно напреднали туристи.","Experience the soul of Bulgaria at Rila Monastery, a UNESCO treasure. This journey combines stunning alpine scenery with deep history. Discover ancient secrets hidden in the beautiful Rila Mountains!":"Изживейте душата на България в Рилския манастир, съкровище на ЮНЕСКО. Това пътуване съчетава зашеметяващи алпийски пейзажи с дълбока история. Открийте древни тайни, скрити в красивите Рилски планини!","A creative studio offering a variety of inspiring experiences, from painting and wine to hands-on workshops where you can create your own scented candle, explore the art of polymer clay and much more.":"Креативно студио, предлагащо разнообразие от вдъхновяващи преживявания, от рисуване и вино до практически работилници, където можете да създадете собствена ароматна свещ, да изследвате изкуството на полимерната глина и много други.","A founder and our CEO, and the person behind the website who builds every page. He brings pixel-level precision and a heart of gold that makes sure everything works smoothly, accurately, and honestly.":"Основател и наш главен изпълнителен директор, и човекът зад уебсайта, който изгражда всяка страница. Той носи прецизност на ниво пиксел и сърце от злато, което гарантира, че всичко работи гладко, точно и честно.","A wide range of top attractions is available, including adrenaline activities, private experiences, city entertainment, and specially selected programs adapted to the group’s style and expectations.":"Наличен е широк спектър от топ атракции, включително адреналинови активности, частни преживявания, градски развлечения и специално подбрани програми, адаптирани към стила и очакванията на групата.","It depends on the package. Many tours include shared airport transfers, while private transfers can usually be arranged for an additional fee. Check your booking details or contact support to confirm.":"Зависи от пакета. Много турове включват споделени трансфери от летището, докато частните трансфери обикновено могат да бъдат организирани срещу допълнителна такса. Проверете детайлите на резервацията си или се свържете с поддръжката, за да потвърдите.","Plovdiv's old town is magical! We spent two days exploring the Roman ruins, the colorful Revival houses, and the amazing restaurants. Our guide shared fascinating stories about Bulgaria's rich history.":"Старият град на Пловдив е магичен! Прекарахме два дни в разглеждане на римските руини, цветните къщи от Възраждането и невероятните ресторанти. Нашият гид сподели завладяващи истории за богатата история на България.","The Rose Valley tour during harvest season was a unique experience. We learned about rose oil production, visited a distillery, and even tried rose jam! Bulgaria truly is the rose capital of the world.":"Турът в Долината на розите по време на сезона на прибиране на реколтата беше уникално преживяване. Научихме за производството на розово масло, посетихме дестилерия и дори опитахме розово сладко! България наистина е розовата столица на света.","This saves a draft with the essentials. On the next page you can add amenities, highlights, add-ons and more — then click \"Submit for Review\" when you're ready. Approval usually takes under 24 hours.":"Това запазва чернова с основните неща. На следващата страница можете да добавите удобства, акценти, допълнителни услуги и още - след това кликнете \"Изпрати за преглед\", когато сте готови. Одобрението обикновено отнема под 24 часа.","Bansko, Borovets, and Pamporovo are all family-friendly. Bansko has long, gentle runs and lots of amenities, Borovets has great beginner slopes, and Pamporovo is known for its sunshine and relaxed vibe.":"Банско, Боровец и Пампорово са подходящи за семейства. Банско предлага дълги, нежни писти и много удобства, Боровец има отлични писти за начинаещи, а Пампорово е известно със слънчевото си време и релаксиращата атмосфера.","Discover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city! Enjoy a guided walking tour through the Old Town's historic cobblestone streets for stunning views. Next, explore the vibrant Kapana District's galler":"Открийте Пловдив, най-старият обитаван град в Европа! Насладете се на ръководена пешеходна обиколка из историческите калдъръмени улици на Стария град за зашеметяващи гледки. След това разгледайте vibrant Kapana District's galler","Discover the highlights of Sofia with an expert local guide. Visit Alexander Nevsky Cathedral, the ancient Serdika ruins, and the vibrant Vitosha Boulevard. Learn about 2000 years of history in 3 hours.":"Открийте забележителностите на София с експертен местен гид. Посетете катедралата \"Александър Невски\", древните руини на Сердика и оживения булевард Витоша. Научете за 2000 години история за 3 часа.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. ":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между летище София и всеки хотел/адрес в София или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване.","Discover the remarkable story of how the Bulgarian people, Church, and politicians stood together to save 48,000 Jewish citizens during the Holocaust, and visit the monuments that honor this legacy today.":"Открийте забележителната история за това как българският народ, църквата и политиците се обединиха, за да спасят 48 000 еврейски граждани по време на Холокоста, и посетете паметниците, които почитат това наследство днес.","Pick-up available from Asty Hotel & Spa, Hotel Caladivolve Mykonos, Port Mikonos, Airport, and Fabrika bus station. If no pick-up is chosen, start at Fabrika bus station (Agiou Louka, 846 00 Mikonos, GR).":"Трансфер е наличен от хотел Asty Hotel & Spa, хотел Caladivolve Mykonos, пристанище Миконос, летище и автобусна спирка Фабрика. Ако не е избран трансфер, започнете от автобусната спирка Фабрика (Агиу Лука, 846 00 Миконос, ГР).","Private Tours: We offer a convenient door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby.\nGroup Tours: The meeting point is in front of the main entrance of the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"Частни турове: Ние предлагаме удобна услуга от врата до врата с вземане директно от лобито на вашия хотел. Групови турове: Мястото за среща е пред главния вход на катедралата \"Свети Александър Невски.\"","The journey begins in the rose fields, where you will witness the traditional rose-picking ritual, led by the Rose Queen — a beautiful reenactment of a centuries-old practice set among blooming gardens.":"Пътуването започва в розовите полета, където ще станете свидетели на традиционния ритуал за събиране на рози, воден от Розовата кралица — красиво пресъздаване на вековна практика сред цъфтящи градини.","Discover why Pamporovo in southern Bulgaria's Rhodope Mountains is known as the 'Sunny Resort' - with more clear days per season than any other resort in the country, perfect for enjoying skiing in comfort.":"Открийте защо Пампорово в южна България, в Родопите, е известно като 'Слънчевия курорт' - с повече ясни дни на сезон от всякакъв друг курорт в страната, перфектно за наслаждаване на ски в комфорт.","Full-day excursion to the stunning Rila Monastery, a UNESCO World Heritage Site. Marvel at the colorful frescoes, explore the museum, and enjoy lunch in a traditional restaurant. Pick-up from Sofia included.":"Целодневна екскурзия до зашеметяващия Рилски манастир, обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Възхитете се на цветните фрески, разгледайте музея и се насладете на обяд в традиционен ресторант. Включен е трансфер от София.","5-Star hotel in an iconic landmark building (part of the Presidency complex), located within easy walking distance from the vibrant city life with numerous restaurants, bars, night clubs, cafes, shops nearby.":"5-звезден хотел в иконична сграда (част от комплекса на Президентството), разположен на кратко разстояние пеша от оживения градски живот с многобройни ресторанти, барове, нощни клубове, кафенета и магазини наблизо.","For the past seven years, I’ve been traveling throughout Bulgaria Whether with travelers or on my own, I’ve explored Bulgaria from end to end—because it’s simply amazing, with countless hidden gems ❤️":"През последните седем години пътувах из цяла България. Независимо дали с пътешественици или сам, изследвах България от край до край - защото е просто невероятна, с безброй скрити съкровища ❤️","Swimwear, a towel, flip-flops, and comfortable walking/driving shoes. A valid driver’s license is required for ATV drivers. \nWe also highly recommend bringing a change of clothes for after the off-road activity.":"Плувни костюми, кърпа, джапанки и удобни обувки за ходене/шофиране. Валидна шофьорска книжка е необходима за шофьорите на АТВ. Също така силно препоръчваме да донесете смяна на дрехите за след активността извън пътя.","Your itinerary also includes a historical stop at the battlefield of Thermopylae, famously known as the 'Hot Gates,' where King Leonidas and the 300 Spartans made their legendary stand against Persian King Xerxes.":"Вашият маршрут включва и историческа спирка на бойното поле при Термопилите, известно като 'Горещите врата', където цар Леонидас и 300-те спартанци направиха своята легендарна защита срещу персийския цар Ксеркс.","A journey that combines the ancient splendors of Athens with the breathtaking beauty of Cape Sounion and the iconic Temple of Poseidon, offering a full-day tour designed to captivate the senses and enrich the mind.":"Пътуване, което съчетава древните великолепия на Атина с дъхавата красота на нос Сунион и иконичния храм на Посейдон, предлагащо целодневна обиколка, проектирана да завладее сетивата и обогати ума.","12 years deep in Sofia’s nightlife scene \nHebrew-speaking local who knows exactly where the party’s at. Best clubs, top restaurants and VIP experiences. I'll turn your trip into something you’ll never forget.\n":"12 години дълбоко в нощния живот на София\nХебрейско говорещ местен, който знае точно къде е партито. Най-добрите клубове, топ ресторанти и ВИП преживявания. Ще превърна пътуването ви в нещо, което никога няма да забравите.","The day commences in the historic heart of Athens with a visit to the Panathenaic Stadium (Kallimarmaro), an architectural marvel crafted entirely from white marble that hosted the first modern Olympic Games in 1896.":"Денят започва в историческото сърце на Атина с посещение на Панатенейския стадион (Калимармаро), архитектурен шедьовър, изграден изцяло от бял мрамор, който е домакин на първите съвременни олимпийски игри през 1896 година.","Bulgaria is preparing to join the Eurozone. Discover how the shift from the Bulgarian Lev to the Euro will impact prices for restaurants, taxis, public transport, and real estate, and what it means for your next trip.":"България се подготвя да се присъедини към еврозоната. Открийте как преминаването от българския лев към еврото ще повлияе на цените за ресторанти, таксита, обществен транспорт и недвижими имоти, и какво означава това за вашето следващо пътуване.","Discover Borovets, Bulgaria's oldest ski resort. From adrenaline-pumping slopes and Musala peak views to cozy après-ski spots and family-friendly hotels, here is everything you need to plan your perfect winter getaway.":"Открийте Боровец, най-старият ски курорт в България. От адреналинови писти и гледки към връх Мусала до уютни следски заведения и хотели, подходящи за семейства, тук е всичко, от което се нуждаете, за да планирате перфектната си зимна почивка.","Beneath modern streets lie the remains of Roman Serdica, while Ottoman mosques, medieval churches, and 19th-century buildings stand side by side, telling the story of a place where different worlds have met and coexisted.":"Под съвременните улици се намират останките на римската Сердика, докато османски джамии, средновековни църкви и сгради от 19-ти век стоят рамо до рамо, разказвайки историята на място, където различни светове са се срещали и съжителствали.","Champions! Personal touch and professionalism at a very high level. Eitan, the guide we had, was a Superstar, caring, patient, and made sure we enjoyed every moment without being pressured for time. More than recommended!":"Шампиони! Личен подход и професионализъм на много високо ниво. Ейтан, водачът, който имахме, беше суперзвезда, грижовен, търпелив и се увери, че се наслаждаваме на всеки момент, без да сме под натиск за време. Повече от препоръчано!","Music has the power to change moods, bring people together, and create unforgettable moments. Here you’ll find spotlights on major voices, popular hits, and the stories that make these singers more than just performers.":"Музиката има силата да променя настроението, да събира хората и да създава незабравими моменти. Тук ще намерите акценти на основни гласове, популярни хитове и историите, които правят тези певци повече от просто изпълнители.","A founder and our driving force on the ground, with Bulgaria in his DNA. His parents lived and worked here for most of their lives. He approves, rates, and carefully selects every host and service provider on our platform.":"Основател и нашата движеща сила на терен, с България в ДНК-то си. Родителите му са живели и работили тук през по-голямата част от живота си. Той одобрява, оценява и внимателно избира всеки хост и доставчик на услуги на нашата платформа.","Make a splash! Experience the ultimate rush with our top-rated water sports and boat rentals. Whether you're looking to catch a wave or cruise the coast, we bring you the best of the sea. Catch the wind and feel the spray!":"Направете вълна! Изпитайте върховното вълнение с нашите най-добре оценени водни спортове и наеми на лодки. Независимо дали искате да уловите вълна или да плавате по брега, ние ви предлагаме най-доброто от морето. Хванете вятъра и усетете пръските!","The Seven Rila Lakes hike was unforgettable. TravelMaker arranged everything perfectly - transport, guide, and even a delicious local lunch. The alpine scenery is spectacular and the challenge was just right for our group.":"Изкачването до Седемте рилски езера беше незабравимо. TravelMaker организира всичко перфектно - транспорт, водач и дори вкусен местен обяд. Алпийският пейзаж е спектакуларен, а предизвикателството беше точно за нашата група.","An impressive entertainment concept completes the experience, with a dynamic show program including live singers, elegant dancers, and captivating performances designed to create unforgettable nights in a luxurious setting.":"Впечатляваща развлекателна концепция завършва преживяването, с динамична програма за шоу, включваща живи певци, елегантни танцьори и завладяващи изпълнения, проектирани да създадат незабравими нощи в луксозна обстановка.","Daniel is a professional mountain guide. He knows every trail, every mountain lake, and can tailor a route for both beginners and experienced trekkers. With him, you'll discover Bulgaria's wildest and most beautiful nature.":"Даниел е професионален планински водач. Той познава всяка пътека, всяко планинско езеро и може да състави маршрут както за начинаещи, така и за опитни туристи. С него ще откриете най-дивата и най-красивата природа на България.","My name is Stefanie, owner and artist of our painting and wine studio. I love bringing people together through art and creating memorable experiences. It’s a pleasure to create with you and make every moment extra special!":"Мен ме зоват Стефани, собственик и художник на нашето студио за рисуване и вино. Обичам да събирам хората заедно чрез изкуство и да създавам запомнящи се преживявания. За мен е удоволствие да създавам с вас и да направя всеки момент изключително специален!","Straight up: no surprises at the counter, no cancellation fees on flight day, no hunting for someone who speaks your language. New cars, prices without asterisks, pickup right at the airport: Sofia, Varna, Burgas and Plovdiv.":"Направо: без изненади на гишето, без такси за анулиране в деня на полета, без търсене на някой, който говори вашия език. Нови коли, цени без звездички, взимане директно на летището: София, Варна, Бургас и Пловдив.","We're your reliable guide to sunny Bulgaria. We select the best tours and hotels for an unforgettable vacation at the seaside, in the mountains, or at spa resorts. Trust us with your vacation, and we'll take care of the rest.":"Ние сме вашият надежден гид за слънчева България. Избираме най-добрите екскурзии и хотели за незабравима ваканция на морето, в планината или в спа курорти. Доверете ни се с вашата ваканция и ние ще се погрижим за всичко останало.","Day 3 explores Zakynthos city, the Church of Saint Dionysios, and the world-famous Navagio (Shipwreck) Beach, accessible only by boat, before an afternoon ferry back and an overnight drive to Delphi via the Rio-Antirrio Bridge.":"Ден 3 разглежда град Закинтос, църквата на Свети Дионисий и световноизвестния плаж Навагио (корабокрушение), достъпен само с лодка, преди следобедно фериботно пътуване обратно и нощно шофиране до Делфи през моста Рио-Антирио.","The day's highlight is the Temple of Poseidon at Cape Sounion, a masterpiece of Doric architecture perched dramatically on a headland overlooking the Aegean Sea, where participants witness one of Greece's most spectacular sunsets.":"Върховият момент на деня е Храмът на Посейдон в нос Сунион, шедьовър на дорийската архитектура, разположен драматично на нос, с изглед към Егейско море, където участниците стават свидетели на един от най-впечатляващите залези в Гърция.","Arrival at the meeting point is independent, but at MakeYourTravel, we’ve got you covered! You can book a private round trip shuttle from your hotel in Sofia directly to the site (advance booking required, additional fee applies).":"Пристигането на мястото за среща е независимо, но в MakeYourTravel сме на ваше разположение! Можете да резервирате частен двупосочен трансфер от хотела си в София директно до мястото (необходимо е предварително резервиране, прилага се допълнителна такса).","Our vision is to bridge the gap between digital simplicity and authentic human connection. We are building the ultimate ecosystem for travelers – making Bulgaria accessible, curated, and effortless for individuals and groups alike":"Нашата визия е да запълним пропастта между цифровата простота и автентичната човешка връзка. Създаваме окончателната екосистема за пътешественици – правейки България достъпна, подбрана и без усилия за индивиди и групи.","The restaurant features outstanding live performances by carefully selected singers who create an exclusive and sophisticated ambiance throughout the evening. Their diverse repertoire adds emotion, style, and energy to every moment.":"Ресторантът предлага изключителни живи изпълнения от внимателно подбрани певци, които създават изключителна и изискана атмосфера през цялата вечер. Неговият разнообразен репертоар добавя емоция, стил и енергия на всеки момент.","We will walk alongside a flowing river, with part of the trail leading us across wooden bridges anchored to the cliffs and hovering right over the water a perfect opportunity for photos and to enjoy the serene silence of the forest.":"Ще вървим покрай течаща река, като част от пътеката ще ни води през дървени мостове, закрепени за скалите и висящи точно над водата - перфектна възможност за снимки и да се насладим на спокойната тишина на гората.","Whether you're looking for candid shots as you explore the artisan shops or more staged, sophisticated poses against the backdrop of the Aegean Sea, your photographer will ensure that each photo captures the essence of your journey.":"Независимо дали търсите спонтанни снимки, докато разглеждате занаятчийските магазини, или по-стилизирани, изискани пози на фона на Егейско море, вашият фотограф ще се погрижи всяка снимка да улови същността на вашето пътуване.","Immerse yourself in the rich history, vibrant culture, and breathtaking sights of Athens with our Half-Day Athens Private Tailor-Made City Tour, where you can skip-the-line at the iconic Acropolis and explore the city at your own pace.":"Потопете се в богатата история, ярката култура и зашеметяващите гледки на Атина с нашата частна обиколка на града за половин ден, където можете да пропуснете опашките на иконичния Акропол и да изследвате града с ваше собствено темпо.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между летище София и всеки хотел/адрес в София или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви помогне, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 4 души и 6 средни куфара.","Chairlift – additional cost 20 Euro\nPools – additional cost: 20 Euro- optional\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.\nIt is recommended to bring fruits, sandwiches, etc., as there are no places to ":"Кабинков лифт – допълнителна такса 20 евро\nБасейни – допълнителна такса: 20 евро - по желание\nВажно: Моля, носете удобни туристически дрехи и подходящи обувки за ходене.\nПрепоръчително е да донесете плодове, сандвичи и т.н., тъй като няма места за","The master chefs at Captain Cook combine experience, precision, and creativity to deliver exceptional dishes with consistent quality. Every plate is prepared with attention to detail, using premium ingredients and refined culinary techniques.":"Майстор-готвачите в Капитан Кук съчетават опит, прецизност и креативност, за да предлагат изключителни ястия с последователно качество. Всяка чиния се приготвя с внимание към детайлите, използвайки премиум съставки и усъвършенствани кулинарни техники.","Hi, I'm Nasko from Sofia. When I'm not on the road discovering hidden gems in nature, you'll probably find me by the sea or diving into my biggest passion, cars! I believe every trip is a new story, and I'm always ready for the next adventure.":"Здравейте, аз съм Наско от София. Когато не съм на път, откривайки скрити съкровища в природата, вероятно ще ме намерите край морето или потопен в най-голямата ми страст - автомобилите! Вярвам, че всяко пътуване е нова история и винаги съм готов за следващото приключение.","At Travel Maker, we strive to become the most reliable and inspiring guide to Bulgarian holidays for every Israeli. Our vision is to create not just trips, but a continuous journey of discovery, where every trip becomes part of your happy life.":"В Travel Maker се стремим да станем най-надеждният и вдъхновяващ гид за българските ваканции за всеки израелец. Нашата визия е да създадем не просто пътувания, а непрекъснато пътешествие на открития, където всяко пътуване става част от вашия щастлив живот.","בולגריה משתמשת בלב (BGN). כרטיסי אשראי מתקבלים באופן נרחב בערים ובאתרי נופש, אבל עדיין כדאי לשאת קצת מזומן לחנויות קטנות, שווקים ומוניות.":"България използва лев (BGN). Кредитни карти се приемат широко в градовете и курортите, но все пак е добре да носите малко кеш за малки магазини, пазари и таксита.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 passengers with 8 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между летище София и всеки хотел/адрес в София или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 8 пътници с 8 средни куфара.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Varna or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и всеки хотел/адрес във Варна или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно преживяване. До 4 души и 6 средни куфара.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Bansko or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и всеки хотел/адрес в Банско или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 4 души и 6 средни куфара.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Bansko or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 people and 8 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и хотел/адрес в Банско или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 8 души и 8 средни куфара.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Burgas or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и всеки хотел/адрес в Бургас или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 4 души и 6 средни куфара.","Experience Bulgaria without the hassle. We combine advanced booking technology with deep local expertise to curate the perfect journey for groups, families, and individuals. No endless searching, no stress — just seamless travel tailored to you":"Изживейте България без стрес. Комбинираме напреднала технология за резервации с дълбоки местни познания, за да създадем перфектното пътуване за групи, семейства и индивидуални пътешественици. Никакво безкрайно търсене, никакъв стрес — само безпроблемно пътуване, съобразено с вас.","Step into a world where nostalgia meets history. Join us for an exclusive day trip that blends the gleaming chrome of rare classic cars with the timeless cobblestone charm of Plovdiv—one of the oldest continuously inhabited cities in the world.":"Стъпете в свят, където носталгията среща историята. Присъединете се към нас за ексклузивна еднодневна екскурзия, която съчетава блясъка на редки класически автомобили с вечната очарование на павираните улици на Пловдив - един от най-старите непрекъснато населявани градове в света.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Plovdiv or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и хотел/адрес в Пловдив или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 4 души и 6 средни куфара.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Borovets or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и всеки хотел/адрес в Боровец или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 4 души и 6 средни куфара.","For Miriam, Bulgaria is a land of flavors. She'll take you to the best mehanes and family wineries, teach you how to distinguish Mavrud from Melnik, and reveal the secrets of making authentic kavarma. Your journey will be a true culinary discovery.":"За Мириам България е страна на вкусове. Тя ще ви отведе до най-добрите механи и семейни изби, ще ви научи как да различавате Мавруд от Мелник и ще разкрие тайните на приготвянето на автентична каварма. Вашето пътуване ще бъде истинско кулинарно откритие.","In the hands of Victoria SPA’s professionals, the Classic Massage is a complete reset for the senses. It is the perfect sequel to a session in the thermal zone or a session in the Hamam, providing a final, elegant touch to your day of indulgence.":"В ръцете на професионалистите на Victoria SPA, класическият масаж е пълно нулиране за сетивата. Той е перфектното продължение на сесия в термалната зона или сесия в Хамам, предоставяйки финален, елегантен щрих на вашия ден на удоволствие.","Lev is a PhD candidate in history and a native Plovdivian. He doesn't just show you the ruins; he brings them to life, telling captivating stories about the Thracians, Romans, and Byzantium, so you'll hear echoes of ancient times in every pavement.":"Лев е докторант по история и родом от Пловдив. Той не просто ви показва руините; той ги съживява, разказвайки завладяващи истории за траките, римляните и Византия, така че ще чуете ехо от древни времена на всеки тротоар.","A 2-hour enduro lesson with an experienced English-speaking guide.\nLearn essential off-road riding skills including safety basics, body position, braking, throttle control, and turning techniques.\nPerfect for beginners who want to try enduro riding.":"Двучасов урок по ендуро с опитен англоговорящ водач. Научете основни умения за каране извън пътя, включително основи на безопасността, позиция на тялото, спиране, контрол на газта и техники за завиване. Перфектно за начинаещи, които искат да опитат ендуро каране.","Discover the surreal rock formations of Belogradchik with a group! Explore the ancient fortress, walk among towering red sandstone pillars, and hear the legends behind each unique formation. Includes transport, entrance fees, and a traditional lunch.":"Открийте сюрреалистичните скални формации на Белоградчик с група! Изследвайте древната крепост, разходете се сред величествени червени пясъчници и чуйте легендите зад всяка уникална формация. Включва транспорт, входни такси и традиционен обяд.","Planning a kosher trip to the Balkans? From the snowy peaks of Bansko to the historic streets of Sofia, discover where to find kosher restaurants, which local supermarket products are safe, and the inspiring history of the Bulgarian Jewish community.":"Планирате кошерно пътуване до Балканите? От снежните върхове на Банско до историческите улици на София, открийте къде да намерите кошерни ресторанти, кои местни супермаркетни продукти са безопасни и вдъхновяващата история на българската еврейска общност.","If you love amazing meals, you’re in the right place. Here we celebrate top chefs, creative cooking, and the kind of good food that people remember. From signature dishes to modern food trends, we highlight the talent and passion behind every plate.":"Ако обичате невероятни ястия, вие сте на правилното място. Тук празнуваме най-добрите готвачи, креативното готвене и онези вкусни храни, които хората запомнят. От фирмени ястия до съвременни кулинарни тенденции, ние подчертаваме таланта и страстта зад всяка чиния.","Immerse yourself in the fragrant Rose Valley during peak season! Visit rose fields in bloom, tour a traditional rose distillery, learn about rose oil production, and take home a bottle of rose water. A unique Bulgarian experience with fellow travelers.":"Потопете се в ароматната Розова долина по време на пиковия сезон! Посетете розовите полета в разцвет, разгледайте традиционна розоварна, научете за производството на розово масло и вземете у дома бутилка розова вода. Уникално българско преживяване с други пътешественици.","Our trip to Rila Monastery was absolutely breathtaking! The tour guide was knowledgeable and the organization was flawless. The monastery itself is a UNESCO World Heritage site and the frescoes are stunning. Highly recommend for anyone visiting Bulgaria.":"Нашето пътуване до Рилския манастир беше абсолютно зашеметяващо! Екскурзоводът беше запознат и организацията беше безупречна. Самият манастир е обект на световното наследство на ЮНЕСКО и фреските са зашеметяващи. Горещо препоръчвам на всеки, който посещава България.","נעליים ולבוש נוח להליכה בהרים\nחטיפים, פירות, כריכים לבראנץ' בהר\nמעיל ניילון במקרה שצפוי גשם\nבגד ים אם החלטנו להוסיף בריכות מינרלים בסוף היום":"Обувки и удобно облекло за ходене в планината\nЗакуски, плодове, сандвичи за бранч в планината\nПолиетиленово палто в случай, че се очаква дъжд\nКупа за баня, ако решим да добавим минерални басейни в края на деня","טיול מדהים. היינו 4 מבוגרים וילד, נהנו מכל רגע. \nהרכב היה גדול ומפנק, המדריך היה ממש נחמד, נתן לנו להנות בלי לחץ לסיים ולחזור. \nבקיצור מומלץ מאוד":"Уникално пътуване. Бяхме 4 възрастни и дете, наслаждавахме се на всяка минута. Автомобилът беше голям и удобен, водачът беше наистина мил, позволи ни да се наслаждаваме без натиск да завършим и да се върнем. С две думи, силно препоръчвам.","Creating a new service just got a lot easier.\nOur new AI assistant helps you write descriptions, titles, and details in one click.\nLess time on text, more time on what matters.\nLog in to your dashboard - click on Create a new service - and try it out 👇":"Създаването на нова услуга стана много по-лесно.Нашият нов AI асистент ви помага да пишете описания, заглавия и детайли с едно кликване.По-малко време за текст, повече време за това, което има значение.Влезте в таблото си - кликнете върху Създаване на нова услуга - и опитайте 👇","Our team of Bulgaria experts is passionate about making flawless travel experiences accessible to you. Through our platform, we connect you with the best services and most up-to-date information — from the moment you start planning until your return home.":"Нашият екип от експерти по България е страстен за предоставянето на безупречни туристически преживявания, достъпни за вас. Чрез нашата платформа ви свързваме с най-добрите услуги и най-актуалната информация - от момента, в който започнете да планирате, до завръщането ви у дома.","We took two tours with MakeYourTravel, and both were very successful. The first was to the lakes and the second to Plovdiv. Eitan, the guide, was wonderful. He was always available for any of our questions. We enjoyed it very much. Highly recommended! ❣️":"Направихме две обиколки с MakeYourTravel и двете бяха много успешни. Първата беше до езерата, а втората до Пловдив. Ейтан, гидът, беше чудесен. Той винаги беше на разположение за всякакви наши въпроси. Много се забавлявахме. Горещо препоръчваме! ❣️","Now you can see your entire month at a glance - bookings, dates, and availability in one clean calendar view.\nLess chaos, more control.\nLog in to your dashboard and check it out 👇\nMy services - View Calendar.\nIf there any questions, don't esitate to ask :)":"Сега можете да видите целия си месец с един поглед - резервации, дати и наличност в един чист изглед на календара. По-малко хаос, повече контрол. Влезте в таблото си и го разгледайте 👇 Моите услуги - Преглед на календара. Ако имате въпроси, не се колебайте да питате :)","Taste your way through Sofia with fellow foodies! Visit the Central Market Hall, sample traditional Bulgarian cuisine, explore hidden courtyards, and learn about the city's rich history. Includes 8+ food tastings, local drinks, and a professional foodie guide.":"Опитайте вкусовете на София с други любители на храната! Посетете Централната пазарна зала, опитайте традиционна българска кухня, разгледайте скрити дворове и научете за богатата история на града. Включва 8+ дегустации на храни, местни напитки и професионален гид за храна.","This amazing boat trip will enchant you at sunset. A very romantic enjoyment of this part of the Black Sea overlooking Nessebar New and Old towns, Sunny Beach, Pomorie and Ravda. An absolutely fantastic end of the day suitable for couples, singles and families.":"Тази невероятна лодка разходка ще ви очарова при залез. Много романтично удоволствие от тази част на Черно море с изглед към новия и стария Несебър, Слънчев бряг, Поморие и Равда. Абсолютно фантастичен край на деня, подходящ за двойки, самотни и семейства.","אלופים! יחס אישי ומקצועיות ברמה גבוהה מאוד.\nאיתן המדריך שהיה לנו היה תותח, אכפתי, סבלני ודאג שנהנה מכל רגע בלי להיות בלחץ על הזמנים\nיותר מממליצה!\n":"Шампиони! Лично отношение и професионализъм на много високо ниво. Итан, нашият инструктор, беше страхотен, загрижен, търпелив и се погрижи да се наслаждаваме на всеки момент, без да сме под натиск за времето. Препоръчвам горещо!","היה מדהים! כל-כך נהננו…\nבולגריה מהממת…\nמעבר לכך תהליך ההזמנה היה פשוט וקל, בלי טלפונים וכאבי ראש… עלינו לאתר, הכנסו פרטים והמדריך אישר.\n ת ע נ ו ג":"Беше невероятно! Толкова се забавлявахме... Уникална България... Освен това, процесът на резервация беше прост и лесен, без телефони и главоболия... Влязохме в сайта, попълнихме данни и гидът потвърди. У Д О ВОЛСТВИЕ","Discover Bansko, Bulgaria’s premier alpine destination. From world-class skiing in the winter to breathtaking mountain hiking and jazz festivals in the summer, here is everything you need to know about history, dining, and attractions in this UNESCO-protected gem.":"Открийте Банско, водещата алпийска дестинация в България. От световноизвестно скиране през зимата до зашеметяващи планински преходи и джаз фестивали през лятото, тук е всичко, което трябва да знаете за историята, храната и атракциите в този защитен от ЮНЕСКО скъпоценен камък.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases. Price is for one way.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летище и баскетболната арена в Ботевград или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 4 души и 6 средни куфара. Цената е за еднопосочен трансфер.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 people and 8 medium suitcases. Price is for one way.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги между град София/летището и баскетболната арена в Ботевград или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно изживяване. До 8 души и 8 средни куфара. Цената е за еднопосочен трансфер.","Explore one of Europe's oldest cities with a fun group! Wander through colorful Revival-era houses, visit the ancient Roman amphitheater, and discover hidden gems in the trendy Kapana district. Includes wine tasting at a local cellar and traditional Bulgarian snacks.":"Изследвайте един от най-старите градове в Европа с весела група! Разходете се из цветните къщи от епохата на Възраждането, посетете древния римски амфитеатър и открийте скрити съкровища в модния квартал Капана. Включва дегустация на вино в местна изба и традиционни български закуски.","Adding a new service to your profile is now easier than ever!\nWith just a few clicks, you can list a new trip, experience, or attraction - no hassle, no back and forth.\nLog in to your supplier dashboard -click on 'My services' - 'Add new service' - and try it now. 🚀":"Добавянето на нова услуга към вашия профил сега е по-лесно от всякога!С само няколко клика можете да добавите ново пътуване, преживяване или атракция - без затруднения, без излишно въртене. Влезте в таблото за управление на вашия доставчик - кликнете на 'Моите услуги' - 'Добавяне на нова услуга' - и опитайте сега. 🚀","Enjoy private professional transfer services by luxury Mercedes V class between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 7 passengers with 8 medium suitcases.":"Насладете се на частни професионални трансферни услуги с луксозен Mercedes V клас между летище София и всякакъв хотел/адрес в София или обратно. Шофьор, говорещ английски, ще ви асистира, осигурявайки надеждно и безпроблемно преживяване. До 7 пътници с 8 средни куфара.","Planning a summer getaway to the Bulgarian Riviera? Dive into our deep-dive guide on Varna and Burgas. From the \"oldest gold in the world\" to therapeutic pink salt lakes and the best seafood spots, here is everything a traveler needs to know about Bulgaria's coastal gems.":"Планирате лятна почивка на българската ривиера? Потопете се в нашето задълбочено ръководство за Варна и Бургас. От \"най-старото злато в света\" до терапевтичните розови солници и най-добрите места за морски дарове, ето всичко, което един пътешественик трябва да знае за бреговите съкровища на България.","A refined culinary experience awaits every guest, with an exquisite menu crafted from premium ingredients, combining international flavors with elegant presentation. Each dish is prepared with attention to detail, offering exceptional taste and a true fine dining atmosphere.":"Всеки гост очаква изтънчено кулинарно изживяване, с изискано меню, изготвено от премиум съставки, съчетаващо международни вкусове с елегантна презентация. Ястията са приготвени с внимание към детайла, предлагащи изключителен вкус и истинска атмосфера на фино хранене.","לקחנו 2 סיורים עם travel maker שניהם היו מאד מוצלחים. הראשון לאגמים והשני לפלובדיב. איתן המדריך היה נהדר . אולי היה זמין לכל שאלה שלנו . נהננו מאד. ממליצים בחום❣️":"Взехме 2 тура с Travel Maker, и двата бяха много успешни. Първият беше до езерата, а вторият до Пловдив. Ейтан, екскурзоводът, беше страхотен. Той беше на разположение за всеки наш въпрос. Много се забавлявахме. Препоръчваме с горещо сърце❣️","Setting sail from Marina Kallitheas at 9:45 AM, this day-long escapade enchants you with pristine turquoise waters, sun-kissed beaches, and the vibrant local culture of the Saronic Gulf's hidden gems — including Agistri, Metopi, Perdika, and the optional paradise of Moni Island.":"С отплаване от Марина Калифеас в 9:45 ч., този ден-дълъг приключенски маршрут ви очарова с кристално чисти тюркоазени води, слънчеви плажове и vibrant местната култура на скритите съкровища на Саронския залив — включително Агистри, Метопи, Пердика и опционалния рай на остров Мони.","לקחנו 2 סיורים עם MakeYourTravel שניהם היו מאד מוצלחים. הראשון לאגמים והשני לפלובדיב. איתן המדריך היה נהדר . אולי היה זמין לכל שאלה שלנו . נהננו מאד. ממליצים בחום❣️":"Взехме 2 тура с MakeYourTravel, и двата бяха много успешни. Първият до езерата, а вторият до Пловдив. Ейтан, водачът, беше страхотен. Той беше на разположение за всеки наш въпрос. Много се забавлявахме. Препоръчваме горещо❣️","From the first contact, every detail is professionally arranged - including luxury accommodation, premium restaurant bookings, nightlife reservations, and carefully selected attractions. Each schedule is built to provide maximum comfort, perfect timing, and a seamless VIP experience.":"От първия контакт, всеки детайл е професионално организиран - включително луксозно настаняване, резервации в премиум ресторанти, резервации за нощен живот и внимателно подбрани атракции. Всеки график е изграден, за да осигури максимален комфорт, перфектно време и безпроблемно VIP изживяване.","Visit Hydra, where car-free streets and stone mansions tell stories of a rich past; Poros, with its verdant landscapes, lemon groves, and iconic 1927 clock tower; and Aegina, renowned for its pistachio orchards and ancient ruins including the Aphaia Temple and Saint Nectarios Church.":"Посетете Хидра, където безколесните улици и каменните имения разказват истории за богато минало; Порос, с неговите зелени пейзажи, лимонови градини и иконичната часовникова кула от 1927 година; и Егина, известна с ореховите си градини и древните руини, включително храма Афаия и църквата Свети Нектарий.","The 15th is the big day — We go live 🥳\nTravelers will start browsing and booking from April 15th. To show up in results from day one, update your availability through the end of April today.\nFirst impressions matter, let's make sure you're ready. 🙌\nAny questions? We're here!\n\n":"15-ти е големият ден — Започваме на живо 🥳 Пътешествениците ще започнат да разглеждат и резервират от 15-ти април. За да се появите в резултатите от първия ден, актуализирайте наличността си до края на април днес. Първите впечатления са важни, нека се уверим, че сте готови. 🙌 Имате въпроси? Ние сме тук!","The tour continues to the Athens Trilogy — the National Library of Greece, the University of Athens, and the Academy of Athens — followed by an exploration of the enchanting neighborhoods of Plaka and Monastiraki with their traditional tavernas, vibrant markets, and artisan shops.":"Турът продължава към Атинската трилогия — Националната библиотека на Гърция, Университета на Атина и Академията на Атина — последван от проучване на очарователните квартали Плака и Монастираки с техните традиционни таверни, оживени пазари и занаятчийски магазини.","Hotel Anel is a refined five-star hotel located in the heart of Sofia. It is well-known for its unique atmosphere, blending luxury accommodation with an extensive collection of original Bulgarian artworks displayed throughout the common areas, guest rooms and exclusive wellness center.":"Хотел Анел е изискан петзвезден хотел, разположен в сърцето на София. Той е известен със своята уникална атмосфера, съчетаваща луксозно настаняване с обширна колекция от оригинални български произведения на изкуството, изложени в общите части, стаите за гости и ексклузивния уелнес център.","Set against the backdrop of Santorini's famed villages – from the postcard-perfect streets of Oia to the tranquil vistas of Firostefani and the awe-inspiring cliffs of Imerovigli – your photo shoot experience promises to transport you to a realm of unparalleled beauty and serenity.":"На фона на известните села на Санторини – от перфектните за пощенски картички улици на Оя до спокойните гледки на Фиростефани и вдъхновяващите скали на Имеровигли – вашето преживяване по време на фотосесия обещава да ви пренесе в свят на несравнима красота и спокойствие.","A dedicated personal concierge remains in direct contact with the group throughout the day, available for all requests, updates, and immediate assistance whenever needed. Full support is provided until the group enters the evening venue, ensuring comfort, security, and smooth coordination.":"Посветен личен консултант остава в директен контакт с групата през целия ден, на разположение за всички запитвания, актуализации и незабавна помощ, когато е необходимо. Пълна подкрепа се предоставя до момента, в който групата влезе в вечерното място, осигурявайки комфорт, сигурност и гладка координация.","At Travel Maker, we believe that the perfect vacation isn't a coincidence, but a carefully planned journey. Our mission is to be the bridge between you and the most memorable experiences in Bulgaria, offering not just a trip, but an unforgettable experience crafted with care and expertise.":"В Travel Maker вярваме, че перфектната ваканция не е случайност, а внимателно планирано пътуване. Нашата мисия е да бъдем мостът между вас и най-запомнящите се преживявания в България, предлагайки не просто пътуване, а незабравимо изживяване, създадено с грижа и експертиза.","The restaurant offers a rich and carefully curated menu, with a strong focus on premium beef specialties, fresh fish, and expertly selected seafood. Guests can enjoy perfectly prepared steaks, high-quality cuts of beef, and daily fresh fish dishes crafted with precision and sophistication.":"Ресторантът предлага богато и внимателно подбрано меню, с акцент върху специалитети от премиум говеждо месо, прясна риба и експертно подбрани морски дарове. Гостите могат да се насладят на перфектно приготвени стекове, висококачествени парчета говеждо месо и ежедневно свежи рибни ястия, създадени с прецизност и изтънченост.","At MakeYourTravel, we believe that the perfect vacation isn't a coincidence, but a carefully planned journey. Our mission is to be the bridge between you and the most memorable experiences in Bulgaria, offering not just a trip, but an unforgettable experience crafted with care and expertise.":"В MakeYourTravel вярваме, че перфектната ваканция не е случайност, а внимателно планирано пътуване. Нашата мисия е да бъдем мостът между вас и най-запомнящите се преживявания в България, предлагайки не просто пътуване, а незабравимо изживяване, създадено с грижа и експертиза.","Trek the magnificent Seven Rila Lakes with a group of adventure seekers! This guided hiking tour takes you through alpine meadows and crystal-clear glacial lakes. Cable car ride included, professional mountain guide, and packed lunch provided. Perfect for nature lovers and photography enthusiasts.":"Изкачете се до великолепните Седем рилски езера с група търсачи на приключения! Тази организирана туристическа обиколка ви води през алпийски ливади и кристално чисти ледникови езера. Включена е кабина, професионален планински водач и опакован обяд. Перфектно за любителите на природата и ентусиастите на фотографията.","Discover hidden gems and breathtaking landscapes on our jeep tour, with views of the Pirin, Rila, and Rhodope mountains. Enjoy the thrill of exploring waterfalls, the ruins of an ancient city, and scenic viewpoints, all with professional guides. Capture unforgettable photos and create lasting memories.":"Открийте скритите съкровища и зашеметяващите пейзажи на нашето джип турне, с гледки към планините Пирин, Рила и Родопи. Насладете се на тръпката от изследването на водопади, руините на древен град и живописни гледки, всичко с професионални гидове. Заснемете незабравими снимки и създайте трайни спомени.","Join our popular group tour to the stunning Rila Monastery, a UNESCO World Heritage Site. Travel with fellow explorers, enjoy expert commentary, and experience Bulgaria's spiritual heart. Includes comfortable transport, guided tour, and free time for exploration. Lunch at a traditional restaurant included.":"Присъединете се към нашата популярна групова екскурзия до зашеметяващия Рилски манастир, обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Пътувайте с други изследователи, насладете се на експертни коментари и изживейте духовното сърце на България. Включва комфортен транспорт, екскурзовод и свободно време за разглеждане. Обяд в традиционен ресторант е включен.","Hey Partners 👋\nGreat new, our platform is picking up momentum and customers are already searching and booking!\n\nPlease make sure your availability is up to date in the system so we don't miss any bookings on your end.\n\nIf you need any help with the update, we're here 🙏\n\nThanks,\nMakeYourTravel's Team\n":"Здравейте, партньори 👋\nСтрахотни новини, нашата платформа набира инерция и клиентите вече търсят и резервират!\n\nМоля, уверете се, че наличността ви е актуализирана в системата, за да не пропуснем никакви резервации от ваша страна.\n\nАко имате нужда от помощ с актуализацията, ние сме тук 🙏\n\nБлагодарим ви,\nЕкипът на MakeYourTravel","The new MakeYourTravel is up 🎉\n\nQuick check and you're ready for bookings:\n\n💰 Prices now show per PERSON, not per couple - check yours\n📝 Description, what's included, meeting point - Please update\n📅 Open your available dates. Empty calendar = no bookings.\n\nNeed a hand? We are here at the link :)\n\n":"Новият MakeYourTravel е на линия 🎉\n\nБърза проверка и сте готови за резервации:\n\n💰 Цените сега се показват на ЧОВЕК, а не на двойка - проверете вашите\n📝 Описание, какво е включено, място за среща - Моля, актуализирайте\n📅 Отворете наличните си дати. Празен календар = без резервации.\n\nНуждаете се от помощ? Ние сме тук на линка :)","The Anel Restaurant serves Mediterranean cuisine accompanied by live piano music. In the summer, the 5th-floor panorama garden offers views of Vitosha Mountain and the city center. There are 5 conference rooms with a total capacity of up to 184 people, including the unique \"Anel Museum-Gallery\" for special events.":"Ресторант Анел предлага средиземноморска кухня, придружена от жива пиано музика. През лятото панорамната градина на 5-ия етаж предлага гледки към планината Витоша и централната част на града. Има 5 конферентни зали с общ капацитет до 184 души, включително уникалния \"Анел Музей-Галерия\" за специални събития.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile.":"Търсите перфектния начин да се отпуснете след интензивни дни на ски или планински туризъм? Присъединете се за ден на подмладяване в горещите извори на Баня - скрито съкровище, разположено в живописната долина между планините Пирин и Рила.\n\nНие ще се погрижим за всички логистични детайли; просто трябва да донесете бански костюм и усмивка.","Discover one of Sofia's most sophisticated nightlife gems, The Rococo Bar. True to its name, this venue boasts a stunning interior inspired by the lavish Rococo era, blended perfectly with modern luxury. It is the ultimate destination for those who appreciate a refined atmosphere, premium cocktails, and a top tier crowd.":"Открийте един от най-изисканите нощни съкровища на София, Бар Рококо. Вярно на името си, това заведение предлага зашеметяващ интериор, вдъхновен от разкошната епоха Рококо, перфектно съчетан с модерна лукс. То е крайната дестинация за тези, които ценят изтънчена атмосфера, премиум коктейли и публика от най-висок клас.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile. ":"Търсите перфектния начин да се отпуснете след интензивни дни на ски или планински туризъм? Присъединете се за ден на подмладяване в горещите извори на Баня - скрито съкровище, разположено в живописната долина между планините Пирин и Рила.\n\nНие ще се погрижим за всички логистики; просто трябва да донесете бански костюм и усмивка.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join us for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile. ":"Търсите перфектния начин да се отпуснете след интензивни дни на ски или планински туризъм? Присъединете се към нас за ден на възстановяване в горещите извори на Баня - скрито съкровище, разположено в живописната долина между планините Пирин и Рила.\n\nНие ще се погрижим за всички логистики; просто трябва да донесете бански и усмивка.","We booked two tours through the MakeYourTravel website, and the entire experience was flawless from start to finish. The website made booking so easy! Our first tour was to the lakes and the second to Plovdiv. Eitan, our guide, was wonderful and always available for any questions. We truly enjoyed the service—highly recommended! ❣️":"Резервирахме две обиколки през сайта MakeYourTravel и цялото изживяване беше безупречно от начало до край. Сайтът направи резервирането толкова лесно! Първата ни обиколка беше до езерата, а втората до Пловдив. Ейтан, нашият гид, беше чудесен и винаги на разположение за всякакви въпроси. Наистина се насладихме на услугата - силно препоръчваме! ❣️","\"We booked two tours through the MakeYourTravel website, and the entire experience was flawless from start to finish. The website made booking so easy! Our first tour was to the lakes and the second to Plovdiv. Eitan, our guide, was wonderful and always available for any questions. We truly enjoyed the service—highly recommended! ❣️\"":"\"Резервирахме две обиколки чрез сайта MakeYourTravel и цялото изживяване беше безупречно от начало до край. Сайтът направи резервирането толкова лесно! Първата ни обиколка беше до езерата, а втората до Пловдив. Ейтан, нашият гид, беше чудесен и винаги на разположение за въпроси. Наистина се насладихме на услугата - силно препоръчваме! ❣️\"","As of March 2026, Bulgaria welcomes Israeli tourists with open arms. The skies are open, with regular and charter flights connecting Ben Gurion Airport to Sofia, Varna, and Burgas. At Make Your Travell, we provide real-time updates on entry requirements and aviation guidelines, ensuring you can plan your vacation with complete peace of mind.":"Към март 2026 г. България посреща израелски туристи с отворени обятия. Небето е отворено, с редовни и чартърни полети, свързващи летище Бен Гурион с София, Варна и Бургас. В Make Your Travell предоставяме актуални данни за изискванията за влизане и авиационните указания, за да можете да планирате ваканцията си с пълно спокойствие.","Djanam Sky Premium Restaurant and Entertainment offers a truly elegant and high-class experience, combining luxury atmosphere, exceptional cuisine, and premium entertainment. Guests can enjoy a carefully selected menu with delicious dishes, fine drinks, and signature cocktails, all served in a stylish setting with impressive panoramic views.":"Ресторантът и развлекателният център Djanam Sky Premium предлага наистина елегантно и висококласно изживяване, съчетаващо луксозна атмосфера, изключителна кухня и премиум развлечения. Гостите могат да се насладят на внимателно подбрано меню с вкусни ястия, изискани напитки и фини коктейли, всичко сервирано в стилна обстановка с впечатляващи панорамни гледки.","Join us for a green, historic, and moving experience in the Bulgarian capital! Sofia is a city of contrasts – where ancient mosques stand alongside magnificent churches, vibrant markets, and a powerful Jewish history. On Nissim’s tour, you will discover the city's best-kept secrets at your own pace, with professional and intimate guidance in Hebrew.":"Присъединете се към нас за зелено, историческо и вълнуващо преживяване в българската столица! София е град на контрасти – където древни джамии стоят до великолепни църкви, оживени пазари и силна еврейска история. На тура на Нисим ще откриете най-добре пазените тайни на града с ваше собствено темпо, с професионално и интимно ръководство на иврит.","A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking, plus comfortable and punctual airport shuttles. They are available, kind, and professional, making the experience much easier and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️🇧🇬\n":"Топла препоръка за всеки, който планира ваканция в София! Получихме отлично обслужване, което включваше резервация на хотел на по-ниска цена от Booking, плюс удобни и точни трансфери от летището. Те са на разположение, любезни и професионални, което прави преживяването много по-лесно и приятно. Препоръчваме ги с цялото си сърце! 🙌✈️🇧🇬","\nExplore the historic heart of Bansko with a guided walk through its charming cobblestone streets. After the tour, enjoy an authentic Bulgarian lunch at a traditional \"Mehana.\"\n\nWe’ll end the day with ultimate relaxation at the Pulse Banya thermal complex, soaking in healing mineral pools with stunning mountain views. The perfect blend of culture and serenity.":"Изследвайте историческото сърце на Банско с ръководена разходка из очарователните му калдъръмени улици. След тура се насладете на автентичен български обяд в традиционна \"Механа.\"\n\nЩе завършим деня с крайно релаксиране в термалния комплекс Pulse Banya, потапяйки се в лечебни минерални басейни с зашеметяващи планински гледки. Перфектната комбинация от култура и спокойствие.","Finally close to Sofia!\nEscape the city and head into the open landscapes of Bulgaria! Just a 30 minute drive from Sofia's center, an adrenaline filled off-road experience awaits you. Whether you're looking for a romantic thrill or a fun family activity, this tour takes you through exciting trails, forests, and panoramic viewpoints you won't see from the highway.":"Накрая близо до София! Избягайте от града и се отправете към откритите пейзажи на България! Само на 30 минути шофиране от центъра на София ви очаква приключение с адреналин извън пътя. Независимо дали търсите романтично вълнение или забавна семейна активност, тази обиколка ви отвежда през вълнуващи пътеки, гори и панорамни гледки, които няма да видите от магистралата.","מחפשים דרך נוחה, מהנה וקצת אחרת להכיר את סלוניקי? הצטרפו אלינו לסיור ממונע שייקח אתכם אל האתרים היפים והמרתקים של העיר.\n\nדמיינו את סלוניקי נפרשת מולכם – אבל לא ברגל 🚶‍♂️❌ אלא על גלגלים 🚲💨✨\nסיור הרי":"Търсите удобен, приятен и малко по-различен начин да опознаете Солун? Присъединете се към нас за моторизирана обиколка, която ще ви отведе до красивите и интересни забележителности на града.\n\nПредставете си Солун, разположен пред вас – но не пеша 🚶‍♂️❌, а на колела 🚲💨✨\nОбиколката наистина","Bulgaria is a perfect year-round destination. For nature lovers and those looking to hike the Rila and Pirin Mountains, June to September is ideal. If you're looking for a beach getaway on the shores of Varna and Burgas, July and August are the peak months. Conversely, December through March is the golden era for ski enthusiasts in resorts like Bansko and Borovets.":"България е перфектна дестинация през цялата година. За любителите на природата и тези, които искат да се разходят из Рила и Пирин, юни до септември е идеален. Ако търсите плажна почивка на бреговете на Варна и Бургас, юли и август са пиковите месеци. Обратно, от декември до март е златната ера за любителите на ски в курорти като Банско и Боровец.","Escape the town and dive into the wild heart of the Pirin Mountains! This adrenaline-pumping off-road tour takes you through rugged terrains and hidden forest trails. Whether you choose to take the wheel for a self-drive thrill or prefer to sit back and enjoy the view while our expert guide drives, this is the ultimate way to experience Bulgaria’s stunning alpine nature.":"Избягайте от града и се потопете в дивото сърце на Пирин планина! Тази адреналиново зареждаща офроуд обиколка ви отвежда през неравни терени и скрити горски пътеки. Независимо дали решите да поемете волана за самостоятелно приключение или предпочитате да се отпуснете и да се насладите на гледката, докато нашият експертен водач шофира, това е най-добрият начин да изживеете зашеметяващата алпийска природа на България.","Welcome to Bulgaria\nMy name is Boyan, and I'm a professional tour guide. I'm here to show you Bulgaria through the eyes of a local- with fascinating stories, hidden gems, and authentic experiences. In addition, I'm a professional chef, and I'll be happy to introduce you to the unique flavors of Bulgarian cuisine, turning every trip into an unforgettable culinary adventure.":"Добре дошли в България\nКазвам се Боян и съм професионален туристически гид. Тук съм, за да ви покажа България през очите на местен - с вълнуващи истории, скрити съкровища и автентични преживявания. Освен това съм професионален готвач и ще се радвам да ви запозная с уникалните вкусове на българската кухня, превръщайки всяко пътуване в незабравимо кулинарно приключение.","Welcome to Bulgaria!\nMy name is Boyan, and I am a tour guide. I am here to show you Bulgaria through the eyes of a local—with fascinating stories, hidden gems, and authentic experiences.\nAdditionally, I am a professional chef, and I would be delighted to introduce you to the unique flavors of Bulgarian cuisine, turning every trip into an unforgettable culinary adventure.":"Добре дошли в България! Казвам се Боян и съм туристически гид. Тук съм, за да ви покажа България през очите на местен - с увлекателни истории, скрити съкровища и автентични преживявания. Освен това съм професионален готвач и ще се радвам да ви запозная с уникалните вкусове на българската кухня, превръщайки всяко пътуване в незабравимо кулинарно приключение.","Israeli citizens with regular or temporary Israeli passports can enter Bulgaria for short stays without a visa for up to 90 days within any 180-day period. Your passport should be valid for at least 3 months after your planned departure. If you hold other travel documents or are not an Israeli citizen, visa rules may differ—please check the Bulgarian embassy before travel.":"Израелските граждани с редовни или временно издадени израелски паспорти могат да влизат в България за кратки престои без виза за до 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Вашият паспорт трябва да е валиден поне 3 месеца след планираното ви заминаване. Ако притежавате други пътни документи или не сте израелски гражданин, правилата за визи може да се различават - моля, проверете в българското посолство преди пътуване.","בולגריה היא מזמן לא רק \"היעד הזול עם הקזינו\". בשנים האחרונות היא הפכה לאחד היעדים האהובים ביותר על המטייל הישראלי בזכות שילוב מנצח של טיסה קצרה, מחירים נוחים מאוד, נופים הרריים עוצרי נשימה ואוכל שפשוט קולע לטעם שלנו.":"България отдавна не е само \"евтиното място с казиното\". През последните години тя се е превърнала в една от най-обичаните дестинации на израелските туристи благодарение на печелившата комбинация от кратък полет, много удобни цени, спиращи дъха планински пейзажи и храна, която просто уцелва нашия вкус.","I’m Nissim Solomon, and Sofia has been my home for the last nine years.\nFor six of those years, I’ve been guiding travelers through Sofia and the surrounding areas. When I'm not exploring, I'm a proud dad to an 8 year old girl and a 5 year old boy.\nI specialize in the hidden spots of Bulgaria. If you want an experience that goes 'off the beaten path,' you’ve come to the right place.":"Аз съм Нисим Соломон и София е моят дом през последните девет години. През шест от тези години водя пътешественици из София и околните райони. Когато не изследвам, съм горд татко на 8-годишно момиче и 5-годишно момче. Специализирам в скритите места на България. Ако искате преживяване, което да е 'извън утъпканите пътеки', сте на правилното място.","Captain Cook Beef&Fish, is a premium dining destination in Sofia, known for its elegant atmosphere, exceptional service, and refined cuisine. The restaurant offers an outstanding selection of premium beef, fresh fish, and gourmet appetizers, prepared to the highest standards. A perfect choice for guests who appreciate quality, luxury, and one of the finest culinary experiences in the city.":"Captain Cook Beef&Fish е премиум ресторант в София, известен със своята елегантна атмосфера, изключително обслужване и изискана кухня. Ресторантът предлага изключителен избор от премиум говеждо месо, прясна риба и гурме предястия, приготвени по най-високи стандарти. Перфектен избор за гости, които ценят качеството, лукса и едно от най-добрите кулинарни изживявания в града.","With the guys from MakeYourTravel in Sofia, you feel at home. Their knowledge and experience saved us precious time, money, and uncertainty. It was really fun to have \"one of our own\" whom we can trust and who is always available to us in a new and unfamiliar place. They live there, so every recommendation of theirs comes from personal, first-hand experience. Good, honest, and decent people.":"С момчетата от MakeYourTravel в София се чувстваш като у дома си. Тяхното знание и опит ни спестиха ценно време, пари и несигурност. Наистина беше забавно да имаме \"един от нашите\", на когото можем да се доверим и който винаги е на разположение в ново и непознато място. Те живеят там, така че всяка тяхна препоръка идва от личен опит. Добри, честни и порядъчни хора.","C’est La Vie is a premium show restaurant offering a unique combination of fine dining, signature cocktails, and unforgettable entertainment. Guests enjoy a top-quality menu, expertly crafted drinks, live performances by special guest singers, and an exciting show program with professional dancers. A perfect destination for an elegant night out, celebrations, and memorable experiences in Sofia.":"C’est La Vie е премиум шоу ресторант, предлагащ уникална комбинация от изискана кухня, специални коктейли и незабравимо развлечение. Гостите се наслаждават на меню от високо качество, майсторски приготвени напитки, на живо изпълнения от специални гост певци и вълнуваща шоу програма с професионални танцьори. Перфектна дестинация за елегантна вечер навън, празненства и незабравими преживявания в София.","We clear up the confusion for you. Instead of browsing dozens of different websites, we’ve gathered the most up-to-date information on Bulgaria in one place: detailed itineraries, hotel recommendations personally vetted by us, money-saving tips, and live updates on flight status. Our goal is for you to arrive in Bulgaria fully prepared so you can make the most of every moment of your vacation.\n":"Ние изясняваме объркването за вас. Вместо да преглеждате десетки различни уебсайтове, ние събрахме най-актуалната информация за България на едно място: подробни маршрути, препоръки за хотели, лично проверени от нас, съвети за спестяване на пари и актуални новини за статуса на полетите. Нашата цел е да пристигнете в България напълно подготвени, за да можете да се насладите на всеки момент от ваканцията си.","We’ll start the day with a fresh, traditional Banitsa at a local bakery before reaching Melnik—Bulgaria’s smallest city. Enjoy the charming atmosphere, unique architecture, and a wine tasting in one of its historic cellars.\nNext, we visit Rupite, the spiritual home of the mystic Baba Vanga, followed by a refreshing dip in the nearby natural mineral springs. We'll return to Sofia by evening.":"Започваме деня с прясна, традиционна баница в местна пекарна, преди да достигнем Мелник - най-малкия град в България. Насладете се на очаровательната атмосфера, уникалната архитектура и дегустация на вино в една от историческите му изби. След това посещаваме Рупите, духовния дом на мистичната баба Ванга, последвано от освежаващо потапяне в близките естествени минерални извори. Ще се върнем в София вечерта.","The tour visits Agios Ioannis beach (famous for inspiring the film 'Shirley Valentine'), the iconic Mykonos Lighthouse (Faros Armenistis, built in 1891), the northern beaches of Panormos, Agios Sostis, and Ftelia, the traditional village of Ano Mera with the 16th-century Monastery of Tourliani, Kalafatis Beach, Kalo Livadi beach, and concludes with a stunning panoramic viewpoint overlooking Mykonos.":"Турът посещава плажа Агиос Йоанис (известен с вдъхновението за филма 'Шърли Валентин'), иконичния фар на Миконос (Фарос Арменистис, построен през 1891 г.), северните плажове на Панормос, Агиос Состис и Фтелия, традиционното село Ано Мера с 16-ти век манастир Турляни, плажа Калафати, плажа Кало Ливади и завършва с впечатляваща панорамна гледка към Миконос.","This full day horse riding tour brings you to the Perelik top with its mountain hut. Experience beautiful views in the Rhodope mountains on a trail suitable for intermediate and expert riders. The whole area is breathtaking and truly a wonderful experience with an expert local guide. You would be totally enchanted and would love to come back. Are you ready for some off-the-beaten track horse riding?":"Турът с коне за цял ден ви отвежда до върха Перелик с неговата планинска хижа. Изживейте красиви гледки в Родопите по маршрут, подходящ за средно напреднали и експертни ездачи. Цялата област е зашеметяваща и наистина е прекрасно преживяване с опитен местен водач. Ще бъдете напълно очаровани и ще искате да се върнете. Готови ли сте за конна езда извън утъпканите пътеки?","The best rafting adventure on Struma river. The trips are held every day, during the trip we go through numerous rapids with different profile and difficulty. In the spring time the adrenaline is high as the waves, you are well equipped with neoprene suit, neoprene shoes, neoprene jacket, PFD and helmet. In the summer time, the river is warm and nice for swimming, you can go just with shorts or swim ware. \n\n":"Най-доброто рафтинг приключение на река Струма. Пътуванията се провеждат всеки ден, по време на пътуването преминаваме през многобройни бързеи с различен профил и трудност. През пролетта адреналинът е висок, както и вълните, добре сте екипирани с неопренов костюм, неопренови обувки, неопренова якета, спасителна жилетка и каска. През лятото реката е топла и приятна за плуване, можете да отидете само с шорти или бански.","We offer a straightforward and high-quality transport solution. Upon your arrival, our driver will be waiting at the gate with a name sign to escort you to your premium vehicle. Our goal is to ensure a smooth, quiet, and professional ride in a refreshing atmosphere. With a pleasant scent, bottled water, and a focus on your well-being, we ensure you reach your destination feeling relaxed and well-taken care of.":"Ние предлагаме прост и висококачествен транспортен вариант. При вашето пристигане, нашият шофьор ще ви очаква на вратата с табела с името ви, за да ви придружи до вашия премиум автомобил. Нашата цел е да осигурим гладко, спокойно и професионално пътуване в освежаваща атмосфера. С приятен аромат, бутилирана вода и фокус върху вашето благополучие, ние гарантираме, че ще стигнете до дестинацията си, чувствайки се отпуснати и добре погрижени.","The tour departs from Bansko in equipped off-road vehicles. We’ll leave the town behind and head into the pine forests, crossing small streams and climbing dirt paths toward the mountain ridges. The tour includes several stops at key viewpoints for photos and to take in the vast scenery of the Pirin range. It’s a perfect mix of off-road excitement and the serene beauty of Bulgaria's protected nature reserves.":"Турът тръгва от Банско с оборудвани офроуд превозни средства. Ще напуснем града и ще се насочим към бордовите гори, преминавайки през малки потоци и изкачвайки се по прашни пътеки към планинските ридове. Турът включва няколко спирания на ключови гледки за снимки и за да се насладим на обширната природа на Пирин. Това е перфектна комбинация от офроуд вълнение и спокойната красота на защитените природни резервати на България.","You can now control your availability directly from your dashboard no need to contact us.\n\nHere's how it works:\n1️⃣ Dates — Choose which days you're open or blocked\n2️⃣ Capacity — Set max bookings per day & persons per booking\n3️⃣ Time slots — Pick exact hours (morning / afternoon / evening)\n4️⃣ Review & publish — Changes go live immediately\n👇 Log in now and set your availability \n\nEnjoy":"Сега можете да контролирате наличността си директно от таблото си, без нужда да се свързвате с нас.\n\nЕто как работи:\n1️⃣ Дати — Изберете кои дни сте отворени или блокирани\n2️⃣ Капацитет — Задайте максимален брой резервации на ден и хора на резервация\n3️⃣ Часови слотове — Изберете точни часове (сутрин / следобед / вечер)\n4️⃣ Преглед и публикуване — Промените влизат в сила незабавно\n👇 Влезте сега и задайте наличността си\n\nПриятно!","המלצה חמה למי שמתכנן חופשה בסופיה! \nקיבלנו שירות מעולה שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מבוקינג + הסעות נוחות ומדויקות הלוך-חזור לשדה התעופה. \nזמינים, אדיבים, מקצועיים שהפכו את החוויה להרבה יותר קלה ונעימה. \nממליצים בלב שלם! 🙌✈️🇧🇬":"Топ препоръка за всеки, който планира почивка в София! Получихме отличен сервиз, който включваше резервация на хотел на по-ниска цена от Booking + удобен и точен транспорт до и от летището. На разположение, учтиви, професионални, които направиха преживяването много по-лесно и приятно. Препоръчваме с цялото си сърце! 🙌✈️🇧🇬","We offer a straightforward and high-quality transport solution. Upon your arrival, our driver will be waiting at the gate with a name sign to escort you to your premium vehicle. Our goal is to ensure a smooth, quiet, and professional ride in a refreshing atmosphere. With a pleasant scent, bottled water, and a focus on your well-being, we ensure you reach the Grand Hotel Millennium feeling relaxed and well-taken care of.":"Предлагаме прост и висококачествен транспортен вариант. При пристигането ви, нашият шофьор ще ви чака на вратата с табела с името ви, за да ви придружи до вашия премиум автомобил. Нашата цел е да осигурим гладко, спокойно и професионално пътуване в освежаваща атмосфера. С приятен аромат, бутилирана вода и внимание към вашето благополучие, ние гарантираме, че ще пристигнете в Гранд Хотел Милениум, чувствайки се отпочинали и добре погрижени.","A huge thank you to Lir, the legend, who accompanied us throughout our vacation in Sofia. He was available for any question, provided service at the highest level possible, and mainly felt like a true friend who takes care of every situation. Everything ran like clockwork, with no surprises and no headaches. I highly recommend him to anyone planning a vacation in Sofia who wants peace of mind and service they can rely on.":"Едно голямо благодаря на Лир, легендата, който ни придружи през цялата ни ваканция в София. Той беше на разположение за всякакви въпроси, предостави услуга на най-високо ниво и най-вече се чувствахме като истински приятел, който се грижи за всяка ситуация. Всичко мина като по часовник, без изненади и без главоболия. Горещо го препоръчвам на всеки, който планира ваканция в София и иска спокойствие и услуга, на която може да разчита.","Step into a world where time stands still and the frantic pace of the city fades into a whisper. Victoria SPA located in hotel Ramada, is not merely a destination; it is a sensory journey that weaves together the mysticism of the East with the refined luxury of the West. Every corner of this 4,000-square-meter sanctuary is designed to cocoon you in comfort, turning a simple spa visit into a royal experience of rejuvenation.":"Стъпете в свят, където времето спира и забързаният ритъм на града избледнява в шепот. Victoria SPA, разположен в хотел Рамада, не е просто дестинация; това е сетивно пътуване, което съчетава мистицизма на Изтока с изисканата луксозна атмосфера на Запада. Всеки ъгъл на този 4,000 квадратни метра светилище е проектиран да ви обгърне в комфорт, превръщайки простото посещение на спа в кралско изживяване на подмладяване.","בולגריה היא גן עדן קולינרי שמשלב בצורה מושלמת בין המטבח הבלקני העשיר, השפעות עות'מאניות ונגיעות ים-תיכוניות. המסעדות בבולגריה (הידועות לעיתים קרובות כ\"מהאנה\" - Mehana) הן לא רק מקום לאכול בו, אלא מרכז תרבותי של אירוח חם, מוזיקה ואווירה משפחתית.":"България е кулинарен рай, който перфектно съчетава богатата балканска кухня, османски влияния и средиземноморски нотки. Ресторантите в България (често наричани \"механа\") не са само място за хранене, а културен център на топло гостоприемство, музика и семейна атмосфера.","A quick, focused tour of the city center and its main landmarks\nDrive toward the mountains and enter Vitosha Nature Park\nShort, easy trails, viewpoints overlooking the city, authentic mountain huts, and additional surprises depending on available time and weather\nOption to finish with lunch at a traditional Bulgarian restaurant in the heart of the forest\nDeparture at 09:30 from central Sofia\nEstimated return between 14:30–15:00":"Бърза, фокусирана обиколка на централната част на града и основните му забележителности\nШофиране към планината и влизане в Природен парк Витоша\nКратки, лесни пътеки, гледни точки с изглед към града, автентични планински хижи и допълнителни изненади в зависимост от наличното време и метеорологичните условия\nОпция за завършване с обяд в традиционен български ресторант в сърцето на гората\nЗаминаване в 09:30 от централна София\nОчаквано връщане между 14:30 и 15:00","I booked a trip to Sofia and was looking for special experiences in Bulgaria. I found the ultimate experts, and from the very first moment, I felt I was in good hands. Using the website was simple and easy, and booking the shuttle through it was incredibly smooth and convenient. Their warmth and expertise made my trip perfect. I’ll definitely be back to organize another fun trip with them 😇 Thank you, thank you, thank you! ❤️\n":"Резервирах пътуване до София и търсех специални преживявания в България. Намерих най-добрите експерти и от самия първи момент се почувствах в добри ръце. Използването на сайта беше просто и лесно, а резервирането на шатъла през него беше невероятно гладко и удобно. Топлината и експертизата им направиха пътуването ми перфектно. Определено ще се върна, за да организирам още едно забавно пътуване с тях 😇 Благодаря, благодаря, благодаря! ❤️","\"I booked a trip to Sofia and was looking for special experiences in Bulgaria. I found the ultimate experts, and from the very first moment, I felt I was in good hands. Using the website was simple and easy, and booking the shuttle through it was incredibly smooth and convenient. Their warmth and expertise made my trip perfect. I’ll definitely be back to organize another fun trip with them 😇 Thank you, thank you, thank you! ❤️\"":"\"Резервирах пътуване до София и търсех специални преживявания в България. Намерих най-добрите експерти и от самия първи момент се почувствах в добри ръце. Използването на сайта беше просто и лесно, а резервирането на трансфера през него беше невероятно гладко и удобно. Тяхната топлота и експертиза направиха пътуването ми перфектно. Определено ще се върна, за да организирам още едно забавно пътуване с тях 😇 Благодаря, благодаря, благодаря! ❤️\"","שוק הנדל\"ן בבולגריה נמצא כיום (תחילת 2026) בנקודת מפנה היסטורית. עם הצטרפותה הרשמית של המדינה לגוש האירו ב-1 בינואר 2026, השוק עובר תהליכי התבגרות ויציבות, תוך שהוא נותר אחד היעדים האטרקטיביים ביותר להשקעה באירופה בזכות מחירי כניסה נמוכים ומיסוי נוח.":"Недвижимият имот в България в момента (началото на 2026 г.) е в историческа точка на завой. С официалното присъединяване на страната към еврозоната на 1 януари 2026 г., пазарът преминава през процеси на узряване и стабилност, като остава една от най-привлекателните дестинации за инвестиции в Европа благодарение на ниските входни цени и благоприятното данъчно облагане.","On the left or right side (depending on the language) you will see a \"Login\" button, after clicking on it it will take you to the \"Login\" and \"Register\" page. You can click on the button in the middle of the screen that says \"Sign up for free!\"\nAfter clicking, follow the instructions. When you are finished, you will receive an email to verify your email.\nAfter you have confirmed the email, you are finished and you are registered on the site.":"Отляво или отдясно (в зависимост от езика) ще видите бутон \"Вход\", след като кликнете върху него, ще бъдете пренасочени към страницата \"Вход\" и \"Регистрация\". Можете да кликнете върху бутона в средата на екрана, който казва \"Регистрирайте се безплатно!\" След кликването, следвайте инструкциите. Когато приключите, ще получите имейл за потвърждение на вашия имейл. След като потвърдите имейла, сте приключили и сте регистрирани на сайта.","Hey guys, I’m Nasko!\n\nI was born in Sofia, I'm a tour guide by soul. After decades in the food industry, including 19 years in Bulgaria and 5 years with Tara in Israel—I finally decided to follow my passion.\nI’m a sea lover, a car fan, and a lifelong traveler. For me, there’s nothing better than showing people the hidden gems of Bulgaria.\nI’m a family man and a father of two, always looking forward to the next adventure. Let's explore together!":"Здравейте, аз съм Наско!\n\nРоден съм в София, душата ми е екскурзовод. След десетилетия в хранителната индустрия, включително 19 години в България и 5 години с Тара в Израел, най-накрая реших да следвам страстта си.\nОбичам морето, фен съм на автомобилите и съм пътешественик през целия си живот. За мен няма нищо по-добро от това да покажа на хората скритите съкровища на България.\nСемейният човек съм и баща на двама, винаги очаквам следващото приключение. Нека изследваме заедно!","עם החבר'ה של Travel Maker בסופיה מרגישים בבית. הידע והנסיון שלהם חסך לנו זמן יקר,כסף וחוסר וודאות והיה ממש כיף שיש מישהו משלנו שניתן לסמוך עליו ותמיד זמין לנו, במקום חדש ולא מוכר.הם חיים במקום ולכן כל המלצה שלהם היא מנסיון אישי וממקור ראשון. אנשים טובים,ישרים והגונים.\n":"С приятелите от Travel Maker в София се чувстваме като у дома си. Техните знания и опит ни спестиха ценно време, пари и несигурност, а беше наистина приятно да имаме някой свой, на когото можем да се доверим и който винаги е на разположение, в ново и непознато място. Те живеят на мястото, затова всяка тяхна препоръка е от личен опит и от първа ръка. Добри, честни и почтени хора.","עם החבר'ה של MakeYourTravel בסופיה מרגישים בבית. הידע והנסיון שלהם חסך לנו זמן יקר,כסף וחוסר וודאות והיה ממש כיף שיש מישהו משלנו שניתן לסמוך עליו ותמיד זמין לנו, במקום חדש ולא מוכר.הם חיים במקום ולכן כל המלצה שלהם היא מנסיון אישי וממקור ראשון. אנשים טובים,ישרים והגונים.\n":"С приятелите от MakeYourTravel в София се чувстваме като у дома си. Техните знания и опит ни спестиха ценно време, пари и несигурност, а беше наистина приятно да имаме някой свой, на когото можем да разчитаме и който винаги е на разположение, в ново и непознато място. Те живеят на мястото, затова всяка тяхна препоръка е от личен опит и от първа ръка. Добри, честни и почтени хора.","A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking. We also booked our airport shuttles directly through the website, which was incredibly convenient and easy to use. The shuttles were comfortable and punctual, and the team was available, kind, and professional. It made our entire experience so much smoother and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️":"Топла препоръка за всеки, който планира ваканция в София! Получихме отличен сервиз, който включваше резервация на хотел на по-ниска цена от Booking. Също така резервирахме нашите трансфери от летището директно през сайта, което беше изключително удобно и лесно за използване. Трансферите бяха комфортни и точни, а екипът беше на разположение, любезен и професионален. Това направи цялото ни преживяване много по-гладко и приятно. Препоръчваме ги с цялото си сърце! 🙌✈️","Travel comfortably from Sofia to Bansko with a private door-to-door transfer. Enjoy a smooth and relaxing ride from the capital city to Bulgaria’s famous mountain resort without the stress of public transport or shared shuttles.\n\nThe transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage. An experienced professional driver will pick you up directly from Sofia Airport or your accommodation and take you safely to your destination in Bansko.":"Пътувайте удобно от София до Банско с частен трансфер от врата до врата. Насладете се на плавно и релаксиращо пътуване от столицата до известния български планински курорт, без стреса на обществения транспорт или споделени шатъли.\n\nТрансферът се извършва с просторен микробус, предлагащ много място за пътници и багаж. Опитен професионален шофьор ще ви вземе директно от летище София или вашето настаняване и ще ви отведе безопасно до вашата дестинация в Банско.","Discover the ultimate mountain adventure in Borovets! Ride through stunning alpine trails and ancient pine forests on our top-rated horseback riding 1 hour tour. We offer the perfect mix of excitement and breathtaking scenery in a friendly, high-energy atmosphere. With expert guides and well-trained horses, we ensure a safe and unforgettable experience for everyone – from absolute beginners to advanced riders. Don't leave Bulgaria without experiencing horseback riding in Borovets!":"Открийте върховното планинско приключение в Боровец! Карайки през зашеметяващи алпийски пътеки и древни борови гори на нашия най-високо оценен едночасов тур с коне. Предлагаме перфектната комбинация от вълнение и зашеметяващи пейзажи в приятелска, енергична атмосфера. С експертни водачи и добре обучени коне, ние осигуряваме безопасно и незабравимо изживяване за всички – от абсолютни начинаещи до напреднали ездачи. Не напускайте България, без да опитате езда на кон в Боровец!","A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking. We also booked our airport shuttles directly through the website, which was incredibly convenient and easy to use. The shuttles were comfortable and punctual, and the team was available, kind, and professional. It made our entire experience so much smoother and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️🇧🇬":"Топла препоръка за всеки, който планира ваканция в София! Получихме отлично обслужване, което включваше резервация на хотел на по-ниска цена от Booking. Също така резервирахме нашите трансфери от летището директно през сайта, което беше изключително удобно и лесно за ползване. Трансферите бяха комфортни и точни, а екипът беше на разположение, любезен и професионален. Това направи цялото ни преживяване много по-гладко и приятно. Препоръчваме ги с цялото си сърце! 🙌✈️🇧🇬","\"A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking. We also booked our airport shuttles directly through the website, which was incredibly convenient and easy to use. The shuttles were comfortable and punctual, and the team was available, kind, and professional. It made our entire experience so much smoother and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️🇧🇬\"":"Топла препоръка за всеки, който планира ваканция в София! Получихме отлично обслужване, което включваше резервация на хотел на по-ниска цена от Booking. Също така резервирахме нашите трансфери от летището директно през сайта, което беше изключително удобно и лесно за ползване. Трансферите бяха комфортни и точни, а екипът беше на разположение, любезен и професионален. Това направи цялото ни преживяване много по-гладко и приятно. Препоръчваме ги с цялото си сърце! 🙌✈️🇧🇬","Enjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets. Once we arrive, the time is yours to soak in the authentic alpine atmosphere—wander through the charming village streets, admire the traditional cottages, or simply relax facing the snowy peaks.\n\nWe’ll wrap up the day at the Rila Rock thermal complex. Soak in the healing mineral waters under the open sky—a perfect way to unwind while surrounded by the crisp mountain air and stunning winter scenery.":"Насладете се на живописно пътуване през омагьосани гори до историческото планинско село Боровец. След като пристигнем, времето е ваше, за да се насладите на автентичната алпийска атмосфера - разходете се из очарователните улички на селото, възхищавайте се на традиционните къщи или просто се отпуснете с поглед към заснежените върхове.\n\nЩе завършим деня в термалния комплекс Рила Рок. Потопете се в лечебните минерални води под открито небе - перфектен начин да се отпуснете, докато сте заобиколени от свежия планински въздух и зашеметяващата зимна природа.","\nEnjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets. Once we arrive, the time is yours to soak in the authentic alpine atmosphere—wander through the charming village streets, admire the traditional cottages, or simply relax facing the snowy peaks.\n\nWe’ll wrap up the day at the Rila Rock thermal complex. Soak in the healing mineral waters under the open sky—a perfect way to unwind while surrounded by the crisp mountain air and stunning winter scenery.":"Насладете се на живописно пътуване през омагьосани гори до историческото планинско село Боровец. След като пристигнем, времето е ваше, за да се насладите на автентичната алпийска атмосфера—разходете се из очарователните улички на селото, възхитете се на традиционните къщи или просто се отпуснете с поглед към заснежените върхове.\n\nЩе завършим деня в термалния комплекс Рила Рок. Потопете се в лечебните минерални води под открито небе—перфектен начин да се отпуснете, докато сте заобиколени от свежия планински въздух и зашеметяващата зимна природа.","תודה ענקית לליר התותח שליווה אותנו לאורך כל החופשה בסופיה, היה זמין לכל שאלה, שירותי ברמה הכי גבוהה שיש, ובעיקר הרגיש כמו חבר אמיתי שדואג לכל סיטואציה.\nהכול תקתק טיפ־טופ, בלי הפתעות ובלי כאבי ראש.\nממליץ עליו בחום לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה ורוצה שקט נפשי ושירות שאפשר לסמוך עליו":"Огромно благодаря на Лир, който ни придружи през цялата ваканция в София, беше на разположение за всеки въпрос, с най-високо ниво на обслужване и най-вече се чувствахме като истински приятел, който се грижи за всяка ситуация. Всичко мина безпроблемно, без изненади и без главоболия. Препоръчвам го горещо на всеки, който планира ваканция в София и иска спокойствие и обслужване, на което може да разчита.","ATV safaris are not a new way to entertain and experience the mountains. This ATV safari is perfectly designed to show you the best and to enjoy the nature and the Rila mountains. It's an experience everybody must take while in Borovets. There is no minimum participants. Choose between riding solo on your own ATV or sharing one ATV with another person. A local guide will accompany you throughout the safari to ensure a safe and memorable experience in the beautiful Rila mountain area near Borovets.":"ATV сафари не са нов начин да се забавлявате и да изживеете планините. Това ATV сафари е перфектно проектирано, за да ви покаже най-доброто и да се насладите на природата и Рила планината. Това е опит, който всеки трябва да изживее, докато е в Боровец. Няма минимален брой участници. Изберете между каране самостоятелно на собствен ATV или споделяне на един ATV с друг човек. Местен водач ще ви придружава през цялото сафари, за да осигури безопасно и незабравимо изживяване в красивата Рила планина близо до Боровец.","\n\nExperience the soul of Bulgaria at the Rila Monastery, a UNESCO treasure hidden deep in the Rila Mountains. This journey combines stunning alpine scenery with the country's most iconic architectural masterpiece.\n\nWalk through the famous black-and-white arched courtyards and admire the vibrant ancient frescoes that cover the main church. After the tour, enjoy free time to soak in the serene atmosphere, taste local mountain delicacies, or simply gaze at the towering peaks surrounding the sanctuary.":"Изживейте душата на България в Рилския манастир, съкровище на ЮНЕСКО, скрито дълбоко в Рилските планини. Това пътуване съчетава зашеметяващи алпийски пейзажи с най-иконичния архитектурен шедьовър на страната.\n\nРазходете се из известните черно-бели аркови дворове и се възхитете на ярките древни фрески, които покриват главната църква. След обиколката се насладете на свободно време, за да се потопите в спокойната атмосфера, да опитате местни планински деликатеси или просто да се любувате на величествените върхове, заобикалящи светилището.","Bansko Extreme is a trusted local adventure company based in Bansko, Bulgaria, offering unforgettable jeep safaris and off-road experiences in the breathtaking Pirin Mountains.\n\nOur tours are led by experienced local guides who know every trail, hidden viewpoint, and mountain story. We don’t just run tours — we create authentic adventures filled with stunning landscapes, local culture, and genuine hospitality.\n\nJoin us to explore beyond the ordinary and experience the mountains the way locals do.":"Bansko Extreme е доверена местна приключенска компания, базирана в Банско, България, предлагаща незабравими джип сафари и офроуд преживявания в зашеметяващите Пирински планини.\n\nНашите турове се водят от опитни местни гидове, които познават всяка пътека, скрито място за гледка и планинска история. Ние не просто организираме турове — създаваме автентични приключения, изпълнени с зашеметяващи пейзажи, местна култура и искрена гостоприемност.\n\nПрисъединете се към нас, за да изследвате извън обикновеното и да изживеете планините така, както го правят местните.","A day trip to the second largest city after Sofia- a breathtaking destination that seamlessly blends centuries of history, extraordinary art, style, culture, and a vibrant atmosphere!\nWe will embark on a walking tour through the main pedestrian street and the Old Town reserve, wander through the charming alleys of the \"Kapana\" art district, visit cozy cafes and boutique shops, and climb up to a scenic viewpoint from the hills overlooking the city. We’ll wrap up with free time for lunch and shopping.":"Еднодневна екскурзия до втория по големина град след София - зашеметяваща дестинация, която безпроблемно съчетава векове история, изключително изкуство, стил, култура и жизнена атмосфера! Ще започнем с пешеходна обиколка по главната пешеходна улица и резервата на Стария град, ще се разходим из очарователните улички на арт района \"Капана\", ще посетим уютни кафенета и бутикови магазини и ще се изкачим до живописна гледна точка от хълмовете, които гледат към града. Ще завършим с време за обяд и пазаруване.","We went on a trip through them; I finalized all the details with Ili, their guide, who was kind, available, reliable, and gave excellent recommendations. On the day of the trip, Denis picked us up a charming driver who went with our flow and made sure the whole trip was comfortable for us. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them, and I will certainly get in touch for another trip on my next visit!!! Thank you for turning our day into a successful and unforgettable experience.":"Отправихме се на пътуване през тях; уточних всички детайли с Или, техния водач, който беше любезен, на разположение, надежден и даде отлични препоръки. В деня на пътуването, Денис ни взе, очарователен шофьор, който се адаптираше към нашия ритъм и се увери, че цялото пътуване беше комфортно за нас. Няма съмнение, че беше успешен избор! Горещо ги препоръчвам и със сигурност ще се свържа за още едно пътуване при следващото си посещение!!! Благодаря ви, че превърнахте нашия ден в успешно и незабравимо преживяване.","Hi, I’m Vladi. I have been working as a full-time driver for over 20 years, mainly in the tourism field. I’m originally a kindergarten teacher but I decided to continue my career in tourism, where I’ve gained a lot of experience working with tourists and groups, especially from Israel.\n\nI’m not a professional tour guide but I can share plenty of interesting stories and information about Bulgaria, its people, history, culture and traditions. I’m always happy to help and make your trip more enjoyable.":"Здравейте, аз съм Влади. Работя като шофьор на пълен работен ден от над 20 години, основно в туристическата сфера. Първоначално съм учител в детска градина, но реших да продължа кариерата си в туризма, където натрупах много опит в работата с туристи и групи, особено от Израел.\n\nНе съм професионален екскурзовод, но мога да споделя много интересни истории и информация за България, нейните хора, история, култура и традиции. Винаги съм щастлив да помогна и да направя пътуването ви по-приятно.","\nExperience the ultimate nightlife in the heart of Sofia. \nCLWD (formerly known as EXE) is a cultural and musical hub hosting the biggest names in the global electronic and mainstream scenes. Featuring one of the most advanced sound systems in Europe, breathtaking industrial design, and lineups that blend top local talent with international stars every night at CLWD is a new story.\n From mainstream hits on Thursdays to powerful techno on Saturdays, we are the home for those who demand sound without compromise.":"Изживейте върховната нощна сцена в сърцето на София. CLWD (преди известен като EXE) е културен и музикален хъб, който приема най-големите имена в глобалната електронна и мейнстрийм сцена. С едно от най-напредналите звукови системи в Европа, зашеметяващ индустриален дизайн и програми, които съчетават най-добрите местни таланти с международни звезди, всяка нощ в CLWD е нова история. От мейнстрийм хитове в четвъртък до мощен техно в събота, ние сме домът за тези, които изискват звук без компромиси.","Travel comfortably from Bansko to Burgas with a private door-to-door transfer. Enjoy a smooth and relaxing journey from the Pirin Mountains to the Black Sea coast without the hassle of public transport or shared rides.\n\nThe transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage. An experienced professional driver will pick you up directly from your accommodation in Bansko and take you safely to your destination in Burgas, Burgas Airport, or the surrounding coastal area.":"Пътувайте удобно от Банско до Бургас с частен трансфер от врата до врата. Насладете се на гладко и релаксиращо пътуване от Пирин планина до Черноморското крайбрежие, без да се налага да се притеснявате за обществения транспорт или споделени превози.\n\nТрансферът се извършва с просторен миниван, който предлага много място за пътници и багаж. Опитен професионален шофьор ще ви вземе директно от вашето настаняване в Банско и безопасно ще ви отведе до вашата дестинация в Бургас, летище Бургас или околната крайбрежна зона.","Discover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city and Bulgaria’s cultural capital. Our journey begins with a guided walking tour through the charming cobblestone streets of the Old Town, visiting historic landmarks and enjoying stunning panoramic views.\n\nThe experience continues in the vibrant Kapana District (The Trap), a creative hub filled with art galleries, trendy cafes, and unique boutiques. Wrap up your day with free time for a local lunch, shopping, and exploring the city’s hidden gems at your own pace.":"Открийте Пловдив, най-старият обитаван град в Европа и културната столица на България. Нашето пътуване започва с водена пешеходна обиколка из очарователните калдъръмени улици на Стария град, посещавайки исторически забележителности и наслаждавайки се на зашеметяващи панорамни гледки.\n\nИзживяването продължава в живописния район Капана, креативен хъб, изпълнен с художествени галерии, модни кафенета и уникални бутици. Завършете деня си с време за свободно време за местен обяд, пазаруване и разглеждане на скритите съкровища на града в собствено темпо.","\nDiscover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city and Bulgaria’s cultural capital. Our journey begins with a guided walking tour through the charming cobblestone streets of the Old Town, visiting historic landmarks and enjoying stunning panoramic views.\n\nThe experience continues in the vibrant Kapana District (The Trap), a creative hub filled with art galleries, trendy cafes, and unique boutiques. Wrap up your day with free time for a local lunch, shopping, and exploring the city’s hidden gems at your own pace.\n":"Открийте Пловдив, най-старият обитаван град в Европа и културната столица на България. Нашето пътуване започва с организирана пешеходна обиколка из очарователните калдъръмени улички на Стария град, посещавайки исторически забележителности и наслаждавайки се на зашеметяващи панорамни гледки.\n\nИзживяването продължава в оживения район Капана (Капанът), креативен хъб, изпълнен с художествени галерии, модни кафенета и уникални бутици. Завършете деня си с време за свободно време за местен обяд, пазаруване и разглеждане на скритите съкровища на града в собствено темпо.","Travel comfortably from Bansko to Plovdiv with a private door-to-door transfer. Enjoy a smooth and relaxing ride from Bulgaria’s famous mountain resort to one of the country’s most historic and beautiful cities without the stress of public transport or shared shuttles.\n\nThe transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage. An experienced professional driver will pick you up directly from your accommodation in Bansko and take you safely to your destination in Plovdiv.":"Пътувайте удобно от Банско до Пловдив с частен трансфер от врата до врата. Насладете се на гладко и релаксиращо пътуване от известния планински курорт на България до един от най-историческите и красиви градове в страната, без стреса на обществения транспорт или споделени шатъли.\n\nТрансферът се извършва с просторен миниван, предлагащ много място за пътници и багаж. Опитен професионален шофьор ще ви вземе директно от вашето настаняване в Банско и безопасно ще ви отведе до вашата дестинация в Пловдив.","Nive and joyful rafting tour down the beautiful Iskar river, passing through the magnificent Iskar gorge. We go through different rapids with interesting shapes and curves. During the trip we enjoy the numerous birds living and hunting near the water. There are places in the river, where you can jump and swim into it near the boats. Almost in the end of the rafting trip we see the magnificent Lakatnik rocks.\n\nWe provide full needed equipment: neoprene suit, neoprene shoes, jacket, PFD, helmet\n\nRecommended period: April-September":"Ниве и радостно рафтинг приключение по красивата река Искър, преминаваща през величественото Искърско ждрело. Преминаваме през различни бързеи с интересни форми и завои. По време на пътуването се наслаждаваме на многобройните птици, които живеят и ловуват близо до водата. Има места в реката, където можете да скачате и да плувате в нея близо до лодките. Почти в края на рафтинг пътуването виждаме величествените скали Лакатник.\n\nПредоставяме цялото необходимо оборудване: неопренов костюм, неопренови обувки, яке, спасителна жилетка, каска.\n\nПрепоръчителен период: април-септември.","I booked a trip to Sofia, Bulgaria. I was looking for interesting activities and experiences to encounter in Bulgaria, so I searched for Bulgaria experts in the field of tourism and hotels, and I found them! From the very first sentence, I felt at home! The warmth, care, understanding of Bulgaria, and expertise helped me fulfill my wish for a trip filled with love and enjoyment through hiring their services! I will surely return and will certainly organize a crazy and fun trip with them 😇 Thank you, thank you, thank you! ❤️":"Резервирах пътуване до София, България. Търсех интересни дейности и преживявания, които да срещна в България, затова потърсих експерти по България в областта на туризма и хотелите, и ги намерих! От самото първо изречение се почувствах като у дома си! Топлината, грижата, разбирането за България и експертизата им ми помогнаха да изпълня желанието си за пътуване, изпълнено с любов и удоволствие, чрез наемането на техните услуги! Със сигурност ще се върна и определено ще организирам лудо и забавно пътуване с тях 😇 Благодаря, благодаря, благодаря! ❤️","Step into Megami Club, widely regarded as one of Sofia’s premier nightlife destinations. Known for its opulent decor and high energy atmosphere, Megami offers a unique blend of Mainstream hits and authentic Balkan beats, creating a night like no other in the Bulgarian capital.\n\nWith our exclusive package, you don't just go to a club you arrive as a VIP. We take care of the logistics so you can focus on the music and the vibe. From the moment our private transfer picks you up, you’ll be treated to a seamless, premium experience.":"Влезте в Megami Club, считан за едно от най-добрите места за нощен живот в София. Известен със своето разкошно декориране и енергична атмосфера, Megami предлага уникална комбинация от популярни хитове и автентични балкански ритми, създавайки нощ, каквато няма друга в българската столица.\n\nС нашия ексклузивен пакет, вие не просто отивате в клуб, а пристигате като VIP. Ние се грижим за логистиката, за да можете да се фокусирате върху музиката и настроението. От момента, в който нашият частен трансфер ви вземе, ще бъдете подложени на безпроблемно, премиум изживяване.","Join us for an in-depth tour of Bulgaria’s beating heart. We will discover a city that began its journey some 6,000 years ago, flourished under the Romans, endured Ottoman rule, and transformed into a fascinating modern European capital.\nDuring the tour, we will dive into the country’s political and economic complexities, but above all – we will place a special emphasis on the Jewish perspective: we will recount the heroic story of the rescue of Bulgarian Jews during World War II and get to know the community's life in the city.":"Присъединете се към нас за задълбочена обиколка на биещото сърце на България. Ще открием град, който е започнал своето пътуване преди около 6000 години, процъфтявал е под римляните, издържал е османско владичество и се е трансформирал в очарователна съвременна европейска столица. По време на обиколката ще се потопим в политическите и икономическите сложности на страната, но най-вече – ще поставим специален акцент върху еврейската перспектива: ще разкажем героичната история за спасяването на българските евреи по време на Втората световна война и ще се запознаем с живота на общността в града.","Sofia Balkan Palace Hotel is a luxurious hotel located in the heart of Sofia, the capital city of Bulgaria. With 241 guest rooms and suites, the Hotel offers guests a range of accommodation options to suit their needs.Sofia Balkan Palace Hotel is ideally located in close proximity to many of Sofia’s top attractions, including the National Palace of Culture, the Alexander Nevsky Cathedral, and the Vitosha Mountain. The hotel’s convenient location makes it an excellent choice for guests who wish to explore the city and its surroundings.":"Хотел София Балкан Палас е луксозен хотел, разположен в сърцето на София, столицата на България. С 241 стаи и апартаменти, хотелът предлага на гостите разнообразие от възможности за настаняване, за да отговори на техните нужди. Хотел София Балкан Палас е идеално разположен в близост до много от най-добрите атракции на София, включително Националния дворец на културата, катедралата Александър Невски и планината Витоша. Удобното местоположение на хотела го прави отличен избор за гости, които желаят да изследват града и околностите.","

Sofia is a city that doesn't just show you its history; it lets you walk right through it. As one of Europe's oldest capitals, it offers a unique blend of Roman ruins, Ottoman architecture, and modern European vibrance. For Israeli travelers, Sofia has become a premier destination thanks to its short flight time, affordable luxury, and a deep-rooted historical connection that feels both welcoming and familiar. Whether you are here for a weekend of shopping or a deep dive into Balkan culture, Sofia is a city that surprises at every turn.

":"

София е град, който не само ти показва историята си; той ти позволява да преминеш през нея. Като една от най-старите столици в Европа, тя предлага уникална комбинация от римски руини, османска архитектура и съвременна европейска жизненост. За израелските пътешественици, София е станала основна дестинация благодарение на краткото време на полета, достъпния лукс и дълбоката историческа връзка, която се чувства едновременно приветлива и позната. Независимо дали си тук за уикенд на пазаруване или за дълбочинно потапяне в балканската култура, София е град, който изненадва на всеки завой.

","We went on a trip through them, and I finalized all the details with Ili. Ili directed me to their website and was with me every step of the way honestly, using the platform was great; everything was detailed, clear, and booking the shuttle was super simple and easy. On the day of the trip, Denis picked us up a charming driver who went with our flow and made sure we were comfortable. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them and will certainly be in touch for my next visit!!! Thank you for an unforgettable experience":"Отидохме на пътуване през тях и финализирах всички детайли с Или. Или ме насочи към техния уебсайт и беше с мен на всяка крачка честно, използването на платформата беше страхотно; всичко беше подробно, ясно и резервирането на шатъла беше супер просто и лесно. В деня на пътуването, Денис ни взе, очарователен шофьор, който се адаптираше към нашия ритъм и се увери, че сме комфортно. Няма съмнение, че беше успешен избор! Горещо ги препоръчвам и определено ще се свържа с тях за следващото си посещение!!! Благодаря за незабравимото преживяване.","We went on a trip through them, and I finalized all the details with Ili. Ili directed me to their website and was with me every step of the way—honestly, using the platform was great; everything was detailed, clear, and booking the shuttle was super simple and easy. On the day of the trip, Denis picked us up—a charming driver who went with our flow and made sure we were comfortable. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them and will certainly be in touch for my next visit!!! Thank you for an unforgettable experience":"Ние направихме пътуване през тях и аз финализирах всички детайли с Или. Или ме насочи към техния уебсайт и беше с мен на всяка крачка от пътя – честно казано, използването на платформата беше страхотно; всичко беше подробно, ясно и резервирането на шатъла беше супер просто и лесно. В деня на пътуването, Денис ни взе – очарователен шофьор, който се адаптираше към нашия ритъм и се увери, че сме комфортно. Няма съмнение, че беше успешен избор! Горещо ги препоръчвам и със сигурност ще се свържа с тях за следващото си посещение!!! Благодаря за незабравимото преживяване.","\"We went on a trip through them, and I finalized all the details with Ili. Ili directed me to their website and was with me every step of the way—honestly, using the platform was great; everything was detailed, clear, and booking the shuttle was super simple and easy. On the day of the trip, Denis picked us up—a charming driver who went with our flow and made sure we were comfortable. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them and will certainly be in touch for my next visit!!! Thank you for an unforgettable experience.\"":"„Пътувахме през тях и уточних всички детайли с Илия. Илия ме насочи към техния уебсайт и беше с мен на всяка стъпка от пътя – честно казано, използването на платформата беше страхотно; всичко беше подробно, ясно и резервирането на шатъра беше супер просто и лесно. В деня на пътуването, Денис ни взе – очарователен шофьор, който се адаптираше към нашия ритъм и се увери, че сме комфортно. Няма съмнение, че беше успешен избор! Горещо ги препоръчвам и определено ще се свържа с тях за следващото си посещение!!! Благодаря за незабравимото преживяване.\"","Escape the busy ski runs and immerse yourself in the \"white-painted\" magic of the Pirin forest. Our 1-hour guided tours take you deep into pristine winter landscapes that few ever get to see.\n• Your Ride, Your Way: Command your own adventure on a Single Snowmobile or share the magic with a friend on a Double.\n• Local Expertise: Our professional local guides lead the way, ensuring you find the best trails and the most breathtaking viewpoints.\n• Total Peace of Mind: We’ve got you covered with high-quality safety helmets and full vehicle insurance included.":"Избягайте от натоварените ски писти и се потопете в \"бяло боядисаната\" магия на Пиринската гора. Нашите 1-часови обиколки с водач ви отвеждат дълбоко в непокътнати зимни пейзажи, които малко хора успяват да видят. • Вашето пътуване, вашият начин: Управлявайте собственото си приключение на единичен снегомобил или споделете магията с приятел на двойка. • Местен опит: Нашите професионални местни водачи водят пътя, осигурявайки ви най-добрите пътеки и най-впечатляващите гледки. • Пълно спокойствие: Ние сме ви осигурили с висококачествени защитни каски и пълна застраховка на превозното средство.","יצאנו לטיול דרכם סגרתי את כל הפרטים עם אילי המדריך שלהם שהיה אדיב ,זמין ,אמין ועם המלצות מעולות . ביום הטיול אסף אותנו דניס נהג מקסים שזרם איתנו ודאג שכל הטיול יהיה לנו נוח .\nאין ספק שזאת היתה בחירה מוצלחת ! ממליצה בחום אני בטוח בטיול הבא יוצרת שוב קשר לטיול נוסף!!!\nתודה לכם שהפכתם את היום שלנו לחוויה מוצלחת ובלתי נשכחת":"Излязохме на екскурзия, по време на която уточних всички детайли с Илай, техния гид, който беше любезен, на разположение, надежден и с отлични препоръки. В деня на екскурзията ни взе Денис, прекрасен шофьор, който се вписа в компанията и се погрижи всичко по време на екскурзията да бъде удобно за нас. Няма съмнение, че това беше успешен избор! Препоръчвам горещо, сигурен съм, че за следващата екскурзия отново ще се свържа за още едно пътуване!!! Благодаря ви, че направихте нашия ден успешен и незабравим.","Experience a breathtaking journey to the Seven Rila Lakes, Bulgaria's most iconic glacial lake group nestled in the Rila National Park. This guided trek takes you through a majestic alpine cirque where you will discover seven crystal-clear lakes, each named after its unique shape: The Tear, The Eye, The Kidney, The Twin, The Trefoil, Fish Lake, and the Lower Lake. Starting with a panoramic chairlift ride from Panichishte, we will hike to the 'Lake Peak' (2,535m) for a stunning bird’s-eye view of all seven lakes. Perfect for nature lovers and photography enthusiasts.":"Изживейте вълнуващо пътешествие до Седемте Рилски езера, най-иконичната група от ледникови езера в България, разположена в Национален парк Рила. Тази ръководена разходка ви отвежда през величествен алпийски цирк, където ще откриете седем кристално чисти езера, всяко от които е наречено на уникалната си форма: Сълзата, Окото, Бъбрека, Двойното, Трифолият, Рибното езеро и Долното езеро. Започвайки с панорамно изкачване с лифт от Паничище, ще се изкачим до 'Върха на езерата' (2,535 м) за зашеметяваща гледка от птичи поглед на всичките седем езера. Перфектно за любителите на природата и фотографията.","We’ll start our morning by driving up Vitosha Mountain to the Golden Bridges. You'll walk among the massive boulders that seem to flow like a river through the forest while breathing in the fresh mountain air. Afterward, as we head down, we’ll stop at a stunning viewpoint for a panoramic look at Sofia and its surroundings.\n\nFrom the heights, we’ll transition to the serenity of the Rila Rock complex. This is your time to disconnect: enjoy a relaxing soak in thermal pools known for their healing properties, all while surrounded by the quiet beauty of the Rila Mountains.":"Ще започнем сутринта си с шофиране до планината Витоша до Златните мостове. Ще се разходите сред огромните скали, които изглеждат като река, течаща през гората, докато вдишвате свежия планински въздух. След това, докато се спускаме, ще спрем на впечатляваща гледна точка за панорамна гледка към София и околността.\n\nОт височините ще преминем към спокойствието на комплекса Рила Рок. Това е вашето време да се откъснете: насладете се на релаксираща вана в термални басейни, известни със своите лечебни свойства, докато сте заобиколени от тихата красота на Рила.","I'm a tour guide in Sofia, inviting you to discover a city of layers, stories, and cultures. For me, Sofia is a living mosaic—ancient, medieval, Ottoman, modern, and socialist all at once. In my tours, history finds its voice through human stories, the meeting of communities, and the small details that define the city's unique character. A special emphasis is placed on the harmony and coexistence between different religions and cultures.\nEvery tour is crafted as a personal and immersive experience not just a visit to landmarks, but a true encounter with the city's heart and spirit.":"Аз съм екскурзовод в София и ви каня да откриете един град на слоеве, истории и култури. За мен София е жива мозайка - древна, средновековна, османска, модерна и социалистическа едновременно. В моите турове историята намира своя глас чрез човешките истории, срещите между общности и малките детайли, които определят уникалния характер на града. Особено внимание се отделя на хармонията и съжителството между различни религии и култури. Всеки тур е създаден като личен и потапящ опит, не просто посещение на забележителности, а истинска среща с сърцето и духа на града.","The activity begins at the meeting point (typically in the upper part of Bansko), where you’ll be fitted with a helmet and receive a brief safety briefing and instructions on how to operate the snowmobile.\n\nOnce ready, we head out for a 1-hour ride. The route winds through the forest, far from the crowded ski runs and the hustle of the resort, including stops at open viewpoints overlooking the peaks. The tour is conducted in a convoy behind the guide, who adjusts the pace according to the terrain conditions and the group's ability. At the end of the hour, we return to the starting point.":"Дейността започва на срещната точка (обикновено в горната част на Банско), където ще ви бъде поставен каска и ще получите кратко обучение за безопасност и инструкции как да управлявате снегомобила.\n\nСлед като сме готови, тръгваме на 1-часово пътуване. Маршрутът се вие през гората, далеч от претъпканите ски писти и суматохата на курорта, включително спирания на открити гледни точки с изглед към върховете. Турът се провежда в конвой зад водача, който регулира темпото в зависимост от условията на терена и способностите на групата. В края на часа се връщаме на началната точка.",".A day trip to the most popular hiking route in Bulgaria and one of its most beautiful.\n\nwe start our journey with a scenic open air chairlift (25 min) that leads us to the trail - 3-4 hours moderate circular hike.\nto witness five of the seven lakes\nto top off the experience ,we can end the day with a soak in the healing thermal springs of Sapareva banya.\n\nChairlift – additional cost 20 Euro\nPools – additional cost: 20 Euro- optional\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.\nIt is recommended to bring fruits, sandwiches, etc., as there are no places to buy food along the route.":".Еднодневна екскурзия до най-популярния маршрут за туризъм в България и един от най-красивите.\n\nЗапочваме нашето пътуване с живописен открит лифт (25 мин), който ни отвежда до пътеката - 3-4 часа умерено кръгово ходене.\nДа станем свидетели на пет от седемте езера.\nЗа да завършим преживяването, можем да завършим деня с къпане в лечебните термални извори на Сапарева баня.\n\nЛифт – допълнителна цена 20 евро.\nБасейни – допълнителна цена: 20 евро - по желание.\nВажно: Моля, носете удобни туристически дрехи и подходящи обувки за ходене.\nПрепоръчва се да носите плодове, сандвичи и т.н., тъй като няма места за купуване на храна по маршрута.","טיול יומי שמגיע כמעט עד לגבול הדרומי עם יוון.\nבדרך נטעם בניצה מעולה במאפיה מקומית על אם הדרך לאחר מכן נבקר במלניק - העיר הקטנה בבולגריה ונתרשם מהאוירה הנעימה, מחנויות המזכרות ומטעימות היין המקומי.\n\nלאחר מכן נמשיך לרופיטה למתחם הקבר של הבאבא ונגה וסיפורה המיסטי ולמעיינות המינרלים שבקרבת מקום( הביאו בגדי ים למקרה שתרצו לטבול) ומשם נחזור לכיוון סופיה. ":"Дневна екскурзия, която достига почти до южната граница с Гърция. По пътя ще опитаме отлична баница в местна пекарна на пътя, след което ще посетим Мелник - малкия град в България и ще се впечатлим от приятната атмосфера, магазините за сувенири и дегустацията на местно вино.\n\nСлед това ще продължим към Рупите за комплекса на гроба на Баба Ванга и нейната мистична история, както и минералните извори в близост (донесете бански, в случай че искате да се потопите) и оттам ще се върнем към София.","Dear Team, Important Reminder! 🔔\n\nTo ensure we can assign you work efficiently, please take a minute to do two things:\n\nValidate Calendar Availability: An updated calendar ensures you only receive trips that fit your schedule. Please note an unvalidated calendar leads to lost customers and potential bookings! \n\nChat Responsiveness: Stay alert for customer messages! A quick response builds trust and ensures VIP service. 💬✨\n\nYour updates are critical for fair, efficient, and professional work distribution. Let’s maintain high standards and stay on top of it! 🔝\n\nThank you for your partnership,\nThe MakeYourTravel Team ❤️":"Скъпи екип, важно напомняне! 🔔\n\nЗа да можем да ви възлагаме работа ефективно, моля, отделете минута, за да направите две неща:\n\nПотвърдете наличността в календара: Актуализираният календар гарантира, че получавате само пътувания, които отговарят на вашия график. Моля, имайте предвид, че непотвърденият календар води до загубени клиенти и потенциални резервации!\n\nОтговорност в чата: Бъдете нащрек за съобщения от клиенти! Бързият отговор изгражда доверие и осигурява VIP обслужване. 💬✨\n\nВашите актуализации са критични за справедливо, ефективно и професионално разпределение на работата. Нека поддържаме високи стандарти и да бъдем в крак с всичко! 🔝\n\nБлагодарим ви за партньорството,\nЕкипът на MakeYourTravel ❤️","Experience a unique VIP bachelor party in Sofia with premium personal service before your arrival and throughout your entire stay. Our goal is to give you a high-level VIP experience with professional service, personal attention, and unforgettable memories during your stay in Sofia. In addition, we offer a wide range of attractions and special activities-from adrenaline experiences to unique private events-tailored to the group’s preferences, creating a complete luxury bachelor party experience. Our mission is to deliver a smooth, exclusive, and endless celebration with personal service, premium hospitality, and memories that last forever. ":"Изживейте уникално VIP ергенско парти в София с премиум личен сервиз преди вашето пристигане и през целия ви престой. Нашата цел е да ви предоставим висококачествено VIP изживяване с професионално обслужване, лично внимание и незабравими спомени по време на престоя ви в София. Освен това предлагаме широк спектър от атракции и специални дейности - от адреналинови преживявания до уникални частни събития - съобразени с предпочитанията на групата, създавайки пълноценен луксозен опит за ергенско парти. Нашата мисия е да осигурим гладко, ексклузивно и безкрайно празнуване с личен сервиз, премиум хоспиталити и спомени, които остават завинаги.","הצטרפו אלינו לסיור עומק בלב הפועם של בולגריה. נגלה עיר שהחלה את דרכה לפני כ-6,000 שנה, פרחה תחת הרומאים, שרדה את השלטון העות'מאני והפכה לבירה אירופאית מודרנית ומרתקת. במהלך הסיור נצלול לתוך המורכבות הפוליטית והכלכלית של המדינה, אך מעל הכל – נשים דגש מיוחד על הזווית היהודית: נספר את סיפור הגבורה של הצלת יהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה ונכיר את חיי הקהילה בעיר.\n":"Присъединете се към нас за дълбочинен тур в сърцето на България. Ще открием град, който е започнал своя път преди около 6,000 години, процъфтявал под римляните, оцелял е под османска власт и се е превърнал в модерна и завладяваща европейска столица. По време на тура ще се потопим в политическата и икономическата сложност на страната, но над всичко – ще акцентираме специално на еврейската перспектива: ще разкажем историята на героизма при спасяването на българските евреи по време на Втората световна война и ще се запознаем с живота на общността в града.","אני סגרתי טיול לסופיה בבולגריה , חיפשתי מעשיות וחוויות מעניינות לפגוש ולקבל בבולגריה, \nלכן חיפשתי מומחים לבולגריה בתחום התיירות והמלונות ומצאתי אותם ! \nכבר מהמשפט הראשון הרגיש לי שאני בבית!\nהחום, הדאגה, ההבנה בבולגריה, המומחיות \nעזרו לי להגשים את רצוני בטיול תוך אהבה והנאה בשכירת השירות שלהם ! \nבוודאי שאחזור שוב \nובוודאי שאארגן איתם טיול מטורף ומהנה😇\nתודה תודה תודה❤️":"Аз организирах пътуване до София в България, търсех интересни истории и преживявания, които да срещна и получа в България. Затова търсех експерти по България в областта на туризма и хотелите и ги намерих! Веднага от първото изречение ми се стори, че съм у дома! Топлотата, загрижеността, разбирането в България, експертизата помогнаха да осъществя желанието си за пътуване с любов и удоволствие, ползвайки техните услуги! Определено ще се върна отново и определено ще организирам с тях лудо и приятно пътуване😇 Благодаря, благодаря, благодаря❤️","Are you ready for a real mountain challenge? Join us on an unforgettable journey to the summit of Vihren (2,914 m) – the highest peak in Pirin National Park and one of the most iconic in all of Bulgaria.\n\nThis is more than just a hike – it's a true adventure for body and spirit. The trail takes you through alpine landscapes, past crystal-clear mountain lakes, and along dramatic ridges with breathtaking views at every step. As you ascend, you'll feel the power of the mountain and the reward of every effort you make.\n\nAt the top, a panoramic view awaits that will take your breath away – stretching across the entire Pirin range, all the way to neighbouring Rila.":"Готови ли сте за истинско планинско предизвикателство? Присъединете се към нас на незабравимо пътуване до върха на Вихрен (2,914 м) – най-високият връх в Национален парк Пирин и един от най-иконичните в цяла България.\n\nТова е повече от просто поход – това е истинско приключение за тялото и духа. Пътеката ви води през алпийски пейзажи, покрай кристално чисти планински езера и по драматични ръбове с зашеметяващи гледки на всяка крачка. Докато се изкачвате, ще усетите силата на планината и наградата за всяко усилие, което полагате.\n\nНа върха ви очаква панорамна гледка, която ще ви остави без дъх – простираща се през целия Пирински масив, чак до съседната Рила.","Discover the wild and exhilarating side of the Bulgarian mountains. On this private, one-hour guided tour, we’ll head deep into the lush forests and hidden trails surrounding the town of Bansko.\n\nAfter a brief safety briefing, hop onto your chosen vehicle—a single or double ATV—and follow our professional lead guide. Together, we’ll navigate through scenic ridges offering breathtaking panoramic views of the jagged peaks of the Pirin Mountains. Breathe in the crisp, fresh mountain air and experience Bansko’s natural beauty like never before.\nIt’s the perfect blend of adrenaline, safety, and soul-stirring serenity, set against landscapes that will truly expand your heart.":"Открийте дивата и вълнуваща страна на българските планини. На тази частна, едночасова обиколка с водач, ще се отправим дълбоко в гъстите гори и скритите пътеки около град Банско.\n\nСлед кратко запознаване с мерките за безопасност, се качете на избраното от вас превозно средство - единичен или двойно ATV - и следвайте нашия професионален водач. Заедно ще навигираме през живописни хребети, предлагащи зашеметяващи панорамни гледки към остри върхове на Пирин планина. Вдишайте свежия, чист планински въздух и изпитайте природната красота на Банско като никога досега.\nТова е перфектната комбинация от адреналин, безопасност и душевен мир, на фона на пейзажи, които наистина ще разширят сърцето ви.","This day is entirely focused on the magic found both above and below the surface. We begin at the awe inspiring Prohodna Cave, where you can look up to see the famous \"Eyes of God\" illuminating the vast cavern with mesmerizing natural light. We then dive deeper underground to visit a stalactite cave, where nature has sculpted magnificent stone formations over millions of years.\n\nAfterward, we’ll head out into the fresh air for a pastoral and easy eco-trail. We will walk alongside a flowing river, with part of the trail leading us across wooden bridges anchored to the cliffs and hovering right over the water a perfect opportunity for photos and to enjoy the serene silence of the forest.":"Този ден е изцяло фокусиран върху магията, която се намира както над, така и под повърхността. Започваме от вдъхновяващата пещера Проходна, където можете да погледнете нагоре и да видите известните \"Очите на Бога\", които осветяват огромната пещера с омагьосваща естествена светлина. След това ще се потопим по-дълбоко в подземието, за да посетим сталактитна пещера, където природата е изваяла великолепни каменни образувания през милиони години.\n\nСлед това ще излезем на свеж въздух за пасторална и лесна еко-пътека. Ще вървим покрай течаща река, като част от пътеката ще ни отведе през дървени мостове, прикрепени към скалите и висящи точно над водата - перфектна възможност за снимки и да се насладим на спокойната тишина на гората.","Hi,\nI’m Eran Igner, a travel agent and tour operator and I'm living in Sofia since 2003 . For the past seven years, I’ve been traveling throughout Bulgaria Whether with travelers or on my own, I’ve explored Bulgaria from end to end—because it’s simply amazing, with countless hidden gems ❤️\nI invite you to spend a fun and experiential day with me, enjoying relaxed and responsible driving, without time pressure.\nYou’ll hear stories about Bulgaria from all periods, with a focus on the past 23 years—the years I’ve lived here and experienced everything firsthand.\nGood music, excellent pictures and some tasty local food will always be a part of the day as well 🎶🎞️🫕":"Здравей, Аз съм Еран Игнер, туристически агент и оператор и живея в София от 2003 година. През последните седем години пътувах из цяла България. Независимо дали с пътешественици или сам, съм изследвал България от край до край — защото е просто невероятна, с безброй скрити съкровища ❤️ Каня ви да прекарате един забавен и опитен ден с мен, наслаждавайки се на релаксирано и отговорно шофиране, без натиск от времето. Ще чуете истории за България от всички периоди, с акцент на последните 23 години — годините, в които живея тук и съм преживял всичко от първа ръка. Добра музика, отлични снимки и малко вкусна местна храна винаги ще бъдат част от деня 🎶🎞️🫕","Dear Partners,\nWe are excited to announce that our new website is officially launching today!\n\nIn light of the current challenging situation, our main goal is to generate immediate momentum and secure future bookings for you. To achieve this, we are launching a special 10% discount campaign for all customers.\n\nPlease note that this discount is a joint effort (Supplier side discount). While you provide the discount, we are investing heavily in marketing, high exposure advertising, and platform management to bring these new customers directly to you.\n\nTogether, we can turn this launch into a shared success and fill your calendar for the months ahead.\n\nLet’s get to work!\n\nMakeYourTravel team":"Уважаеми партньори,\nС радост обявяваме, че нашият нов уебсайт официално стартира днес!\n\nВ светлината на настоящата предизвикателна ситуация, нашата основна цел е да генерираме незабавен импулс и да осигурим бъдещи резервации за вас. За да постигнем това, стартираме специална кампания с отстъпка от 10% за всички клиенти.\n\nМоля, имайте предвид, че тази отстъпка е съвместно усилие (отстъпка от страна на доставчика). Докато вие предоставяте отстъпката, ние инвестираме значителни средства в маркетинг, реклама с висока експозиция и управление на платформата, за да доведем тези нови клиенти директно при вас.\n\nЗаедно можем да превърнем този старт в споделен успех и да запълним календара ви за предстоящите месеци.\n\nНека да се захванем за работа!\n\nЕкипът на MakeYourTravel","Forget the climbing gym — come experience the real thing! We invite you to spend a few hours outdoors on a genuine rock face surrounded by forest and mountain views.\n\nWe pick you up from your location in Bansko and drive you to a natural climbing spot, just a short ride away. Upon arrival, our professional instructor gives you a full safety briefing and teaches you the basics. Then it's your turn to climb!\n\nThis is not a guided tour — it's a hands-on climbing experience where you challenge yourself on real rock. The route offers different levels of difficulty, so it's perfect for beginners, families with children, and even those who want to try something a bit more challenging. \n\nNo experience needed — just bring your spirit of adventure!":"Забравете за катерачната зала — елате да изживеете истинското! Каним ви да прекарате няколко часа на открито на истинска скала, заобиколена от горски и планински гледки.\n\nНие ви взимаме от вашето местоположение в Банско и ви возим до естествено катерачно място, само на кратко разстояние. При пристигане нашият професионален инструктор ви дава пълен инструктаж за безопасност и ви учи на основите. След това е ваш ред да се катерите!\n\nТова не е организирана обиколка — това е практическо катерачно преживяване, където предизвиквате себе си на истинска скала. Маршрутът предлага различни нива на трудност, така че е идеален за начинаещи, семейства с деца и дори за тези, които искат да опитат нещо малко по-предизвикателно.\n\nНяма нужда от опит — просто донесете своя дух на приключение!","Experience one of Bulgaria’s most iconic traditions at its most vibrant moment — the final day of the Rose Festival in Kazanlak. The journey begins in the rose fields, where you will witness the traditional rose-picking ritual, led by the Rose Queen — a beautiful reenactment of a centuries-old practice set among blooming gardens. In the city center, the celebration continues with the festive parade — a colorful procession of music, costumes, and floral displays that brings the streets to life. The day concludes with the International Folklore Festival, where performers from around the world gather in a lively celebration of music and dance. A day filled with fragrance, color, and tradition — capturing the true spirit of the Rose Valley.":"Изживейте една от най-иконичните традиции на България в най-вълнуващия й момент — последния ден на Фестивала на розата в Казанлък. Пътуването започва в розовите полета, където ще станете свидетели на традиционния ритуал на брането на рози, воден от Розовата кралица — красиво пресъздаване на вековна практика сред цъфтящи градини. В централната част на града празненството продължава с фестивалния парад — цветна процесия от музика, костюми и цветни аранжировки, която оживява улиците. Денят завършва с Международния фолклорен фестивал, където изпълнители от цял свят се събират в оживено празнуване на музика и танци. Ден, изпълнен с аромат, цвят и традиция — улавящ истинския дух на Розовата долина.","Sofia is not a city you simply see — it is a city you uncover. Layer by layer, it reveals traces of ancient civilizations, empires, and everyday lives that have shaped its character over thousands of years. Beneath modern streets lie the remains of Roman Serdica, while Ottoman mosques, medieval churches, and 19th-century buildings stand side by side, telling the story of a place where different worlds have met and coexisted. As we walk through the city, we move through time — from antiquity to the present — discovering how history, culture, and geography have shaped Sofia into what it is today. This tour is an invitation to experience the city beyond its landmarks — through its layers, its contrasts, and the stories that connect past and present.":"София не е просто град, който виждате — тя е град, който откривате. Слой по слой, той разкрива следи от древни цивилизации, империи и ежедневния живот, които са оформили характера му през хиляди години. Под съвременните улици лежат останките на римска Сердика, докато османски джамии, средновековни църкви и сгради от 19-ти век стоят рамо до рамо, разказвайки историята на място, където различни светове са се срещали и съществували заедно. Докато вървим из града, преминаваме през времето — от античността до настоящето — откривайки как историята, културата и географията са оформили София в това, което е днес. Тази обиколка е покана да изживеете града отвъд неговите забележителности — през неговите слоеве, неговите контрасти и историите, които свързват миналото и настоящето.","טטבן – עיר הררית ציורית השוכנת בלב הרי הבלקן, ליד נהר בלי ויט.\n\nהעיר ידועה בזכות ההיסטוריה העשירה שלה, הטבע היפהפה והמסורות הבולגריות העתיקות. בתקופת התחייה הלאומית הבולגרית הפכה טטבן למרכז חשוב של מלאכות מסורתיות, במיוחד גילוף בעץ ועבודות יד של אומנים מקומיים.\n\nבסביבת טטבן נמצאים אתרי טבע מרשימים – מערות, יערות, מפלים ושבילי טיול, המושכים אליהם חובבי טבע.\n\nטטבן היא מקום שבו נפגשים ההיסטוריה, המסורת הבולגרית והיופי של הרי הבלקן.":"Тетевен – живописен планински град, разположен в сърцето на Балканските планини, близо до река Бели Вит.\n\nГрадът е известен със своето богато историческо наследство, красивата природа и древните български традиции. По време на българското национално възраждане, Тетевен се е превърнал в важен център за традиционни занаяти, особено дърворезба и ръчно изработени изделия от местни майстори.\n\nВ околностите на Тетевен се намират впечатляващи природни забележителности – пещери, гори, водопади и туристически пътеки, които привлекат любителите на природата.\n\nТетевен е място, където се срещат историята, българската традиция и красотата на Балканските планини.","The tour focuses on visiting the Rila Rock mineral pool complex, with several scenic nature stops along the way.\nWe will depart from Sofia at 9:00 AM and head up to Vitosha Mountain for a stop at panoramic viewpoints overlooking the city. During the morning, we’ll visit a local bakery to taste authentic, warm Banitsa. Our journey continues with a short walk on a scenic bridge followed by a lakeside selfie stop.\nThe highlight of the day will be the mineral pool complex, featuring hot thermal waters with stunning mountain views the perfect place to unwind and relax.\nBy prior arrangement, we can include a stop at the Borovets ski resort for outdoor activities such as horseback riding, ATVs, or snowmobiling.\nAt the end of the activities, we will head back to Sofia, with an estimated arrival time of 5:00 PM.":"Турът се фокусира върху посещението на минералния комплекс Рила Рок, с няколко живописни спирки по пътя. Ще тръгнем от София в 9:00 часа и ще се насочим към планината Витоша за спирка на панорамни гледки, които гледат към града. През сутринта ще посетим местна пекарна, за да опитаме автентична, топла Баница. Пътуването ни продължава с кратка разходка по живописен мост, последвана от спирка за селфи край езерото. Върховият момент на деня ще бъде минералният комплекс, който предлага горещи термални води с впечатляваща гледка към планината - перфектното място за отдих и релаксация. По предварителна уговорка можем да включим спирка в ски курорта Боровец за дейности на открито, като конна езда, АТВ или снегоходки. В края на активностите ще се върнем обратно в София, с приблизително време на пристигане 17:00.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. Our journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of \"City of Art.\" \n\nWe will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter to Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, we dive into the modern energy of the Kapana district. This area of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"Започнете незабравимо еднодневно пътуване до Пловдив, най-старият непрекъснато обитаван град в Европа и културната столица на България. Нашето пътуване започва с удобно вземане от вашия хотел, насочвайки се направо към сърцето на \"Града на изкуствата.\" \n\nЩе започнем с водена разходка по Главната пешеходна улица и ще влезем в резервата на Стария град. Ще усетите историята под краката си, докато посещаваме древни забележителности и се изкачваме до живописна гледна точка за зашеметяваща перспектива на силуета на града. \n\nСлед това се потапяме в съвременната енергия на квартал Капана. Тази зона с креативни улици е дом на най-добрите галерии в града, уютни кафенета и арт бутици. \n\nПриключваме преживяването с свободно време за вкусен местен обяд и малко пазаруване, въоръжени с нашите \"вътрешни съвети\" за най-добрите галерии и скрити съкровища.","Nice to meet you, I’m Stella.\n\nI was born and raised among the alleys of Sofia, and I know every corner of this city with the passion of a true local. To me, Sofia is more than just a destination; it’s a living mosaic of eras. I’ve turned my lifelong passion for exploration into a profession, backed by a degree in Archaeology that allows me to uncover the hidden layers of the city from ancient times to socialist modernism.\nIn my tours, history comes to life through human stories and the diverse communities that shaped this region, with a special emphasis on the unique harmony and coexistence found in Sofia. I invite you on a journey that goes far beyond sightseeing; it’s a personal, in-depth experience born from a genuine love for travel and a desire to connect you to the beating heart and authentic spirit of my city.":"Радвам се да се запознаем, аз съм Стела.\n\nРодена съм и израснала сред уличките на София и познавам всеки ъгъл на този град с страстта на истински местен. За мен София е повече от просто дестинация; тя е живо мозаечно изображение на епохи. Превърнала съм дългогодишната си страст към изследването в професия, подкрепена от диплома по археология, която ми позволява да разкривам скритите слоеве на града от древността до социалистическия модернизъм.\nВ моите турове историята оживява чрез човешките истории и разнообразните общности, които формираха този регион, с особено внимание на уникалната хармония и съжителство, открити в София. Каня ви на пътуване, което надхвърля обикновеното разглеждане на забележителности; това е личен, задълбочен опит, роден от искрена любов към пътуването и желание да ви свържа с пулсиращото сърце и автентичния дух на моя град.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. The journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of \"City of Art.\" \n\nYou will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter to Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, you'll dive into the modern energy of the Kapana district. This area of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"Започнете незабравимо еднодневно пътуване до Пловдив, най-старият непрекъснато обитаван град в Европа и културната столица на България. Пътуването започва с удобно вземане от вашия хотел, насочвайки се директно към сърцето на \"Града на изкуствата.\" \n\nЩе започнете с водена пешеходна обиколка по Главната пешеходна улица и ще влезете в резервата на Стария град. Ще усетите историята под краката си, докато посещаваме древни забележителности и се изкачваме до живописна гледна точка за зашеметяваща перспектива на силуета на града.\n\nСлед това ще се потопите в съвременната енергия на района Капана. Тази зона с креативни улици е дом на най-добрите галерии на града, уютни кафенета и арт бутици.\n\nПриключваме преживяването с свободно време за вкусен местен обяд и малко пазаруване, въоръжени с нашите \"вътрешни съвети\" за най-добрите галерии и скрити съкровища.","Sofia is a city where layers of history coexist on every corner. Our tour invites you to dive deep into the political and economic complexity of the country while placing a special emphasis on its rich Jewish heritage.\n\nWe will begin by visiting the Alexander Nevsky Cathedral, one of the city's most breathtaking symbols. From there, we’ll move toward the centers of power, including the President's Office and the Parliament. We will travel back in time at the Ancient Roman Cardo and the ruins of Serdica, witnessing how faith and history intertwine at the Banya Bashi Mosque.\n\nA significant portion of the tour is dedicated to the Jewish Story. We will visit the Great Synagogue, learn about the local community's daily life, and be moved by the unique bravery of the Bulgarian people who protected their Jewish neighbors during the Holocaust.":"София е град, в който слоеве от историята съжителстват на всеки ъгъл. Нашият тур ви кани да се потопите дълбоко в политическата и икономическата сложност на страната, като поставя специален акцент на нейното богато еврейско наследство.\n\nЩе започнем с посещение на катедралата \"Александър Невски\", един от най-впечатляващите символи на града. От там ще се насочим към центровете на властта, включително Офиса на президента и Парламента. Ще се върнем назад във времето в Древния римски Кардо и руините на Сердика, свидетели на това как вярата и историята се преплитат в джамията \"Баня Баши\".\n\nЗначителна част от тура е посветена на еврейската история. Ще посетим Голямата синагога, ще се запознаем с ежедневието на местната общност и ще бъдем трогнати от уникалната смелост на българския народ, който е защитавал своите еврейски съседи по време на Холокоста.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. Our journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of \"City of Art.\" \n\nWe will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter to Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, we dive into the modern energy of the Kapana district (The Trap). This labyrinth of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"Започнете незабравимо еднодневно пътуване до Пловдив, най-старият непрекъснато обитаван град в Европа и културната столица на България. Нашето пътуване започва с удобно вземане от вашия хотел, насочвайки се направо към сърцето на \"Града на изкуствата.\"\n\nЩе започнем с водена пешеходна обиколка по Главната пешеходна улица и ще влезем в резервата на Стария град. Ще усетите историята под краката си, докато посещаваме древни забележителности и се изкачваме до живописна гледна точка за зашеметяваща перспектива на силуета на града.\n\nСлед това ще се потопим в съвременната енергия на квартал Капана (Капана). Този лабиринт от креативни улици е дом на най-добрите галерии в града, уютни кафенета и арт бутици.\n\nНакрая ще завършим преживяването с свободно време за вкусен местен обяд и малко пазаруване, въоръжени с нашите \"вътрешни съвети\" за най-добрите галерии и скрити съкровища.","Your day begins with a short and comfortable drive from Sofia straight to the picturesque town of Buhovo. Upon arrival, we’ll hop onto modern ATVs and set out on a two-hour journey through winding paths, forests, and hills, offering crisp mountain air and breathtaking views. Whether you are an experienced driver or this is your first time, the route is tailored to provide a safe thrill for all skill levels.\n\nOnce the adrenaline settles, we’ll transition to the relaxing part of the day. We’ll head to a well-maintained pool complex in the area, where you can shake off the trail dust, jump into the cool water, and simply enjoy the Bulgarian sun. This is the perfect time for a leisurely lunch, a swim, or reading a book by the poolside. At the end of the day, we’ll bring you back to your hotel feeling refreshed and full of great memories.":"Вашият ден започва с кратко и удобно шофиране от София направо до живописния град Бухово. При пристигане, ще се качим на модерни АТВ-та и ще започнем двучасово пътуване по извити пътеки, гори и хълмове, предлагащи свеж планински въздух и зашеметяващи гледки. Независимо дали сте опитен шофьор или това е вашето първо преживяване, маршрутът е проектиран да осигури безопасно вълнение за всички нива на умения. \n\nСлед като адреналинът утихне, ще преминем към релаксиращата част от деня. Ще се отправим към добре поддържан комплекс с басейни в района, където можете да се отърсите от праха от пътеките, да скочите в прохладната вода и просто да се насладите на българското слънце. Това е перфектното време за спокойна обяд, плуване или четене на книга край басейна. В края на деня, ще ви върнем обратно в хотела, чувствайки се освежени и с много прекрасни спомени.","Your journey begins with an authentic Bulgarian flavor – a stop for traditional Banitsa to get your energy levels high. From there, we’ll take a beautiful 75 minute drive through breathtaking scenery, passing magical forests and lakes that look like they were taken straight out of a storybook. \n\nOnce we reach snowy Borovets, the mountain is yours to explore! Adrenaline seekers can rent professional ski gear to hit the slopes or embark on an unforgettable snowmobile forest trail.\n If you prefer a more relaxed pace, enjoy a guided horseback ride, look for dog sledding adventures, or simply cozy up in a mountain hut with hot cocoa and a stunning view. \n\nTo wrap up this perfect day, we’ll head to the hot mineral pools at Kotvata for a good time under the open sky – the ultimate way to soothe your muscles while surrounded by the winter chill. \n":"Вашето пътуване започва с автентичен български вкус – спирка за традиционна Баница, за да повишите енергийното си ниво. Оттам ще направим красива 75-минутна разходка през зашеметяващи пейзажи, минавайки покрай магически гори и езера, които изглеждат сякаш са извадени направо от приказка.\n\nСлед като стигнем до снежния Боровец, планината е ваша за изследване! Търсачите на адреналин могат да наемат професионално ски оборудване, за да се спуснат по склоновете или да се впуснат в незабравима снежна разходка с мотопед в гората. Ако предпочитате по-спокоен ритъм, насладете се на водена разходка с кон, потърсете приключения с кучешки впрягове или просто се настанете удобно в планинска хижа с горещ шоколад и зашеметяваща гледка.\n\nЗа да завършим този перфектен ден, ще се отправим към горещите минерални басейни в Котвата за добро време под открито небе – най-добрият начин да успокоите мускулите си, докато сте заобиколени от зимния студ.","Nice to meet you, I am Eitan Luski.\nAfter more than 25 years of living in Bulgaria, I invite you to experience this region not just as a tourist, but through the eyes of someone who truly lives and breathes it.\nThe combination of my geography degree from Ben-Gurion University and my 15 years of experience as a professional chef allows me to seamlessly connect the physical landscapes to deep cultural stories, while ensuring every stop is an authentic culinary celebration.\n\nHaving grown up abroad and being fluent in English, Bulgarian, Spanish, and French, I easily navigate diverse cultures and enjoy engaging in fascinating conversations on almost any topic. With me, you don’t just see the sites; you truly experience the nature, history, and soul of the region in a way that blends academic knowledge, culinary passion, and a genuine love for people.":"Приятно ми е да се запознаем, аз съм Ейтан Луски. След повече от 25 години живот в България, ви каня да изживеете този регион не само като турист, а през очите на някой, който наистина живее и диша тук. Комбинацията от моята диплома по география от Университета Бен-Гурион и 15-годишния ми опит като професионален готвач ми позволява безпроблемно да свързвам физическите пейзажи с дълбоки културни истории, като се уверя, че всяка спирка е автентично кулинарно празненство. Израснал съм в чужбина и владея английски, български, испански и френски, което ми позволява лесно да навигирам в различни култури и да се наслаждавам на интересни разговори по почти всяка тема. С мен не просто виждате забележителностите; вие наистина изживявате природата, историята и душата на региона по начин, който съчетава академични знания, кулинарна страст и искрена любов към хората.","Your journey begins with an authentic Bulgarian flavor – a stop for traditional Banitsa to get your energy levels high. From there, we’ll take a beautiful 75 minute drive through breathtaking scenery, passing magical forests and lakes that look like they were taken straight out of a storybook. \n\nOnce we reach snowy Borovets, the mountain is yours to explore! Adrenaline seekers can rent professional ski gear to hit the slopes or embark on an unforgettable snowmobile forest trail.\n If you prefer a more relaxed pace, enjoy a guided horseback ride, look for dog sledding adventures, or simply cozy up in a mountain hut with hot cocoa and a stunning view. \n\nTo wrap up this perfect day, you will head to the hot mineral pools at Kotvata for a good time under the open sky – the ultimate way to soothe your muscles while surrounded by the winter chill. \n":"Вашето пътуване започва с автентичен български вкус – спиране за традиционна Баница, за да повишите енергийното си ниво. Оттам ще направим красив 75-минутен път през зашеметяващи пейзажи, минавайки покрай магически гори и езера, които изглеждат сякаш са извадени направо от приказка.\n\nСлед като стигнем до снежния Боровец, планината е ваша за изследване! Търсачите на адреналин могат да наемат професионално ски оборудване, за да се спуснат по склоновете или да се впуснат в незабравима снежна разходка с мотопед в гората. Ако предпочитате по-спокойно темпо, насладете се на организирана разходка с кон, потърсете приключения с кучешки впрягове или просто се настанете в планинска хижа с горещо какао и зашеметяваща гледка.\n\nЗа да завършите този перфектен ден, ще се отправите към горещите минерални извори в Котвата за приятно време под открито небе – най-добрият начин да успокоите мускулите си, докато сте заобиколени от зимния студ.","Our journey begins with a drive that is an experience in itself. We will pass through verdant landscapes, breathe in the crisp mountain air, and cross the Rila Mountains Nature Reserve until we reach the monastery gates.\n\nAs you enter the central courtyard, a world of beauty unfolds: decorated buildings, iconic black-and-white arches, and the proud Hrelyo’s Tower. The highlight is the main church, where you will find yourself surrounded by thousands of spectacular frescoes that tell ancient stories in a mesmerizing visual way. This is the perfect destination for those seeking peace, inspiration, and a connection to Bulgaria's deep history.\n\nFollowing the guided tour, you can enjoy free time on the grounds—shop for local souvenirs, taste regional delicacies at a nearby restaurant, or simply marvel at the mountain scenery encircling the monastery.":"Нашето пътуване започва с шофиране, което е преживяване само по себе си. Ще преминем през зелени пейзажи, ще вдишаме свежия планински въздух и ще преминем през Природния резерват Рила, докато стигнем до вратите на манастира.\n\nКогато влезете в централния двор, пред вас се разкрива свят на красота: украсени сгради, иконични черно-бели арки и гордата кула на Хрельо. Върховият момент е главната църква, където ще се окажете заобиколени от хиляди впечатляващи фрески, които разказват древни истории по завладяващ визуален начин. Това е перфектната дестинация за тези, които търсят мир, вдъхновение и връзка с дълбоката история на България.\n\nСлед организираната обиколка можете да се насладите на свободно време в двора - да пазарувате местни сувенири, да опитате регионални деликатеси в близък ресторант или просто да се възхитите на планинските пейзажи, обграждащи манастира.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. Our journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of this \"City of Art.\" \n\nWe will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter the enchanting Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, we dive into the modern energy of the Kapana district (The Trap). This labyrinth of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"Започнете незабравимо еднодневно пътуване до Пловдив, най-старият непрекъснато обитаван град в Европа и културната столица на България. Нашето пътуване започва с удобно вземане от вашия хотел, насочвайки се директно към сърцето на този \"Град на изкуствата.\" \n\nЩе започнем с ръководена пешеходна обиколка по Главната пешеходна улица и ще влезем в очарователния резерв на Стария град. Ще усетите историята под краката си, докато посещаваме древни забележителности и се изкачваме до живописна гледна точка за зашеметяваща перспектива на градския силует.\n\nСлед това ще се потопим в съвременната енергия на квартал Капана (Капанът). Този лабиринт от креативни улици е дом на най-добрите галерии на града, уютни кафенета и арт бутик магазини.\n\nПриключваме преживяването с свободно време за вкусен местен обяд и малко пазаруване, въоръжени с нашите \"вътрешни съвети\" за най-добрите галерии и скрити съкровища.","A day trip to the most popular hiking route in Bulgaria and one of its most beautiful.\nThis is a moderate-level hike that requires basic physical fitness. Along the route, we will see five of the Seven Rila Lakes on a circular trail, which we reach via an open two-seat chairlift (slow and not high, suitable even for those who are concerned about heights).\nDeparture from Sofia at 9:00 (earlier on weekends).\nEstimated return: 18 oclock.\nWith the agreement of the entire group (and with an earlier departure), it is possible to add a two-hour visit to the Sapareva Banya hot mineral pools on the way back to Sofia.\nChairlift – additional cost: €20\nPools – additional cost: €20\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.\nIt is recommended to bring fruits, sandwiches, etc., as there are no places to buy food along the route.":"Еднодневна екскурзия до най-популярния туристически маршрут в България и един от най-красивите. Това е умерено ниво на поход, който изисква основна физическа подготовка. По маршрута ще видим пет от Седемте рилски езера по кръгов маршрут, до който стигаме с открит двуседалков лифт (бавен и не висок, подходящ дори за тези, които се притесняват от височини). Заминаване от София в 9:00 (по-рано през уикендите). Предполагаемо връщане: 18 часа. Със съгласието на цялата група (и с по-ранно заминаване) е възможно да се добави двучасово посещение на минералните басейни в Сапарева баня на пътя обратно към София. Лифт – допълнителна цена: 20 евро Басейни – допълнителна цена: 20 евро Важно: Моля, носете удобни туристически дрехи и подходящи обувки за ходене. Препоръчва се да носите плодове, сандвичи и др., тъй като по маршрута няма места за покупка на храна.","Our adventure begins in Bansko, where you will meet your guide, receive a safety briefing, and get fitted with full protective riding gear. After a short introduction and bike setup, we set off on an exciting off-road journey through some of the most beautiful landscapes in southwestern Bulgaria.\n\nDuring the tour, we will ride along scenic off-road trails across open fields with panoramic mountain views, explore forest routes, and climb higher into the mountains. Along the way, you will discover hidden lakes, waterfalls, and remote mountain paths rarely visited by tourists.\n\nWe will also make a relaxing stop for a light lunch and a short rest before continuing our ride.\n\nThis tour is a great opportunity to experience the wild nature of the Pirin Mountains and the Rhodope Mountains, ride through diverse terrain, and enjoy an unforgettable off-road adventure starting from Bansko.":"Нашето приключение започва в Банско, където ще се срещнете с вашия водач, ще получите инструктаж за безопасност и ще ви бъде предоставено пълно защитно екипировка за каране. След кратко въведение и настройка на велосипеда, тръгваме на вълнуващо офроуд пътуване през някои от най-красивите пейзажи в югозападна България.\n\nПо време на тура ще караме по живописни офроуд пътеки през открити полета с панорамни планински гледки, ще изследваме горски маршрути и ще се изкачим по-високо в планината. По пътя ще откриете скрити езера, водопади и отдалечени планински пътеки, рядко посещавани от туристи.\n\nСъщо така ще направим релаксираща спирка за лек обяд и кратка почивка, преди да продължим с карането.\n\nТози тур е отлична възможност да изпитате дивата природа на Пирин и Родопите, да карате през разнообразен терен и да се насладите на незабравимо офроуд приключение, започващо от Банско.","We were looking for a trip to Vitosha Mountain and received a recommendation for Lir from MakeYourTravel - a recommendation that proved to be very right. Even though it was quite last minute, Lir took care of us and looked for a trip that would suit us, then matched us with Stella Bechar, a Hebrew-speaking guide. Stella is a guide with vast knowledge, pleasant and friendly, and you can see she loves her work—we enjoyed every moment of the trip. Even though it was foggy and in some places we couldn't see the view, it was still great fun, and we learned a lot about Sofia and its residents, the economy, cars in the city, and it even turned out we know someone from her family. Stella also recommended what to do during our remaining days, and we took her advice and enjoyed ourselves. Lir, thank you very much for being available for us, choosing for us, and helping us execute what we planned.":"Търсехме екскурзия до Витоша и получихме препоръка за Лир от MakeYourTravel - препоръка, която се оказа много правилна. Въпреки че беше в последния момент, Лир се погрижи за нас и търсеше екскурзия, която да ни подхожда, след което ни свърза със Стела Бечар, гид, говореща хибриден език. Стела е гид с огромни знания, приятна и дружелюбна, и може да се види, че обича работата си - ние се наслаждавахме на всеки момент от екскурзията. Въпреки че беше мъгливо и на някои места не можехме да видим гледката, все пак беше много забавно и научихме много за София и нейните жители, икономиката, колите в града, а дори се оказа, че познаваме някого от семейството ѝ. Стела също ни препоръча какво да правим през оставащите дни, и ние последвахме съвета ѝ и се забавлявахме. Лир, благодаря ти много, че беше на разположение за нас, че избра за нас и че ни помогна да реализираме това, което планирахме.","Make the most of your day trip to the breathtaking Seven Rila Lakes with a fully private transfer from Sofia city or Sofia Airport directly to the Rila Lakes ski lift. Your English-speaking driver will meet you at your chosen pickup point and take you comfortably to one of Bulgaria's most iconic natural wonders — no shared buses, no fixed group schedules. Once you arrive, your driver and vehicle wait for you on-site for up to 5 hours, giving you ample time to ride the lift, hike the stunning glacial lake trail and soak in the panoramic mountain scenery at your own pace. When you're ready, your private vehicle is waiting to take you straight back to Sofia. The minivan comfortably accommodates up to 4 passengers and up to 6 medium-sized suitcases, making it ideal for small groups, families or travelers with luggage. The entire experience is door-to-door, stress-free, and tailored to your timetable — no waiting for others, no detours.":"$1d","Our day begins in the historic heart of Bansko. We will embark on a guided walking tour through the cobblestone streets of the Old Town, where we'll learn about the area's rich history and marvel at the unique local architecture. The serenity of these ancient alleys provides the perfect escape from the hustle and bustle of daily life.\n\nAfter soaking in the culture, we’ll stop for a true Bulgarian lunch. We will visit one of the town’s famous local Mehanas, where you can savor traditional stews, fresh salads, and warm hospitality that will prepare you for the relaxing half of the day.\n\nThe afternoon is dedicated to the body and soul at the Pulse Banya thermal complex. This is the ultimate place to surrender to the warm mineral waters under the open sky or in the indoor pools. The combination of healing mineral waters and stunning mountain views provides a truly unforgettable relaxation experience, considered among the best in Bulgaria":"Нашият ден започва в историческото сърце на Банско. Ще се отправим на организирана пешеходна обиколка из калдъръмените улици на Стария град, където ще научим за богатата история на района и ще се възхитим на уникалната местна архитектура. Спокойствието на тези древни улички предлага перфектно бягство от суматохата на ежедневието.\n\nСлед като се наситим на култура, ще спрем за истински български обяд. Ще посетим една от известните местни механи, където можете да се насладите на традиционни яхнии, свежи салати и топло гостоприемство, което ще ви подготви за релаксиращата част от деня.\n\nСледобедът е посветен на тялото и душата в термалния комплекс Pulse Banya. Това е идеалното място да се предадете на топлите минерални води под открито небе или в закритите басейни. Комбинацията от лечебни минерални води и зашеметяващи планински гледки предлага наистина незабравимо изживяване за релаксация, считано за едно от най-добрите в България.","Set sail on an exclusive VIP Athens mini-cruise that promises not just a cruise, but a passage through time, culture, and the untouched beauty of the Greek islands. Starting with a convenient hotel pick-up and drop-off in Athens, this journey is a rare blend of luxury, discovery, and authentic experiences, meticulously designed for those who seek the essence of Greece's legendary islands. Your adventure begins at Marina Delta Kallithea, where seamless and personalized service accompanies you throughout your voyage across the Saronic Gulf. Visit Hydra, where car-free streets and stone mansions tell stories of a rich past; Poros, with its verdant landscapes, lemon groves, and iconic 1927 clock tower; and Aegina, renowned for its pistachio orchards and ancient ruins including the Aphaia Temple and Saint Nectarios Church. Onboard, indulge in gourmet dining, unlimited refreshments, and a VIP experience crafted with care for the discerning traveler.":"Завийте на ексклузивно VIP мини-круиз в Атина, който обещава не просто круиз, а пътешествие през времето, културата и непокътнатата красота на гръцките острови. Започвайки с удобно взимане и оставяне в хотела в Атина, това пътуване е рядка комбинация от лукс, открития и автентични преживявания, внимателно проектирани за тези, които търсят същността на легендарните острови на Гърция. Вашето приключение започва в Марина Делта Калифея, където безпроблемното и персонализирано обслужване ви придружава през цялото пътуване през Саронския залив. Посетете Хидра, където безавтомобилните улици и каменните имения разказват истории за богато минало; Порос, с неговите зелени пейзажи, лимонови градини и иконичната часовникова кула от 1927 година; и Егина, известна със своите орехови градини и древни руини, включително храма Афаия и църквата Свети Нектарий. На борда се насладете на гурме ястия, неограничени освежителни напитки и VIP преживяване, създадено с внимание за взискателния пътешественик.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the \"Golden Bridge\" , where we will witness the famous stone river and walk across amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"Нашият ден е изцяло посветен на достигането до едно от най-специалните места в региона – комплекса Рила. Заминаваме от София в 9:00 ч. и започваме пътуването си на юг през планинската верига Витоша. Първата ни спирка ще бъде на \"Златния мост\", където ще станем свидетели на известната каменна река и ще преминем по невероятен мост с изглед към дивата природа на планината.\n\nЗа да направим шофирането пълноценно преживяване, ще спрем на впечатляващи гледки и ще се насладим на изгледа към столицата. По пътя ще посетим местна пекарна, за да опитаме най-добрата баница в града, традиционен български сладкиш, сервирана гореща и прясна. Ще продължим шофирането през зелени пейзажи, спирайки за спокойни снимки край езерото.\n\nВърховият момент на деня идва с достигането ни до комплекса Рила. Тук можете да се насладите на качествено време в горещи минерални басейни под открито небе – преживяване, което съчетава здраве и пълна релаксация пред гледките на Рила.","The day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. Depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. The first stop will be at the \"Golden Bridge\" , where you will witness the famous stone river and walk across amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, you will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital. Along the way, you will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. You will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with your reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"Денят е изцяло посветен на достигането на едно от най-специалните места в региона – комплекса Рила Рок. Заминаване от София в 9:00 ч. и започване на пътуването на юг през планинската верига Витоша. Първата спирка ще бъде на \"Златния мост\", където ще станете свидетели на известната каменна река и ще преминете по удивителния мост, който гледа към дивата природа на планината.\n\nЗа да направите шофирането пълноценно преживяване, ще спрете на впечатляващи гледни точки и ще се насладите на изгледа към столицата. По пътя ще посетите местна пекарна, за да опитате най-добрата баница в града, традиционно българско тестено изделие, сервирано горещо и прясно. Ще продължите шофирането през зелени пейзажи, спирайки за релаксиращи снимки край езерото.\n\nВърховият момент на деня настъпва с достигането до комплекса Рила Рок. Тук можете да се насладите на качествено време в горещи минерални басейни под открито небе – преживяване, което съчетава здраве и пълна релаксация пред гледките на Рила планина.","Your adventure begins with a convenient pickup directly from your hotel in Sofia.\n After a comfortable drive, we arrive in Plovdiv, a city where history is etched into every stone.\nWe start our exploration in the Old Town, perched across three hills. You’ll walk through winding cobblestone streets, admire the unique architecture of the Bulgarian National Revival period, and stand in awe at the Ancient Roman Theatre, a masterpiece of antiquity that remains a functional venue to this day.\nNext, we shift gears and head to the Kapana District (meaning \"The Trap\"). This vibrant labyrinth of creativity is packed with artisan shops, cozy cafes, and colorful murals. After climbing to a scenic viewpoint for a \"birds-eye\" look at the city, you’ll have plenty of free time at the main pedestrian promenade—the perfect spot for a local lunch or some boutique shopping.\n\nWe’ll wrap up the day with unforgettable memories and stunning photos as we head back to Sofia.":"Вашето приключение започва с удобно вземане директно от хотела ви в София. След комфортно пътуване пристигаме в Пловдив, град, в който историята е изписана в камъка. Започваме нашето проучване в Стария град, разположен на три хълма. Ще се разходите по извиващите се калдъръмени улици, ще се възхитите на уникалната архитектура от българското възраждане и ще останете впечатлени от Древния римски театър, шедьовър на античността, който остава функционално място и до днес. След това сменяме посоката и се отправяме към квартал Капана (означаващ \"Капан\"). Тази ярка лабиринтна креативност е пълна с занаятчийски магазини, уютни кафенета и цветни стенописи. След като се изкачим до живописна гледна точка за \"птичи поглед\" към града, ще имате достатъчно свободно време на главната пешеходна алея - идеалното място за местен обяд или малко бутиково пазаруване. Ще завършим деня с незабравими спомени и зашеметяващи снимки, докато се връщаме обратно в София.","Your adventure begins with a convenient pickup directly from your hotel in Sofia. After a comfortable drive, we arrive in Plovdiv, a city where history is etched into every stone.\n\nWe start our exploration in the Old Town, perched across three hills. You’ll walk through winding cobblestone streets, admire the unique architecture of the Bulgarian National Revival period, and stand in awe at the Ancient Roman Theatre, a masterpiece of antiquity that remains a functional venue to this day.\n\nNext, we shift gears and head to the Kapana District (meaning \"The Trap\"). This vibrant labyrinth of creativity is packed with artisan shops, cozy cafes, and colorful murals. After climbing to a scenic viewpoint for a \"birds-eye\" look at the city, you’ll have plenty of free time at the main pedestrian promenade—the perfect spot for a local lunch or some boutique shopping.\n\nWe’ll wrap up the day with unforgettable memories and stunning photos as we head back to Sofia.":"Вашето приключение започва с удобно взимане директно от хотела ви в София. След комфортно пътуване пристигаме в Пловдив, град, в който историята е изписана в камъка на всяка улица.\n\nЗапочваме нашето проучване в Стария град, разположен на три хълма. Ще се разходите по извиващите се калдъръмени улици, ще се възхитите на уникалната архитектура от периода на българското възраждане и ще стоите смаяни пред Древния римски театър, шедьовър на античността, който остава функционално място и до днес.\n\nСлед това сменяме темпото и се отправяме към квартал Капана (означаващ \"Капан\"). Тази оживена лабиринтна зона на креативността е пълна с арт магазини, уютни кафенета и цветни стенописи. След като се изкачим до живописна гледна точка за \"птичи поглед\" над града, ще имате достатъчно свободно време на главната пешеходна алея - перфектното място за местен обяд или малко бутиково пазаруване.\n\nЩе завършим деня с незабравими спомени и зашеметяващи снимки, докато се връщаме обратно в София.","Imagine leaving the hustle and bustle of Sofia behind and heading toward a valley that looks—and smells—like a dream. Our Rose Valley Day Trip is a rare opportunity to visit the Kazanlak region during its short and highly anticipated blooming season.\n\nThe day begins with a scenic drive east, revealing the majestic peaks of the Balkan Mountains. Upon arrival, you'll be greeted by a symphony of colors and scents. You’ll visit the lush rose plantations, learn the traditional hand-picking methods passed down through generations, and tour a local distillery to see the fascinating transition from delicate petals to the world’s most expensive essential oil.\n\nBeyond the flowers, we will dive into Bulgaria's ancient roots with a visit to the Museum of Roses and the famous Thracian Tomb, home to stunning murals dating back to the 4th century BC. This tour perfectly balances nature, culture, and relaxation—making it an ideal getaway for couples, families, and explorers alike.":"Представете си да оставите зад себе си шума и суетата на София и да се отправите към долина, която изглежда — и ухае — като сън. Нашата екскурзия до Розовата долина е рядка възможност да посетите региона на Казанлък по време на краткия и дългоочакван сезон на цъфтежа.\n\nДенят започва с живописно шофиране на изток, разкривайки величествените върхове на Балканските планини. При пристигането ще бъдете посрещнати от симфония от цветове и аромати. Ще посетите разкошните розови насаждения, ще научите традиционните методи за ръчно бране, предавани през поколенията, и ще обиколите местна дестилерия, за да видите fascinantния преход от нежни венчелистчета до най-скъпото етерично масло в света.\n\nОсвен цветята, ще се потопим в древните корени на България с посещение на Музея на розите и известната Тракийска гробница, дом на зашеметяващи стенописи, датиращи от 4-ти век пр.н.е. Тази обиколка перфектно балансира природата, културата и релаксацията — правейки я идеално бягство за двойки, семейства и изследователи.","Imagine leaving the hustle and bustle of Sofia behind and heading toward a valley that looks—and smells—like a dream. The Rose Valley Day Trip is a rare opportunity to visit the Kazanlak region during its short and highly anticipated blooming season.\n\nThe day begins with a scenic drive east, revealing the majestic peaks of the Balkan Mountains. Upon arrival, you'll be greeted by a symphony of colors and scents. You’ll visit the lush rose plantations, learn the traditional hand-picking methods passed down through generations, and tour a local distillery to see the fascinating transition from delicate petals to the world’s most expensive essential oil.\n\nBeyond the flowers, you will dive into Bulgaria's ancient roots with a visit to the Museum of Roses and the famous Thracian Tomb, home to stunning murals dating back to the 4th century BC. This tour perfectly balances nature, culture, and relaxation—making it an ideal getaway for couples, families, and explorers alike.":"Представете си да оставите зад себе си шума и суетата на София и да се отправите към долина, която изглежда и ухае като сън. Еднодневната екскурзия до Розовата долина е рядка възможност да посетите региона на Казанлък по време на краткия и силно очакван сезон на цъфтеж. \n\nДенят започва с живописно шофиране на изток, разкривайки величествените върхове на Балканските планини. При пристигане ще бъдете посрещнати от симфония от цветове и аромати. Ще посетите буйни розови насаждения, ще се запознаете с традиционните методи на ръчно бране, предавани през поколенията, и ще обиколите местна дестилерия, за да видите завладяващия преход от деликатни листенца до най-скъпото етерично масло в света. \n\nОсвен цветята, ще се потопите в древните корени на България с посещение на Музея на розите и известната Тракийска гробница, дом на зашеметяващи стенописи, датиращи от 4-ти век пр.н.е. Тази обиколка перфектно балансира природа, култура и релаксация - правейки я идеално бягство за двойки, семейства и изследователи.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the Golden Bridges, where we will witness the famous stone river and walk across amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital from the highest hotel in the area. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"Нашият ден е изцяло посветен на достигането до едно от най-специалните места в региона – комплекса Рила Рок. Заминаваме от София в 9:00 часа и започваме пътуването си на юг през планинската верига Витоша. Първата ни спирка ще бъде при Златните мостове, където ще видим известната каменна река и ще преминем по невероятен мост с изглед към дивата природа на планината.\n\nЗа да направим шофирането пълноценно преживяване, ще спрем и на впечатляващи гледни точки и ще се насладим на гледка към столицата от най-високия хотел в района. По пътя ще посетим местна пекарна, за да опитаме най-добрата банitsa в града, традиционен български сладкиш, сервирана гореща и прясна. Ще продължим шофирането през зелени пейзажи, спирайки за спокойни снимки край езерото.\n\nВърховият момент на деня идва с достигането ни до комплекса Рила Рок. Тук можете да се насладите на качествено време в горещи минерални басейни под открито небе – преживяване, което съчетава здраве и пълна релаксация пред гледките на Рила планина.","המדריכה הייתה משכילה מאוד והפגינה ידע רב, אך לצערי חוויית הסיור נפגעה באופן משמעותי מהתנהלותה. מדובר בסיור ארוך של 3 שעות ואינו זול בכלל, ולמרות זאת התמורה למחיר הייתה מאכזבת. היינו קבוצה קטנה של ארבעה אנשים בלבד, אך לאורך כל הדרך המדריכה לא עצרה או חיכתה שכולנו נתאסף, למעט פעמים בודדות בלבד. רוב הזמן היא ניהלה שיחה אישית עם משתתף אחד והתעלמה מהשאר. הרגשתי אבודה ונאלצתי ממש לרדוף אחריה כדי להספיק לשמוע את ההסברים. בנוסף, חשוב לציין שהמחיר הגבוה לא כלל כניסה לבית הכנסת, שהייתה כרוכה בתשלום נוסף. חבל, כי הידע קיים, אך הגישה והתמורה למחיר טעוני שיפור.":"Насочителят беше много образован и показа голямо знание, но за съжаление опитът от тура беше значително повреден от поведението й. Става въпрос за дълъг тур от 3 часа и не е изобщо евтин, и въпреки това стойността за цената беше разочароваща. Бяхме малка група от само четирима души, но през цялото време насочителят не спираше или не чакаше да се съберем всички, с изключение на само няколко пъти. През повечето време тя водеше личен разговор с един участник и игнорираше останалите. Чувствах се изгубена и наистина трябваше да я гоня, за да успея да чуя обясненията. Освен това е важно да се отбележи, че високата цена не включваше вход в синагогата, който беше свързан с допълнително заплащане. Жалко, защото знанието е налице, но подходът и стойността за цената изискват подобрение.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the Golden Bridges, where we will witness the famous stone river and walk across the amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital from the highest hotel in the area. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"Нашият ден е изцяло посветен на достигането на едно от най-специалните места в региона – комплекса Рила Рок. Заминаваме от София в 9:00 часа и започваме пътуването си на юг през планинската верига Витоша. Първата ни спирка ще бъде на Златните мостове, където ще станем свидетели на известната каменна река и ще преминем по удивителния мост с изглед към дивата природа на планината.\n\nЗа да направим шофирането пълноценно изживяване, ще спрем и на впечатляващи гледки и ще се насладим на изгледа към столицата от най-високия хотел в района. По пътя ще посетим местна пекарна, за да опитаме най-добрата Баница в града, традиционен български сладкиш, поднесен горещ и пресен. Ще продължим шофирането през зелени пейзажи, спирайки за спокойни снимки край езерото.\n\nВърховият момент на деня настъпва с достигането ни до комплекса Рила Рок. Тук можете да се насладите на качествено време в горещи минерални басейни под открито небе – изживяване, което съчетава здраве и пълна релаксация пред гледките на Рила планина.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the Golden Bridges, where we will witness the famous stone river and walk across the breathtaking bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital from the highest hotel in the area. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"$1e","Escape the everyday and immerse yourself in the tranquility of the Bulgarian countryside. Our horseback riding experience offers a unique way to explore the natural beauty surrounding Bansko, and it's perfect for families with children aged 6 and up.\n\nWe'll pick you up from your hotel or our office and take you to the starting point, where you'll meet your horse and our professional guide. Together, you'll ride through peaceful forest trails and open landscapes with stunning panoramic views. Feel the fresh mountain air, listen to the sounds of nature, and let your soul and body relax as you gently make your way through some of the most scenic spots in the region.\n\nWhether you're an experienced rider or trying it for the first time, this activity is designed for everyone who wants to slow down, breathe deeply, and reconnect with the world around them. After the ride, we'll bring you back to Bansko, leaving you refreshed and filled with wonderful memories.\n\nCome rediscover yourself — on horseback, in nature.":"Избягайте от ежедневието и се потопете в спокойствието на българската провинция. Нашето преживяване с конна езда предлага уникален начин да изследвате природната красота около Банско и е перфектно за семейства с деца на възраст 6 и повече години.\n\nЩе ви вземем от хотела или от нашия офис и ще ви отведем до началната точка, където ще се срещнете с коня си и нашия професионален водач. Заедно ще яздите през спокойни горски пътеки и открити пейзажи с зашеметяващи панорамни гледки. Усетете свежия планински въздух, слушайте звуците на природата и оставете душата и тялото си да се отпуснат, докато нежно преминавате през някои от най-живописните места в региона.\n\nНезависимо дали сте опитен ездач или опитвате за първи път, тази дейност е предназначена за всеки, който иска да забави темпото, да диша дълбоко и да се свърже отново с света около себе си. След езда ще ви върнем обратно в Банско, оставяйки ви освежени и изпълнени с прекрасни спомени.\n\nЕлате да се преоткриете — на кон, в природата.","Our journey begins in the driver’s seat! We head straight from Sofia to Buhovo, where powerful ATVs await. After a safety briefing, we’ll hit the trails for an exhilarating off road adventure through rolling hills and hidden rural landscapes. It’s a high energy start that’s guaranteed to get your heart racing.\n\nAfter the dust settles, we move to the majestic Vitosha Mountain. We’ll hike along a scenic Eco-trail a light, pleasant path suitable for all ages. Surrounded by thick greenery and fresh peaks, this is your time to reconnect with Bulgaria’s stunning natural beauty and capture some incredible photos.\n\nWe wrap up the day the traditional Bulgarian way at Sapareva Banya, the region's premier spa destination. After witnessing the famous geyser erupting in the heart of town, we’ll enter the mineral pool complex. These thermal waters, rising from deep underground, are world-renowned for their healing properties. You’ll head back to Sofia feeling refreshed, recharged, and smiling from ear to ear.":"$1f","Explore the coastal wonders of Greece on this sightseeing cruise to Delos and Mykonos from Paros. With convenient round-trip transport from your Naousa hotel, set sail with your guide leading the way. Enjoy uninterrupted views of Mykonos' picturesque shoreline as you cruise along the waves. Dive into ancient history with a visit to the ruins of Ancient Greece in Delos, a UNESCO World Heritage site and the mythological birthplace of Apollo. Wander leisurely through the narrow streets of Mykonos, where you can explore at your own pace and perhaps indulge in some retail therapy at the luxury boutiques dotted around the island. Visit iconic spots like Mykonos Town, Little Venice, and the Windmills. Marvel at statues and reliefs found on Delos, housed in the Archaeological Museum, and gain insights into everyday life through objects unearthed from private houses on the island. This cruise promises a perfect blend of relaxation, adventure, and culture, creating lasting memories of an unforgettable Greek island experience.":"$20","Explore the best of Athens on a half-day tour that will take you on an unforgettable journey through the city's most iconic landmarks. Your first stop will be the Panathenaic Stadium, built entirely of white marble and the only stadium of its kind, which hosted the first Olympic Games in 1896. Next, visit the Greek Parliament and witness the changing of the guards ceremony with expert commentary. Then explore the Athens Trilogy, including the University of Athens, the Academy of Athens, and the National Library. Make a quick photo stop at the Ancient Agora, home to the Temple of Hephaestus, one of the best-preserved ancient Greek temples. Explore the charming neighborhoods of Plaka and Monastiraki, known for their picturesque streets, traditional tavernas, and local markets. Conclude your tour with a skip-the-line visit to the magnificent Acropolis, where you'll explore the Propylaea gateway, Temple of Athena Nike, Parthenon, and Erechtheion with its Porch of Maidens, enjoying panoramic views of Athens from the summit.":"$21","The Bells Park in Sofia—also known as the Kambanite Park—is a unique and peaceful spot on the outskirts of the city that blends nature, art, and a touch of global unity.\n\nThe park was created in 1979 as part of a children’s assembly initiative, and its main attraction is a collection of bells gifted by countries from all over the world. Each bell represents a different nation, making the park feel like a quiet celebration of international friendship.\n\nAt the center, you’ll find a striking monument with four tall pillars symbolizing the cardinal directions, with bells hanging beneath them. Visitors can walk around, ring some of the bells, and enjoy the soft, echoing sounds that fill the space.\n\nIt’s a great place for a relaxed stroll, a picnic, or just to unwind in nature. Families often come here with kids, who love exploring and trying out the bells, while others simply enjoy the calm atmosphere and open views.\n\nOverall, it’s not just a park—it’s a simple but meaningful place where culture, playfulness, and peace come together.":"$22","A 4-hour journey through the scenic island of Mykonos, tailored to your personal tastes and interests. This comprehensive tour by car offers an intimate glimpse into the vibrant culture, stunning landscapes, and historical landmarks of this Aegean gem. Your experience begins the moment you step into the vehicle, as your driver, who can be contacted in advance to customize the itinerary, picks you up from your preferred location. The tour visits Agios Ioannis beach (famous for inspiring the film 'Shirley Valentine'), the iconic Mykonos Lighthouse (Faros Armenistis, built in 1891), the northern beaches of Panormos, Agios Sostis, and Ftelia, the traditional village of Ano Mera with the 16th-century Monastery of Tourliani, Kalafatis Beach, Kalo Livadi beach, and concludes with a stunning panoramic viewpoint overlooking Mykonos. Throughout the tour, your driver provides insightful commentary, sharing stories and facts that give depth to the visual splendor. The tour ends with a drop-off at your starting location or another preferred spot on the island.":"$23","We'll pick you up from your hotel in Bansko and drive you up to the Vihren Hut, the starting point of our journey into the heart of Pirin National Park. From there, the real adventure begins — on foot, surrounded by untouched nature and breathtaking alpine scenery.\n\nOur trail leads us past three stunning mountain lakes: Okoto (The Eye), Muratovo Lake, and Ribno Banderishko Lake. Each one has its own character and charm, with crystal-clear waters reflecting the sky and peaks above. We'll take our time to enjoy the views, breathe in the fresh mountain air, and soak in the peaceful atmosphere.\n\nAlong the way, we'll stop for a warm break — tea or coffee in the wilderness, a simple pleasure that tastes better than anywhere else. And if we're hiking in August, we might even come across wild blueberries along the trail, perfect for a sweet and natural treat.\n\nThis is more than just a walk. It's a chance to disconnect from the noise and reconnect with nature. Incredible landscapes, pure air, and an experience that stays with you long after the hike is over.":"$24","Sofia holds many stories — some visible, others hidden in memory. This walking tour takes you into the heart of the former Jewish quarter, where, for generations, life unfolded between markets, homes, synagogues, and places of learning. Behind elegant facades and along familiar streets lies the story of a community that helped shape the city’s identity - through resilience, faith, and cultural life. As we walk, the past gradually emerges through the layers of the city. We encounter traces of everyday lives - of merchants, families, and institutions that once formed a vibrant and influential community. The narrative moves across centuries, from the Ottoman period to modern Bulgaria, and through the defining events of the 20th century. Along the way, we reflect on one of the most profound chapters in Bulgarian history: the years of the Shoah, the anti-Jewish legislation, and the rescue of Bulgarian Jews - a story of moral choice, courage, and collective action. This is not simply a tour of places. It is a journey through memory - through lives, loss, and legacy.":"$25","Join an unforgettable seafaring and swimming cruise adventure in crystal-clear waters with the Athens Swimming Cruise & Athenian Riviera tour. Setting sail from Marina Kallitheas at 9:45 AM, this day-long escapade enchants you with pristine turquoise waters, sun-kissed beaches, and the vibrant local culture of the Saronic Gulf's hidden gems — including Agistri, Metopi, Perdika, and the optional paradise of Moni Island. Explore Agistri's lush landscapes and crystal-clear waters, find peace on the secluded island of Metopi, and experience the lively local culture of Perdika. Throughout the journey, enjoy a Mediterranean and healthy buffet complemented by selected wines, refreshing beverages, and aromatic filter coffee. As the cruise returns along the Athenian Riviera, witness a breathtaking sunset accompanied by a live DJ on board, creating an ambiance of pure enchantment. This tour combines island-hopping, swimming in crystal-clear waters, Mediterranean cuisine, and the unforgettable spectacle of the Athenian Riviera's sunset into one comprehensive day experience.":"$26","Discover the wine capital of Bulgaria and its most sacred monastery in one unforgettable journey.\n\nWe begin at the Rozhen Monastery – the largest and one of the best-preserved medieval monasteries in the Pirin region. Nestled in the picturesque mountains, this spiritual haven boasts stunning frescoes, ancient iconostasis, and centuries of history.\n\nThen, we immerse ourselves in the wine traditions of Melnik. Nestled among stunning red rock pyramids at the foot of the Pirin Mountains, this open-air museum has been producing legendary wines since the 14th century. You will visit a historic Wine Villa to explore authentic wine cellars and see where the magic happens. During a guided wine tasting session, you will sample Melnik's famous full-bodied wines with their unique local character.\n\nAfter working up an appetite, we stop for a traditional Bulgarian lunch in a cozy local restaurant. Following lunch, you will have free time to wander the cobbled streets of Melnik, admire its unique fortress-like houses, and shop for local wine and souvenirs for friends and family.":"$27","הטיול מתמקד בביקור במתחם הבריכות המינרליות Rila Rock, כאשר בדרך אליו נבקר במספר נקודות עניין בטבע.\nנצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ונעלה אל הר ויטושה לעצירה בנקודות תצפית פנורמיות על העיר. במהלך הבוקר נעצור במאפייה מקומית כדי לטעום בניצה חמה. נמשיך את הנסיעה עם עצירה להליכה קצרה על גשר הצופה לנוף ועצירה נוספת לסלפי על שפת אגם.\nשיאו של היום יהיה במתחם בריכות המכיל מים מינרליים חמים ומשקיף אל נוף ההרים באזור - שם תוכלו להקדיש זמן למנוחה בבריכות.\n במידה ותרצו, ניתן להוסיף עצירה בתיאום מראש בעיירת הסקי בורובץ' לטובת אטרקציות שטח כמו רכיבה על סוסים, טרקטורונים או אופנועי שלג. \nבתום הפעילות נחזור לסופיה והגעה משוערת תיהיה בשעה 17:00.":"Екскурзията е фокусирана върху посещение на минералните басейни Rila Rock, като по пътя ще посетим няколко интересни места в природата. Ще тръгнем от София в 9:00 сутринта и ще се изкачим на планината Витоша за спиране на панорамни гледки към града. През сутринта ще спрем в местна пекарна, за да опитаме топла баница. Ще продължим пътуването с кратка разходка по мост, който предлага гледка, и още една спирка за селфи на брега на езеро. Върхът на деня ще бъде в комплекса с басейни, който съдържа топли минерални води и предлага гледка към планините в района - там можете да отделите време за почивка в басейните. Ако желаете, може да добавите спирка по предварителна уговорка в ски курорта Боровец за атракции на открито, като конна езда, ATV или сноуборд. След приключване на дейността ще се върнем в София, а предполагаемото време на пристигане ще бъде в 17:00.","חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מחברת Travel Maker.-המלצה שהוכיחה את עצמה כנכונה מאד.\n‏למרות שזה היה די ברגע אחרון, ליר דאג לנו וחיפש נסיעה שתתאים לנו, ואז התאים לנו את סטלה בכר, מדריכה שדוברת עברית.\nסטלה מדריכה עם ידע עצום, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה-ונהננו מכל רגע בטיול.\nלמרות שהיה ערפל, ובחלק מהמקומות לא יכלנו לצפות בנוף, עדיין היה כיף גדול ולמדנו המון על סופיה ותושביה, על הכלכלה,מכוניות בעיר ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו ממשפחתה.\nסטלה גם המליצה לנו מה לעשות בימים שנותרו לנו,וקיבלנו את ההמלצה שלה ונהנינו.\nליר,תודה רבה לך שהיית זמין עבורנו ,בחרת בשבילנו ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.":"Търсихме екскурзия до Витоша и получихме препоръка за Лиар от компанията Travel Maker. - Препоръка, която се оказа много вярна. Въпреки че беше доста в последния момент, Лиар се погрижи за нас и намери пътуване, което да ни подхожда, а след това ни свърза със Стела Бахар, водач, който говори иврит. Стела е водач с огромни знания, приятна и дружелюбна, и се вижда, че обича работата си - и се насладихме на всяка минута от екскурзията. Въпреки че имаше мъгла и на някои места не можехме да видим пейзажа, все пак беше голямо удоволствие и научихме много за София и нейните жители, за икономиката, колите в града и дори се оказа, че познаваме някого от семейството й. Стела също ни препоръча какво да правим в оставащите дни, и следвахме нейната препоръка и се насладихме. Лиар, благодаря ти много, че беше на разположение за нас, избра за нас и ни помогна да реализираме това, което планирахме.","Step away from the restaurants and into the wild — experience Bulgaria the way it was meant to be tasted.\n\nWe invite you to a truly authentic forest picnic, where dinner is prepared the old-fashioned way: on hot Bulgarian stones, over an open fire, surrounded by the sounds and scents of nature.\n\nFeel the warmth of the flames, breathe in the smoky aroma, and get ready to enjoy a feast of real homemade food. Our menu is crafted to showcase the best of Bulgarian flavors:\n\nMixed meat grill – tender and smoky\n\nFresh fish – cooked to perfection on the stones\n\nTraditional salads – vibrant and fresh\n\nGrilled vegetables – simple and delicious\n\nHomemade wine & rakia – to toast the moment\n\nEverything is prepared right there in front of you, on natural stone heated by the fire. It's rustic, it's real, and it's unforgettable.\n\nFor guests with dietary preferences, we also offer a kosher-friendly option (fish and chicken prepared on new stones, with careful separation).\n\nWhether you're celebrating something special or simply want to escape into nature for an evening, this is more than a meal — it's a memory.":"$28","חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מחברת MakeYourTravel.-המלצה שהוכיחה את עצמה כנכונה מאד.\n‏למרות שזה היה די ברגע אחרון, ליר דאג לנו וחיפש נסיעה שתתאים לנו, ואז התאים לנו את סטלה בכר, מדריכה שדוברת עברית.\nסטלה מדריכה עם ידע עצום, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה-ונהננו מכל רגע בטיול.\nלמרות שהיה ערפל, ובחלק מהמקומות לא יכלנו לצפות בנוף, עדיין היה כיף גדול ולמדנו המון על סופיה ותושביה, על הכלכלה,מכוניות בעיר ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו ממשפחתה.\nסטלה גם המליצה לנו מה לעשות בימים שנותרו לנו,וקיבלנו את ההמלצה שלה ונהנינו.\nליר,תודה רבה לך שהיית זמין עבורנו ,בחרת בשבילנו ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.":"Търсехме екскурзия до планина Витоша и получихме препоръка за Лир от компанията MakeYourTravel. Препоръка, която се оказа много вярна. Въпреки че беше доста в последния момент, Лир се погрижи за нас и намери пътуване, което да ни подхожда, а след това ни съчета с Стела Бахар, водачка, която говори иврит. Стела е водач с огромно знание, приятна и дружелюбна, и се вижда, че обича работата си - насладихме се на всеки момент от екскурзията. Въпреки че имаше мъгла и на някои места не можехме да видим пейзажа, все пак беше голямо удоволствие и научихме много за София и нейните жители, за икономиката, колите в града и дори се оказа, че познаваме някого от семейството ѝ. Стела също ни препоръча какво да правим в оставащите дни, и ние се възползвахме от нейната препоръка и се забавлявахме. Лир, благодаря ти много, че беше на разположение за нас, избра за нас и ни помогна да реализираме това, което планирахме.","An journey through time with the Ancient Corinth Half Day Private Tour, a meticulously crafted experience designed to transport you to the heart of one of Greece's most historically significant regions. Your adventure begins with a convenient pickup from your centrally located hotel or AIRBNB apartment in Athens. The tour is tailored to your needs, offering flexibility in departure times to ensure a personalized and relaxed experience. The first highlight is a visit to the magnificent Corinth Canal, a marvel of engineering that connects the Aegean Sea with the Ionian Sea. As you journey further, the ancient town of Corinth unfolds before you — renowned as one of the largest cities of ancient times and a powerhouse of the classical world. Explore the famous Temple of Apollo, the ancient agora, and the Archaeological Museum of Ancient Corinth. A particularly poignant moment awaits at the site where St. Paul preached and wrote his letters to the Corinthians. The tour concludes with a visit to the coastal town of Loutraki, known for its beautiful beaches, hot springs, and inviting restaurants, where you can enjoy a leisurely lunch with stunning views of the Corinthian Gulf.":"$29","Step beyond the tourist trail and discover Athens through a lens that blends ancient grandeur with contemporary Greek culture. This four-hour curated walking tour guides you through the city's most storied neighborhoods, where layers of history reveal themselves at every turn — from classical ruins to vibrant local streets that pulse with everyday Athenian life. Your professional guide brings dual expertise in history and Greek viticulture, weaving together compelling stories of the ancient world as you explore on foot. The relaxed, unhurried pace means you absorb the atmosphere rather than rush through it, making this ideal for travelers who want depth over distance. The experience culminates in a boutique wine tasting session showcasing Greece's lesser-known but remarkable varietals. With guided commentary on each pour, you'll leave with a genuine appreciation for the country's rich winemaking heritage — a side of Greece that most visitors never encounter. Whether you're a history enthusiast, a wine lover, or simply curious about authentic Athenian life, this tour delivers a thoughtfully crafted four hours that connect the ancient and the artisanal in one seamless journey.":"$2a","Step aboard our cruise departing from Mandraki Harbor and get ready for a day of unforgettable exploration and relaxation on the stunning island of Rhodes. Your first stop is at Kallithea Bay, a true gem of Rhodes known for its crystal-clear waters and picturesque surroundings. Nestled among pine trees, this bay offers the perfect backdrop for a day of swimming, snorkeling, and sunbathing. Next, cruise over to Ladiko Bay, an oasis where you can unwind and soak up the beauty of your surroundings. With its calm waters and pristine beaches, Ladiko Bay is an ideal spot for relaxation and exploration. Continue to the captivating Anthony Quinn Bay, named after the legendary actor who once fell in love with its beauty. This bay boasts emerald-green waters and dramatic rocky cliffs. The final stop is Traounou Beach, where you can admire the natural beauty of the coastline, explore famous caves carved into the cliffs, or simply relax on the soft sands. Throughout the day, enjoy complimentary refreshments including soda, coffee, and tea, as well as a delicious lunch and snacks. Our experienced crew will ensure your comfort and safety throughout this unforgettable journey around the island of Rhodes.":"$2b","Luxury hotel near Church of St. George\nLocated close to Sofia Central Mineral Baths and Alexander Nevski Cathedral, Sofia Balkan Palace provides an art gallery on-site, a shopping centre on-site and a coffee shop/cafe. The on-site restaurant, Stardust restaurant, offers breakfast, lunch and dinner. Stay connected with free in-room WiFi, with a speed of 25+ Mbps, and guests can find other amenities, such as a garden and a hair salon.\nYou'll also enjoy the following perks during your stay:\nFull breakfast (surcharge), bike hire and self-parking (surcharge)\nA round-trip airport shuttle (surcharge), luggage storage and a gift shop\nATM/banking services, a water dispenser and a vegetable garden\nGuest reviews speak highly of the breakfast, central location and helpful staff\nRoom features\nAll 241 rooms have comforts, such as 24-hour room service and premium bedding, in addition to thoughtful touches, such as pillow menus and laptop-friendly workspaces.\nMore conveniences in all rooms include:\nRecycling, LED light bulbs and eco-friendly cleaning products\nEco-friendly toiletries, baths or showers and hairdryers\nFlat-screen TVs with satellite channels\nBaby baths, coffee/tea makers and daily housekeeping":"$2c","Explore the beauty of Santorini on a captivating day tour starting from Piso Livadi, Paros. Begin your journey with a convenient transfer to the port via private shared bus, where your cruise adventure awaits. Glide through the blue waters for approximately 2 hours until you reach Athinios Port, the gateway to Santorini. Upon arrival, your attentive tour leader will lead you to the designated bus, providing helpful insights about the island. Discover the charm of Santorini as you explore its most iconic villages. First stop is Oia, a picturesque village renowned for its Cycladic beauty, with labyrinthine alleys adorned with whitewashed houses. Next, journey to Fira, the capital of Santorini, perched on the cliffside with panoramic views of the sparkling sea. Explore its winding streets lined with traditional Cycladic architecture and visit the neighboring settlement of Firostefani. Throughout your adventure, enjoy opportunities for lunch and souvenir shopping, immersing yourself in the local culture and cuisine. After a fulfilling day of exploration, return to Athinios Port for the cruise back to Paros. The tour offers flexibility to create your own schedule upon arrival, allowing you to tailor your Santorini experience to your preferences.":"$2d","Step into a world where nostalgia meets history on this exclusive full-day trip from Sofia to Plovdiv. Your journey centers on Bulgaria's only Vintage Car Museum — a collector's paradise showcasing meticulously restored classic automobiles spanning decades of automotive history. Whether you're a devoted car enthusiast or simply appreciate rare and beautiful machines, this one-of-a-kind museum is guaranteed to leave an impression. Beyond the gleaming chrome and polished bodywork, you'll explore Plovdiv's legendary Old Town — one of the oldest continuously inhabited cities in the world. Wander cobblestone streets lined with colorful National Revival-era houses, soak in centuries of layered history, and capture stunning photos at every turn. Throughout the day you'll travel in a spacious, modern vehicle with local expertise guiding you every step of the way. The tour departs Sofia at 9:00 AM and returns around 5:30 PM, giving you a full and rewarding day. Hebrew-speaking support is available via WhatsApp around the clock, so you're never far from assistance. Note that museum entrance fees are not included and are payable on-site (approximately €15 per person). Book with a small deposit today and pay the balance in cash on the day of the tour.":"$2e","A captivating journey through the ancient wonders of Greece on a 2-day private tour from Athens. Immerse yourself in the rich history, culture, and natural beauty of two UNESCO-listed Classical sites. The adventure begins with a scenic drive through the picturesque landscapes of mainland Greece, passing historic towns and fertile plains. At Delphi Archaeological Site, step back in time to explore the remnants of this ancient sanctuary, once considered the 'navel of the world.' Wander through the ruins of the Temple of Apollo, where the famous Oracle of Delphi once spoke words of wisdom to kings and pilgrims, and visit the Delphi Museum with its treasure trove of artifacts. Next, journey to the magical landscapes of Meteora, where towering rock formations serve as the backdrop to Byzantine monasteries perched precariously atop cliffs. Explore the architectural marvels of the monasteries, steeped in centuries-old tradition, and soak in the breathtaking views of the surrounding countryside. Throughout the tour, a knowledgeable guide will bring the history and culture of Greece to life with fascinating insights and stories. Enjoy opportunities to try traditional Greek cuisine at local tavernas and unwind in comfortable accommodations after a day of exploration.":"$2f","Join us for an extraordinary journey from Rethymno to the iconic island of Santorini! Get ready to explore this breathtaking destination, famous for its stunning landscapes, charming villages, and captivating history. Santorini has become a global landmark, often featured in the promotion of Greece's beauty. Its distinct blue and white buildings against the backdrop of the Aegean Sea create a picture-perfect setting that's straight out of a dream, even linked to the mythical Atlantis. Your adventure begins as we travel from Rethymno to Santorini on a comfortable catamaran. Upon arrival, a local guide and a bus await you at the harbor, ready to take you on an unforgettable trip around the island. Explore the enchanting village of Oia, known for its breathtaking views and charming streets. Discover the vibrant capital of Santorini, Thira, with its exciting boutiques, cozy cafes, and inviting restaurants. Optionally visit the Black beach of Perissa, an idyllic beach famous for its black sand, the result of the volcanic activity that created the island. With plenty of free time to explore Thira and its surroundings, this tour offers the perfect blend of guided sightseeing and independent exploration. Whether you're a solo traveler, a couple, or a family, this day trip to Santorini promises an unforgettable experience.":"$30","A journey beyond the ordinary and delve into the enchanting beauty of Santorini with a Flying Dress Photo Shoot Tour. Prepare to be captivated by the charm that unfolds against the backdrop of Greece's most iconic island. Picture yourself standing amidst the timeless Santorini's blue-domed churches, with the azure Aegean Sea stretching out as far as the eye can see. With each moment meticulously captured by a skilled photographer, every snapshot becomes a cherished memory, etched forever in time. Set against the backdrop of Santorini's famed villages – from the postcard-perfect streets of Oia to the tranquil vistas of Firostefani and the awe-inspiring cliffs of Imerovigli – your photo shoot experience promises to transport you to a realm of unparalleled beauty and serenity. Choose from a curated selection of dresses, each one a canvas waiting to be brought to life against Santorini's mesmerizing landscapes. Whether you opt for a flowing gown in shades of azure or a vibrant ensemble that mirrors the hues of a Santorini sunset, the choice is yours to make. Guided by a team of experts, including a photographer and a dedicated assistant, you'll embark on a journey of discovery, exploring hidden corners and secret vistas. This is a private tour – only your group will participate, with extra persons available upon request.":"$31","Escape the hustle and bustle of Mykonos and go aboard a luxurious catamaran cruise to the island of Rhenia, where ancient Greek ruins await amidst crystalline waters. As you leave the shore behind, you'll discover the beauty of Mykonos from a new perspective, surrounded by the vastness of the Aegean Sea. On board the spacious and elegant catamarans 'Aerial' and 'White Coral,' you'll find ample room to relax and unwind. With plenty of space to spread out, you can lounge on large sunbeds, soak up the warm Mediterranean sun, and admire the breathtaking views that stretch as far as the eye can see. As you set sail towards Rhenia, you'll have the freedom to choose how you spend your time. Dive into the crystal-clear waters for a refreshing swim, snorkel amongst vibrant marine life, or grab a kayak or stand-up paddleboard and explore the coastline at your own pace. As you explore the island, you'll be captivated by the unique Cycladic landscape that surrounds you. With its rugged coastline, pristine beaches, and ancient ruins, Rhenia offers a glimpse into the rich history and natural beauty of the Aegean. Back on board, indulge in a delicious lunch prepared with local ingredients, accompanied by refreshing beverages. At the end of your adventure, you'll be returned to the picturesque shores of Mykonos with hotel pickup and drop-off included.":"$32","Experience the enchanting beauty of Santorini in luxury with our exclusive Santorini Highlight Private Tour. Embark on a captivating 6-hour journey through the island's most iconic landmarks, promising an unforgettable adventure filled with breathtaking sights and immersive experiences. Your day begins with a convenient pickup from your hotel, airport, port, or cable car station, ensuring a stress-free start to your exploration of Santorini's wonders. Relax in the comfort of our luxury air-conditioned vehicle as you embark on a scenic drive to discover the island's hidden gems. Marvel at the picturesque village of Oia, renowned for its charming streets and postcard-perfect views of the Caldera. Be mesmerized by the iconic Three Bells of Fira, a symbol of Santorini's unparalleled beauty, and immerse yourself in the stunning landscapes of the Red Beach and Perivolos Beach. Delve into Santorini's rich history and culture as you visit the historic Castelli of Pyrgos and the Santorini Monastery of Prophet Elias, offering panoramic vistas of the island's scenery. Throughout the tour, your local driver-guide will present you with fascinating insights into Santorini's past and present, enriching your experience with their expertise. Savor the flavors of Santorini as you enjoy a delicious glass of local wine, perfect for the breathtaking views unfolding in front of you.":"$33","Discover the beauty of Mykonos hassle-free with a full-day boat tour from Paros. Enjoy an unforgettable journey across the Aegean Sea to the iconic island of Mykonos. With a shared transfer from Paros to Naoussa port, you'll save time and avoid the crowds of the ferry. Once aboard, relax and enjoy the scenic cruise to Mykonos. As you arrive, you'll have six hours of free time to explore Mykonos Town at your own pace. Lose yourself in the charm of this iconic Cycladic island, with its whitewashed houses, colorful doors and balconies, and winding labyrinth of narrow streets. Take in the beauty of the churches, chapels, and vibrant windmills that adorn the town. Mykonos Town, also known as Chora, beckons you to wander its streets, shop in its boutiques, dine in its restaurants, and immerse yourself in its laid-back atmosphere. With no pre-set itinerary, you have the freedom to tailor your experience to your desires, whether it's soaking up the sun on a beach, exploring the local shops, or indulging in delicious Greek cuisine. After a day of exploration, return to the port of Mykonos for the cruise back to Paros. With a private bus round transfer included in the price, you'll enjoy a seamless journey from Naoussa port back to your hotel in Paros, ensuring a stress-free end to your day. All fees and taxes are included so you can relax and focus on making memories that will last a lifetime.":"$34","Immerse yourself in the rich history, vibrant culture, and breathtaking sights of Athens with our Half-Day Athens Private Tailor-Made City Tour, where you can skip-the-line at the iconic Acropolis and explore the city at your own pace. This customizable 4-hour tour allows you to craft your ideal itinerary, tailored to your preferences and interests, ensuring a personalized and unforgettable experience. Your journey begins with a convenient pick-up from your hotel, airport, or cruise port in Athens. Your knowledgeable tour host will greet you and provide a brief overview of the day's activities, setting the stage for an exciting exploration of this ancient city. The highlight of your tour is a visit to the legendary Acropolis, a UNESCO World Heritage Site, where you can marvel at the Parthenon and other ancient monuments. As you ascend the Acropolis hill, your licensed guide will lead you through the historic landmarks, offering fascinating insights into their significance and the golden age of Pericles. Following your exploration of the Acropolis, you'll have the option to visit the Acropolis Museum, the Temple of Olympian Zeus and Hadrian's Arch, the Greek Parliament and Royal Palace, the Numismatic Museum, the University of Athens, the Academy, the Library, the Panathenaic Olympic Stadium, the Archaeological Museum, or the South Suburbs of Athens. The tour is fully flexible, allowing you to decide where to go and how long to spend at each location.":"$35","Stone Villages of the Rhodopes – Kovachevitsa & Leshten Day Tour\n\nStep back in time and discover two of Bulgaria's most authentic architectural treasures – the villages of Kovachevitsa and Leshten, nestled in the heart of the Rhodope Mountains.\n\nKovachevitsa, a protected architectural reserve, is a living museum of 18th and 19th-century Bulgarian craftsmanship. Here, time has stopped. The houses are built entirely of stone – including the roofs – with only the tallest building featuring a wooden top floor, a subtle nod to the past. Wander through cobblestone streets and feel the spirit of the National Revival period in every corner.\n\nAfter exploring Kovachevitsa, we continue to the charming village of Leshten, known for its beautifully restored houses that preserve the authentic atmosphere of the 18th and 19th centuries. Around 15 traditional homes have been carefully brought back to life, many now offering cozy guestrooms for travelers seeking a true escape. Here, you'll have time to stroll, take photos, and soak in the peaceful views.\n\nWe'll stop for lunch at a local restaurant serving traditional Bulgarian cuisine – hearty, homemade, and full of flavor. Afterward, enjoy some free time to browse for souvenirs – handmade crafts, local products, and unique gifts for friends and family. (lunch not included)\n\nOptional add-on: On the way back, we can visit the Ognyanovo thermal mineral pools – the perfect way to relax and unwind after a day of exploration.":"$36","Join us on the 3-day Santorini tour from Athens, enjoying yourself in the beauty of one of the world's most iconic islands. This comprehensive exploration of Santorini combines ancient and medieval history with breathtaking scenic views and cultural experiences. From the stunning alleys of Oia village to the vibrant life in Fira town, your journey through Santorini promises to be an unforgettable adventure. Your adventure begins with a convenient pick-up from your Hotel or AirBnB in Athens at 6:30 AM, ensuring a seamless travel experience right from the start. Cruise along the Aegean sea aboard modern and fast ferries, offering stunning views of the Cycladic islands. One of the tour's highlights is watching the sunset from the castle of Oia, an experience that epitomizes romance and beauty. As day turns to night, explore Fira by night – where the heart of the island beats with excitement and allure. Taste local wines and capture the essence of Santorini's volcanic landscape and unique architecture, creating memories that will last a lifetime. Day 1 starts with an early morning pick-up from Athens around 06:30 AM, a ferry to Santorini arriving around 12:00 PM, hotel check-in, and the 'Oia Sunset and Fira By Night' Half-Day Tour. Day 2 is at leisure to explore Perissa beach, Red beach, and villages like Pyrgos or Megalochori, with an optional Full Day Small-Group Tour available for an additional fee. Day 3 includes breakfast, free time in Fira, and the return ferry to Athens.":"$37","A remarkable five-day journey through the very soul of Greece, weaving through the threads of history and the stunning vistas that have captivated hearts for millennia. This adventure, beginning and ending in Athens at 07:30 AM, promises an intimate exploration of ancient wonders, seamlessly blended with the breathtaking natural beauty of Greece. Day 1 begins with a drive towards the Peloponnese, pausing at the Corinthian Canal before visiting Ancient Corinth, the Sanctuary of Epidaurus, the picturesque seaport of Nafplion with its Palamidi Castle, and the ancient citadel of Mycenae with its iconic Lion Gates and Treasury of Atreus. Day 2 covers Olympia, visiting the Temple of Zeus, Temple of Hera, workshop of Phidias, ancient Olympic stadium, and the Archaeological Museum, followed by a ferry to Zakynthos island. Day 3 explores Zakynthos city, the Church of Saint Dionysios, and the world-famous Navagio (Shipwreck) Beach, accessible only by boat, before an afternoon ferry back and an overnight drive to Delphi via the Rio-Antirrio Bridge. Day 4 is spent at Delphi, visiting the Castalia Spring, Sanctuary of Apollo, Treasury of the Athenians, ancient Stadium, Theatre, the bronze Charioteer, and the Museum, before continuing to Kalambaka near Meteora for the night. Day 5 concludes with visits to three of the six suspended Meteora Monasteries — a UNESCO World Heritage Site built on natural sandstone pillars dating to the 11th century — and a final stop at Thermopylae to honor the legendary stand of King Leonidas and his 300 Spartans.":"$38","A unique full-day private tour from Athens to explore the captivating clifftop monasteries of Meteora, a stunning geological phenomenon and a UNESCO World Heritage site located near Kalambaka. This tour offers an unparalleled opportunity to witness the grandeur of one of the largest and most precariously built complexes of the Greek Orthodox Church monasteries, nestled in the heart of Central Greece. Your journey begins early in the morning with personalized pickup from your desired location, whether at the airport, cruise port, or an AirBnB. As you embark on this adventure, you'll drive through the breathtaking landscape of the Plain of Thessaly and the plain of Pieria before arriving in Kalambaka. Experience the awe-inspiring beauty of Meteora, where monasteries sit atop towering rock formations suspended in the air, offering fantastic views over the plains below. Meteora is not only a geological wonder but also a spiritual site where monasteries have stood for more than 7 centuries. The tour includes visits to two different Byzantine Monasteries, where you can marvel at exquisite specimens of Byzantine art and immerse yourself in the spirituality and tranquility of these sacred places. Your itinerary also includes a historical stop at the battlefield of Thermopylae, famously known as the 'Hot Gates,' where King Leonidas and the 300 Spartans made their legendary stand against Persian King Xerxes. After exploring the monasteries, you'll return to Kalambaka for lunch to savor traditional Greek food before being driven back to your starting point.":"$39","Discover the best of Mykonos on a half-day island tour designed for those with limited time. This comprehensive excursion takes you on a journey between the beautiful coastline and the charming interior of the island, allowing you to experience its top attractions without feeling rushed. Your adventure begins with a visit to Fabrica Food Mall, where you'll stroll through the narrow streets of Mykonos Town (Chora). As you explore, you'll have the opportunity to snap some stunning photographs of the picturesque surroundings, including the famous windmills that dot the landscape. Next, you'll make your way to Little Venice, a scenic area known for its colorful buildings and waterfront cafes. Here, you can soak up the atmosphere and enjoy the laid-back vibe of this charming neighborhood. No visit to Mykonos is complete without seeing the iconic Windmills (Kato Milli). Admire these historic landmarks, which have become emblematic of the island's beauty and charm. Afterwards, you'll go on a scenic bus tour of the island, taking in the stunning beaches and traditional villages. Along the way, you'll pass by fishermen and small chapels, immersing yourself in the authentic Cycladic atmosphere. Your tour will also include a visit to the Monastery of Tourliani in Ano Mera, where you can explore the historic monastery and soak up the tranquil ambiance of this idyllic village square. Finally, you'll stop at Kalafatis Beach, where you can relax and enjoy a refreshing beverage while taking in panoramic views of the town and neighboring islands. Throughout the tour, you'll be accompanied by a professional guide who will provide informative commentary about the island's history, culture, and landmarks.":"$3a","An unforgettable journey to the heart of ancient Greek civilization with this small group tour from Athens, promising an intimate exploration of Mycenae, Epidaurus, and Nafplio. This carefully curated experience combines the comfort of modern travel with the allure of ancient history, all set against the backdrop of Greece's stunning landscapes. Your adventure begins with a convenient pickup from your centrally located Athens hotel or apartment in an air-conditioned minivan. You'll be whisked away from the bustling city to the serene beauty of the Peloponnese, crossing the iconic Corinth Canal slicing through the isthmus to connect the Aegean and Ionian seas. The first highlight of your tour is the ancient city of Mycenae, a UNESCO World Heritage site that was a pivotal center of Greek civilization from 1600 to 1100 BC. Walk through the famed Lion's Gate, admire the Cyclopean Walls, and explore the Royal Tombs, where legends like King Agamemnon and Queen Clytemnestra were laid to rest. After, you'll make a picturesque stop in Nafplio, Greece's first modern capital. This charming town is a mosaic of Venetian, Byzantine, and Ottoman influences, evident in its architecture and the fortress of Palamidi perched high above the sea. The journey continues to Epidaurus, renowned for its ancient theater, a masterpiece of classical Greek architecture recognized by UNESCO for its stunning preservation and exceptional acoustics. Throughout your tour, enjoy the personalized attention of a knowledgeable English-speaking driver and a professional guide at each destination, ensuring a rich and engaging experience. The tour is designed for a small group of up to 15 people, creating an intimate atmosphere that allows for deeper exploration and interaction.":"$3b","A journey that combines the ancient splendors of Athens with the breathtaking beauty of Cape Sounion and the iconic Temple of Poseidon, offering a full-day tour designed to captivate the senses and enrich the mind. This meticulously curated experience caters to those with a penchant for history, architecture, and natural landscapes, ensuring a memorable adventure in one of Greece's most revered locales.\n\nThe day commences in the historic heart of Athens with a visit to the Panathenaic Stadium (Kallimarmaro), an architectural marvel crafted entirely from white marble that hosted the first modern Olympic Games in 1896. Guests then witness the evocative Changing of the Guard ceremony at the Hellenic Parliament, performed by the Evzones in traditional attire. The tour continues to the Athens Trilogy — the National Library of Greece, the University of Athens, and the Academy of Athens — followed by an exploration of the enchanting neighborhoods of Plaka and Monastiraki with their traditional tavernas, vibrant markets, and artisan shops. The morning culminates with a skip-the-line visit to the Acropolis, including the Propylaea, the Temple of Athena Nike, the Erechtheion, and the majestic Parthenon.\n\nAfter a lunch break at your own expense, the afternoon features a scenic drive along the Athenian Riviera to Cape Sounion. En route, guests stop at Vouliagmeni Lake, a natural thermal spa renowned for its healing properties. A beach stop (available May to October) allows guests to enjoy the Mediterranean sun and sea. The day's highlight is the Temple of Poseidon at Cape Sounion, a masterpiece of Doric architecture perched dramatically on a headland overlooking the Aegean Sea, where participants witness one of Greece's most spectacular sunsets. The tour concludes with a comfortable return drive to Athens.":"$3c","Experience the beauty of Athens at night with our Athens at Night Small-Group Walking Tour with Dinner, a captivating 4-hour journey through the illuminated streets and historic neighborhoods of this ancient city. Led by a knowledgeable local host, this tour promises an unforgettable evening filled with cultural insights, culinary delights, and mesmerizing sights. As the sun begins to set, meet your guide at Syntagma Square to embark on your adventure through Athens' ancient heart. The tour starts with a visit to the Greek Parliament, where you'll witness the iconic 'change of guards' ceremony, a timeless tradition that symbolizes the country's rich history and heritage. As you stroll through the vibrant streets of Plaka, the oldest neighborhood in Athens, soak in the lively atmosphere and admire the traditional architecture that gives this area its unique charm. Admire the illuminated Parthenon and Acropolis, iconic symbols of ancient Greece, as they cast a magical glow over the city skyline. Listen to the melodious tunes of local street musicians playing traditional music on their laterna, adding to the enchanting ambiance of the evening. Delve deeper into Athens' history as you explore the picturesque narrow alleys of Anafiotika, a charming neighborhood that exudes the essence of the Cycladic Islands. Along the way, discover ancient landmarks such as the Ancient Greek and Roman Forum, and the well-preserved Stoa of Attalos, gaining insights into the city's rich past from your knowledgeable tour host. The highlight of the evening awaits as you conclude your tour with a visit to a traditional Greek Taverna, where you'll indulge in a delicious dinner of authentic local cuisine. Taste the flavors of Greece as you savor mouthwatering dishes prepared with fresh ingredients and traditional recipes, accompanied by local wine and hospitality.":"$3d","Experience the hidden gem of Mykonos on a private yacht tour to Rhenia, an uninhabited island waiting to be explored. Escape the bustling crowds and unwind aboard your deluxe vessel, designed for ultimate comfort and relaxation. As you set sail from the picturesque Agia Anna beach, feel the gentle breeze on your face and the excitement building for the adventure ahead. Your private captain and crew are dedicated to ensuring you have an unforgettable experience, providing personalized attention every step of the way. Relax on deck and soak up the stunning views of the azure Aegean Sea stretching out before you. Feel the warmth of the sun on your skin as you lounge on plush sunbeds, sipping refreshing drinks and nibbling on delicious savoury and fruit platters. Dive into the crystal-clear waters and discover the vibrant marine life below the surface with provided snorkelling equipment. Or test your balance and glide across the water on a stand-up paddleboard, exploring secluded coves and hidden corners of the coastline. Your luxurious yacht, the 'Para Voce,' offers the perfect blend of elegance and comfort, with spacious lounging areas and modern amenities to ensure your utmost enjoyment. With Wi-Fi onboard, you can stay connected and share your incredible experiences with friends and family in real-time. Whether you choose to explore the untouched beauty of Rhenia or cruise along the stunning Mykonian southern coast, every moment aboard the yacht is filled with relaxation and adventure. Marvel at the rugged cliffs, pristine beaches, and charming Cycladic landscape as you immerse yourself in the tranquility of the surroundings. At the end of your five-hour cruise, return to Agia Anna beach feeling rejuvenated and invigorated by your island escape. With stress-free hotel pickup and drop-off included, you can relax knowing every detail has been taken care of for a seamless experience from beginning to end.":"$3e","Experience the magic of Mykonos in a way that transcends the typical tourist path with a private photo session. Capturing your moments against the iconic backdrop of Mykonos Town's dazzling white buildings and vibrant streets, this is more than just a walking tour—it's a professionally guided journey through one of the most picturesque locales in the world. Begin your adventure in Mykonos by meeting your professional photographer, who will guide you through the winding streets and hidden alleys of Mykonos Town. Known for its distinctive Cycladic architecture, the town offers endless opportunities for capturing stunning visuals. Your photographer, skilled in finding the perfect lighting and angles, will help you pose in front of the town's most famous scenes—from the quaint windmills overlooking the sea to the colorful doorways and bougainvillea-draped balconies that adorn the white-washed buildings. As you stroll through the vibrant town, your guide will share insights into the history and culture of Mykonos, making your photo shoot not only a session of capturing images but also a learning experience. Discover the charm of Little Venice, where buildings precariously perch at the water's edge, and explore the iconic Church of Panagia Paraportiani, whose stunning complexity makes it a photographer's paradise. This personalized tour caters exclusively to your needs. Whether you're looking for candid shots as you explore the artisan shops or more staged, sophisticated poses against the backdrop of the Aegean Sea, your photographer will ensure that each photo captures the essence of your journey. Following your walking tour, you will receive access to an online gallery with at least 50 professionally edited photographs. In addition, three short videos perfect for sharing on social media channels like Instagram and TikTok will be created. With this personalized photo session, put away your mobile phones and immerse yourself in the beauty of Mykonos.":"$3f","A journey through the heart of ancient civilization with our Athens City Small-Group Walking Tour. This exploration offers a unique opportunity to dive deep into the rich tapestry of history, culture, and architectural majesty that defines Athens, all while enjoying the personalized attention and expertise of a professional guide. Our tour begins at the Nike Store on Ermou Street, a convenient and central meeting point in Athens. From here, you'll join a small, exclusive group of no more than 15 like-minded explorers, ensuring a personalized and intimate experience. The tour is designed to cater to the interests of each participant, making every moment count. Departing in the morning, you have the flexibility to choose from multiple start times, allowing you to plan the day according to your preferences. As you step onto the ancient streets of Athens, your expert guide will lead you on a journey through time. You'll visit the most important historical sites of the city, each with its own story to tell. The highlight of the tour is undoubtedly the Acropolis, the ancient citadel that stands as a symbol of the wisdom and power of the ancient Athenians. With skip-the-line tickets included, you'll bypass the bustling crowds and enter directly into this remarkable archaeological site. Within the Acropolis, stand in awe of the Parthenon, the Erechtheion, and the Temple of Athena Nike, among other timeless monuments. Your guide, a professional licensed tour expert, will share insights into the significance of these structures, weaving tales of mythology, democracy, and philosophy that echo through the ages. Beyond the Acropolis, the tour takes you on a stroll through Athens's vibrant streets and alleys, revealing lesser-known gems and providing a glimpse into the daily life of the city, both past and present. Concluding back at the original meeting point, the Athens City Small-Group Walking Tour leaves you enriched with knowledge, awed by the beauty of ancient architecture, and inspired by the enduring legacy of Athens.":"$40","Experience the thrill of Mount Olympus on a three-day ascent that challenges and delights both seasoned climbers and beginners. This unique journey to the highest peak in Greece, reaching 2918 meters at Mytikas peak, offers more than just a climb; it's an exploration of nature's majesty and a test of human spirit. The carefully curated trip ensures a profound experience, allowing you to witness the mountain's beauty from multiple perspectives, sleep in two different shelters, and return enriched with emotions but not exhausted.\n\nOlympus's terrain is as challenging as it is beautiful, featuring rocky peaks and diverse paths that call to adventurers of all skill levels. The Happy Mountain team is dedicated to providing a safe and enjoyable experience, ensuring every climber, regardless of their experience, feels the satisfaction of connecting with nature on this unforgettable journey.\n\nThe journey forms a 'small circle' around the mountain, giving you a comprehensive experience of Mount Olympus from both sides. Sleep in two different shelters to fully appreciate the mountain's grandeur. The significant altitude differences and the final stretch to the peaks make the ascent fulfilling for climbers of all levels.\n\nDay 1: Departure from Thessaloniki. Arrive in Prionia and starting point for the Trail of Silence around 14:30-15:00, to the shelter Spilios Agapitos (2,100m - Zolota). Route duration: about 3.5-4.0 hours (for beginners). Overnight at the shelter, rest with good food and good company.\n\nDay 2: Departure from the shelter to the peaks (Mytikas for those who are capable and Skala-Skolio or Plateau of the Muses for the rest). Route duration: about 3-4 hours. Late at noon arrival at the shelter Giosos Apostolidis (2,697m). Total walking time: 5-6 hours. Rest and close afternoon walk in the surrounding peaks.\n\nDay 3: Relaxed breakfast, lunch at the shelter and return to Petrostrouga shelter and Gortsia location. Return takes about 5 hours.\n\nNote: The top is not an end in itself. The tour leader has the right not to allow the climb to the top of a person who either does not follow the instructions or is considered unable to complete the attempt. Everyone's safety is everything.":"$41","Join us for a full-day private tour that showcases the rich history of Chania and the peaceful beauty of Lake Kournas. From the moment we pick you up from your hotel, you'll experience the unique charm and warmth of Crete. Your adventure begins with a convenient pickup in an air-conditioned vehicle, ensuring comfort as you set out to explore the town of Chania. Known for its distinctive split between the old and new sectors, Chania is a city where the past and present coexist harmoniously. As you wander through the narrow, labyrinthine streets of the Old Town, you'll be transported back in time. The architecture here is a testament to the town's rich history, showcasing influences from Venetian, Ottoman, and Neoclassical periods. A visit to the Old Port offers a picturesque scene; the iconic lighthouse stands as a sentinel watching over the gentle waves of the Mediterranean. Continue your journey through local markets where the air is filled with the aroma of fresh herbs and Cretan cheese. The vibrant stalls also offer a variety of local specialties like raki and rakomelo, providing a true taste of Crete. As morning gives way to afternoon, you'll have the opportunity to explore Chania's array of shops. From chic boutiques offering contemporary fashion to quaint shops stacked with handcrafted souvenirs and books, there's something to capture the interest of every visitor. The tour then transitions from the man-made beauties of Chania to the natural splendor of Lake Kournas, one of Crete's freshwater lakes, nestled at the foot of the White Mountains. The drive itself is a scenic delight, with views of olive groves and the rugged Cretan countryside. Upon arrival at Lake Kournas, the pace slows as the waters invite you to relax and connect with nature. The lake is a habitat for an array of wildlife, including moorhens, eels, and the graceful terrapins that can often be seen basking on the shore. You'll have free time here to engage in a variety of activities. Whether you choose to rent a pedal boat to explore the lake's expanse, take a leisurely walk along the water's edge, or simply sit back and soak up the peaceful atmosphere, Lake Kournas offers a perfect retreat to unwind. As the day winds down, you'll be driven back to Chania, reflecting on a journey that has spanned through centuries of history and miles of majestic landscapes. The tour concludes with a drop-off at your hotel, apartment, Chania's port or airport, leaving you with lasting memories of a day spent exploring the best that Crete has to offer.":"$42"},"children":["$L43","$L44"]}]]}]]}] 45:I[92965,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"TermlyGlobalPreferenceButton"] 43:["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[[["$","title",null,{"children":"404: This page could not be found."}],["$","div",null,{"style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:style","children":["$","div",null,{"children":[["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"body{color:#000;background:#fff;margin:0}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(0,0,0,.3)}@media (prefers-color-scheme:dark){body{color:#fff;background:#000}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.3)}}"}}],["$","h1",null,{"className":"next-error-h1","style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:children:props:children:1:props:style","children":404}],["$","div",null,{"style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:children:props:children:2:props:style","children":["$","h2",null,{"style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:children:props:children:2:props:children:props:style","children":"This page could not be found."}]}]]}]}]],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 44:["$","$L45",null,{}] 46:I[67947,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js","/_next/static/immutable/chunks/253_o0nsiir-w.js"],"ArticlesPageContent"] 47:T59da,

Sofia isn't on most travelers' food radars — and that's exactly why it's worth your time. Bulgaria's capital offers a serious culinary scene at prices that feel almost suspicious if you're coming from London, Berlin, or New York. A full meal at a quality central Sofia restaurant runs €15-25 per person, less than half what you'd pay for the same standard in Western Europe. In this guide we cover 13 restaurants in Sofia — eight personally tested by our team, five repeatedly recommended by frequent visitors — plus practical tips on tipping, kosher options, and a smoking warning that most guides skip entirely.

Quick note: Bulgaria officially adopted the Euro on January 1, 2026. All prices in this article are in Euros. Most central Sofia restaurants accept cards, but small markets and traditional taverns may still prefer cash.

Why Sofia's food scene is worth your time
Traditional Bulgarian dishes you must try
Sofia restaurants we've personally tested
Additional recommendations from frequent visitors
Kosher food in Sofia and Chabad
Cafés and bakeries worth knowing
Markets and street food in Sofia
Practical tips for eating in Sofia
Sofia food and culture tours
Frequently asked questions

Why Sofia's food scene is worth your time

Most travelers visit Sofia for the history — the Roman ruins, the Orthodox cathedrals, the layered architecture from a city that's been continuously inhabited for 2,500 years. The food usually isn't the headline. It should be.

There are three real reasons Sofia rewards food-focused travelers:

1. Quality at unfamiliar prices. Bulgaria has rich agriculture and the food culture reflects it — vegetables that actually taste like vegetables, dairy products with real character, fresh meat from local farms. A serious dinner at a top Sofia restaurant costs about a third of what you'd pay in Paris or Copenhagen for comparable quality.

2. A cuisine you probably don't know. Bulgarian food is its own thing — not Greek, not Turkish, though it borrows from both. Dishes like shopska, banitsa, and kavarma are worth the trip on their own.

3. Real variety. Sofia is a modern European capital. Alongside the Bulgarian classics you'll find excellent Italian pizzerias, serious Japanese restaurants, and specialty coffee that wouldn't be out of place in Berlin or Melbourne.

Traditional Bulgarian dishes you must try

Before we get to the restaurants, here are the dishes you should look for on every Bulgarian menu in Sofia.

Shopska Salad

Bulgaria's national salad, and it earns the title. Ripe tomatoes, cucumber, peppers, onion, and grated white sirene cheese on top. Simple, perfect, and almost every Bulgarian meal starts with one. Average price: €4-7.

Banitsa

Flaky filo pastry filled with white cheese and eggs, baked until crisp. This is the classic Bulgarian breakfast — you'll find it at every bakery and café. Order it with ayran (a salty yogurt drink) for the authentic combination. Street price: €1-2 per piece.

Kebapche & Shishche

Kebapche is a finger-shaped grilled minced meat sausage; shishche is meat on a skewer. Both come with fried potatoes, shopska salad, and bread. This is the classic Bulgarian lunch and you won't pay more than €8-12 at a decent restaurant.

Kavarma

A slow-cooked meat stew (pork or chicken) with onions, peppers, mushrooms, and wine. Served in an individual clay pot that comes out of the oven sizzling. If you want to taste the depth of Bulgarian cuisine in a single dish, this is the one.

Bulgarian yogurt and white cheese (sirene)

The original Bulgarian yogurt is something else — thick, tangy, genuinely high quality. White cheese (sirene) is the foundation of half the Bulgarian kitchen. Both are available at every supermarket and restaurant.

Rakia — the national spirit

Distilled plum or grape brandy, strong (40-50% ABV), that Bulgarians drink before meals, not after. Every traditional restaurant will offer you one. Try it if you want the full experience — but in small sips.

Sofia restaurants we've personally tested

The eight restaurants below have been personally tested by our team. We've ordered them by category, not by rank — each one suits a different occasion.

1. Happy Bar & Grill — the reliable family choice

If there's one restaurant every visitor to Sofia ends up at, it's Happy. A homegrown Bulgarian chain with a massive menu (sushi, burgers, pasta, Bulgarian classics, salads), exceptionally family-friendly, with multiple locations across the city. The Rakovski branch in the city center has consistently strong Google ratings and is the location we recommend for visitors.

Sushi platter at Happy Bar and Grill restaurant in Sofia, Bulgaria — Mixed sushi platter at Happy Bar & Grill in Sofia — the chain's massive menu spans sushi, burgers, pasta, and Bulgarian classics.

Staff speak good English, the menu has photos, and it's a comfortable choice after a long day of sightseeing. The kids' options are solid, and there's something on the menu for every dietary preference including vegetarian.

Book ahead — Friday and Saturday evenings fill up fast. Average price: €12-18 per person, including a drink.

2. Captain Cook — upscale seafood and steaks

An upscale seafood and steakhouse located inside a central Sofia hotel, with maritime-themed decor (yes, you got the reference). Strong Google ratings and considered one of Sofia's better restaurants for a serious meal. Captain Cook is bookable directly through our website.

Standout dishes: the trio tartar (essential), ribeye, teriyaki salmon, and tableside dessert preparations. Average price: €30-50 per person.

Burrata salad with avocado and tomatoes at Captain Cook restaurant in Sofia, Bulgaria — Fresh burrata served with avocado, tomatoes, and white wine at Captain Cook — upscale dining in central Sofia.

Important warning: Smoking is permitted indoors at this restaurant. If you're traveling with children or are sensitive to smoke, explicitly request a non-smoking section when booking, or consider an early lunch when the restaurant is quieter. Reservations are required for evenings.

3. Djanam Sky Club — rooftop with a view

One of Sofia's most atmospheric restaurants, particularly suited for couples and friends looking for a memorable evening. Located on the top floor of Hotel Astoria in the city center, with 360-degree views of Sofia. The menu focuses on grilled meats — the Black Angus burger is the signature — and the restaurant is bookable directly through our website.

Evenings feature live music and entertainment (a mix of Bulgarian and Greek vocalists), and the atmosphere shifts from quiet dinner to lively venue as the night progresses. Google rating: 4.3 with nearly 1,000 reviews.

Honest note: Djanam is better suited for couples and adult groups than families with young children. After 22:30 the live program starts and the venue gets loud. If you want to bring kids, come early for dinner (18:00-20:00). Smoking is permitted indoors, with mixed seating areas — request a non-smoking table when booking.

Average price: €40-60 per person.

4. Umami — Japanese fusion in an actual Japanese garden

An upscale Japanese-fusion restaurant inside Hotel Marinela in the Lozenets district (10-15 minutes by taxi from the city center). Google rating: 4.5 with nearly 4,000 reviews. The main reason to come here: the genuine Japanese garden surrounding the restaurant, complete with peacocks roaming freely. For families with children it's an attraction in itself.

The cuisine is Japanese-Peruvian fusion (Nikkei) — sushi, sashimi, ramen, and modern Japanese dishes. Reviews are mixed: some rave about the quality, others complain about pricing relative to portion sizes. If you're coming for the experience and the setting, you'll be happy. If you're coming purely for authentic Japanese food, you may be disappointed.

Book ahead — demand is high. Average price: €40-70 per person.

5. Osteria Tartufo — classic Italian

An Italian restaurant in central Sofia, romantic atmosphere, fresh pasta made on-site. If you've had enough Bulgarian food and want something familiar and high-quality, this is your spot. The menu focuses on truffles (Tartufo means truffle in Italian), quality pastas, and a respectable wine list.

Suited for a romantic dinner or quiet family meal. Average price: €20-35 per person.

6. Pizza Francos — real Italian pizza at fair prices

A pizzeria in central Sofia making genuine Neapolitan pizzas in a real wood-fired oven. The setup: properly crisp-and-soft dough at Italian standards, fair prices (pizza: €10-15), and classic Italian atmosphere. Our team has eaten there — the pizza was excellent.

Neapolitan wood-fired pizza at Pizza Francos restaurant in Sofia, Bulgaria — Fresh Neapolitan pizza at Pizza Francos in central Sofia — proper crisp-and-soft Italian dough.

Practical warning: During peak hours (evenings, Friday-Saturday) there's a wait. Reserve ahead or arrive before 19:00. Excellent for families.

7. 43.12 Café — specialty coffee

A specialty coffee shop in central Sofia with high-quality coffee, fresh pastries, and an excellent brunch. Modern-minimalist atmosphere with strong Wi-Fi (ideal for digital nomads or anyone working while traveling). Average price: €5-12 for breakfast or brunch.

8. Wonderland Brunch & Cake — brunch and creative desserts

A café-bakery specializing in brunch and creative desserts. Colorful, cheerful atmosphere, particularly suited for families with children who appreciate the visual presentation. Coffee is good, desserts are highly photogenic (yes, Instagram-friendly), and prices are reasonable. Average price: €8-15.

Additional recommendations from frequent visitors

The five restaurants below haven't been personally tested by our team, but they come repeatedly recommended by travelers who eat at them and return. All have been verified as currently open and active with strong Google ratings.

9. Manastirska Magernitsa — traditional monastery cuisine

One of Sofia's most authentic Bulgarian restaurants. The menu is based on 19th-century Bulgarian monastery recipes, and the restaurant is known for hundreds of traditional dishes. Rustic atmosphere, English-speaking staff, very reasonable prices. If you want to taste real Bulgarian food, start here.

10. Hadjidragana Tavern — traditional mehana with live shows

A traditional mehana (Bulgarian tavern) in central Sofia, with live performances of Bulgarian folk music and dance. The food is solid, but the real reason to come is the cultural experience. Suited for one memorable evening.

11. Chevermeto — folk dining and dancing

Another mehana with live performances, particularly popular with international visitors. Grilled meats, local wine, lively atmosphere. Ideal for groups and celebrations. Reservations recommended.

12. Pod Lipite — Bulgarian classic

"Under the Linden Trees" in literal translation — a classic Bulgarian restaurant with an outdoor courtyard. Traditional Bulgarian food, fair prices, rustic atmosphere in the heart of the city. Considered one of the best places for kebapche and shishche.

13. Hali Market (Tsentralni Hali) — covered market for street food

Sofia's central indoor market, operating since 1911. Not a restaurant in the conventional sense, but a complex of stalls offering Bulgarian street food — banitsa, kebapche, cheeses, yogurt, prepared foods. Ideal for a quick lunch and for anyone wanting to taste many things without committing to a full sit-down meal. Also an excellent place to buy local products to take home.

Kosher food in Sofia and Chabad

Sofia isn't an easy destination for strict kosher travelers, but there are workable options.

Chabad Sofia is located at Stara Planina Street 38, within walking distance of the city center. They offer Shabbat meals to visitors (coordinate ahead via their website or WhatsApp), and at certain points in the year holiday meals as well. This is our primary recommendation for kosher-observant travelers.

Sofia also has one restaurant under official Chabad Sofia supervision — Vkusove at Knyaz Boris I Street 154A. The restaurant is outside the main tourist area but offers certified kosher meat for travelers who need it midweek.

For travelers who don't keep strictly kosher but want to avoid pork (which is common in Bulgarian cuisine) — order chicken, fish, pasta, or vegetarian dishes. All the restaurants we've listed have alternatives.

Cafés and bakeries worth knowing

Sofia's café scene has developed significantly in the past decade. Beyond 43.12 and Wonderland mentioned above, here are the practical rules:

Banitsa is breakfast. Every bakery has fresh banitsa. Order it with boza (a fermented grain drink — sour, strange, and weirdly addictive) or ayran. Classic Bulgarian breakfast: €2-4.

Markets and street food in Sofia

Beyond Hali Market, two other markets are worth knowing:

Zhenski Pazar (the Women's Market) — Sofia's largest open-air market, active daily. Excellent for buying local produce, traditional Bulgarian spices, and cheeses. Not touristy, not staged — a real market where Bulgarians actually shop.

Tsentralni Hali (Hali Market) — the covered market in the city center. More tourist-friendly and far more convenient for a quick lunch. Particularly recommended for travelers who want to sample many things without committing to a full restaurant.

Practical tips for eating in Sofia

Tipping culture

In Bulgaria, tipping isn't mandatory but is expected at restaurants. Standard: 10% on service. At upscale restaurants, 12-15%. At cafés and quick-service places, round up the bill. Many restaurants automatically add a 10% "service charge" for larger tables, so check the bill before adding additional tip.

How to order — basic words

Staff at most central Sofia restaurants speak reasonable English. Still, a few useful words:

Zdrasti — Hello
Blagodarya — Thank you
Smetkata, molia — The bill, please
Nazdrave! — Cheers!

Prices — what to expect

Average prices per person (including a drink) at Sofia restaurants in 2026:

Simple local restaurant: €8-15
Good traditional restaurant: €15-25
Quality central restaurant: €25-45
Upscale restaurant (Captain Cook, Djanam, Umami): €40-70

Important caveat: prices can change, and these aren't 100% accurate. Check the restaurant's website for an updated menu before going.

Vegetarians and vegans

Traditional Bulgarian cuisine is built around meat, but there are excellent options for vegetarians. Traditional vegetarian dishes: shopska, banitsa, stuffed peppers with cheese, mushroom dishes, and various salads. Most restaurants we've mentioned have a separate vegetarian menu or distinct vegetarian options.

Families with children

Sofia is family-friendly, but there are a few things to know:

Most restaurants don't accept reservations for high chairs — request when booking
Kids' menus exist at chain restaurants (especially Happy) but less so at independent restaurants
Particularly recommended for families: Happy, Pizza Francos, Wonderland, Umami (because of the peacock garden)

Critical warning — smoking in restaurants

Unlike most Western European countries, in Bulgaria indoor smoking is still permitted at some restaurants and bars. Some restaurants split the space into smoking and non-smoking sections; others don't. If you or your children are sensitive to smoke, or simply prefer fresh air — explicitly request a non-smoking section when booking. Not every restaurant can accommodate this (particularly Captain Cook and Djanam mentioned in this article), so ask before you commit.

Sofia food and culture tours

If you want to combine food with exploring the city, we offer several Sofia tours that include culinary elements. The tours are led by local guides who know the best restaurants and cafés, and know exactly where to take each type of traveler.

Jewish Sofia — A Journey Through Memory — A tour combining Jewish history in Sofia with stops at local cafés and restaurants. Particularly suited for travelers interested in the Jewish connection to the city.
Nissim's Sofia — A Local's Perspective — A private tour with a local guide who has lived in Sofia for years, including restaurant recommendations you won't find in blogs.
Stella's Sofia — A Journey Through Time in the Capital City — A historical-cultural tour of the city with emphasis on the best areas to eat in.

If you want to dine in style — two of the restaurants in this article are bookable directly through our website: Djanam Sky Premium and Captain Cook..

Frequently asked questions

Are there kosher restaurants in Sofia?

Sofia has one restaurant with official supervision — Vkusove, under Chabad Sofia certification. Our primary recommendation for kosher-observant travelers is to attend Shabbat meals at Chabad Sofia (coordinate in advance), or to rely on vegetarian and vegan dishes at regular restaurants.

How much does an average meal cost per person in Sofia?

At a simple local restaurant: €10-15. At a good central restaurant: €18-30. At an upscale restaurant: €40-70. Breakfast or brunch at a café: €5-12. All prices can change, and we recommend checking updated menus before arriving.

Can you eat international or familiar food in Sofia?

Yes, Sofia has a real variety of international restaurants — Italian, Japanese, Indian, Middle Eastern, French. The quality varies, but the major cuisines are well-represented. The restaurants we've recommended in this article cover several of these.

Is smoking allowed in restaurants in Sofia?

Yes, indoor smoking is still permitted at some restaurants and bars in Bulgaria. Some restaurants split the space into smoking and non-smoking sections; others don't. If this matters to you — explicitly request a non-smoking table when booking.

When is the best time for dinner in Sofia?

Bulgarians eat dinner relatively late — between 19:30 and 21:30. If you arrive at 18:00, many restaurants will be empty (which can actually be an advantage — quick service and quieter atmosphere). On Friday and Saturday evenings, popular restaurants fill up from 20:00, so book ahead.

Do staff at Sofia restaurants speak English?

At central Sofia restaurants — yes, at a reasonable to good level. At every restaurant mentioned in this article you'll be able to order in English. Outside the center or at smaller places it varies. English menus are available almost everywhere.

Should I book restaurants in Sofia in advance?

For popular restaurants — yes, especially on Friday and Saturday evenings and during holidays. Happy, Captain Cook, Djanam, Umami, and Pizza Francos all fill up. For smaller restaurants and café brunches it's usually not required, but if you're a party of 4 or more it's always safer.

The bottom line

Sofia is a culinary destination that punches well above its weight on price and quality, but it rewards a bit of advance planning. Don't just eat at your hotel — get out for at least 3-4 meals at different restaurants from this guide. Mix a traditional Bulgarian restaurant with an Italian pizzeria or Asian restaurant, and at least one specialty café for breakfast.

The honest take: not every restaurant suits every traveler. Djanam and Captain Cook are primarily for couples and adult groups. Happy and Pizza Francos are the safe choices for families. Umami is worth the trip to Marinela only if you want the full experience.

Want help planning your culinary trip to Sofia? Get in touch and we'll build personalized recommendations. Need a private transfer between restaurants, or want to combine meals with a tour with a local guide — we're here.

48:T73b3,

סופיה היא לא רק עיר של כנסיות עתיקות, רחובות מרוצפים והיסטוריה — היא גם יעד קולינרי שווה במיוחד למחירים של מזרח אירופה. המטבח הבולגרי שילב לאורך השנים השפעות יווניות, טורקיות והונגריות, והתוצאה היא אוכל מבוסס בשרים, גבינות לבנות ויוגורט מיוחד. במדריך הזה ריכזנו 13 מסעדות מומלצות בסופיה — שמונה מהן נבדקו אישית על ידי הצוות שלנו, חמש מהן אהובות במיוחד על קהילת המטיילים הישראלית. בנוסף, תקבלו טיפים פרקטיים על מחירים, תרבות הטיפ, אוכל כשר ובית חב"ד, ואזהרות חשובות שאף מדריך ישראלי אחר לא מציין.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים במאמר באירו. במהאנות קטנות ובדוכני שוק כדאי לשמור קצת מזומן, אבל בכל המסעדות שמופיעות במאמר מקבלים אשראי.

למה האוכל בסופיה הוא חלק חשוב מהטיול

הרבה ישראלים מגיעים לסופיה עם ציפיות נמוכות מהאוכל וחוזרים מופתעים. בולגריה היא ארץ של חקלאות עשירה, ומה שמגיע לצלחת הוא לרוב טרי, מקומי ולא מעובד. הירקות מתוקים יותר, היוגורט סמיך ומיוחד, והגבינה הלבנה (זאת שאתם מכירים בארץ בתור "גבינה בולגרית") היא הדבר האמיתי כאן.

בתכל'ס, יש שלוש סיבות שהאוכל בסופיה שווה את ההשקעה:

1. איכות מקומית במחירים סבירים. ארוחה מלאה במסעדה במרכז סופיה תעלה €15-25 לסועד, פחות מחצי ממה שתשלמו על אותה רמה בארץ.

2. מטבח שלא מכירים. המטבח הבולגרי שונה מהמטבח היווני או הטורקי שאתם רגילים אליהם, אבל יש בו הדים מהשניים. מנות כמו שופסקה, באניצה וקבפצ'ה הן חוויה בפני עצמה.

3. גיוון אמיתי. סופיה היא עיר בירה אירופאית מודרנית, ולצד המסעדות הבולגריות תמצאו פיצריות איטלקיות איכותיות, מסעדות יפניות, ובתי קפה מומחים שלא נופלים מברלין.

המטבח הבולגרי המסורתי - מה כדאי לטעום

לפני שמדברים על מסעדות, חשוב להכיר את המנות שאסור לפספס. בכל מסעדה בולגרית מסורתית בסופיה תמצאו לפחות חלק מהן בתפריט.

שופסקה (Shopska Salad)

הסלט הלאומי של בולגריה, וזה לא סתם סלוגן. עגבניות בשלות, מלפפון, פלפל, בצל וגבינה לבנה מקומית מגורדת מעל. פשוט אבל מושלם. כמעט כל ארוחה בולגרית מתחילה בשופסקה, ואתם תרצו לעשות את אותו דבר. מחיר ממוצע: €4-7.

באניצה (Banitsa)

מאפה עלים במילוי גבינה לבנה וביצים, נאפה בתנור עד שהוא קריספי. זאת ארוחת הבוקר הקלאסית של הבולגרים, ותמצאו אותה בכל מאפיה ובכל בית קפה. תזמינו אותה עם איירן (משקה יוגורט מלוח) לחוויה אותנטית. מחיר ברחוב: €1-2 לחתיכה.

קבפצ'ה ושישצ'ה (Kebapche & Shishche)

קבפצ'ה הוא נקניק בשר מתובל בצורת אצבע על הגריל. שישצ'ה הוא שיפוד בשר. שניהם מוגשים עם תפוחי אדמה מטוגנים, סלט שופסקה ולחם. זאת ארוחת הצהריים הבולגרית הקלאסית, ולא תשלמו עליה יותר מ-€8-12 במסעדה הגונה.

קוואַרמה (Kavarma)

תבשיל בשר (חזיר או עוף) שמבושל לאט עם בצל, פלפלים, פטריות ויין. מוגש בכלי חרס אישי שיוצא רותח מהתנור. אם רוצים לטעום את העומק של המטבח הבולגרי במנה אחת - זאת המנה.

יוגורט בולגרי וגבינה לבנה (סירנה)

היוגורט הבולגרי המקורי הוא משהו אחר - סמיך, חמצמץ ואיכותי. הגבינה הלבנה (סירנה) היא הבסיס של חצי מהמטבח הבולגרי. שניהם זמינים בכל סופר ובכל מסעדה.

ראקיה - המשקה הלאומי

ברנדי שזיפים או ענבים מזוקק, חזק (40%-50% אלכוהול), שבולגרים שותים לפני הארוחה ולא אחריה. בכל מסעדה מסורתית יציעו לכם. אם אתם רוצים את החוויה השלמה, נסו - אבל בלגימות קטנות.

המסעדות שבדקנו אישית בסופיה

שמונה המסעדות הבאות נבדקו אישית על ידי הצוות שלנו. סידרנו אותן לפי סוג, לא לפי דירוג, כי כל אחת מתאימה למצב אחר.

1. Happy Bar & Grill - הברירת מחדל למשפחות ישראליות

אם יש מסעדה אחת שכל ישראלי שביקר בסופיה מכיר, זאת Happy. רשת מקומית בולגרית עם תפריט עצום (סושי, המבורגרים, פסטות, אוכל בולגרי, סלטים), ידידותית במיוחד למשפחות, ופועלת במספר סניפים בעיר. דירוג גוגל לסניף ב-Rakovski (במרכז העיר) הוא בין הגבוהים, וכמעט כל סקירה ישראלית מזכירה אותה לטובה.

מגש סושי במסעדת Happy Bar and Grill בסופיה — מגש סושי מגוון במסעדת Happy בסופיה - תפריט עצום שכולל גם סושי, המבורגרים, פסטות ואוכל בולגרי

הסניף המומלץ ביותר למבקרים הוא Happy Rakovski - במרכז העיר, ליד אזור התיירות. הצוות מדבר אנגלית טובה, יש תפריט עם תמונות, וזה מקום שבו תרגישו בנוח אחרי יום שלם של סיורים.

הזמינו מראש - בערבי שישי ושבת זה מתמלא. מחיר ממוצע: €12-18 לסועד, כולל משקה.

2. Captain Cook - דגים ובשרים ברמה גבוהה

מסעדת דגים ובשרים יוקרתית בלובי של מלון במרכז העיר, עם עיצוב בסגנון ספינה (Captain Cook - תפסתם את הקטע). הביקורות בגוגל גבוהות, והמטבח נחשב לאחד הטובים בסופיה לסעודה משובחת. Captain Cook זמינה להזמנה ישירות דרך האתר שלנו.

המנות הבולטות: טרטר טריו (חובה), צלעות עין, סלמון בטריאקי, וקינוחים שמכינים בידיים מול השולחן. מחיר ממוצע: €30-50 לסועד.

מנת בורטה עם אבוקדו ועגבניות במסעדת Captain Cook בסופיה — בורטה טרייה עם אבוקדו, עגבניות ויין לבן במסעדת Captain Cook - מסעדה יוקרתית במרכז סופיה

שימו לב - חשוב מאוד: במסעדה הזאת מותר לעשן בפנים. אם יש איתכם ילדים או שאתם רגישים לעשן, בקשו במפורש בעת ההזמנה שולחן באזור ללא עישון, או שקלו לאכול בשעות צהריים מוקדמות כשהמסעדה ריקה יותר. הזמנה מראש חובה בערבים.

3. Djanam Sky Club - גג עם נוף לסופיה

אחת המסעדות הכי שוות בסופיה לזוגות וחברים שמחפשים אווירה. ממוקמת בקומה העליונה של מלון Astoria במרכז, עם נוף 360 מעלות לעיר. דגש על בשרים על הגריל (Black Angus burger הוא הסיגנייצ'ר), והמסעדה זמינה להזמנה ישירות דרך האתר שלנו.

בערבים יש שירה חיה ובידור (תערובת של מוסיקה בולגרית ויוונית), והאווירה הופכת ליותר מסיבית ופחות שקטה ככל שמתקדם הלילה. דירוג גוגל: 4.3 (כמעט אלף ביקורות).

הקטע ההגון: Djanam מתאימה יותר לזוגות וחברים מאשר למשפחות עם ילדים קטנים. אחרי השעה 22:30 מתחילה התכנית של הערב והמקום הופך רועש. אם אתם רוצים לבוא עם ילדים - תגיעו לארוחה מוקדמת (18:00-20:00). גם כאן מותר לעשן בפנים, ויש אזורים מעורבים. בקשו מראש שולחן באזור ללא עישון.

מחיר ממוצע: €40-60 לסועד.

4. Umami - חוויה יפנית בגן יפני אמיתי

מסעדה יפנית-פיוז'ן יוקרתית במלון Marinela בשכונת Lozenets (10-15 דקות נסיעה ממרכז העיר). דירוג גוגל: 4.5 עם כמעט 4,000 ביקורות. הסיבה העיקרית להגיע לכאן - הגן היפני המדהים שמסביב למסעדה, עם טווסים אמיתיים שמסתובבים בחופשיות. עבור משפחות עם ילדים זה אטרקציה בפני עצמה.

האוכל הוא יפני-פרואני (פיוז'ן Nikkei) - סושי, סשימי, רמן, ומנות יפניות מודרניות. הביקורות מעורבות: יש שמתלהבים מהאיכות, ויש שמתלוננים על המחירים הגבוהים יחסית למה שמקבלים בצלחת. אם החשוב לכם זה החוויה והאווירה - תהיו מרוצים. אם החשוב לכם זה האוכל היפני האותנטי - תתאכזבו אולי.

הזמינו מראש - הביקוש גבוה. מחיר ממוצע: €40-70 לסועד.

5. Osteria Tartufo - איטלקית קלאסית

מסעדה איטלקית במרכז סופיה, אווירה רומנטית, ופסטות שמכינים על המקום. אם נמאס לכם מאוכל בולגרי ומחפשים משהו מוכר ואיכותי - זה המקום. תפריט שמתמקד בכמהין (Tartufo = כמהין באיטלקית), פסטות איכותיות, ומבחר יינות מכובד.

מתאים לארוחת ערב רומנטית או בילוי משפחתי שקט. מחיר ממוצע: €20-35 לסועד.

6. Pizza Francos - פיצה איטלקית אמיתית במחיר הוגן

פיצרייה במרכז סופיה שמכינה פיצות נאפוליטניות בתנור עצים אמיתי. הקטע: בצק קריספי-רך ברמה איטלקית אמיתית, מחירים הוגנים (פיצה: €10-15), ואווירה איטלקית קלאסית. בצוות שלנו אכלנו שם - הפיצה הייתה מצוינת.

פיצה נאפוליטנית בתנור עצים במסעדת Pizza Francos בסופיה — פיצה נאפוליטנית טרייה במסעדת Pizza Francos בסופיה - בצק קריספי-רך בסגנון איטלקי אמיתי

אזהרה פרקטית: בשעות עומס (ערב, שישי-שבת) יש המתנה. הזמינו מראש או בואו לפני 19:00. מתאים מצוין למשפחות.

7. 43.12 Café - בית קפה מומחים

בית קפה מומחים (Specialty Coffee) במרכז סופיה, עם קפה ברמה גבוהה, מאפים טריים, וברנצ' מצוין. אווירה מודרנית-מינימליסטית, וי-פי גבוה (אידיאלי לאלה שעובדים בנסיעה). מחיר ממוצע: €5-12 לארוחת בוקר/ברנצ'.

8. Wonderland Brunch & Cake - ברנצ' וקינוחים

בית קפה-מאפיה שמתמחה בברנצ' וקינוחים יצירתיים. אווירה צבעונית ומשמחת, מתאים מצוין למשפחות עם ילדים שאוהבים את החוויה הוויזואלית. הקפה איכותי, הקינוחים מצולמים יפה (תסכימו - אינסטגרמיים), והמחירים סבירים. מחיר ממוצע: €8-15.

המלצות נוספות אהובות על הקהילה הישראלית

חמש המסעדות הבאות לא נבדקו על ידי הצוות שלנו אישית, אבל הן מומלצות שוב ושוב על ידי מטיילים ישראלים שאוכלים בהן וחוזרים. כולן עברו בדיקה ראשונית - פתוחות, פעילות, עם דירוגים גבוהים בגוגל.

9. Manastirska Magernitsa - אוכל מנזר מסורתי

אחת המסעדות הבולגריות הכי אותנטיות בסופיה. התפריט מבוסס על מתכוני מנזרים בולגריים מהמאה ה-19, והמסעדה ידועה במגוון של מאות מנות מסורתיות. אווירה כפרית, צוות שמדבר אנגלית, ומחירים סבירים מאוד. אם אתם רוצים לטעום את האוכל הבולגרי האמיתי - תתחילו פה.

10. Hadjidragana Tavern - מהאנה מסורתית עם הופעות

מהאנה (טברנה בולגרית) מסורתית במרכז סופיה, עם הופעות חיות של מוזיקה ומחול עממי בולגרי. האוכל סולידי, אבל הסיבה האמיתית להגיע היא החוויה התרבותית. מתאים לערב אחד שתרצו לזכור.

11. Chevermeto - אוכל וריקוד עממי

עוד מהאנה עם הופעות חיות, פופולרית במיוחד בקרב מטיילים ישראלים. בשרים על הגריל, יין מקומי, ואווירה רוקדת. אידיאלי לקבוצות וחגיגות. הזמינו מראש.

12. Pod Lipite - קלאסיקה בולגרית

"מתחת לעצי הליפה" בתרגום מילולי - מסעדה בולגרית קלאסית עם חצר חיצונית. אוכל בולגרי מסורתי, מחירים הוגנים, ואווירה כפרית בלב העיר. נחשבת לאחת המסעדות הכי טובות לקבפצ'ה ושישצ'ה.

13. Hali Market (Tsentralni Hali) - שוק מקורה לאוכל רחוב

השוק המרכזי של סופיה, מקורה ופעיל מ-1911. לא מסעדה במובן הקלאסי, אלא קומפלקס של דוכנים שמציעים אוכל רחוב בולגרי - באניצה, קבפצ'ה, גבינות, יוגורט, מעדנים, אוכל מוכן. אידיאלי לארוחת צהריים מהירה ולמי שרוצה לטעום הרבה דברים שונים. גם מקום מצוין לקנות תוצרת מקומית להבאה הביתה.

אוכל כשר בסופיה ובית חב"ד

אם אתם שומרי כשרות, סופיה היא לא היעד הקל ביותר - אבל יש פתרונות.

בית חב"ד סופיה ממוקם ברחוב Stara Planina 38, במרחק הליכה ממרכז העיר. הם מציעים סעודות שבת לאורחים (כדאי לתאם מראש דרך האתר או הוואטסאפ של חב"ד סופיה), ובכמה תקופות בשנה גם סעודות חג. זאת ההמלצה העיקרית שלנו לישראלים שומרי כשרות בסופיה.

בנוסף, בסופיה יש מסעדה אחת עם השגחה רשמית של חב"ד סופיה - Vkusove ברחוב Knyaz Boris I 154A. המסעדה לא במרכז התיירות הראשי, אבל אם אתם זקוקים בשרי כשר באמצע השבוע - זאת האפשרות.

למי שלא שומר כשרות אבל רוצה להימנע מבשר חזיר (שכיח מאוד במטבח הבולגרי) - תזמינו עוף, דגים, פסטות, או מנות צמחוניות. כל המסעדות שהזכרנו מציעות חלופות.

בתי קפה ומאפיות שכדאי להכיר

סצנת בתי הקפה בסופיה התפתחה משמעותית בעשור האחרון. מעבר ל-43.12 ול-Wonderland שכבר הזכרנו, יש כמה כללים פרקטיים:

הבאניצה היא ארוחת הבוקר. בכל מאפיה תמצאו באניצה טרייה. תזמינו אותה עם בויזה (משקה דגנים מותסס, חמצמץ ומוזר אבל מכור) או איירן. ארוחת בוקר בולגרית קלאסית: €2-4.

שווקים ואוכל רחוב בסופיה

מעבר ל-Hali Market שהזכרנו, יש שני שווקים נוספים שכדאי להכיר:

Zhenski Pazar (השוק הנשי) - השוק הפתוח הגדול בסופיה, פעיל ופועל יום-יום. מקום מצוין לקנות פירות וירקות מקומיים, תבלינים בולגריים מסורתיים, וגבינות. לא טורקי, לא מתויר - שוק אמיתי שבו הבולגרים קונים את הירקות שלהם.

Tsentralni Hali (Hali Market) - שוק מקורה במרכז העיר, יותר תיירותי אבל גם הרבה יותר נוח לארוחת צהריים מהירה. מומלץ במיוחד לישראלים שרוצים לטעום הרבה דברים בלי להתחייב למסעדה שלמה.

טיפים פרקטיים לאכילה בסופיה

תרבות הטיפ

בבולגריה הטיפ אינו חובה אבל מצופה במסעדות. הסטנדרט: 10% על השירות. במסעדות יוקרתיות יותר - 12-15%. בבתי קפה ומקומות מהירים - לעגל את החשבון כלפי מעלה. הרבה מסעדות מוסיפות "service charge" אוטומטית של 10% על שולחנות גדולים, אז בדקו את החשבון לפני שמוסיפים טיפ נוסף.

איך מזמינים - מילים בסיסיות

הצוות ברוב המסעדות במרכז סופיה דובר אנגלית סבירה. עדיין, כמה מילים שכדאי להכיר:

זדראבי (Zdrasti) - שלום
בלגודאריה (Blagodarya) - תודה
סמטקטה, מוליה (Smetkata, molia) - את החשבון, בבקשה
נזה דאנינ (Nazdrave!) - לחיים!

מחירים - מה לצפות

מחירים ממוצעים לסועד אחד (כולל משקה) במסעדות סופיה ב-2026:

מסעדה מקומית פשוטה: €8-15
מסעדה מסורתית טובה: €15-25
מסעדה איכותית במרכז: €25-45
מסעדה יוקרתית (Captain Cook, Djanam, Umami): €40-70

חשוב להבין: המחירים יכולים להשתנות, וזה לא 100% מדויק. תבדקו את התפריט המעודכן באתר של המסעדה לפני ההגעה.

צמחונים וטבעונים

המטבח הבולגרי המסורתי בנוי סביב בשרים, אבל יש פתרונות מצוינים לצמחונים. מנות מסורתיות צמחוניות: שופסקה, באניצה, פלפלים ממולאים בגבינה, מנות פטריות, וסלטים מגוונים. רוב המסעדות שהזכרנו מציעות תפריט צמחוני נפרד או מנות צמחוניות בולטות.

משפחות עם ילדים

סופיה ידידותית למשפחות, אבל יש כמה דברים שכדאי לדעת:

רוב המסעדות לא מקבלות הזמנות לכיסאות תינוק - תבקשו בגוף ההזמנה
תפריט ילדים קיים ברוב הרשתות (Happy בעיקר) אבל פחות במסעדות עצמאיות
מסעדות מומלצות במיוחד למשפחות: Happy, Pizza Francos, Wonderland, Umami (בגלל הגן עם הטווסים)

אזהרה חשובה - עישון במסעדות

בניגוד לישראל, בבולגריה עדיין מותר לעשן בפנים בחלק מהמסעדות והברים. חלק מהמסעדות מחלקות את החלל לאזור מעשנים ואזור ללא מעשנים, וחלק לא. אם אתם או הילדים שלכם רגישים לעשן, או שאתם פשוט מעדיפים אוויר נקי - בקשו במפורש בעת ההזמנה שולחן באזור ללא עישון. לא כל המסעדות יכולות לספק את זה (במיוחד Captain Cook ו-Djanam שצוינו במאמר), אז שאלו לפני שאתם קובעים.

סיורי אוכל ותרבות בסופיה

אם אתם רוצים לשלב את האוכל עם הכרת העיר, יש לנו כמה סיורים בסופיה שכוללים אלמנטים קולינריים. הסיורים הם בליווי מדריכים מקומיים שמכירים את המסעדות והבתי קפה הכי טובים, ויודעים בדיוק לאיזה מקום להוביל את כל סוג של מטייל.

סופיה היהודית - מסע אל הזיכרון - סיור שמשלב היסטוריה יהודית בסופיה עם עצירות בבתי קפה ומסעדות מקומיות. מתאים מצוין למטיילים ישראלים שרוצים להבין את החיבור היהודי לעיר.
הסיור של ניסים - סופיה מהזווית המקומית - סיור פרטי עם מדריך ישראלי-מקומי שחי בסופיה שנים, כולל המלצות על מסעדות שלא תמצאו בבלוגים.
סופיה של סטלה - מסע בזמן בעיר הבירה - סיור היסטורי-תרבותי בעיר עם דגש על האזורים הכי משתלמים לאכול בהם.

אם אתם רוצים לאכול בסטייל - שתי המסעדות מהמאמר זמינות להזמנה ישירות דרך האתר שלנו: Djanam Sky Premium ו-Captain Cook.

שאלות נפוצות

האם יש מסעדות כשרות בסופיה?

בסופיה יש מסעדה אחת בלבד עם השגחה רשמית - Vkusove, תחת השגחת חב"ד סופיה. ההמלצה העיקרית שלנו לשומרי כשרות היא להגיע לסעודות שבת בבית חב"ד סופיה (תיאום מראש), או להתבסס על מנות צמחוניות וטבעוניות במסעדות הרגילות.

כמה עולה ארוחה ממוצעת לסועד בסופיה?

במסעדה מקומית פשוטה: €10-15. במסעדה טובה במרכז העיר: €18-30. במסעדה יוקרתית: €40-70. ארוחת בוקר/ברנצ' בבית קפה: €5-12. כל המחירים יכולים להשתנות, ומומלץ לבדוק תפריטים מעודכנים לפני ההגעה.

האם אפשר לאכול אוכל ישראלי או מזרח-תיכוני בסופיה?

יש כמה מסעדות שבעצם מציעות מנות מזרח-תיכוניות (חומוס, פלאפל, שווארמה) - אבל לא ברמה של ישראל ולא בכמות גדולה. אם אתם משתוקקים לאוכל ישראלי - הביאו עם תוצרת מהבית, או שמורים את זה לחזרה.

האם מותר לעשן במסעדות בסופיה?

כן, בחלק מהמסעדות והברים בבולגריה עדיין מותר לעשן בפנים. חלק מהמסעדות מחלקות את החלל לאזור מעשנים ואזור ללא מעשנים, וחלק לא. אם זה חשוב לכם - בקשו במפורש בעת ההזמנה שולחן באזור ללא עישון.

מתי הכי כדאי לאכול ארוחת ערב בסופיה?

הבולגרים אוכלים ארוחת ערב מאוחר יחסית - בין 19:30 ל-21:30. אם תגיעו ב-18:00 הרבה מסעדות יהיו ריקות (וזה דווקא יכול להיות יתרון - שירות מהיר ושקט). בערבי שישי ושבת המסעדות הפופולריות מתמלאות מ-20:00, ולכן הזמינו מראש.

האם הצוות במסעדות סופיה מדבר אנגלית?

במסעדות במרכז סופיה - כן, ברמה סבירה עד טובה. בכל המסעדות שהזכרנו במאמר תוכלו להזמין באנגלית. במסעדות מחוץ למרכז או בקטנות יותר זה משתנה. תפריטים באנגלית יש כמעט בכל מקום.

האם עדיף להזמין מראש מסעדות בסופיה?

למסעדות הפופולריות - כן, במיוחד בערבי שישי ושבת ובחגים. Happy, Captain Cook, Djanam, Umami ו-Pizza Francos מתמלאות בעומס. למסעדות הקטנות יותר ולברנצ' בבתי קפה - לרוב לא חובה, אבל אם אתם 4+ אנשים זה תמיד יותר בטוח.

השורה התחתונה

סופיה היא יעד קולינרי שבולט במחירים ובאיכות, אבל דורש קצת תכנון מראש. אל תסתפקו במלון בלבד - הוצאו לפחות 3-4 ארוחות במסעדות שונות מהמדריך הזה. שלבו בין מסעדה בולגרית מסורתית, פיצרייה איטלקית או מסעדה אסיינית, ולפחות בית קפה מומחים אחד לארוחת בוקר.

הקטע הגון: לא כל המסעדות מתאימות לכל סוג של מטייל. Djanam ו-Captain Cook הן בעיקר לזוגות וחברים. Happy ו-Pizza Francos הן הבחירה הבטוחה למשפחות. Umami שווה את הנסיעה למרינלה רק אם רוצים את החוויה השלמה.

רוצים עזרה בתכנון הטיול הקולינרי שלכם בסופיה? דברו איתנו ונבנה לכם המלצות אישיות. צריכים העברה פרטית בין המסעדות, או רוצים לשלב את הארוחות עם סיור עם מדריך ישראלי-מקומי - אנחנו פה.

49:T4139,

Bulgaria has quietly become one of Europe's best family destinations. The reason is simple: a short flight, reasonable prices, and real English-speaking support on the ground. Kids get off their screens, parents don't empty their wallets, and everyone goes home with stories. The only question is which itinerary fits your family.

Here are 5 itineraries we at MakeYourTravel build every week for international families — from long weekends to a full 10-day summer trip. Each itinerary includes age notes, realistic timing, and direct links to everything you can book in advance.

Why Bulgaria for Families
Itinerary 1: Long Weekend in Sofia (3-4 days)
Itinerary 2: Bansko in Summer — Nature Adventures (5-7 days)
Itinerary 3: Family Ski Holiday in Bansko or Borovets (7 days)
Itinerary 4: Summer on the Black Sea (7-10 days)
Itinerary 5: The Classic Combined Route (10 days)
Practical Tips for Traveling with Kids
Frequently Asked Questions

Why Bulgaria for Families

When you're deciding where to take the family, the real questions aren't "where's the most beautiful?" They're "how long is the flight? How much does a meal for four cost? Where won't the kids get cranky?" Bulgaria wins on every one of these:

Short flight: Around 3 hours from most Western European hubs, under 3 hours from Israel. Kids can handle it.
Reasonable prices: A family restaurant dinner runs €20-40. A solid 4-star hotel midweek is €70-120 per night.
Real support: English-speaking guides, drivers, and hotel staff at all major destinations. No Google Translate dependency.
Sensible weather: Summer 25-30°C (not 40°C like Greece). Winter with real snow.
Minimal time difference: Bulgaria is on Eastern European Time — no major jet lag for European travelers, only 1 hour difference from Western Europe.

Itinerary 1: Long Weekend in Sofia (3-4 days)

Best for ages: 4+ | Season: Year-round | Budget estimate for a family of 4: €800-€1,200

Bulgaria's capital is a family vacation that feels like old-school Europe — walkable, packed with attractions, and priced at a level that will make you check the hotel bill twice. A quick itinerary for a long weekend or cruise-style stop:

Day 1 — Arrival + soft landing

Morning arrival, private transfer to your hotel (saves major stress with luggage and kids). After a short check-in — Kambanite Park (Park of Bells), two relaxed hours of kids ringing bells donated by countries around the world. €105 for the family. Free afternoon, dinner at a central restaurant.

Day 2 — Sofia + Mount Vitosha

Full-day organized trip: City center tour + Mount Vitosha (5-6 hours, €160 per family). Morning in Sofia's center, afternoon in Vitosha's alpine nature — easy trails and viewpoints close to the city. Perfect for kids who need both culture and fresh air.

Day 3 — Museums or nature

Depends on the kids' ages. For ages 4-10: Muzeiko, the largest children's science center in Eastern Europe with 130 interactive exhibits. 3-5 hours fly by. For ages 10+: the National Museum of History with the Thracian gold treasure (impressive even for kids who don't "do" museums). Full breakdown in our Sofia museums guide.

Day 4 — Nature day trip + flight home

If you have an evening flight, this is a perfect day for Rila Rock — a day of nature and hot springs (€45 per person). A short hike, mountain views, then 2 hours in 38°C thermal waters that will finish off the kids in the best possible way. Direct transfer to the airport from there.

Itinerary 2: Bansko in Summer — Nature Adventures (5-7 days)

Best for ages: 5+ | Season: June-September | Budget for family of 4: €1,200-€1,800

In summer, Bansko is a secret international families haven't fully discovered yet. Temperatures of 23-28°C (while the Black Sea coast is sweating at 35°C), a massive national park at your doorstep, and prices that drop because it's "not peak season." For you, that's a win.

Days 1-2: Settling in

Arrival in Sofia, direct transfer to Bansko (2.5 hours). First day relaxed — check-in, walk through the Old Town, dinner at a mehana (traditional tavern). Day two: horseback riding in the Pirin forest — suitable for kids aged 6+, a one-hour flat and safe trail ride. €45 per person.

Day 3: Three Lakes of Pirin

The Three Lakes hike (4-6 hours, €45 per person) — a real family trek (not a walk in the park), with glacial lakes at 2,000+ meters altitude. Clean air, insanely blue water, snack breaks every 30 minutes. Kids 7+ enjoy this with no problem.

Day 4: Spa and rest day

After two days of hiking, a spa day is essential. Banya village (5 km from Bansko) is full of hot mineral springs, and most major hotels in the area include spas with mineral water. Kids swim, parents lie on a chaise lounge — this is what summer is supposed to be.

Days 5-6: Forest picnic + Vihren Peak (optional)

Stone grill forest picnic (€45 per person) — a culinary-adventure experience that leaves an impression. Kosher option available. If the kids are older (11+) and strong, the Vihren Peak hike — Bulgaria's second-highest peak. A real challenge.

Day 7: Return

Transfer back to Sofia, flight home. If time permits, a short stop at Rila Monastery on the way (UNESCO site, worth an hour).

Itinerary 3: Family Ski Holiday in Bansko or Borovets (7 days)

Best for ages: 4+ (with ski school) | Season: December-April | Budget for family of 4: €2,000-€3,500

A European ski holiday at reasonable prices. Bulgaria is the most cost-effective destination for families who want to teach their kids to ski — ski school from age 4, reasonably priced equipment, and less Alpine ego.

Bansko — the main choice

The big, developed resort. 75 km of slopes, 14 lifts, Ulen's Junior Ski School from age 4. A hotel in the gondola area saves 30 minutes of commute every morning. The advantage: everything in one place. The downside: at peak season (February) the gondola queue can hit an hour. Solution: leave your hotel by 8:00 AM or after 11:00. Full details in our complete Bansko guide.

Borovets — the quieter option

Only 70 km from Sofia (vs 150 for Bansko), less crowded, even cheaper prices. Less nightlife, more families. If you're going for a first-time ski week with young kids — this might be the smarter call. You can also test the waters with a full day at Borovets before committing to a whole week (€49 per person, includes thermal springs).

Key family tip

At both resorts, get a package that includes equipment + ski pass + instructor. This saves 30-40% compared to booking each separately. Ulen in Bansko offers a 15% discount on lift passes for those who rent full equipment and hire an instructor.

Itinerary 4: Summer on the Black Sea (7-10 days)

Best for ages: All ages | Season: June-September | Budget for family of 4: €1,500-€2,500

Black Sea coast near Burgas — popular summer destination for family vacations

Bulgaria's Black Sea coast is the budget-friendly version of Greece. Long beaches, turquoise-green water, a long coastline with options of every kind. From Sunny Beach — busy and packed with pubs — through Nessebar (UNESCO site with cobblestone streets), to quiet and ancient Sozopol.

Where to stay

Sunny Beach: Best for young kids and families who want everything in one place. Water parks (Aqua Paradise, Action Aquapark), shallow beaches, all-inclusive hotels. Less "authentic beauty," more "convenience."
Nessebar: Ancient town on a peninsula, UNESCO World Heritage site. Best for families with older kids who appreciate both history and beach.
Sozopol: A quiet gem on the southern coast. Stone streets, fishermen, fewer tourists. For a more relaxed family choice.
Albena: A standard family resort packed with big hotels and family beaches.

Girl enjoying the waves on a family summer vacation

What to do (beyond the beach)

Water parks: Aqua Paradise in Sunny Beach — one of the biggest in the Balkans. A full day sorted.
Jeep safari to Balstrandzha: Nature reserve south of Burgas with wild beaches. A unique experience.
Nessebar Old Town: An evening of stone streets, seafood restaurants, and kids who love getting lost in the narrow alleys.
Varna Dolphinarium: If you're in the Varna area (north coast), the dolphinarium is still operational and has shows.

Itinerary 5: The Classic Combined Route (10 days)

Best for ages: 7+ | Season: May-September | Budget for family of 4: €2,500-€4,000

This is the full-tour itinerary. Anyone with 10 days who wants to really see Bulgaria — from Sofia, through the mountains, to the sea. Best for families who've traveled before and are looking for a real adventure.

Days 1-3: Sofia + surroundings

Base in Sofia, museums, Mount Vitosha, a day trip to Rila Monastery (UNESCO site). You can also combine the Rila Rock and hot springs trip as an easy day.

Days 4-6: Bansko and the mountains

Transfer to Bansko, 3 days in the mountains — horseback riding, lakes, spa. All with the links I provided in itinerary 2 above.

Days 7-10: The Black Sea

Transfer to Nessebar or Sozopol (4-5 hours drive). 4 days of beach, old town, water parks, seafood dinners. Return flight from Burgas Airport (much closer to the coast — saves 5 hours of driving).

Key note

This itinerary requires serious logistics. Don't attempt this with a rental car — private transfers between destinations are the right call. The €200-€300 premium over a rental car is worth every euro in stress-free luggage handling, safety, and a driver who knows the route. Inter-city transfers through us are priced upfront with no surprises.

Practical Tips for Traveling with Kids

Private airport transfer — essential. Taxis at Sofia Airport are notorious for tourist scams. A pre-booked private transfer waiting with your name on a sign is dramatically less stressful, especially with kids and luggage.
Kosher food: Solutions exist in Sofia and Bansko through local Chabad. Full details in our kosher guide.
Healthcare: Private clinics in Sofia are excellent and accept credit cards. Travel insurance is essential — buy it at home before you fly.
Diapers and baby food: Available in every supermarket (Billa, Lidl, Kaufland). International brands — Pampers, Hipp. No need to pack a suitcase full of supplies.
Language: Most young people speak reasonable English. In major hotels — always. On the street — 50/50. Download Google Translate with speech mode.
Currency: Since January 2026 Bulgaria is on the euro. Credit cards accepted almost everywhere, but keep €50-100 cash for small vendors and taxis.
Young kids and heat: July-August can hit 32-35°C on the coast. If you're with babies or toddlers, June or September is better.

Frequently Asked Questions

How much does a family vacation in Bulgaria cost for a week?

A family of 4 for a week — between €1,200 (summer Bansko, budget-focused) and €3,500 (peak ski season or Black Sea all-inclusive). Average for a normal family is around €1,800-€2,500 all-in.

Is Bulgaria safe for traveling with kids?

Very much so. Violent crime is almost nonexistent at tourist destinations. Sofia and Bansko are safe to walk at night, and the Black Sea coast is well-monitored. The main risk is pickpocketing in Sofia and Sunny Beach — watch your pockets.

What should I pack for a family trip to Bulgaria?

Summer: swimwear, strong sunscreen, closed shoes for at least one hike day. Winter: ski clothing or warm layers, gloves, hat. Any season: European outlet adapters (Type F), personal medications (some aren't available in Bulgaria without a local prescription).

At what age can I take kids skiing in Bansko?

Ulen's Junior Ski School in Bansko accepts kids from age 4. But honestly — a 4-year-old skiing for the first time means one day of broken parents. From age 6-7 it becomes a genuinely worthwhile experience.

How do I get between Sofia, Bansko, and the Black Sea coast?

Private transfer is the right way. Sofia-Bansko: 2.5 hours. Bansko-Burgas (sea): 4-5 hours. Sofia-Burgas: 4.5 hours. Car rental is possible but not recommended with kids — inter-city roads are good but GPS navigation can behave unpredictably.

The Bottom Line

Bulgaria isn't just "another cheap family destination in Europe." It wins specifically in the places where parents break down — short flight, minimal jet lag, sensible prices, real English support. Add mountains for summer, beach for the sea, skiing for winter — and you have a destination that can be your family vacation for 5 consecutive years without getting boring.

At MakeYourTravel, we specialize in exactly this — day trips for all ages, family hotels at fair prices, private transfers instead of airport taxis, all with English-speaking support. Get in touch and we'll build you an itinerary tailored to your kids, your budget, and the style of vacation you actually want.

4a:T5039,

בולגריה הפכה ליעד המשפחתי החם של ישראלים בגדול. הסיבה פשוטה: טיסה של שעתיים וחצי, מחירים של שליש מתל אביב, ותמיכה בעברית בשטח. הילדים יוצאים מהמסך, ההורים לא קורסים מהכיסים הריקים, וכולם חוזרים עם סיפורים. השאלה היחידה היא איזה מסלול מתאים למשפחה שלכם.

הנה 5 מסלולים שאנחנו ב-MakeYourTravel בונים כל שבוע למשפחות ישראליות — מסופי שבוע קצרים ועד חופשת קיץ של 10 ימים. כל מסלול כולל הערות גיל, זמנים הגיוניים, ולינקים לכל מה שאפשר להזמין מראש.

תוכן עניינים

למה בולגריה למשפחות
מסלול 1: סופי שבוע ארוך בסופיה (3-4 ימים)
מסלול 2: בנסקו בקיץ — הרפתקאות בטבע (5-7 ימים)
מסלול 3: חופשת סקי משפחתית בבנסקו או בורובץ (7 ימים)
מסלול 4: קיץ על הים השחור (7-10 ימים)
מסלול 5: המסלול הקלאסי המשולב (10 ימים)
טיפים פרקטיים לנסיעה עם ילדים
שאלות נפוצות

למה בולגריה למשפחות

כשאתם שוקלים איפה לטוס עם המשפחה, השאלות האמיתיות הן לא "איפה הכי יפה." הן "כמה זמן הטיסה? כמה עולה ארוחה ב-4? איפה הילדים לא יתעצבנו?" בולגריה מנצחת בכל אחת מהשאלות האלה:

טיסה קצרה: 2:20-2:40 שעות מנתב"ג לסופיה. ילד בן 4 יכול לשרוד את זה.
מחירים שפויים: ארוחה משפחתית במסעדה טובה — 20-40 יורו. מלון ארבע כוכבים באמצע השבוע — 70-120 יורו ללילה.
תמיכה בעברית: יש מדריכים, נהגי הסעות, ומלונות שמדברים עברית. לא תלויים ב-Google Translate.
מזג אוויר סביר: קיץ של 25-30 מעלות (לא 40 כמו ביוון). חורף עם שלג אמיתי.
הפרשי זמן: אפס. אותו אזור זמן כמו ישראל — אין ג'ט לג של ילדים.

מסלול 1: סוף שבוע ארוך בסופיה (3-4 ימים)

מתאים לגילאי: 4 ומעלה | עונה: כל השנה | תקציב משוער למשפחה של 4: €800-€1,200

בירת בולגריה היא חופשה משפחתית שמרגישה כמו אירופה של פעם — נגישה, מלאת אטרקציות, ובמחיר שיגרום לכם לבדוק פעמיים את חשבונית המלון. מסלול זריז לסוף שבוע ארוך או חופשת ליין:

יום 1 — הגעה + רכיבה רכה

נחיתה בבוקר, הסעה פרטית למלון (חוסך כאב ראש עם ציוד ומזוודות). אחרי צ'ק-אין קצר — פארק הפעמונים (Kambanite Park), שעתיים רגועות של ילדים שמצלצלים בפעמונים מכל העולם. €105 למשפחה. אחר הצהריים חופשי, ארוחת ערב במסעדה במרכז העיר.

יום 2 — סופיה + הר ויטושה

יום שלם מאורגן עם סיור מרכז העיר + הר ויטושה (5-6 שעות, €160 למשפחה). בוקר במרכז סופיה, אחר הצהריים בטבע האלפיני של ויטושה — שבילים קצרים ונופים מהבית. מושלם לילדים שצריכים גם תרבות וגם אוויר פתוח.

יום 3 — מוזיאונים או טבע

תלוי מה גיל הילדים. לגילאי 4-10: Muzeiko, מרכז המדע הגדול באירופה המזרחית, 130 משחקים אינטראקטיביים. 3-5 שעות עוברות בחטף. לגילאי 10+: המוזיאון הלאומי להיסטוריה עם אוצר הזהב התרקי (מרשים גם לילדים שלא אוהבים מוזיאונים). הרקע המלא במדריך שלנו למוזיאונים בסופיה.

יום 4 — טיול יום טבע + טיסה

אם יש לכם טיסת ערב, זו הזדמנות מושלמת לRila Rock — יום של טבע ומעיינות חמים (€45 לאדם). טיול קצר, נופים, ואז 2 שעות במים חמים של 38 מעלות שיגמרו את הילדים בדרך הטובה. חזרה לשדה התעופה ישירות משם.

מסלול 2: בנסקו בקיץ — הרפתקאות בטבע (5-7 ימים)

מתאים לגילאי: 5 ומעלה | עונה: יוני-ספטמבר | תקציב למשפחה של 4: €1,200-€1,800

בקיץ, בנסקו היא סוד שישראלים לא ממש גילו עדיין. טמפרטורות של 23-28 מעלות (כשבים השחור מזיע ב-35), פארק לאומי ענק, ומחירים שיורדים כי העונה "לא בשיא." בשבילכם זה ניצחון.

יום 1-2: היכרות

הגעה לסופיה, הסעה ישירה לבנסקו (2.5 שעות). יום ראשון רגוע — צ'ק-אין, הליכה בעיר העתיקה, ארוחה ב-מהאנה (מסעדה מסורתית). יום שני: רכיבה על סוסים ביער הפירין — מתאים לילדים מגיל 6, שעה של הנאה במסלול שטוח ובטוח. €45 לאדם.

יום 3: שלושת אגמי פירין

טיול שלושת האגמים (4-6 שעות, €45 לאדם) — טרק משפחתי באמת (לא לפחדנים מילדים), עם אגמים קרחוניים בגובה 2,000+ מטר. אוויר נקי, מים בצבע מטורף, ועצירות לחטיף כל חצי שעה. ילדים מגיל 7 שורדים את זה בכיף.

יום 4: ספא ויום רגוע

אחרי שני ימי טרק, חובה יום ספא. כפר Banya (5 ק"מ מבנסקו) מלא מעיינות חמים, ורוב המלונות הגדולים בסביבה כוללים ספא עם מים מינרליים. הילדים שוחים, ההורים שוכבים על כיסא — זה קיץ ככה.

יום 5-6: פיקניק ביער + פסגת ויחרן (אופציה)

פיקניק על גריל אבן ביער (€45 לאדם) — חוויה קולינרית-הרפתקאית שמשאירה עליכם חותם. יש גם אופציה כשרה. אם הילדים גדולים יותר (11+) וחזקים, טיול לפסגת ויחרן — הפסגה השנייה בגובהה בבולגריה. אתגר אמיתי.

יום 7: חזרה

הסעה חזרה לסופיה, טיסה הביתה. אם יש זמן — עצירה קצרה במנזר רילה בדרך (אתר יוניסק"ו, שווה שעה).

מסלול 3: חופשת סקי משפחתית בבנסקו או בורובץ (7 ימים)

מתאים לגילאי: 4 ומעלה (עם בית ספר לסקי) | עונה: דצמבר-אפריל | תקציב למשפחה של 4: €2,000-€3,500

חופשת סקי באירופה במחיר שפוי. בולגריה היא היעד הכי משתלם למשפחות שרוצות ללמד את הילדים לגלוש — בית ספר לסקי מגיל 4, ציוד במחירים סבירים, ופחות אגו של אלפים.

בנסקו — הבחירה הראשית

היעד הגדול והמפותח. 75 ק"מ מסלולים, 14 רכבלים, Junior Ski School של Ulen מגיל 4. מלון באזור הגונדולה חוסך 30 דקות נסיעה כל בוקר. היתרון: הכל במקום אחד. החיסרון: בשיא העונה (פברואר) התור לגונדולה יכול להיות שעה. פתרון: צאו מהמלון ב-8:00 בבוקר או אחרי 11:00. הכל במדריך המלא שלנו לבנסקו.

בורובץ — האופציה השקטה

רק 70 ק"מ מסופיה (במקום 150 לבנסקו), פחות צפוף, מחירים עוד יותר זולים. פחות חיי לילה, יותר משפחות. אם אתם באים לשבוע ראשון של סקי עם ילדים קטנים — זה יכול להיות בחירה נכונה יותר. אפשר גם לטעום עם יום סקי מלא בבורובץ לפני שמחליטים על שבוע שלם (€49 לאדם, כולל מעיינות חמים).

טיפ מפתח למשפחות

בשתי המקומות, קחו פקג' שכולל ציוד + פס סקי + מדריך. זה חוסך 30-40% מהמחיר לעומת הזמנה נפרדת של כל דבר. Ulen בבנסקו מציע הנחה של 15% על פס סקי למי ששוכר אצלם את הציוד עם מדריך.

מסלול 4: קיץ על הים השחור (7-10 ימים)

מתאים לגילאי: כל הגילאים | עונה: יוני-ספטמבר | תקציב למשפחה של 4: €1,500-€2,500

חוף הים השחור ליד בורגס — יעד קיץ פופולרי למשפחות ישראליות

חוף הים השחור הבולגרי הוא הגרסה הזולה של יוון. חופים ארוכים, מים ירוקים-תכלת, קו חוף ארוך עם אפשרויות מכל הסוגים. מ-סאני ביץ' הסואן ומלא הפאבים, דרך נסבר העתיקה (אתר יוניסק"ו עם רחובות מרוצפים), ועד סוזופול השקטה והעתיקה.

איפה לשהות

סאני ביץ' (Sunny Beach): המתאים לילדים קטנים ומשפחות שרוצות הכל במקום אחד. פארקי מים (Aqua Paradise, Action Aquapark), חופים רדודים, מלונות all-inclusive. פחות "יופי אותנטי", יותר "נוחות."
נסבר (Nessebar): עיר עתיקה על חצי-אי, אתר מורשת עולמית. מתאים למשפחות עם ילדים גדולים יותר שמעריכים גם היסטוריה וגם חוף.
סוזופול (Sozopol): פנינה שקטה בדרום החוף. רחובות אבן, דייגים, פחות תיירים. לבחירה משפחתית רגועה יותר.
אלבנה (Albena): ריזורט משפחתי סטנדרטי מלא מלונות גדולים וחוף משפחתי.

מה לעשות (חוץ מחוף)

פארקי מים: Aqua Paradise בסאני ביץ' — אחד הגדולים בבלקן. יום שלם מבוטל.
ספארי ג'יפים לבלסטרנדזה: שמורת טבע מדרום לבורגס עם חופים פראיים. חוויה ייחודית.
Nessebar Old Town: ערב של רחובות אבן, מסעדות דגים, וילדים שאוהבים לאבד את עצמם ברחובות הצרים.
דולפינריום בוורנה: אם אתם באזור וורנה (הצפון), הדולפינריום עדיין עובד ויש שם הצגות.

מסלול 5: המסלול הקלאסי המשולב (10 ימים)

מתאים לגילאי: 7 ומעלה | עונה: מאי-ספטמבר | תקציב למשפחה של 4: €2,500-€4,000

זה המסלול המלא. מי שיש לו 10 ימים ורוצה לראות את בולגריה "באמת" — מסופיה, דרך ההרים, אל הים. הכי מתאים למשפחות שכבר טיילו וכן מחפשות הרפתקה אמיתית.

ימים 1-3: סופיה + סביבה

התבססות בסופיה, מוזיאונים, הר ויטושה, יום של טיול אל מנזר רילה (אתר יוניסק"ו). אפשר לשלב גם את Rila Rock והמעיינות החמים כיום רגוע.

ימים 4-6: בנסקו וההרים

הסעה לבנסקו, 3 ימים של הרים — רכיבה, אגמים, ספא. הכל עם הלינקים שנתתי במסלול 2 למעלה.

ימים 7-10: הים השחור

הסעה לנסבר או סוזופול (4-5 שעות נסיעה). 4 ימים של חוף, עיר עתיקה, פארקי מים, סעודות דגים. טיסה חזרה משדה התעופה של בורגס (קרוב בהרבה מהחוף, חוסך 5 שעות נסיעה).

הערת מפתח

המסלול הזה דורש לוגיסטיקה רצינית. אל תעשו את זה עם רכב שכור — הסעות פרטיות בין היעדים הן הפתרון הנכון. ההפרש של €200-€300 לעומת השכרת רכב שווה את עצמו מסודרות מזוודות, בטיחות, ונהג שיודע את הדרך. הסעות בין יעדים דרכנו במחירים קבועים וידועים מראש.

טיפים פרקטיים לנסיעה עם ילדים

הסעה פרטית משדה התעופה — חובה. מוניות בשדה התעופה של סופיה ידועות בתרגילים עם תיירים. הסעה פרטית שמחכה לכם עם שלט היא הרבה פחות כאב ראש, במיוחד עם ילדים וציוד.
מזון כשר: יש פתרונות בסופיה ובבנסקו דרך חב"ד המקומי. כל הפרטים במדריך הכשרות שלנו.
רפואה: מרפאות פרטיות בסופיה מצוינות ומקבלות כרטיסי אשראי. ביטוח נסיעות חובה — רוכשים בישראל לפני הטיסה.
חיתולים ומזון תינוקות: זמינים בכל סופר (Billa, Lidl, Kaufland). מותגים בינלאומיים ידועים — Pampers, Hipp. אל תסחבו ממגן דוד אדום.
שפה: רוב הצעירים מדברים אנגלית סבירה. במלונות הגדולים — תמיד. ברחוב — 50/50. הורידו אפליקציה של Google Translate עם האזנה.
מטבע: מאז ינואר 2026 בולגריה באירו. כרטיסי אשראי מתקבלים כמעט בכל מקום, אבל החזיקו 50-100 יורו מזומן לדוכנים ולמוניות.
ילדים קטנים והחום: יולי-אוגוסט יכולים להגיע ל-32-35 מעלות בחוף. אם אתם עם תינוקות, עדיף יוני או ספטמבר.

שאלות נפוצות

כמה עולה חופשה משפחתית בבולגריה לשבוע?

משפחה של 4 לשבוע — בין €1,200 (קיץ בנסקו, תקציבית) ל-€3,500 (סקי בשיא העונה או ים שחור all-inclusive). הממוצע למשפחה נורמלית — סביב €1,800-€2,500 כולל הכל.

האם בולגריה בטוחה לטיול עם ילדים?

כן, מאוד. פשיעה אלימה כמעט לא קיימת ביעדים התיירותיים. סופיה ובנסקו בטוחות להליכה בלילה, וחוף הים השחור מפוקח. הסיכון הגדול הוא כיוסים בסופיה ובסאני ביץ' — תשמרו על הכיס.

מה לארוז לטיול משפחתי לבולגריה?

בקיץ: בגדי ים, קרם הגנה חזק, נעליים סגורות ליום טרק אחד לפחות. בחורף: בגדי סקי או שכבות חמות, כפפות וכובע. בכל עונה: מתאמי שקע אירופיים (Type F), תרופות אישיות (חלק לא זמינות בבולגריה ללא מרשם מקומי).

מאיזה גיל כדאי לקחת ילדים לסקי בבנסקו?

בית הספר Junior Ski School של Ulen בבנסקו מקבל ילדים מגיל 4. אבל בכנות — ילד בן 4 שמגלש בפעם הראשונה זה יום אחד שבור להורים. מגיל 6-7 זו חוויה שמשתלמת באמת.

איך מגיעים בין סופיה, בנסקו וחוף הים השחור?

הסעה פרטית היא הדרך הנכונה. סופיה-בנסקו: 2.5 שעות. בנסקו-בורגס (ים): 4-5 שעות. סופיה-בורגס: 4.5 שעות. השכרת רכב אפשרית אבל לא מומלצת עם ילדים — הכבישים בין ערים טובים אבל GPS-ים עובדים באופן לא צפוי.

המסקנה

בולגריה היא לא סתם "עוד יעד משפחתי זול באירופה." היא מנצחת בדיוק במקומות שבהם ההורים נשברים — טיסה קצרה, אין הפרש זמן, מחירים שפויים, ותמיכה בעברית. מוסיפים לזה הרים לקיץ, חוף לים, סקי לחורף — וקיבלתם יעד שיכול להיות החופשה המשפחתית שלכם 5 שנים רצופות בלי להשתעמם.

ב-MakeYourTravel אנחנו מתמחים בדיוק בזה — טיולי יום לכל הגילאים, מלונות משפחתיים במחירים הוגנים, הסעות פרטיות במקום מוניות שדה תעופה, והכל עם תמיכה בעברית. דברו איתנו וניבנה לכם מסלול מותאם לילדים שלכם, לתקציב שלכם, ולסגנון החופשה שאתם רוצים.

4b:T48a5,

Two weeks ago in our Facebook community, someone asked: "Sofia Balkan Palace — is it really central?" The post got 25 comments. Twenty-five comments, on one hotel, in one day. And it wasn't a fluke — in the last 28 days alone we got 15 different hotel questions about Sofia, all carrying the same subtext: "I don't trust the Booking.com ratings. Tell me the real story."

So here's the real story, based on actual Google reviews (we counted them), what Israeli travelers tell us after they get back, and the actual walking distance to Vitosha Boulevard — Sofia's golden axis. This isn't a sterile "Top 10" list. It's the 9 hotels you actually ask about, with what works and what doesn't.

How to choose a hotel in Sofia — 4 criteria, no more

After 100+ conversations with travelers returning from Sofia, these are the things that actually decide whether you'll enjoy your trip or regret your choice:

Distance to Vitosha pedestrian street. This is the city's main artery — the pedestrian section starts at Sveta Nedelya Square. Anything within a 10-minute walk is excellent. Anything beyond 15 minutes — plan for transport.
Breakfast. In Sofia, the difference between a hotel with good breakfast and one without is critical. Coffee at a café means 30 minutes plus walking — in February's cold, that's not always worth it.
Accessibility. Older travelers, or anyone with large suitcases, needs a hotel with an elevator and a flat entrance. Sofia has many beautiful historic buildings — and not all of them are accessible.
Value for money. A 5-star hotel at €180 for a couple in Sofia is a steal. Same price in Rome or Prague gets you a mid-tier hotel. Don't compare to Israel — compare to what you'd get in Sofia itself.

What's NOT essential: Pool, spa, casino, gym. All nice — but if you're in Sofia for 3 nights, leaving at 9am and getting back at 11pm, you won't have time to use the pool anyway.

Luxury Central — for couples and special occasions

1. Sofia Balkan Palace (formerly Sheraton) — The Icon

Sofia Balkan Palace hotel in central Sofia

Google rating: 4.3 (4,813 reviews) | Location: Sveta Nedelya Square, right above the Serdika metro station | Distance to Vitosha pedestrian: 200m — at the very start of the boulevard

This is the iconic Sofia hotel. Everyone knows it, everyone asks about it, everyone has heard "it used to be a Sheraton." The location? It doesn't get more central than this. You step outside and there's Vitosha, there's the cathedral (Alexander Nevsky is an 8-minute walk), there's the metro to the airport. Breakfast gets praise from Israeli travelers. The staff is professional.

The downside you shouldn't miss: Recent reviews mention dust in rooms and inconsistent housekeeping. An Israeli reviewer wrote this week on Google: "Rooms not maintained, full of dust." Also worth noting — there is no active casino in this hotel, despite what some online sources claim. On TripAdvisor it ranks #24 out of 155 hotels in Sofia — not #1, but a solid 5-star property that's due for some targeted renovation.

Best for: Travelers who want "the classic Sofia hotel" with a winning location. Not ideal if you're sensitive to small details in the room.

2. Hyatt Regency Sofia — The Lowest Regret

Google rating: 4.7 (1,736 reviews, 1,412 of them 5-star) | Location: Vasil Levski Square | Distance to Vitosha pedestrian: 8-10 minute walk

This is the highest-rated hotel on this list, and it's not by accident. Couples who come back from Sofia after a stay at the Hyatt almost always leave one of these two phrases: "the staff is on a different professional level" or "the spa was the trip's worth-it moment." The hotel is relatively new, modern, with spacious rooms and a stunning view toward the cathedral.

The downside: Price. In high season (June-August, Christmas) you're looking at €200-280 per night for a couple.

Best for: Couples looking for a serious upgrade, anniversary or birthday celebrations, or travelers who want the hotel itself to be part of the experience.

3. Grand Hotel Millennium Sofia — The Israeli Favorite

Google rating: 4.7 (4,476 reviews, 3,719 of them 5-star) | Location: Vitosha Boulevard 89B, near the National Palace of Culture (NDK) | Distance to Vitosha pedestrian: 13 minute walk

If you ask which hotel is most popular among Israelis in Sofia — this is the answer. A 30-floor luxury tower with 400 rooms, an active casino, a 3,500 sqm spa, indoor pool, rooftop bar with 360-degree views, and ten restaurants and bars. Israeli travelers love this exact combination — very nice and spacious rooms, serious spa, and a casino on-site.

The downside: It's not in the historic center. The hotel sits at the southern end of Vitosha Boulevard, near the NDK metro station. To reach the pedestrian section of Vitosha (the part with shops, cafés and restaurants) is a 13-minute walk. Also — this is a large conference hotel, not an intimate boutique experience. Recent reviews flag occasional service inconsistency at the management level.

Best for: Israeli families and couples who want a real 5-star hotel with casino and spa, and don't mind a 13-minute walk to the historic center.

4. Maison Sofia — MGallery Collection — The Hidden Boutique

Google rating: 4.2 (1,852 reviews) | Location: Atanas Dukov 36, Hladilnika district | Distance to Vitosha pedestrian: 4 km — not central

Let's be honest: this isn't a city-center hotel. It's in Hladilnika, a mixed business-residential area south of the center, about 20 minutes by public transport. So why is it on the list? Because it offers what no central hotel offers — real quiet, an authentic 5-star property, a serious spa (sauna, steam room, indoor pool), free parking, and uncompromising MGallery design from Accor. Israeli couples who came for a 3-night romantic stay with no fixed itinerary ranked it as their top pick.

The downside: If you came to Sofia to see Sofia, you're wasting time on transit. Without a car or transfer, public transport to the center takes 20 minutes. Recent reviews also mention sound insulation issues between rooms.

Best for: Couples coming to Sofia primarily for spa and downtime, not intensive city sightseeing.

Best Value — excellent 4-star and 5-star options

5. Sense Hotel Sofia — The Best Rooftop in the City

Google rating: 4.5 (1,942 reviews) | Location: Tsar Osvoboditel Boulevard 16, opposite the cathedral | Distance to Vitosha pedestrian: 8 minute walk

If I had to recommend one hotel for a couple coming for 3 nights in warm season — it would be Sense. The location is excellent (one minute from Alexander Nevsky Cathedral, 8 minutes from Vitosha), modern rooms with floor-to-ceiling windows, and the cathedral view from the rooftop bar is the moment you'll post on Instagram. The spa, sauna, steam room and pool are all top quality.

The downside: The rooftop bar is both an asset and a problem. Smoking is permitted at the rooftop bar, and although the hotel is officially non-smoking elsewhere — guests report cigarette smell drifting into upper-floor rooms and elevators. If you're sensitive to smoke or traveling with children, request a lower-floor room.

Best for: Young couples, friend groups on a weekend trip, anyone planning lots of city time and minimal room time.

6. Hotel Anel — Underrated 5-Star with Art Everywhere

Google rating: 4.3 (3,066 reviews) | Location: Todor Alexandrov Boulevard 14 | Distance to Vitosha pedestrian: 8-10 minute walk

A 5-star hotel that sometimes feels underrated because it doesn't compete in the Google ad war. In reality — indoor pool, spa, spacious rooms, professional staff, close to the metro. Its signature feature is the design: abstract art and sculptures on every wall and in every empty corner, something you won't find at other Sofia hotels. Israelis who get disappointed by Balkan Palace and need an alternative in the same price range — end up at Anel and leave satisfied.

The downside: Inconsistent maintenance. Recent reviews mention isolated issues — water bottles not refilled on day two, a bathtub handle falling off, sheets not changed. When it works, it's excellent. When it doesn't, it gets annoying.

Best for: Families with children who need a pool, anyone wanting quality spa, travelers who don't want to pay €220 per night.

7. Best Western Plus Bristol Hotel — The Reliable Family Pick

Google rating: 4.1 (1,563 reviews) | Location: Hristo Botev Boulevard 69 | Distance to Vitosha pedestrian: 12 minute walk

No surprises, and that's the point. Solid breakfast, rooms big enough for a couple with one child, friendly staff, reasonable prices (€90-120 per night for a couple). Valet parking is available — important if you're driving, because finding street parking in this area is brutal.

The downside: Some rooms need refreshing. This is a 90s hotel that's had targeted renovations rather than a full refresh. Also — it's a bit far from the Vitosha axis, and 12 minutes is the upper limit of "still reasonable."

Best for: Practical families looking for a reliable 4-star at a good price, no drama.

For Families with Kids

8. Hotel Marinela Sofia — The Giant with the Japanese Garden

Google rating: 4.2 (8,426 reviews — the most of any hotel in the city) | Location: James Bourchier Boulevard 100, Lozenets district | Distance to Vitosha pedestrian: 3 km

This is probably the largest, most famous and most confusing hotel in Sofia. A 5-star property designed by Japanese architect Kisho Kurokawa (the same architect behind Hotel New Otani in Tokyo), with 413 rooms. Outdoor pool, an authentic Japanese garden with white peacocks, a massive spa, 6 restaurants (including Japanese, Mediterranean and Bulgarian), and event halls. The place is enormous — 30,000 square meters. Kids love it (peacocks, gardens). Parents love the spa.

Important note: This hotel sometimes shows up in Israeli groups under the name "Marilena Hotel" — it's the same hotel, just a different transliteration. Don't get confused, there's only one hotel like this in Sofia.

The downside: You're far from the center (3 km). Plus — the hotel hosts a lot of events (weddings, conferences), which sometimes means noise at night. A recent review from May 2: "At 2am the music was still loud. Reception couldn't tell me when it would end."

Best for: Families with children under 12 who need a pool and outdoor space, ideally arriving with a rental car.

For Couples and Style

9. Crystal Palace Boutique Hotel — The Most Underrated Hotel

Google rating: 4.5 (1,075 reviews) | Location: Shipka Street 14 | Distance to Vitosha pedestrian: 12 minute walk

A small, intimate boutique hotel behind the Sea Garden park, not far from the cathedral. It doesn't appear on Israeli "top hotels" lists — and that's part of its charm. The staff remembers your name, the rooms have character, there's a small spa.

The downside: Recent reviews flag operational issues (heating that didn't work, broken outlets, narrow parking). It's a boutique hotel — so when something doesn't work, it can ruin your night.

Best for: Couples who prefer personal atmosphere over big-hotel services, and are willing to trade some Vitosha proximity for character.

Two Hotels to Think Twice About

Instead of listing more hotels that could work, let's talk about two names that come up over and over — and not always in a good way:

Ramada by Wyndham Sofia City Center. Google rating 4.0, but reviews are heavily polarized (419 one-star reviews out of 5,443 total). It has an active casino, a spa, and a central location — but also recurring issues with cleanliness, poorly maintained rooms, and inconsistent staff. "At 2am they couldn't tell me when the event noise would stop" — a review from this week. If Booking.com offers it at a tempting price, think twice — and check recent photos before finalizing.
Astoria Grand Hotel. Under the radar but comes up often in our community. Google rating 4.3, but a May 2026 review reads: "My room reeked of cigarettes, my partner's room had a urine smell. Outdated wood-and-carpet decor. Reception was dismissive." It's not a bad hotel per se, but it doesn't justify excitement either. If you're booking 2 nights, there are better-rated alternatives in the same price range (Bristol, Anel).

FAQ — From Our Community

Which area is best to stay in Sofia?

The city center around Sveta Nedelya Square and Vitosha pedestrian street. Bottom line — if your hotel is within a 10-minute walk of Vitosha pedestrian, you're in the right place. Other areas that work: Lozenets (quieter, 5 minutes by car to center) and Oborishte (quiet but walkable to center).

Is hotel breakfast worth the money?

In Sofia — yes, in most cases. A café breakfast costs €5-8 per person for coffee and a pastry, and eats up 30 valuable morning minutes. A full breakfast at a 4-star hotel is around €15-20 per person, and usually doubles as an early lunch. Bulgaria adopted the euro on January 1, 2026 — all prices are in euros, and credit cards are accepted at every hotel.

Hotels with casinos in Sofia — yes or no?

If you're coming to Sofia to gamble — it's wasted time. Bulgarian casinos are mostly inside the larger hotels (Millennium, Anel, Marinela), relatively small, and aimed mainly at a local crowd. If you want a real casino experience, St. Petersburg or Rome will deliver more. In Sofia — pick a hotel by location and quality, not by casino.

What about accessibility for older travelers?

The most accessible hotel on this list is Hyatt Regency — new, with large elevators, a flat entrance, and staff who handle these requests well. Grand Hotel Millennium is also strong on this front. Be cautious with Sofia Balkan Palace and Crystal Palace — both are in historic buildings with stairs in places you wouldn't expect them.

How far in advance should I book a Sofia hotel?

4-6 weeks ahead in summer (June-August) and Israeli holidays (Sukkot, Hanukkah). Top hotels sell out fast, and last-minute prices run 30-40% higher. In low season (February-April, October-November) you can book two weeks ahead and sometimes get discounts.

Are there kosher hotels in Sofia?

No hotels offer kosher-certified restaurants by Israeli standards. Kosher-keeping Israeli travelers tend to book apartments with kitchenettes and shop at Lidl or Kaufland. Sofia does have kosher meal options through the local Chabad House, which is outside the main tourist area. We cover this in detail in our guide on Sofia — Your First Hour After Landing.

Is hotel parking important?

If you've rented a car — critical. Street parking in central Sofia has very few open spots, and unauthorized parking gets towed within an hour. Most of the hotels on this list offer parking (some at €10-15 per day, some free like Maison Sofia). Confirm by phone or email before booking.

Bottom Line — What Should You Pick?

There's no single answer, but here are the shortcuts that work 90% of the time:

First trip to Sofia, couple, 3-4 nights, want central with no drama: Sofia Balkan Palace or Sense Hotel
Couple celebrating something (anniversary, birthday): Hyatt Regency
Israeli family wanting the full package — casino, spa, spacious rooms: Grand Hotel Millennium
Family with kids, arriving by car, want a pool and garden: Hotel Marinela or Anel
Couples coming mainly for spa and quiet: Maison Sofia MGallery
Young couple wanting atmosphere and a rooftop bar: Sense Hotel

We're launching our own hotel booking page soon — we'll be able to offer these hotels at net prices, in Hebrew, with full Israeli support. In the meantime — if you're torn between two options, or want us to lock in a hotel based on your specific needs, get in touch and we'll close a hotel for you within 24 hours, at the best price we find.

Need an airport transfer to your hotel? We have private transfers in Hebrew, fixed price, no surprises. Or if you want to understand what Sofia looks like the moment you land — read our Sofia Summer 2026 guide, which lays out exactly what to do each day.

4c:T5adf,

בקבוצת הפייסבוק שלנו מישהי שאלה לפני שבועיים: "בלקן פאלאס בסופיה — מרכז או לא?". השאלה צברה 25 תגובות. סתם 25 תגובות, על מלון אחד, ביום אחד. וזה לא היה מקרה — ב-28 הימים האחרונים נשאלו אצלנו 15 שאלות שונות על מלונות בסופיה, וכולן הגיעו עם אותו סאב-טקסט: "אני לא סומך על הדירוג בבוקינג. תגידו לי מה האמת".

אז הנה האמת, מבוססת על ביקורות אמיתיות מגוגל (ספרנו אותן), על מה שישראלים מספרים בשטח, ועל המיקום בפועל ביחס למדרחוב ויטושה — ציר הזהב של סופיה. אין כאן רשימת "10 הטופ" סטרילית. יש כאן 9 מלונות שאתם באמת שואלים עליהם, עם מה שעובד ומה שלא.

איך בוחרים מלון בסופיה — 4 קריטריונים, לא יותר

אחרי 100+ שיחות עם מטיילים שחזרו מסופיה, אלו הדברים שבאמת קובעים אם תהנו או תתחרטו:

מיקום ביחס למדרחוב ויטושה. זה הציר הראשי של העיר, הקטע ההולך-רגל מתחיל מכיכר סבטה נדליה. כל מה שעד 10 דקות הליכה ממנו — מצוין. כל מה שמעבר ל-15 דקות — תכננו תחבורה.
ארוחת בוקר. בסופיה ההפרש בין מלון עם ארוחת בוקר טובה למלון בלי הוא קריטי. קפה בבית קפה ייקח לכם 30 דקות והליכה — בקור של פברואר זה לא תמיד שווה.
נגישות. מטיילים מבוגרים, או מי שבא עם מזוודות גדולות, חייב מלון עם מעלית ועם רחבה ישרה לכניסה. בסופיה יש הרבה מבנים ישנים יפים — ולא כולם מותאמים.
תמורה לכסף. מלון 5 כוכבים ב-€180 לזוג בסופיה הוא מציאה. אותו מחיר ברומא או פראג זה מלון בינוני. אל תשוו לישראל — תשוו למה שמקבלים בסופיה עצמה.

מה שלא חייב: בריכה, ספא, קזינו, מכון כושר. כל אלה נחמדים — אבל אם אתם בסופיה ל-3 לילות ויוצאים ב-9 בבוקר ושבים ב-23:00, לא תספיקו להיכנס לבריכה.

מלונות יוקרה במרכז — לזוגות ולשבירת השגרה

1. Sofia Balkan Palace (Sheraton לשעבר) — האייקון

דירוג גוגל: 4.3 (4,813 ביקורות) | מיקום: כיכר סבטה נדליה, ממש על המטרו (סרדיקה) | מרחק ממדרחוב ויטושה: 200 מטר — בתחילת המדרחוב

זה הסטיגמה של סופיה. כולם מכירים אותו, כולם שואלים עליו, כולם שמעו "פעם זה היה שרתון". המיקום? אין יותר מרכזי מזה. אתם יוצאים לרחוב והנה ויטושה, הנה הקתדרלה (אלכסנדר נבסקי במרחק 8 דקות הליכה), הנה המטרו לשדה התעופה. ארוחת הבוקר זוכה לשבחים אצל ישראלים שביקרו. הצוות מקצועי.

החיסרון לא לפספס: ביקורות אחרונות מצביעות על אבק בחדרים ועל ניקיון לא קונסיסטנטי. ישראלית כתבה השבוע בגוגל: "חדרים לא מתוחזקים, מלאים באבק". בנוסף — חשוב לדעת שאין במלון קזינו פעיל, גם אם מקורות אונליין מציינים אחרת. בטריפאדוויזר הוא במקום 24 מתוך 155 — זה לא #1, זה מלון 5 כוכבים עם טעון שיפוץ נקודתי.

מתאים ל: מי שרוצה את "המלון הקלאסי של סופיה" עם מיקום מנצח. לא מתאים למי שרגיש לפרטים קטנים בחדר.

2. Hyatt Regency Sofia — הכי פחות מתחרט

דירוג גוגל: 4.7 (1,736 ביקורות, מתוכן 1,412 חמש כוכבים) | מיקום: כיכר ואסיל לבסקי | מרחק ממדרחוב ויטושה: 8-10 דקות הליכה

זה המלון עם הציון הגבוה ביותר ברשימה הזאת, וזה לא במקרה. זוגות ישראלים שחוזרים מסופיה אחרי לילה אחד ב-Hyatt לרוב משאירים אחת מהמשפטים האלו: "הצוות מקצועי ברמה אחרת" או "הספא היה הוורט'יט של הטיול". המלון חדש יחסית, מודרני, החדרים מרווחים, והנוף לכיוון הקתדרלה — מהמם.

החיסרון: מחיר. בעונה גבוהה (יוני-אוגוסט, כריסמס) זה €200-280 ללילה לזוג.

מתאים ל: זוגות שמחפשים שדרוג רציני, חגיגות (יום נישואים, יום הולדת), או מי שמרגיש שהמלון עצמו הוא חלק מהחוויה.

3. Grand Hotel Millennium Sofia — האהוב על ישראלים

דירוג גוגל: 4.7 (4,476 ביקורות, 3,719 מתוכן חמש כוכבים) | מיקום: שדרת ויטושה 89B, ליד ארמון התרבות הלאומי (NDK) | מרחק ממדרחוב ויטושה (החלק ההולך-רגל): 13 דקות הליכה

אם תשאלו מה המלון הכי פופולרי בקרב ישראלים בסופיה — זה התשובה. מגדל יוקרה של 30 קומות עם 400 חדרים, קזינו פעיל, ספא של 3,500 מ"ר, בריכה מקורה, בר גג עם נוף 360 מעלות, ועשרה מסעדות וברים. ישראלים אוהבים את הקומבינציה הזאת בדיוק — חדרים מאוד נחמדים ומרווחים, ספא רציני, וקזינו במלון.

החיסרון: זה לא במרכז ההיסטורי. המלון נמצא בקצה הדרומי של שדרת ויטושה, ליד תחנת המטרו NDK. כדי להגיע לקטע ההולך-רגל של מדרחוב ויטושה (החלק עם החנויות, הבתי קפה והמסעדות) זה 13 דקות הליכה. גם — זה מלון כנסים גדול, לא חוויה אינטימית של בוטיק. ובחלק מהביקורות האחרונות יש התלוננויות נקודתיות על השירות ברמת ההנהלה.

מתאים ל: משפחות וזוגות ישראלים שרוצים מלון 5 כוכבים אמיתי עם קזינו וספא, ולא אכפת להם 13 דקות הליכה למרכז ההיסטורי.

4. Maison Sofia — MGallery Collection — הבוטיק המתחבא

דירוג גוגל: 4.2 (1,852 ביקורות) | מיקום: רחוב אטנאס דוקוב 36, אזור Hladilnika | מרחק ממדרחוב ויטושה: 4 ק"מ — לא מרכזי

בואו נהיה ישרים: זה לא מלון מרכז העיר. הוא ב-Hladilnika, אזור שהוא תערובת של עסקים ומגורים דרומית למרכז, כ-20 דקות בתחבורה ציבורית. למה הוא ברשימה? כי הוא מציע משהו שאף מלון מרכז לא מציע — שקט אמיתי, מלון 5 כוכבים אמיתי, ספא רציני (סאונה, חדר אדים, בריכה מקורה), חניה חינם, ועיצוב MGallery של אקור שלא מתפשר. זוגות ישראלים שבאו לחופשה רומנטית של 3 לילות בלי תכנית — הציבו אותו במקום הראשון.

החיסרון: אם באתם לסופיה לראות את סופיה, אתם מבזבזים זמן בנסיעות. בלי רכב או הסעה, התחבורה הציבורית עד המרכז לוקחת 20 דקות. וביקורות אחרונות מצביעות על בעיות בידוד אקוסטי בין החדרים.

מתאים ל: זוגות שבאים לסופיה בעיקר לבילוי ספא, לא לסיורים אינטנסיביים בעיר.

תמורה לכסף — 4 כוכבים ו-5 כוכבים מצוינים

5. Sense Hotel Sofia — בר הגג הכי טוב בעיר

דירוג גוגל: 4.5 (1,942 ביקורות) | מיקום: שדרת צאר אוסבובוז'יטל 16, מול הקתדרלה | מרחק ממדרחוב ויטושה: 8 דקות הליכה

אם הייתי מציע לזוג שבא ל-3 לילות בעונה החמה — הייתי מציע את Sense. המיקום מצוין (דקה מקתדרלת אלכסנדר נבסקי, 8 דקות מויטושה), החדרים מודרניים עם חלונות מהרצפה לתקרה, הנוף לקתדרלה מבר הגג הוא הרגע שתעלו לאינסטגרם. הספא, הסאונה, חדר האדים והבריכה ברמה.

החיסרון: בר הגג הוא נכס וגם בעיה. במלון מתירים עישון בבר הגג, ולמרות שהמלון מוגדר רשמית כ-non-smoking בשאר המתחם — אורחים מדווחים על ריח עישון שמסתנן לחדרים בקומות העליונות ולמעליות. אם אתם רגישים לעישון או באים עם ילדים, בקשו חדר בקומה נמוכה.

מתאים ל: זוגות צעירים, חברים שבאים לסופ"ש, מי שמתכנן הרבה זמן בעיר ומעט בחדר.

6. Hotel Anel — 5 כוכבים תת-מוערך עם אומנות בכל פינה

דירוג גוגל: 4.3 (3,066 ביקורות) | מיקום: שדרת טודור אלכסנדרוב 14 | מרחק ממדרחוב ויטושה: 8-10 דקות הליכה

מלון 5 כוכבים שלעיתים נדמה שמדורג נמוך כי הוא לא משתתף במלחמת המודעות בגוגל. בפועל — בריכה מקורה, ספא, חדרים מרווחים, צוות מקצועי, וקרוב למטרו. הייחודיות שלו היא העיצוב — אומנות מופשטת ופסלים בכל הקירות והפינות הריקות, משהו שלא תמצאו במלונות אחרים בסופיה. ישראלים שמתאכזבים מ-Balkan Palace וצריכים אופציה אחרת באותו טווח מחיר — מגיעים ל-Anel ויוצאים מרוצים.

החיסרון: חוסר עקביות בתחזוקה. ביקורות אחרונות מצביעות על בעיות נקודתיות — בקבוקי מים שלא מולאו ביום השני, ידית של אמבטיה שנופלת, סדינים שלא הוחלפו. כשזה עובד — זה מצוין. כשזה לא עובד, זה מציק.

מתאים ל: משפחות עם ילדים שצריכות בריכה, מי שמחפש ספא איכותי, מטיילים שלא רוצים לשלם 220€ ללילה.

7. Best Western Plus Bristol Hotel — הסולידי-משפחתי

דירוג גוגל: 4.1 (1,563 ביקורות) | מיקום: שדרת חריסטו בוטב 69 | מרחק ממדרחוב ויטושה: 12 דקות הליכה

בלי הפתעות, וזו המעלה. ארוחת בוקר טובה, חדרים מרווחים מספיק לזוג עם ילד, צוות נחמד, מחירים סבירים (€90-120 ללילה לזוג). שירות חניה (ולט פרקינג) זמין — חשוב מאוד למי שבא ברכב, כי באזור קשה מאוד למצוא חניה.

החיסרון: חלק מהחדרים זקוקים לחידוש. זה מלון משנות ה-90 שעבר שיפוצים נקודתיים ולא רענון מקיף. בנוסף — הוא קצת רחוק מהציר ויטושה, 12 דקות זה הגבול הסביר.

מתאים ל: משפחות סולידיות שמחפשות מלון 4 כוכבים אמין במחיר טוב, בלי דרמה.

למשפחות עם ילדים

8. Hotel Marinela Sofia — הענק עם הגן היפני

דירוג גוגל: 4.2 (8,426 ביקורות — הכי הרבה בעיר) | מיקום: שדרת ג'יימס בורצ'ייר 100, אזור לוזנץ | מרחק ממדרחוב ויטושה: 3 ק"מ

זה כנראה המלון הכי גדול, הכי מוכר וגם הכי מבולבל בסופיה. מלון 5 כוכבים שתוכנן על ידי האדריכל היפני קישו קורוקאווה (אותו אחד שתכנן את הוטל ניו אוטני בטוקיו), עם 413 חדרים. בריכה חיצונית, גן יפני אוטנטי עם טווסים לבנים, ספא ענק, 6 מסעדות (כולל יפנית, ים תיכונית, ובולגרית), ואולמות אירועים. המקום ענק — 30,000 מ"ר. ילדים אוהבים אותו (טווסים, גן). הורים אוהבים את הספא.

החיסרון: אתם רחוקים מהמרכז (3 ק"מ). בנוסף — המלון מארח הרבה אירועים (חתונות, כנסים), ולפעמים זה אומר רעש בלילה. ביקורת אחרונה מ-2 במאי: "ב-2 בלילה המוזיקה עדיין רועשת. הקבלה לא יודעת מתי תיגמר".

מתאים ל: משפחות עם ילדים מתחת לגיל 12 שצריכות בריכה ומקום פתוח, ועדיף שמגיעות עם רכב שכור.

לזוגות ולסטייל

9. Crystal Palace Boutique Hotel — המלון הכי תת-מוערך

דירוג גוגל: 4.5 (1,075 ביקורות) | מיקום: רחוב שיפקה 14 | מרחק ממדרחוב ויטושה: 12 דקות הליכה

בוטיק קטן, אינטימי, מאחורי גן הים (Sea Garden) ולא רחוק מהקתדרלה. הוא לא מופיע ברשימות הטופ של הישראלים — וזו דווקא חלק מהקסם. הצוות זוכר את שמכם, החדרים מאופיינים יפה, יש ספא קטן.

החיסרון: ביקורות חדשות מצביעות על בעיות תפעוליות (חימום שלא עבד, שקעים פגומים, חניה צרה). זה מלון בוטיק — אז כשמשהו לא עובד, זה משבית לכם את הלילה.

מתאים ל: זוגות שמעדיפים אווירה אישית על פני שירותי מלון גדול, ומי שמוכן לוותר על ציר ויטושה תמורת אופי.

מלונות שכדאי לחשוב פעמיים

במקום לרשום עוד מלונות שיכולים לעבוד, בואו נדבר על שני שמות שעולים שוב ושוב — ולא בדיוק לטובה:

Ramada by Wyndham Sofia City Center. דירוג 4.0 בגוגל, אבל הביקורות מאוד מקוטבות (419 ביקורות של כוכב אחד מתוך 5,443). יש לו קזינו פעיל, ספא, ומיקום מרכזי — אבל גם בעיות חוזרות עם ניקיון, חדרים שלא תוחזקו וצוות שלא תמיד מכבד. "ב-2 בלילה לא ידעו לי להגיד מתי הרעש מהאירוע יסתיים" — ביקורת מהשבוע הזה. אם בוקינג מציע לכם אותו במחיר טוב, חשבו פעמיים — ובדקו תמונות עדכניות לפני סופי.
Astoria Grand Hotel. מתחת לרדאר אבל עולה הרבה בקבוצה. דירוג 4.3 בגוגל, אבל ביקורת מ-2 במאי 2026 מספרת: "החדר שלי הסריח מסיגריות, של בן הזוג מסריחה של שתן. עיצוב מיושן ושטיח מקיר לקיר. הקבלה הייתה מזלזלת". זה לא מלון רע במציאות, אבל גם לא מצדיק התרגשות. אם תכננתם 2 לילות, יש מלונות באותה רמת מחיר עם ביקורות הרבה יותר טובות (Bristol, Anel).

שאלות נפוצות מהקהילה שלנו

איזה אזור הכי טוב ללינה בסופיה?

מרכז העיר סביב כיכר סבטה נדליה ומדרחוב ויטושה. בתכל'ס — אם המלון שלכם במרחק של עד 10 דקות הליכה ממדרחוב ויטושה, אתם במקום הנכון. אזורים נוספים שעובדים: לוזנץ (שקט יותר, 5 דקות נסיעה למרכז) ואובורישטה (שקט אבל נגיש ברגל).

האם ארוחת בוקר במלון שווה את הכסף?

בסופיה — כן, ברוב המקרים. בקפה ברחוב תשלמו €5-8 לאדם על קפה ומאפה, וזה ייקח לכם 30 דקות יקרות בבוקר. ארוחת בוקר מלאה במלון 4 כוכבים עולה בערך €15-20 לאדם, ובדרך כלל היא מספיקה גם כצהריים מוקדמים. בולגריה אימצה את האירו ב-1 בינואר 2026 — כל המחירים באירו, וכרטיסי אשראי מקובלים בכל המלונות.

מלונות עם קזינו בסופיה — כן או לא?

אם אתם באים לסופיה כדי לשחק — זה זמן מבוזבז. הקזינו של בולגריה הוא בעיקר במלונות גדולים (Millennium, Anel, Marinela), קטן יחסית, ומיועד בעיקר לקהל מקומי. אם אתם רוצים חוויית קזינו אמיתית, סנט פטרסבורג או רומא יעניינו אתכם יותר. בסופיה — קחו מלון לפי מיקום ואיכות, לא לפי קזינו.

מה לגבי נגישות למבוגרים והורים מבוגרים?

המלון הכי נגיש ברשימה הזאת הוא Hyatt Regency — חדש, עם מעליות גדולות, רחבה ישרה לכניסה, וצוות שמטפל בעניין. גם Grand Hotel Millennium טוב מאוד מבחינה זו. תיזהרו מ-Sofia Balkan Palace ו-Crystal Palace — שניהם בבניינים היסטוריים עם מדרגות במקומות שלא תצפו להן.

כמה זמן מראש להזמין מלון לסופיה?

4-6 שבועות לפני בעונת הקיץ (יוני-אוגוסט) ובחגים (סוכות, חנוכה). מלונות הטופ נסגרים מהר, ומחירי הרגע האחרון יקרים יותר ב-30-40%. בעונה הנמוכה (פברואר-אפריל, אוקטובר-נובמבר) אפשר להזמין שבועיים לפני, ולעיתים אף לקבל הנחות.

האם יש מלונות כשרים בסופיה?

אין מלונות שמסעדתם כשרה לפי תקנים ישראליים. ישראלים שומרי כשרות נוטים להזמין דירות עם מטבחון ולקנות מצרכים ב-Lidl או Kaufland. יש בסופיה אפשרות לארוחות כשרות דרך בית חב"ד המקומי, שמרוחק מהאזור התיירותי. אנחנו מדברים על זה בפירוט בכתבה על סופיה — השעה הראשונה לאחר הנחיתה.

חניה במלון — חשובה או לא?

אם הזמנתם רכב שכור — קריטי. לחניה ברחוב במרכז סופיה אין הרבה מקומות פנויים, וחניה לא מורשית עוברת גרירה תוך שעה. רוב המלונות ברשימה הזאת מציעים חניה (חלק בתשלום של €10-15 ליום, חלק חינם כמו Maison Sofia). לפני ההזמנה תוודאו טלפונית או במייל.

השורה התחתונה — מה לבחור?

אין תשובה אחת, אבל יש קיצורים שעובדים ב-90% מהמקרים:

טיול ראשון בסופיה, זוג, 3-4 לילות, רוצים מרכזי בלי דרמות: Sofia Balkan Palace או Sense Hotel
זוג חוגג משהו (יום נישואים, יום הולדת): Hyatt Regency
משפחה ישראלית שרוצה את החבילה המלאה — קזינו, ספא, חדרים מרווחים: Grand Hotel Millennium
משפחה עם ילדים, מגיעים ברכב, רוצים בריכה וגן: Hotel Marinela או Anel
זוגות שבאים בעיקר לספא ושקט: Maison Sofia MGallery
זוג צעיר שרוצה אווירה ובר גג: Sense Hotel

בקרוב נשיק בעצמנו עמוד הזמנות מלונות באתר — נוכל להציע את המלונות האלו במחירים נטו, בעברית, עם תמיכה ישראלית מלאה. בינתיים — אם אתם מתלבטים בין שתי אופציות, או רוצים שנעזור לכם לסגור מלון לפי הצרכים שלכם, צרו איתנו קשר ואנחנו נסגור לכם מלון תוך 24 שעות, עם המחיר הכי טוב שנמצא.

צריכים גם העברה משדה התעופה למלון? יש לנו הסעות פרטיות בעברית, מחיר קבוע, ללא הפתעות. או אם אתם רוצים להבין איך נראית סופיה כשאתם נוחתים — קראו את המדריך לסופיה בקיץ 2026, שמסכם בדיוק מה לעשות בכל יום.

4d:T2f4c,

Most visitors to Bulgaria spend two days in Sofia and fly home. They miss the better half of the country. The Rhodope Mountains, a two-hour drive south of Sofia or one hour from Plovdiv, are a mountain range without crowds and ski-resort glitz, but with stone villages unchanged for 150 years, caves with underground rivers, and natural rock bridges sculpted by collapsed cave systems. It is not a destination that appears in every Bulgaria guidebook, and that is exactly the appeal.

Before you start: Bulgaria officially adopted the Euro on January 1, 2026. All prices in this guide are in Euros. Card payments work in towns and at major attractions; in remote villages and family-run mehanas (taverns), bring some cash.

Sunset over a lake in Bulgaria's Rhodope Mountains with traditional houses on the shore

Why the Rhodopes Are Worth Your Time

Three concrete reasons:

1. Real wilderness, not a theme park. The Rhodopes cover 14,571 km² with large areas off the cellular grid. This is not the Austrian Alps with a cable car at every viewpoint. You can hike for two hours without seeing another person.

2. Villages that stopped in time. Shiroka Laka, Kovachevitsa, Leshten: 18th-century settlements with stone houses and slate roofs that still function as homes. Not stage sets. Real villages with real residents.

3. Prices Western Europe forgot. Dinner at a village mehana: €12-15. A night for two in a traditional guesthouse: €40-70. You are not paying Tuscany rates for an experience that often beats it.

Where the Rhodopes Are

The Rhodope range stretches across all of southern Bulgaria, from the Greek border in the east to the Struma valley in the west. The easiest gateway is Plovdiv (one hour to Pamporovo, two hours to Smolyan) or Sofia (about 2.5 hours). The range splits into two distinct halves:

Western Rhodope: Higher (Golyam Perelik peak at 2,191m), dense pine forests, the major caves, and the ski resort. This is where 80% of the tourism happens.
Eastern Rhodope: Lower, with pink tuff rock formations reminiscent of Cappadocia. Much less visited, more unique.

First-time visitors should start in the western half. That is where the headline attractions are.

Panoramic view of the Rhodope Mountains in Bulgaria — pine forests and a valley with a small village in the distance

The Best Natural Sights

The Wonderful Bridges

Two natural rock bridges formed hundreds of thousands of years ago when a massive cave collapsed and left twin stone arches standing. The larger arch is 96m wide and 12m tall. You can walk underneath and through both arches on marked paths.

Entry: free.
Parking: €3.
Time needed: 1.5 hours including the trails.

Devil's Throat Cave

A cave with an internal waterfall dropping 42m. You enter through a natural opening and descend 300 steps. Local legend says this is where Orpheus descended to the underworld to find Eurydice. The river inside disappears underground and reappears 360 meters away. Researchers traced it with dye, and nothing thrown into the cave has ever come out the other side.

Entry: €5.
Internal temperature: 6-12°C year-round. Bring a jacket even in summer.
Time needed: 40 minutes.

Yagodina Cave

Bulgaria's longest cave system — 10 km of passages, of which 1.1 km is open to visitors. Stalactites, underground lakes, and a chamber the locals call the "wedding hall" because couples actually marry inside (they have a license). The path is paved and lit, suitable for visitors who do not love surprises.

Entry: €5.50.
Time needed: 1 hour.

Trigrad Gorge

A paved road threading between 250m cliffs, with the gorge narrowing to 30m at its tightest point. No hiking required: drive through and stop at the viewpoints. Surroundings: tall forests, eagles circling overhead, particularly photogenic in October when the leaves turn.

Eagle's Eye Viewpoint

A 1,563m cliff with a glass platform extending over the void. The view drops 350m into the Buynov Gorge below. Not for anyone afraid of heights — it is the real deal. For everyone else, one of the sharpest panoramic platforms in Europe.

Access: organised jeep tour or a 4 km hike from Trigrad.
Entry: €5.

The Villages That Stopped in Time

Shiroka Laka

The most photographed village in the Rhodopes. Stone houses with slate roofs, ornate windows, and a music conservatory teaching traditional Bulgarian folk. On Saturday mornings you can hear students practicing the gaida (bagpipes) for competitions. One hour from Smolyan.

Kovachevitsa

120 houses from the 19th century, every one classified as a cultural monument. No supermarket. No petrol station. Seven guesthouses, one mehana, and complete silence. Arrive two hours before sunset for the best light.

Leshten

Neighbour to Kovachevitsa but smaller and rarer. 35 houses. You can sleep in a meticulously restored stone house with a working clay stove. A night for two starts at €60.

Momchilovtsi

The village that grew dramatically thanks to a popular Chinese TV series filmed there (true story, look it up). Worth a visit mainly for the small mehana serving the best cheverme (clay-pot stew) within a 200 km radius.

Aerial view of a small village in the Rhodope valley with traditional red-roofed houses along a stream

Activities Worth Doing

Jeep Tours

The best way to cover several attractions in one day, especially with children who will not last a half-day trek. Half-day jeep tour from Smolyan: €40-60 per person. Full day: €90-110 per person. Usually includes the Wonderful Bridges, a cave, and Eagle's Eye.

Hiking

Three categories of trails based on time and effort:

Short (2-3 hours): Around the Wonderful Bridges, the Smolyan Lakes trail.
Medium (half day): Trigrad to Eagle's Eye, the Arda river trail.
Long (3-5 days): Central Rhodope ridge traverse, hut-to-hut.

Skiing in Pamporovo

Europe's southernmost ski resort: 17 km of pistes, best for beginner-to-intermediate skiers. Serious skiers head to Bansko instead. Season: December to March. Day pass: €40-50. Equipment rental: €15-20.

Canyoning

A few operators near Smolyan run canyoning trips in wetsuits down local rivers. €70 per person for a half day. Most operators require age 14+.

Cycling

Marked forest trails and rental shops in every major town. €15-25 per day for a mountain bike, €35-50 for an e-bike — and in the mountains the e-bike is the right call. It opens up routes you would never reach otherwise.

Practical Planning

How Many Days You Need

Two days: Enough for Smolyan + Wonderful Bridges + Devil's Throat. Feels rushed.
Three days: Add Yagodina Cave and a night in a traditional village.
Four to five days: The sweet spot. Lets you actually sit in a village instead of running between sights.

Getting There

From Sofia: 2.5 hours to Pamporovo, 3 hours to Smolyan. Good road.
From Plovdiv: 1 hour to Pamporovo, 1.5 hours to Smolyan. The natural starting point.
Public transport: Exists but infrequent and inconvenient. A rental car or private transfer is the realistic option if you want to cover multiple sights.

When to Visit

May-June: Green, wildflowers, 18-23°C. Best overall.
July-August: Hot in the cities but pleasant 25°C in the mountains. Lively.
September-October: Autumn colours, villages empty out. Especially good for photography.
December-March: Skiing in Pamporovo, snow-covered villages, most small restaurants closed.

Rough Daily Costs Per Person

Budget: €50-70 (simple guesthouse + local food + fuel).
Mid-range: €80-120 (renovated guesthouse + restaurants + attractions).
Comfort: €150+ (boutique heritage stays + private guides).

Frequently Asked Questions

Are the Rhodope Mountains suitable for families with children?

Yes, for children aged 6 and up. The villages and caves are challenging but safe. For younger children, focus on accessible attractions like Yagodina Cave (paved internal path) and skip the cliff-edge viewpoints.

How many days should I spend in the Rhodopes?

Three days is the minimum to see the headline attractions without rushing. Four to five days lets you also sleep in a traditional village and feel the local pace, which is the part of the trip that differs most from standard Bulgaria tourism.

Can I visit the Rhodopes without a car?

Technically yes, practically no. Buses run from Sofia and Plovdiv to Smolyan and Pamporovo, but there is no regular public transport between villages and attractions. The realistic option: a rental car or pre-booked private transfer.

What should I pack for the Rhodopes?

Layers. Even in summer, mountain temperatures can drop to 15°C in the evening, and caves stay at 6-12°C year-round. Proper hiking shoes (not sandals) are essential for the gorges and viewpoints. A packable rain jacket is the one item you will thank yourself for.

Is the Rhodope region a good day trip from Sofia or Plovdiv?

From Plovdiv yes — you can see the Wonderful Bridges or one cave and return. From Sofia it is possible but tight. The actual character of the region requires at least an overnight in the mountains.

When is the best season to visit the Rhodope Mountains?

May to October is the broad window. Best bets: late May to early June (lush green, mild weather) or September (dry, fewer tourists, autumn colours). July-August is popular but attractions get busier.

How much does a week in the Rhodopes cost?

For one person, a full week including mid-range accommodation, car rental, food and attractions costs around €600-900. A couple for 7 days: €1,200-1,800 (excluding flights). Roughly half what the same trip would cost in the Austrian Alps.

The Bottom Line

The Rhodopes are Bulgaria's quiet half: the part that does not trend on Instagram. Real wilderness, villages still inhabited by the people who built them, and prices Western Europe does not offer anymore. The less convenient side: it does not run on autopilot. You need to plan, you need wheels, and you need patience with limited public transport. Visitors willing to put in the planning get back something genuinely rare in Europe.

Want us to build you a tailored Rhodope itinerary? Get in touch. Need a private transfer from Sofia or Plovdiv, or want to start in Plovdiv and head south — we are here.

4e:T485f,

רוב הישראלים שטסים לבולגריה מגיעים לסופיה, נשארים יומיים, ועפים הביתה. הם מפספסים את החצי השני של המדינה. הרי רודופי, שעתיים נסיעה דרומית מסופיה או שעה מפלובדיב, הם מערכת הרים בלי תיירות המונים, אבל עם כפרים מאבן שלא השתנו 150 שנה, מערות עם נהרות שזורמים בתוכן, וגשרים סלעיים שהטבע פיסל לבד. זה לא יעד שמופיע במדריך הסטנדרטי לבולגריה — וזה בדיוק היתרון.

נקודה לפני שמתחילים: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים במאמר באירו. בכפרים הקטנים ובמהאנות הכפריות, כדאי לשמור קצת מזומן ביד — לא בכל מקום עובדים עם כרטיס. כרטיסי אשראי מקובלים בעיירות הגדולות ובאתרי התיירות הגדולים.

נוף שקיעה מעל הרי רודופי בבולגריה — אגם ובתים מסורתיים על שפת המים

למה שווה לעלות לרודופי

שלוש סיבות ענייניות, בלי שיווק:

1. טבע פראי אמיתי, לא פארק שעשועים. רודופי משתרעים על 14,571 קמ"ר ובחלקם הגדול אין סלולר. זה לא הרי האלפים עם רכבל בכל פינה. כשמטיילים שם, יוצא לפעמים שעתיים בלי לפגוש בן אדם.

2. כפרים שעצרו בזמן. שירוקה לאקה, קוואצ'ביצה, לשטן — יישובים מהמאה ה-18 עם בתים מאבן וגגות צפחה שעדיין מתפקדים. לא תפאורה לתיירים, ממש כפרים שאנשים גרים בהם.

3. מחירים שעוד לא נדבקו במחירי תיירות מערב אירופית. ארוחה במהאנה כפרית: €12-15. לילה בגסטהאוס מסורתי לזוג: €40-70. אתם לא משלמים מחירי טוסקנה על חוויה ששווה לפעמים יותר.

איפה זה בדיוק

הרי רודופי תופסים את כל דרום בולגריה — מהגבול עם יוון במזרח עד עמק סטרומה במערב. הכניסה הנוחה ביותר היא דרך פלובדיב (שעה לפאמפורובו, שעתיים לסמוליאן) או מסופיה (שעתיים וחצי). הרכס מחולק לשני חלקים שונים לחלוטין:

רודופי המערבי: גבוה (פסגת גוליאם פרליק, 2,191 מטר), יערות אורנים צפופים, אתרי הסקי, וכל המערות הגדולות. כאן רוב התיירות.
רודופי המזרחי: נמוך יותר, סלעי טוף ורדרדים, נופים שמזכירים את קפדוקיה. פחות תיירות, יותר ייחודי.

פעם ראשונה — תתחילו במערבי. שם נמצאות 80% מהאטרקציות שכדאי לראות.

פנורמה של הרי רודופי — יערות אורנים ועמק עם כפר קטן באופק

אטרקציות הטבע הכי שוות

הגשרים הנפלאים (Чудните мостове)

שני גשרים סלעיים שנוצרו לפני מאות אלפי שנים כשמערת ענק קרסה, ומה שנשאר היה שתי קשתות סלע ענקיות. הגדול שביניהם ברוחב 96 מטר וגובה 12 מטר. אפשר להיכנס מתחתיו ולעבור בין הקשתות בשביל מסומן.

כניסה: חינם.
חניה: €3.
זמן ביקור: שעה וחצי כולל הליכה בשבילים.

מערת לוע השטן (Дяволско гърло)

מערה עם מפל פנימי בגובה 42 מטר. נכנסים דרך פתח טבעי ויורדים 300 מדרגות פנימה. לפי האגדה זה המקום שדרכו אורפיאוס ירד לשאול לחפש את אורידיקה. הנהר שזורם בתוכה נעלם אל מתחת לאדמה וצף שוב 360 מטר הלאה — ההפתעה: שום דבר שאי פעם נזרק לתוכה לא חזר בצד השני.

כניסה: €5.
טמפ' פנימית: 6-12 מעלות שנה שלמה. תיקחו ז'קט גם בקיץ.
זמן ביקור: 40 דקות.

מערת יגודינה (Ягодинска пещера)

המערה הארוכה ביותר בבולגריה — 10 ק"מ של מנהרות, מתוכן 1.1 ק"מ פתוחים לקהל. סטלקטיטים, אגמים פנימיים, וחדר שהמקומיים קוראים לו "אולם החתונות" כי המבקרים מתחתנים שם (יש להם רישיון). השביל פנימה סלול ומואר — מתאים גם למי שלא אוהב הפתעות.

כניסה: €5.50.
זמן ביקור: שעה.

קניון טריגרד

דרך אספלט שעוברת בין צוקים בגובה 250 מטר, ורוחב הקניון במקומות הצרים 30 מטר בלבד. אין צורך ללכת ברגל — נוסעים ועוצרים בנקודות תצפית. הסביבה: יערות גבוהים, נשרים שמסתובבים מעל, ופוטוגניות חזקה במיוחד באוקטובר כשהעצים מצהיבים.

תצפית עין הנשר (Орлово око)

מצוק בגובה 1,563 מטר עם דק זכוכית שיוצא מעל התהום. הנוף מהדק פותח על קניון בוינוב 350 מטר תחת הרגליים. לא ממליצים למי שמפחד מגבהים — זה לא משחק, באמת מורגש. למי שלא — זו אחת מהתצפיות החדות באירופה.

גישה: ג'יפ ארגוני או טרק 4 ק"מ מטריגרד.
כניסה: €5.

הכפרים שעצרו בזמן

שירוקה לאקה

הכפר הכי מצולם ברודופי. בתי אבן עם גגות צפחה, חלונות מעוטרים, וקונסרבטוריון מוזיקה שבו לומדים מוזיקה בולגרית מסורתית. בשבת בבוקר תשמעו גאידה (חמת חלילים) מנגינות שמתאמנות לתחרויות. שעה מסמוליאן.

קוואצ'ביצה

מאה ועשרים בית מהמאה ה-19, כל אחד מוכרז מונומנט תרבותי. אין שם סופרמרקט, אין שם תחנת דלק. יש שם 7 גסטהאוסים, מהאנה אחת, ושקט מוחלט. השעה הכי טובה להגיע: שעתיים לפני השקיעה.

לשטן

שכן של קוואצ'ביצה, אבל קטן ונדיר ממנה. 35 בתים. אפשר לישון בבית אבן משופץ בקפדנות עם תנור חרס פעיל — לילה לזוג מתחיל ב-€60.

מומצ'ילוווצי

הכפר שהכי גדל בשנים האחרונות בעקבות סדרת טלוויזיה סינית פופולרית שצולמה שם (אמת — בדקו). שווה ביקור בעיקר בגלל המהאנה הקטנה שמגישה צ'ברמה (תבשיל סיר חימר) הכי טוב ברדיוס 200 ק"מ.

כפר קטן בעמק רודופי — בתים מסורתיים עם גגות אדומים על שפת נחל

פעילויות שוות באזור

טיולי ג'יפים

הדרך הכי טובה לכסות הרבה אטרקציות ביום אחד, במיוחד אם אתם עם ילדים שלא יחזיקו טרק של חצי יום. סיור ג'יפ חצי יומי מסמוליאן: €40-60 לאדם. סיור יום מלא: €90-110 לאדם. כולל בדרך כלל את הגשרים הנפלאים + מערה + תצפית עין הנשר.

טרקים

שלוש קטגוריות מסלולים, לפי הזמן והמאמץ שאתם מוכנים להשקיע:

קצרים (2-3 שעות): סביב הגשרים הנפלאים, מסלול אגמי סמוליאן.
בינוניים (חצי יום): מטריגרד לעין הנשר, מסלול נחל ארדה.
ארוכים (3-5 ימים): טרק רכס הרודופי המרכזי, לן מחווה לחווה.

סקי בפאמפורובו

אתר הסקי הדרומי ביותר באירופה — 17 ק"מ של מסלולים, מתאים בעיקר ברמת מתחיל-בינוני. הקיצונים נוסעים לבנסקו או לחו"ל. עונה: דצמבר-מרץ. כרטיס יומי: €40-50. השכרת ציוד: €15-20.

גלישה במפלים (Canyoning)

אצל סמוליאן יש כמה מפעילים שעושים גלישה בנהר בחליפות גומי. €70 לאדם, חצי יום. מתאים מגיל 14 פלוס לפי רוב המפעילים.

רכיבה על אופניים

דרכי יער מסומנות ומספר השכרות בכל עיירה גדולה. €15-25 ליום לאופני שטח רגילים, €35-50 לאופני חשמל — וזה ההמלצה בהרים, האופניים החשמליים פותחים מסלולים שאחרת לא תגיעו אליהם.

איך מתכננים את הטיול

כמה ימים צריך

יומיים: מספיק לסמוליאן + הגשרים הנפלאים + מערת לוע השטן. דחוס ומרגיש כמו ריצה.
שלושה ימים: הוסיפו את מערת יגודינה + לילה בכפר מסורתי אחד.
ארבעה-חמישה ימים: הזמן שמאפשר באמת לשבת בכפר ולא לרוץ בין אתרים. הכי מומלץ.

איך מגיעים

מסופיה: שעתיים וחצי לפאמפורובו, שלוש לסמוליאן. דרך טובה ונוחה.
מפלובדיב: שעה לפאמפורובו, שעה וחצי לסמוליאן. נקודת הזינוק הטבעית.
תחבורה ציבורית: קיימת אבל נדירה ולא נוחה. רכב שכור או העברה פרטית הם המסלול ההגיוני אם רוצים לכסות כמה אטרקציות.

מתי הכי טוב להגיע

מאי-יוני: ירוק, פרחים, טמפ' של 18-23 מעלות. הכי מומלץ.
יולי-אוגוסט: חם בערים אבל ההרים בנעימות 25 מעלות. עונה תוססת.
ספטמבר-אוקטובר: צבעי שלכת, הכפרים מתרוקנים מתיירים. שווה במיוחד לצילום.
דצמבר-מרץ: סקי בפאמפורובו, כפרים מושלגים, רוב המסעדות הקטנות סגורות.

עלויות גסות לאדם ליום

מהבית הצנוע: €50-70 (גסטהאוס פשוט + ארוחות מקומיות + דלק).
רגיל: €80-120 (אכסניה משופצת + מסעדות + אטרקציות).
מפנק: €150+ (בוטיק היסטורי + סיורים מודרכים פרטיים).

טיפים לישראלים

מחירי השוואה. ארוחת ערב מלאה במסעדה מקומית: €12-18. אותה ארוחה בישראל: ₪150-220. גסטהאוס בכפר היסטורי: €40-70 ללילה לזוג. אותה רמה בארץ: ₪600-900. ההשוואה הזו לפעמים יותר משכנעת מכל תמונה.

שומרי כשרות. המהאנות המקומיות מבוססות על חזיר ויוגורט. למי ששומר כשרות — דאגו לאוכל מסופיה (יש שני מקומות כשרים) או לקחו אתכם ספציפי. פירות וירקות זמינים בכל סופרמרקט קטן בעיירות.

ילדים. מתאים גיל 6 ומעלה. המערות והקניונים הם הליכה לא טריוויאלית. ילדים קטנים יותר — תתמקדו בכפרים עם משחקיות, מערת יגודינה (שביל סלול), והעריבו על תצפיות בקצה צוק.

שפה. רוסית עוזרת מאוד במהאנות הכפריות. אנגלית — תלוי באתר. בכפרים הקטנים בעלי המהאנות לרוב לא דוברי אנגלית. אפליקציית Google Translate במצב מצלמה (לצילום תפריט) עובדת ב-9 מתוך 10 מצבים. רוצים מדריך עברי? אנחנו נתאם לכם אחד.

זמן טיסה ומסלול. שעתיים וחצי טיסה מתל אביב לסופיה, ועוד שעתיים-שלוש נסיעה לרודופי. ז"א שעם יציאה בבוקר אתם בכפר ההררי לפני השקיעה. לטיול שבוע — 2-3 ימים בסופיה ו-4 ימים ברודופי עובד מצוין.

שאלות נפוצות

האם הרי רודופי מתאימים לטיול עם ילדים?

כן, מגיל 6 ומעלה. הכפרים והמערות מאתגרים אבל לא מסוכנים. ילדים קטנים יותר — כדאי להתמקד באטרקציות נגישות כמו מערת יגודינה (שביל סלול בתוכה) ולוותר על תצפיות בקצה צוק.

כמה ימים מומלץ להישאר ברודופי?

שלושה ימים זה המינימום שמאפשר לראות את האטרקציות הראשיות בלי לרוץ. ארבעה-חמישה ימים מאפשרים גם לישון בכפר מסורתי ולחוות את הקצב המקומי, וזה החלק הכי שונה מתיירות רגילה בבולגריה.

האם אפשר להגיע לרודופי בלי רכב?

טכנית כן, פרקטית בקושי. יש אוטובוסים מסופיה ומפלובדיב לסמוליאן ולפאמפורובו, אבל בין הכפרים והאטרקציות אין תחבורה ציבורית סדירה. הפתרון הריאלי: רכב שכור או העברה פרטית מסודרת מראש.

מה לבישה לטיול ברודופי?

שכבות. גם בקיץ הטמפ' בהרים יכולה לרדת ל-15 מעלות בערב, ובמערות זה 6-12 מעלות שנה שלמה. נעלי הליכה (לא סנדלים) הכרחיות לקניונים ולתצפיות. ז'קט קל מתקפל זה הפריט שתודו לעצמכם עליו.

האם יש סיורים בעברית להרי רודופי?

אין סיורים קבועים בעברית, אבל אנחנו ב-MakeYourTravel מתאמים מדריך פרטי דובר עברית מסופיה או מפלובדיב. פנו אלינו לתכנון מסלול עם מדריך עברי.

מתי העונה הכי טובה לטייל בהרי רודופי?

מאי עד אוקטובר זה החלון הרחב. הכי מומלץ: סוף מאי-תחילת יוני (ירוק עז, מזג אוויר נעים) או ספטמבר (יבש, פחות תיירים, צבעי שלכת). יולי-אוגוסט פופולרי אבל אטרקציות עמוסות יותר.

כמה עולה לטייל ברודופי שבוע?

לאדם, שבוע מלא כולל לינה ברמה ממוצעת, השכרת רכב, אוכל ואטרקציות — בערך €600-900. זוג ל-7 ימים: €1,200-1,800 (מבלי טיסות). זה כחצי ממה שאותו טיול היה עולה באלפים האוסטריים.

השורה התחתונה

הרי רודופי הם החצי השני של בולגריה שרוב הישראלים לא רואים. טבע אמיתי, כפרים שלא משחקים תפקיד למצלמה, ומחירים שעוד לא נדבקו במחירי תיירות מערב אירופית. הצד הפחות נוח: זה לא יעד שזורם לבד — דורש תכנון, רכב, ולפעמים סבלנות עם תחבורה. מי שמוכן להתאמץ קצת מקבל בחזרה משהו שכבר נדיר באירופה.

רוצים שנבנה לכם מסלול מותאם בהרי רודופי? דברו איתנו. צריכים העברה פרטית מסופיה או מפלובדיב, או רוצים להתחיל בפלובדיב ולעלות צפונה — אנחנו פה.

4f:T2f5d,

Bulgaria is the kind of country that rewards you for having a car. The main cities are fine on public transport, but the monasteries tucked into mountain valleys, the wine villages of Thrace, the river gorges — none of that is really accessible without wheels. A rental car turns a good Bulgarian trip into a great one.

The problem isn't the driving. The roads are better than most people expect. The problem is that the car rental industry in Bulgaria — like in many parts of Eastern Europe — has a small number of operators who make their money on disputed damage claims, opaque insurance, and customers who didn't document anything before they drove off. This guide is about making sure that's not you.

Why Renting a Car in Bulgaria Is Worth It

Fuel is cheap. Significantly cheaper than Western Europe — you'll notice the difference on longer drives.
The main roads are fast and well-maintained. The A1 Sofia–Varna motorway and A3 Sofia–Plovdiv are solid highway driving.
You can cover a lot of ground. Three different destinations in a single day is realistic once you're outside the cities.
Rental prices are low. A family car runs €40–65/day in peak season — cheaper than most Western European equivalents.

The Most Common Car Rental Mistakes in Bulgaria

Not filming the car before you drive away

This is the big one. Some operators "discover" scratches and damage after you've returned the vehicle — and suddenly you're looking at a charge you don't recognize. The fix is simple: film every inch of the car before you leave the car park. Every panel, every wheel, the underside of the bumpers, the roof. Make sure the video has a visible timestamp.

Paying in cash

Your credit card is your dispute mechanism. If a charge is wrong, your card company can help. Cash can't. Always pay by card — even if you're offered a discount for cash. The discount isn't worth the exposure.

Skipping the joint inspection

The vehicle handover must be done with a company representative present, and you should leave with a signed document listing the car's condition. If the agent is rushing you — slow down. It takes ten minutes and can save you hundreds of euros.

Assuming the basic insurance covers everything

Standard insurance in Bulgaria typically excludes tyres, windscreens, the undercarriage, and a range of other damage types. Before declining the comprehensive cover, read what the basic policy doesn't include. Sometimes the upgrade is worth it.

Our Recommended Company: Top Rent A Car

After testing multiple operators and fielding a large number of questions from our traveller community — Top Rent A Car is the company we recommend for visitors who want a straightforward experience.

Transparent pricing — no surprise charges at return
Clear, readable insurance terms
Locations across Bulgaria including Sofia Airport
One-way rentals available (pick up in one city, drop off in another)
Reliable customer service and 24/7 roadside assistance

That doesn't mean you skip the filming — always film. But with Top Rent A Car, the risk of an unnecessary dispute is considerably lower.

👉 Book your car through Top Rent A Car

The Handover Protocol — Do This Every Time

Follow this in order. Don't skip steps.

Film the entire car — all panels, all wheels, roof, undercarriage. Timestamped video.
Request a joint inspection with a staff member. Any unmarked damage goes on the document now, in writing.
Get a signed condition report before you leave the car park.
Check the fuel level matches what's recorded on the paperwork.
Save the emergency number in your phone — not just in your email.

What Does Car Rental Cost in Bulgaria?

Bulgaria adopted the Euro on 1 January 2026. All prices below are in euros. Card payments are accepted at all major rental companies; for smaller local purchases on your road trip, keeping a little cash on hand is useful.

Car Type	Average Daily Rate (Summer)	Average Daily Rate (Winter)
Small car (Polo, Yaris)	€25–40	€18–28
Family car (Passat, Octavia)	€40–65	€30–45
SUV / 4x4	€60–100	€45–70

For context: equivalent rentals in France or Italy in peak summer typically run 30–50% higher. Bulgaria is good value — as long as you don't get hit with a phantom damage claim.

Driving in Bulgaria — What You Need to Know

The vignette (motorway sticker)

Bulgaria uses a vignette system rather than toll booths. You buy a sticker — valid for one week (~€15), one month, or one year — at the border, at petrol stations, or through the official online portal. Driving on a motorway without one carries a fine of up to €250. Your rental company will usually remind you, but it's worth knowing before you arrive.

Speed limits

Motorway: 140 km/h
Main roads outside towns: 90 km/h
Inside towns: 50 km/h

Speed cameras are active on major roads. Fines are issued to the rental company and passed on to you.

Parking in Sofia

The blue zone (paid parking) covers central Sofia. Payment is via SMS — send your licence plate number to the posted number. Enforcement runs Monday to Friday, 08:00–20:00. Weekends are free in most zones.

Cross-border restrictions

Most Bulgarian rental companies prohibit driving into Turkey, Albania, and Kosovo without prior written authorisation. If your itinerary includes crossing into any of these countries, request written permission before you leave.

Frequently Asked Questions

Do I need an international driving licence?

For most nationalities with a Roman-alphabet licence (UK, US, EU, Australia), your standard licence is accepted. Drivers with non-Roman-alphabet licences (Arabic, Chinese, Hebrew, Cyrillic) should carry an International Driving Permit (IDP) alongside their national licence. Check with your rental company in advance.

Is there insurance included with my credit card?

Many Visa Platinum and Mastercard Gold cards include automatic car hire excess cover. Check with your card provider before your trip — it can save you €10–25 per day on the rental company's collision damage waiver.

Can I add a second driver?

Yes, but you must add them to the contract before they drive. An unlisted driver behind the wheel voids the insurance — if anything happens, the rental company won't pay out. The fee for an additional driver is usually €5–10/day.

What happens if there's damage I didn't cause?

Without documented evidence (your video, the signed condition report), it becomes your word against theirs. That's the whole reason to film everything before you drive away. With evidence, any dispute becomes much easier to contest — through the rental company or through your credit card provider.

Can I take the car to Greece or Romania?

Greece and Romania are generally permitted — but you must confirm this in writing with the rental company before travel. Turkey, Albania, and Kosovo require a separate cross-border permit. Always check before you go.

How long does vehicle pickup take at Sofia Airport?

With an organised company like Top Rent A Car — around 20–30 minutes including paperwork. The rental desk is located outside the main terminal building, past the arrivals atrium. Don't expect to find it inside the airport itself.

Are child seats available?

Yes — request one at booking and confirm again on the day of pickup. Not all companies carry them as standard stock. Bring your own if you want to be certain.

The Bottom Line

Renting a car in Bulgaria is one of the better decisions you can make for a trip here. The country is small enough to navigate easily, prices are genuinely competitive, and the roads are better than the reputation suggests. The risk isn't the driving — it's walking away from the car park without the right documentation.

Three rules, every time:

📸 Film the car before you drive
💳 Pay by credit card only
📋 Demand a joint inspection

Ready to book? Reserve your car through Top Rent A Car — the company we trust for our travellers.

And if you need a transfer from Sofia Airport before your rental kicks in, or want help planning the rest of your trip — check our private transfer options or get in touch and we'll put something together for you.

50:T35f9,

אם יצאתם לחפש "השכרת רכב בבולגריה" — כנראה שמעתם את הסיפורים. חיוב על שריטה שלא הייתה שם. פיקדון שלא חוזר. ביטוח שמסתבר שלא מכסה כלום. זה לא מיתוס — זה קורה, וזה קורה לישראלים יותר ממה שנרצה להודות.

בתכל'ס: השכרת רכב בבולגריה יכולה להיות הדבר הכי נוח בטיול שלכם — אם יודעים מה לעשות לפני שחותמים. המדריך הזה מבוסס על ניסיון אמיתי עם חברות שכירות בבולגריה ועל עשרות שאלות שעלו בקהילת המטיילים שלנו. קראו אותו לפני שנוסעים לנמל התעופה.

למה כדאי בכלל לשכור רכב בבולגריה?

בולגריה היא מדינה שנפתחת לאט אם נוסעים רק בתחבורה ציבורית. האוטובוסים בין הערים עובדים בסדר, אבל ברגע שרוצים לראות כפרים, מנזרים, מפלים — הרכב הוא ההפרש בין טיול רגיל לטיול שאוהבים לספר עליו.

מחירי הדלק בבולגריה זולים משמעותית ביחס לישראל
הכבישים הראשיים תקינים ומהירים — A1 מסופיה לוורנה, A3 מסופיה לפלובדיב
אפשר לראות שלושה יעדים שונים ביום אחד אם יש רכב
גמישות מלאה — לא תלויים בלוחות זמנים של סיורים קבוצתיים

הבעיה היא לא הנהיגה — הבעיה היא חברות ההשכרה. אז בואו נדבר על זה.

הטעויות הנפוצות ביותר בהשכרת רכב בבולגריה

לא מצלמים את הרכב לפני שיוצאים

זו הטעות הגדולה ביותר. חברות מסוימות "מגלות" שריטות ונזקים אחרי שהחזרתם את הרכב — ופתאום יש לכם חיוב שאתם לא זוכרים לגרום לו. הפתרון פשוט: סרטו את כל הרכב לפני שנוסעים. כל פינה, כל גלגל, תחתית הבמפר, הגג. ודאו שהתאריך מוטבע בסרטון.

משלמים במזומן

כרטיס אשראי הוא ההגנה שלכם. חברת האשראי יכולה לעזור בחיובים שנויים במחלוקת — מזומן לא יכול. תמיד תשלמו עם כרטיס, גם אם מציעים לכם הנחה על מזומן. ההנחה לא שווה את הסיכון.

לא מבקשים בדיקה משותפת

בדיקת הרכב בקבלה חייבת להיעשות ביחד עם נציג החברה, ועם מסמך חתום שמפרט את מצב הרכב. אם הנציג לחוץ ומנסה לדחוף אתכם לצאת מהר — עצרו אותו. לוקח 10 דקות, ויכול לחסוך לכם מאות יורו.

לא קוראים את הביטוח לעומק

ביטוח בסיסי בבולגריה לרוב לא מכסה צמיגים, שמשות, תחתית הרכב, ונזקים מסוגים ספציפיים. לפני שדוחים את הביטוח המורחב — קראו מה הבסיסי לא מכסה. לפעמים שווה לשלם קצת יותר.

החברה שאנחנו ממליצים עליה: Top Rent A Car

אחרי ניסיון עם חברות שונות ועשרות פניות מהקהילה שלנו — Top Rent A Car היא ההמלצה שלנו לישראלים שרוצים שקט נפשי.

שירות לקוחות נגיש ומסביר פנים
שקיפות מלאה בתנאים — אין הפתעות בחיוב
סניפים בכל הערים הגדולות כולל נמל התעופה של סופיה
אפשר להחזיר רכב בסניף שונה מזה שנלקח ממנו
ביטוחים ברורים עם הסבר על מה בדיוק כלול

זה לא אומר שאתם יכולים לוותר על צילום הרכב — תמיד תצלמו. אבל עם Top Rent A Car הסיכוי לעימות מיותר נמוך משמעותית.

👉 להזמנת רכב דרך Top Rent A Car — לחצו כאן

הפרוטוקול — מה עושים ברגע קבלת הרכב

תעשו את הרשימה הזו בסדר הזה. לא לדלג.

סרטו את כל הרכב — מכל כיוון, כולל תחתית, גג, כל הגלגלים. ודאו שהסרטון מוטבע עם תאריך ושעה.
בקשו בדיקה משותפת עם נציג — אם יש שריטה שלא מסומנת על המסמך, בקשו שיסמנו אותה עכשיו, בכתב.
קבלו מסמך חתום על מצב הרכב לפני שיוצאים מהחניון.
בדקו את מפלס הדלק — ודאו שהוא תואם למה שכתוב במסמך.
שמרו את מספר הטלפון של החברה בנייד — לא רק בדוא"ל. אם קורה משהו בדרך, תצטרכו אותו.

כמה עולה השכרת רכב בבולגריה?

מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים כאן באירו. במקומות קטנים ובמסעדות כפריות — כדאי לשמור קצת מזומן, אבל חברות השכרת רכב מקבלות כרטיס אשראי בכל מקרה.

סוג רכב	מחיר ממוצע ליום (קיץ)	מחיר ממוצע ליום (חורף)
רכב קטן (Polo, Yaris)	€25–40	€18–28
רכב משפחתי (Passat, Octavia)	€40–65	€30–45
רכב פנאי / SUV	€60–100	€45–70

לשם השוואה — אותם רכבים בישראל בעונת שיא עולים בין ₪400 ל-₪800 ליום. בולגריה זולה משמעותית, אבל רק אם לא נפלתם על חיוב שלא ציפיתם לו.

מה שכדאי לדעת על נהיגה בבולגריה

כבישי אגרה — מדבקת וינייט

בולגריה עובדת עם מדבקת וינייט (vignette) ולא עמדות אגרה. קונים אותה בכניסה לבולגריה, בתחנות דלק, או באתר הרשמי. עלות שבועית: כ-€15. בלי זה — קנס שמגיע עד €250.

מגבלות מהירות

כביש בין-עירוני: 90 קמ"ש
כביש מהיר: 140 קמ"ש
בתוך ישובים: 50 קמ"ש

המשטרה בבולגריה מפעילה מצלמות מהירות בדרכים ראשיות. אל תגזימו.

חנייה בסופיה

אזורי הכחול בתשלום זמינים ברחבי מרכז סופיה. אפשר לשלם דרך SMS עם מספר הרכב. שעות אכיפה: 8:00–20:00 בימי חול. שבת וראשון — חינם.

שאלות נפוצות על השכרת רכב בבולגריה

האם צריך רישיון נהיגה בינלאומי?

ישראל ובולגריה חתומות על הסכם הכרה הדדי — רישיון ישראלי בתוקף מספיק. חברות השכרה מסוימות מבקשות גם תעודת זהות ו/או דרכון. כדאי לקחת את שניהם בכל מקרה.

מה קורה אם פוגעים ברכב מחוץ לשעות פעילות?

שמרו את מספר החירום של חברת ההשכרה עוד לפני שיוצאים. Top Rent A Car מציעה שירות חירום 24/7. בכל מקרה — תצלמו את הנזק מיד, לא תחכו לבוקר.

האם כדאי להוסיף נהג נוסף?

אם נוסעים כמה ימים עם שותף לנהיגה — כן, שווה לשלם עליו. נהג שלא מוסף לחוזה ונוהג ברכב = נסיעה לא מבוטחת. ברגע שמשהו קורה, החברה לא תשלם.

האם יש ביטוח כלול בכרטיס האשראי?

חלק מכרטיסי Visa Platinum ו-Mastercard Gold מציעים ביטוח השכרת רכב אוטומטי. בדקו מול חברת כרטיס האשראי שלכם לפני הנסיעה — זה יכול לחסוך לכם €10-25 ליום.

האם יש מגבלות על נסיעה מחוץ לבולגריה?

כן. רוב חברות ההשכרה אוסרות על נסיעה לטורקיה, אלבניה וקוסובו ללא אישור מיוחד. אם מתכננים לצאת מבולגריה — בקשו אישור בכתב מהחברה לפני שיוצאים.

האם אפשר לקחת מושב בטיחות לילדים?

כן, אפשר לבקש מושב בטיחות בעת ההזמנה. לא כל החברות מספקות אותו — בקשו אישור מראש ובדקו שהמושב מגיע ביום האיסוף לפני שחותמים.

כמה זמן לוקח לאסוף את הרכב בנמל התעופה של סופיה?

בחברות מאורגנות — 20-30 דקות כולל ניירת. עמדת ההגעה של Top Rent A Car נמצאת אחרי שיצאתם מהאטריום הראשי של הנמל. אל תצפו למצוא אותם בתוך בניין הנמל עצמו.

השורה התחתונה

השכרת רכב בבולגריה שווה את זה. הארץ קטנה מספיק כדי לנוע בה בנוחות, והמחירים נמוכים בהרבה ממה שמכירים מישראל. הסיכון האמיתי הוא לא הכביש — הוא חברת ההשכרה שמחפשת דרך לחייב אתכם על משהו שלא עשיתם.

שלושה כללים שאסור לשכוח:

📸 סרטו לפני שנוסעים
💳 שלמו עם כרטיס אשראי בלבד
📋 דרשו בדיקה משותפת

להזמנת הרכב שלכם עם חברה שאנחנו סומכים עליה — לחצו כאן להזמנה דרך Top Rent A Car.

ורוצים לתכנן את שאר הטיול? בדקו את העברות הפרטיות שלנו מנמל התעופה לסופיה, או דברו איתנו על בניית מסלול מותאם אישית.

51:T4543,

Bulgaria is one of Europe's best-kept wellness secrets. The country has more than 700 natural mineral and thermal springs — second only to Iceland in Europe — with water that's been flowing since Thracian and Roman times. You can sit in an outdoor thermal pool with snow on the surrounding Pirin mountains, then walk past the ruins of a 3rd-century Roman bathhouse on your way back to the hotel. All for a fraction of what you'd pay in Budapest, Baden-Baden, or the Blue Lagoon.

This guide covers every spa town worth your time in Bulgaria, what makes each one different, how much it actually costs, and when to go. Whether you're planning a wellness-focused trip or tacking on a few spa days after skiing in Bansko, here's everything you need to know.

Outdoor thermal pools in Bulgaria with views of the Pirin mountains in winter

Why Bulgaria's hot springs are worth the trip
The main hot spring towns in Bulgaria
When to visit Bulgaria's hot springs
What it actually costs
Getting to Bulgaria's spa towns
Practical tips before you go
Frequently asked questions
Final thoughts

Why Bulgaria's hot springs are worth the trip

Let's be honest about why this matters. You can find thermal spas across Europe. What makes Bulgaria different:

Price. A night at a 4-star spa hotel with half-board and treatments starts around €70-120 for a couple. Compare that to similar quality in Austria, Germany, or Italy where you'd pay three to four times as much.
Genuine geothermal water. Not water heated in tanks — water that comes out of the ground scalding hot. Several Bulgarian springs exceed 80°C, and Sapareva Banya reaches 103°C, the hottest in continental Europe.
Real mountain scenery. Most Bulgarian spa towns sit inside actual mountain ranges — Pirin, Rila, Rhodope. You're not in a strip-mall wellness center. You're soaking in a pool while staring at snow-capped peaks.
Thousands of years of history. Thracians, Romans, and Ottomans all built around these springs. In several spa towns, you can literally bathe above or beside 3rd-century Roman ruins.
Medical-grade balneotherapy. Most Bulgarian spa hotels have an on-site doctor who prescribes specific treatments — it's not just indulgence, it's a genuine medical tradition for respiratory conditions, joint problems, and skin issues.
Still undiscovered. Budapest gets millions of tourists. Bulgaria's spa scene is where Central Europeans and locals go. You'll share thermal pools with Bulgarians, not crowds of international tourists.

Now let's get into the specific towns.

The main hot spring towns in Bulgaria

Sandanski — the sunniest spa town in the Balkans

Sandanski sits in southwestern Bulgaria, about 160 km south of Sofia and just 20 km from the Greek border. Locals claim it has 2,700 hours of sunshine per year — one of the sunniest spots in the Balkans — with a Mediterranean-like climate and 80 mineral springs within the town itself.

Water temperatures range from 42°C to 81°C. Sandanski specializes in respiratory treatments — asthma, bronchitis, chronic lung conditions — thanks to its unique microclimate and mineralized waters. The flagship hotel is Interhotel Sandanski, home to one of Bulgaria's largest balneotherapy centers. The town park has 500-year-old plane trees, and you can see 5th-century mosaic floors at the Early Christian Complex in the town center.

Best for: Couples, older travelers, anyone seeking genuine medical wellness rather than just pampering, and travelers who want to combine thermal waters with good weather year-round.

Banya — spa village next to Bansko ski resort

The village of Banya sits just 5 km from Bansko, Bulgaria's main ski resort. This makes it one of the best ski-and-spa combinations in Europe — morning on the slopes, afternoon in a thermal pool. Banya has 37 hot springs with water temperatures between 37°C and 60°C. Some springs flow from public fountains in the village itself, completely free to drink.

Banya is less polished than Sandanski or Velingrad — but that's precisely its charm. Smaller hotels, affordable rates, postcard views of the Pirin range, and quick access to Bansko's slopes, restaurants, and nightlife. The notable complexes include Seven Springs (intimate and family-run), Regnum Banya Thermal (modern and larger), and Saint Spas Balneocomplex (more traditional treatments). The whole area is quiet, authentic, and unlike anything in Western European spa tourism.

Best for: Skiers looking for post-slope recovery, families, couples wanting mountain scenery without paying Alpine prices, and anyone combining Bansko with wellness.

Velingrad — the official spa capital of the Balkans

Velingrad isn't just marketing itself — it holds the official title of "Spa Capital of the Balkans." The town has over 80 hot springs with temperatures from 25°C to 97°C, and more 5-star spa hotels than anywhere else in Bulgaria. It sits at 750m elevation in the Rhodope Mountains, where the combination of altitude, clean air, and mineral waters creates what Bulgarians call a natural healing climate.

Velingrad is where Bulgarian locals go for serious wellness retreats — a good sign. You'll also find the Kleptuza, the largest karst spring in Bulgaria, located in a peaceful park setting. The town is reachable by a charming narrow-gauge railway from Septemvri station, one of the last of its kind in the Balkans.

Best for: Couples seeking upscale wellness, travelers who want the most developed spa infrastructure, anyone wanting to experience where Bulgarians themselves vacation.

Hisarya — the ancient Roman spa town

Hisarya (sometimes spelled Hissar) is 40 km north of Plovdiv and ranks at the top of anyone's list who wants to combine wellness with serious history. The town has 22 hot springs with temperatures between 41°C and 52°C, surrounded by the ruins of Roman thermal baths dating back to the 3rd century AD.

You're bathing in the same mineral waters Roman soldiers used nearly 1,800 years ago. The town features an archaeological museum, well-preserved Roman fortress walls, an amphitheater, and the striking "Camel Gate." The waters are particularly recommended for liver, gallbladder, stomach, and skin conditions. It pairs beautifully with a day trip to Plovdiv, Europe's oldest continuously inhabited city.

Best for: History enthusiasts, travelers combining Plovdiv with wellness, couples seeking authenticity over modern luxury.

Sapareva Banya — home to Europe's hottest geyser

Sapareva Banya is the most dramatic spa destination in Bulgaria. The main spring pumps out water at 103°C — the hottest mineral spring in Europe, and the only natural geyser on the Balkan Peninsula. The town sits on the slopes of the Rila Mountains, about 35 minutes from Borovets ski resort.

Circular thermal pool in Banya village near Bansko with Pirin mountain views

If you're skiing in Borovets during winter, this is the essential day trip. Imagine sitting in an outdoor thermal pool surrounded by snow, with white mountain peaks on the horizon — there's really nothing else like it in Europe. The town also has modern spa facilities and several hotels built around the thermal waters.

Best for: Borovets skiers looking for a recovery day, adventurous travelers, photographers (the active geyser is a striking subject).

Kyustendil and Pavel Banya — the hidden gems

Kyustendil is 90 km southwest of Sofia, at the foot of Osogovo Mountain. It has 40 hot springs, some reaching 74°C — among the hottest in the country. The town has Roman-era ruins including the Pautalia thermal bath, one of the most important archaeological monuments from Roman Bulgaria.

Pavel Banya sits in the Valley of Roses in central Bulgaria and specializes in treating musculoskeletal and orthopedic conditions. Water temperatures hover around 50°C. The area also contains Thracian tombs, connecting wellness with ancient archaeology.

Both towns see fewer international tourists than the bigger-name spa destinations, meaning less crowded pools, lower prices, and a more authentic experience.

Best for: Budget-conscious travelers, anyone wanting to avoid tourist crowds, travelers interested in authentic local experiences.

When to visit Bulgaria's hot springs

Winter (December–March): The most magical season. Sitting in thermal water while snow falls around you is a bucket-list experience. The ski-plus-spa combination (Bansko + Banya, or Borovets + Sapareva Banya) is especially popular. Book hotels well in advance — this is peak season.

Spring (April–May): Mild temperatures (15-22°C), everything is in bloom, excellent for hiking around spa towns, and less crowded. Ideal for Velingrad, Hisarya, and Sandanski.

Summer (June–August): Bulgarian summers are milder than Mediterranean ones (25-30°C). Many spa complexes have outdoor cold pools to balance the thermal ones. Sandanski gets the most sunshine and is especially pleasant.

Autumn (September–November): Arguably the most beautiful season. Rhodope and Pirin forests turn gold, fewer tourists are around, and hotels often offer shoulder-season discounts. Potentially the best value time to visit.

What it actually costs

Bulgaria officially adopted the Euro on January 1, 2026, so all prices are in euros. Credit cards are widely accepted in hotels and city restaurants, though it's wise to keep some cash for smaller villages and public thermal pools.

3-star spa hotel, per night for a couple with breakfast: €40-70
4-star spa hotel, per night for a couple with half-board: €70-120
5-star spa hotel in Velingrad/Sandanski, per night with half-board: €130-220
One-hour Swedish massage: €20-35
Mineral mud treatment: €15-25
Public thermal pool entry: €5-15
Dinner at a good local restaurant: €12-20 per person

For context: a full week at a 4-star Bulgarian spa hotel, including flights from most European cities, typically runs €600-900 per couple. That's roughly what a long weekend in a Western European spa town would cost.

Getting to Bulgaria's spa towns

Most international flights arrive in Sofia. From there, the main spa destinations are a manageable drive:

Sofia to Sandanski: 2.5 hours by car
Sofia to Velingrad: 1.5 hours
Sofia to Hisarya: Around 2 hours (or fly into Plovdiv and drive 40 minutes)
Sofia to Banya/Bansko: 2-2.5 hours
Sofia to Sapareva Banya: 1 hour (often combined with Borovets)

Public transport in Bulgaria exists but isn't always convenient if you're traveling with luggage or family. For most international visitors, the simplest option is a private transfer from Sofia directly to your hotel — one fixed price, door-to-door service, no navigating unfamiliar bus schedules.

Practical tips before you go

Book in advance. Peak season (winter and spring) fills up fast, especially for the best-reviewed hotels.
Pack swimwear. Required not just for hotel pools but also for public thermal baths.
Bring flip-flops and a robe. Most hotels provide robes, but flip-flops are often not included.
Hydrate. Thermal soaking is dehydrating — always carry a large water bottle.
Use the on-site doctor. Serious Bulgarian spa hotels have a physician who prescribes appropriate treatments based on your health. Most guests don't realize this service is included or heavily subsidized.
Language. English works well at major international hotels. In villages and local restaurants, less so. Google Translate handles most situations.
Pregnancy and health conditions. Not all treatments are suitable for pregnant travelers or those with certain medical conditions. Always consult with the hotel's doctor before booking treatment packages.
Tipping. 10% is standard at restaurants and spa services if not already included in the bill.

Frequently asked questions

Are Bulgaria's hot springs really therapeutic?

Yes. Studies support the effectiveness of geothermal mineral waters for skin conditions, joint problems, respiratory issues, peripheral nervous system disorders, and digestive concerns. That said, it's not a miracle cure. The major spa hotels employ on-site physicians who prescribe treatments based on individual health assessments — this medical balneotherapy tradition is one of Bulgaria's genuine specialties.

When is the best time to visit Bulgarian hot springs?

Winter (December through March) is the most atmospheric — soaking in thermal water surrounded by snow is unforgettable, and it pairs perfectly with skiing. For serious medical treatments, spring and autumn are ideal because temperatures are mild and hotels are less crowded. Summer works well too, especially in Sandanski where sunshine is plentiful.

How many days should I spend at a Bulgarian spa hotel?

For a relaxing weekend getaway, 3-4 nights is enough. For genuine medical treatment of chronic conditions, Bulgarian doctors typically recommend 10-14 days. If you're booking a structured treatment program with an on-site physician, less than a week isn't worth the investment.

Are Bulgarian hot springs family-friendly?

Yes, though it depends on the hotel and your children's ages. Most larger hotels have dedicated children's thermal pools at lower temperatures (34-36°C). Some treatments, like intensive massages or mud therapy, aren't appropriate for young children. Always ask the hotel about family facilities before booking.

Which spa town is best for first-time visitors to Bulgaria?

Velingrad and Sandanski are the safest choices — they're the most developed for international tourism, offer hotels at international standards, and English is widely spoken. Hisarya is ideal for history lovers, and Banya works perfectly for anyone combining spa with skiing in Bansko.

Do I need to rent a car for a spa holiday in Bulgaria?

Not necessarily. Most spa travelers take a private transfer from the airport and stay at the hotel for the duration. If you want to explore the surrounding region — hiking, neighboring villages, Plovdiv — a rental car helps. Within spa towns themselves, a car is unnecessary.

Can I combine skiing and spa in the same Bulgarian trip?

Absolutely — it's one of Bulgaria's most popular holiday combinations. The natural pairings are Bansko with Banya village (just 5 km apart) or Borovets with Sapareva Banya (a 35-minute drive). Ski mornings, thermal pool afternoons.

Final thoughts

Bulgaria's hot springs aren't just another European spa destination. They're a combination of authentic geothermal waters, real mountain scenery, thousands of years of wellness tradition, and prices that feel almost unfair compared to what you'd pay in Western Europe. If you've been to Budapest's thermal baths or Iceland's Blue Lagoon, Bulgaria offers something those destinations can't: genuine untouristed character and medical-grade treatments at a fraction of the cost.

At MakeYourTravel, we specialize in building custom itineraries across Bulgaria — including wellness-focused trips combining spa towns, mountain villages, and historic cities. If you have questions about which spa region suits your specific needs, or want help putting together a full Bulgarian wellness itinerary, get in touch. We'll build something tailored to exactly what you're looking for.

Want to read more about Bulgaria before planning your trip? Our full travel guides cover every major destination, from Sofia to Plovdiv to Bansko.

52:T4c13,

בולגריה היא אחת ממעצמות הספא הכי פחות מוכרות באירופה, ואולי הכי שווה בתכל'ס למטיילים מישראל. יש פה מעל 700 מעיינות חמים טבעיים, חלקם פעילים כבר מהתקופה הרומית, וחלק מהמים הכי חמים ביבשת (103 מעלות – כן, זה לא טעות). זה שילוב שאי אפשר להשיג בישראל: מעיינות גיאותרמיים אמיתיים, מלונות ספא ברמה גבוהה, ומחירים שגורמים לחבילת ספא בים המלח להיראות כמו שוד לאור יום.

שעתיים וחצי טיסה מתל אביב, וזה נוחת לכם בחיק ההרים עם חלוק, קפה על יד הבריכה התרמית, ושלג בחוץ (תלוי בעונה). במדריך הזה נפרק לכם את כל עיירות הספא העיקריות, מה כדאי להזמין, כמה זה עולה, ומה שמשתלם – ומה פחות – לישראלים.

תוכן עניינים

למה חמי מרפא בבולגריה שווים את זה דווקא לישראלים
עיירות חמי המרפא המרכזיות בבולגריה
מתי הכי כדאי לנסוע לחמי מרפא בבולגריה
כמה זה עולה – תקציב אמיתי
איך מגיעים לעיירות הספא
טיפים פרקטיים לישראלים לפני הנסיעה
שאלות נפוצות על חמי מרפא בבולגריה
לסיכום – מה עכשיו?

למה חמי מרפא בבולגריה שווים את זה דווקא לישראלים

נתחיל מהאמת: אנחנו מהמדינה של ים המלח. אנחנו לא ילדים בתחום הספא המינרלי. אז למה לטוס לבולגריה בשביל מעיינות חמים?

מחירים. לילה במלון ספא 4 כוכבים עם חצי פנסיון וטיפולים – מתחיל ב-€60-90 לזוג. בישראל? תכפילו לפחות פי שלוש.
הרים אמיתיים. רוב עיירות הספא בבולגריה יושבות בתוך הרים – פירין, רילה, רודופי. זה לא רק אמבטיה חמה, זה נוף של שלג, יער, והליכות בטבע בין הטיפולים.
מים גיאותרמיים אמיתיים. לא מים שמחממים במיכל – מים שיוצאים לוהטים ישירות מהאדמה. יש עיירות שבהן הטמפרטורה במעיין היא 80-103 מעלות.
היסטוריה של אלפי שנים. התראקים, הרומאים, הטורקים – כולם בנו מרחצאות סביב המעיינות האלה. בכמה מקומות אתם יושבים מעל חורבות אמיתיות מהמאה ה-3.
מרפא רפואי אמיתי. מלונות ספא בבולגריה עובדים עם רופא צמוד. יש כאלה שמגיעים לטיפולים של שבועיים-שלושה לדרכי נשימה, פרקים, בעיות עור. זה לא רק חופש – זה טיפול.

בואו נרד לפרטים – עיירה אחרי עיירה.

עיירות חמי המרפא המרכזיות בבולגריה

סנדנסקי – מלכת הספא של הדרום

סנדנסקי יושבת בדרום-מערב בולגריה, כ-160 ק"מ מסופיה, 20 דקות מגבול יוון. בולגרים אוהבים לומר שזו העיר עם הכי הרבה ימי שמש בארץ – 2,700 שעות שמש בשנה, אקלים ים-תיכוני, ו-80 מעיינות מרפא בתוך העיר עצמה.

טמפרטורת המים: 42-81 מעלות. המומחיות של סנדנסקי היא טיפול בדרכי נשימה – אסטמה, ברונכיטיס, אלרגיות. זה היעד המועדף של ישראלים עם בעיות נשימה, במיוחד אחרי חורף קשה בישראל. המלון המוביל הוא Interhotel Sandanski עם אחד ממרכזי הבלנאותרפיה הגדולים בבולגריה.

מתאים ל: זוגות, מבוגרים, מטיילים שמחפשים טיפול רפואי אמיתי ולא רק פינוק.

בנייה – ספא על יד בנסקו

הכפר בנייה (Banya) יושב 5 ק"מ מבנסקו – כלומר אתם יכולים לשלב סקי בבוקר וחמי מרפא אחר הצהריים. יש 37 מעיינות חמים בטמפרטורה של 37-60 מעלות, חלקם יוצאים ממזרקות ציבוריות בכפר עצמו (חינם, מי שרוצה).

בריכות תרמיות בבולגריה עם נוף להרי פירין בחורף

בנייה פחות מלוטשת מסנדנסקי או ולינגרד, אבל בדיוק זה הקסם שלה. מלונות קטנים, מחירים נוחים, נוף של רכס פירין, וגישה מהירה לבנסקו. Seven Springs ו-Regnum Banya Thermal הם הכי מוכרים. מי שמחפש לנצל את הכפור של פירין – זה המקום.

מתאים ל: משפחות עם ילדים שגם רוצות סקי, זוגות שמחפשים שילוב של הרים וספא, מי שמגיע מבנסקו וחיפש משהו אחר כך.

ולינגרד – בירת הספא של הבלקן

ולינגרד היא לא סתם כינוי – העיירה מחזיקה בתואר "בירת הספא של הבלקן" באופן רשמי. יש שם מעל 80 מעיינות חמים, בטמפרטורות שנעות בין 25 ל-97 מעלות, והיא מכילה את המספר הגבוה ביותר של מלונות ספא 5 כוכבים בבולגריה כולה.

מה שמיוחד: הגובה (750 מטר מעל פני הים) והאוויר של הרי רודופי יוצרים משהו שבולגרים קוראים לו "אקלים מרפא טבעי". זה המקום הכי פופולרי בקרב בולגרים עצמם לחופשת ספא, וזה סימן טוב. הקלפטוזה – המעיין הקארסטי הגדול ביותר בבולגריה – נמצא כאן.

מתאים ל: זוגות שמחפשים רמה גבוהה, מי שרוצה להיות בבירת הספא האמיתית, שומרי מרחק מהישראלים (יש פחות ישראלים בולינגרד מאשר בסנדנסקי).

היסריה – הספא הרומי העתיק

היסריה (או היסר) יושבת 40 ק"מ צפונית לפלובדיב, ועולה בראש הרשימה של כל מי שרוצה לשלב ספא עם היסטוריה רצינית. יש פה 22 מעיינות חמים, טמפרטורות של 41-52 מעלות, וחורבות של מרחצאות רומיים מהמאה ה-3 לספירה.

אתם ממש מתרחצים במים שרומאים התרחצו בהם לפני 1,700 שנה. בתוך העיר יש מוזיאון ארכיאולוגי, חומות רומיות שרידיהן, ואמפיתאטרון. המים טובים במיוחד לבעיות כבד, כיס מרה, עור ומערכת העיכול.

מתאים ל: מטיילים שאוהבים היסטוריה, מי שמשלב ביקור בפלובדיב, זוגות שמחפשים אותנטיות יותר מ"רק" ספא מודרני.

ספארבה בניה – המעיין הכי חם באירופה

ספארבה בניה היא הייחודית בחבורה. המעיין המרכזי שם פולט מים בטמפרטורה של 103 מעלות – הכי חם באירופה כולה, והגייזר הטבעי היחיד בחצי האי הבלקני. העיירה קטנה, נידחת, נמצאת כ-35 דקות נסיעה מהאתר האלפיני בורובץ ועל מדרונות הרי רילה.

בריכה תרמית עגולה בכפר בנייה ליד בנסקו עם נוף להרי פירין

אם אתם בבורובץ בחורף על סקי – זה טיול חובה ליום. אתם יושבים בבריכה תרמית חיצונית עם שלג מסביב והרים לבנים ברקע. אין השוואה.

מתאים ל: זוגות בבורובץ שמחפשים "יום של רוגע", מטיילים הרפתקניים, צלמים (הגייזר הוא אחלה צילום).

קיוסטנדיל ופאבל בניה – הפחות מוכרים

קיוסטנדיל נמצאת 90 ק"מ מסופיה, לרגלי הר אוסוגובו. יש שם 40 מעיינות חמים, חלק מהם בטמפרטורה של 74 מעלות – מהחמים בבולגריה. פאבל בניה, בעמק הוורדים, מתמחה בבעיות אורתופדיות ופגיעות עצם. שתיהן פחות מוכרות לישראלים, ולכן פחות צפופות, ויש בהן מלונות חדשים ונעימים במחירים נמוכים במיוחד.

מתאים ל: מי שרוצה להתחמק מישראלים אחרים, מטיילים שמחפשים את המחיר הכי טוב, זוגות שלא מחפשים פרסטיז' אלא שקט ואיכות.

מתי הכי כדאי לנסוע לחמי מרפא בבולגריה

חורף (דצמבר-מרץ): העונה הכי קסומה. לשבת במים חמים עם שלג בחוץ – אין על זה. השילוב של סקי + ספא פופולרי במיוחד בנובמבר-מרץ. מומלץ במיוחד לבנייה, ספארבה בניה, ובורובץ.

אביב (אפריל-מאי): הטמפרטורה בחוץ נעימה (15-22 מעלות), הכל פורח, הטיולים בטבע מדהימים. פחות צפוף. מומלץ לולינגרד, היסריה, סנדנסקי.

קיץ (יוני-אוגוסט): קיץ בבולגריה לא חם כמו בישראל (25-30 מעלות), ויש עיירות ספא עם בריכות חיצוניות קרות כדי להתרענן. טוב לסנדנסקי (שיש בה הכי הרבה שמש).

סתיו (ספטמבר-נובמבר): היפה בעונות. הנופים בצבעים, פחות תיירים, המלונות מציעים הנחות. אולי הזמן הכי שווה כלכלית.

כמה זה עולה – תקציב אמיתי

מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים כאן באירו. כרטיסי אשראי מקובלים בכל המלונות ובמסעדות בערים, אבל במרכזים קטנים ובכפרים – כדאי לשמור קצת מזומן.

מלון ספא 3 כוכבים, לילה לזוג עם ארוחת בוקר: €40-70
מלון ספא 4 כוכבים, לילה לזוג עם חצי פנסיון: €70-120
מלון ספא 5 כוכבים בולינגרד/סנדנסקי, לילה לזוג עם חצי פנסיון: €130-220
עיסוי שוודי של שעה: €20-35
טיפול בוץ מינרלי: €15-25
כניסה לבריכה תרמית ציבורית: €5-15
ארוחה במסעדה מקומית טובה: €12-20 לאדם

בתכל'ס: שבוע במלון ספא 4 כוכבים בבולגריה, כולל טיסות מישראל, יוצא בסביבות €600-900 לזוג. זו חבילה שבישראל בקושי תספיק לשני לילות.

איך מגיעים לעיירות הספא

כל הטיסות מישראל נוחתות בסופיה, ובלי אוטו או העברה מסודרת – קשה להגיע לעיירות הספא. המרחקים:

סופיה לסנדנסקי: 2.5 שעות נסיעה
סופיה לולינגרד: שעה וחצי
סופיה להיסריה: כשעתיים
סופיה לבנייה/בנסקו: 2-2.5 שעות
סופיה לספארבה בניה: שעה (דרך בורובץ)

התחבורה הציבורית בבולגריה פועלת, אבל היא לא תמיד נוחה אם אתם עם מזוודות ומשפחה. הכי חכם לישראלים שלא שוכרים רכב זה העברה פרטית מסופיה ישירות למלון – משלמים פעם אחת, מגיעים עד לדלת, בלי כאב ראש של החלפת אוטובוסים.

טיפים פרקטיים לישראלים לפני הנסיעה

תזמינו מראש. בעונה (חורף, אביב) המלונות הטובים מלאים. אל תהמרו על זה.
בגד ים – חובה. לא רק לבריכה של המלון, גם לבריכות תרמיות ציבוריות.
כפכפים וחלוק. רוב המלונות נותנים חלוק בחדר, אבל כפכפים לא תמיד. תביאו מהבית.
שתו הרבה מים. רחצה במים חמים מייבשת את הגוף. בקבוק מים גדול ביד תמיד.
יש רופא במלון. במלונות הרציניים יש רופא צמוד שקובע איזה טיפולים מתאימים לכם. תנצלו.
אנגלית לא תמיד עובדת. במלונות הגדולים – כן. במסעדות ובכפרים – פחות. גוגל טרנסלייט חבר.
כשרות: רוב המלונות לא כשרים. מי שצריך – עדיף להזמין ארוחת בוקר בלבד ולאכול צמחוני/דגים במקום. סופיה יש בה ארוחות כשרות זמינות.
טיפולים בהריון: לא כל טיפול מתאים להריוניות. תמיד תגידו לצוות ותתייעצו עם הרופא של המלון.

שאלות נפוצות על חמי מרפא בבולגריה

האם מעיינות החמים בבולגריה באמת מרפאים?

כן, יש הרבה מחקרים שמראים יעילות של מים גיאותרמיים בטיפול בבעיות עור, מפרקים, דרכי נשימה, מערכת עצבים היקפית ומערכת העיכול. חשוב להדגיש – זה לא פלא רפואי, וחשוב להתייעץ עם רופא לפני טיפולים מתמשכים. הרוב המוחלט של המלונות הגדולים עובדים עם רופא במקום.

מתי הכי כדאי לנסוע לחמי מרפא בבולגריה?

העונה הכי קסומה היא החורף (דצמבר-מרץ), כי אז אפשר לשלב סקי וספא, וחווית בריכה חמה בשלג היא בלתי נשכחת. לטיפולים רפואיים רציניים – אביב וסתיו מעולים כי הטמפרטורה נעימה והמלונות פחות עמוסים.

כמה זמן כדאי להישאר במלון ספא בבולגריה?

לסוף שבוע מרגיע – 3-4 לילות מספיקים. לטיפול רפואי אמיתי בבעיות כרוניות – המלצת הרופאים המקומיים היא 10-14 ימים. אם אתם הולכים לתוכנית טיפולים של מלון עם רופא צמוד, פחות משבוע לא משתלם.

האם חמי מרפא בבולגריה מתאימים לילדים?

כן, אבל זה תלוי במלון ובגיל. רוב המלונות הגדולים יש בהם בריכות תרמיות לילדים בטמפרטורה נמוכה יותר (34-36 מעלות). חלק מהטיפולים לא מתאימים לילדים קטנים – עיסויים חזקים, טיפולי בוץ אינטנסיביים. שאלו את המלון מראש על אפשרויות למשפחות.

איזה עיירת ספא הכי מתאימה לטיול ראשון בבולגריה?

ולינגרד וסנדנסקי הן הבטוחות ביותר לטיול ראשון – הכי מפותחות לתיירות, יש בהן מלונות ברמה בינלאומית, ואפשר להסתדר באנגלית. היסריה טובה למי שאוהב היסטוריה, בנייה למי שמשלב עם בנסקו.

האם צריך לשכור רכב לחופשת ספא בבולגריה?

לא חובה. רוב הישראלים שמגיעים לחופשת ספא מעדיפים העברה פרטית משדה התעופה ונשארים במלון. אם מתכננים לטייל באזור – רכב שכור עוזר. בעיירות הספא עצמן אין צורך ברכב.

האם אפשר לשלב סקי וספא באותה חופשה בבולגריה?

בהחלט, וזה אחד השילובים הכי פופולריים. הקומבינציה הכי טבעית היא בנסקו + בנייה (5 ק"מ אחד מהשני), או בורובץ + ספארבה בניה (35 דקות נסיעה). ימים של סקי בבוקר, בריכה תרמית אחר הצהריים.

לסיכום – מה עכשיו?

חמי מרפא בבולגריה הם לא סתם עוד יעד ספא. זה שילוב של טבע אמיתי, מים גיאותרמיים אותנטיים, מחירים שמסדרים את הראש, ומרחק טיסה שלא מרגיש. מי שעוד לא היה – פשוט תנסו. מי שכבר היה – אתם יודעים על מה אנחנו מדברים.

אנחנו ב-MakeYourTravel מתמחים בטיולים מותאמים אישית לישראלים בבולגריה. אם יש לכם שאלות על איזה אזור ספא הכי מתאים לכם, איזה מלון, איזה תקופה – דברו איתנו ישירות ונבנה לכם טיול שמתאים בדיוק למה שאתם מחפשים. בלי טפסים ארוכים, בלי אינגלוז – שיחה בעברית של 10 דקות, וקיבלתם תוכנית.

רוצים לקרוא עוד על בולגריה לפני שאתם מזמינים? מדריכי הטיולים המלאים שלנו מכסים את כל היעדים, מסופיה ועד פלובדיב ובנסקו.

53:T4f5f,

Sofia is one of Europe's most underrated capitals — and that's exactly why Israelis are discovering it. It's not Paris, it's not Prague, and yet you'll find a 1,500-year-old Byzantine church next to a luxury mall, Roman excavations beneath a subway station, and a Jewish history that's one of the most extraordinary stories of World War II. Those who know what to look for leave Sofia with memories you don't get in Western Europe. This guide covers everything.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria officially adopted the euro. All prices in Sofia are now in euros, and some businesses still display leva (лв) alongside euros during the transition period. Credit cards work almost everywhere.

Why Sofia
10 Sights You Can't Miss
Guided Tours in Sofia
Food in Sofia — What to Eat and Where
Where to Stay — Neighborhood Guide
Day Trips from Sofia
Getting There and Around
When to Go
3-Day Sofia Itinerary
FAQ

Vasil Levski Boulevard in Sofia with green tram number 12 and yellow tram, apartment buildings with Cyrillic signage and Vitosha mountains in the background — Vasil Levski Boulevard in Sofia — the real, everyday side of the Bulgarian capital

Why Sofia

Sofia is a city of contrasts. On one hand — a city that was a Roman capital 1,700 years ago, with archaeological layers still being uncovered every year. On the other — a modern Bulgarian city with shopping malls, hip cafés, and a strong brunch scene. And third — one of the most stable Jewish communities in Europe, the largest synagogue in southeastern Europe, and the story of Bulgaria's Jewish rescue that few people know about.

Another important point: Sofia is cheap. Much cheaper than Western European cities, and still affordable even after the euro transition. A good restaurant meal costs €20-30 per person (with wine), a good coffee €2-3, and even 4-star hotels in the city center can be had for €80-120 per couple per night.

The biggest advantage for Israelis: Sofia is accessible. Direct flights from Tel Aviv in 3 hours, no connection needed, reasonable airfare, and no visa required. It's a very convenient distance for a weekly trip, without the hassle of further destinations.

10 Sights You Can't Miss

1. Alexander Nevsky Cathedral

Sofia's symbol. A massive Neo-Byzantine cathedral with gold domes, built to commemorate the 200,000 Russian soldiers who fell in Bulgaria's 1878 War of Liberation. One of the largest Orthodox cathedrals in the world — and up close it's simply breathtaking. Free entry to the cathedral itself, small fee for the icon crypt.

2. Vitosha Boulevard (Vitoshka)

Sofia's main pedestrian street — the Champs-Élysées of the city but more laid-back. Full of cafés, restaurants, international shops, street artists, and views of the Vitosha mountains at the end of the street. The best street in the city to simply stroll without purpose and sit at a café with a view.

3. Serdika Excavations

Below the Serdika metro station — welcome to Sofia's Rome. Recently they uncovered an entire Roman city from the 2nd-4th centuries CE, including temples, shops, and paved streets. Free entry, and the experience of descending an escalator into an ancient city is pretty cool.

4. The Great Synagogue

One of the most beautiful synagogues in Europe, the third-largest in Eastern Europe, built in 1909 in Moorish-Visigothic style. Sofia's Jewish community is small (about 2,000 people) but active. Worth a visit — and also worth learning the incredible story of how Bulgaria's Jews were saved during the Holocaust — approximately 48,000 Bulgarian Jews were saved from deportation to death camps thanks to the intervention of the public, the Orthodox Church, and the king.

5. Banya Bashi — Mosque of the Hot Baths

A 16th-century Ottoman mosque, still active. Located in Serdika Square on Sofia's hot mineral springs. Right next to the public mineral water fountains, where you'll see Bulgarians filling bottles of mineral water — free.

6. St. George Rotunda

The oldest complete building in Sofia, from the 4th century CE. A circular church made of red bricks, hidden in the inner courtyard of a government office building. From outside — looks like nothing. From inside — Byzantine frescoes from the 10th century that send chills down your spine. Free entry.

7. National Museum of History

A bit far from the city center (15-20 minutes drive), but contains the most important collection in Bulgaria — including the 2,400-year-old Panagyurishte Gold Treasure, stunning Thracian artifacts, and exhibits on every period of Bulgarian history. A solid half-day.

8. Boyana Church

UNESCO site, 15 minutes from center, at the base of Vitosha Mountain. A small 10th-century church with 13th-century frescoes considered precursors to the Italian Renaissance — 200 years before the Renaissance started in Italy. Limited to 15 visitors at a time and only 10 minutes each, to preserve the frescoes.

9. Borisova Gradina (Boris's Garden) Park

A huge public park in the city center, behind the Parliament building. A good spot for an hour's walk between tours, to see Bulgarians in their daily lives — eating ice cream, playing chess, walking dogs.

10. Vitosha Mountain

A 2,290-meter mountain that rises above the city. In winter — a ski resort. In summer — long hiking trails with lakes, streams, and panoramic views of Sofia. The popular spot is the "Golden Bridges" (Zlatni Mostove) — a strip of large boulders created by glacial processes thousands of years ago. Accessible by public bus from the city.

Vitosha Boulevard in Sofia at sunset, pedestrian promenade with restaurants and crowds, autumn chestnut trees, and Sveta Nedelya Cathedral in the distance — Vitosha Boulevard at sunset — the beating heart of modern Sofia

Guided Tours in Sofia

Sofia is a city you can explore on your own, but there's a good reason to take a guide at least for one day — to understand what you're seeing. We offer two fully Hebrew-language tours in Sofia, each with a different approach:

Stella's Sofia — A Journey Through Time in the Capital

Stella's Sofia tour is a 2-3 hour walking tour focused on Sofia's political and Jewish history. Stella, a licensed guide with 10 years of experience who speaks Hebrew, English, and Bulgarian, takes you to Alexander Nevsky Cathedral, the President's Office, the Parliament, the Serdika excavations, the Banya Bashi Mosque, and especially — to the Great Synagogue and the incredible story of Bulgaria's Jewish rescue during the Holocaust. If you're an Israeli traveler wanting to understand the historical connection between Bulgaria and the Jewish people — this is the tour. Price: €82 for 2 guests. In these 2-3 hours you'll learn more than from most guides in the city.

Nissim's Sofia Tour — A Local's Perspective

Nissim's Sofia tour is a completely different experience — a full Hebrew tour with an Israeli who's lived in Sofia for years. It's less formal, more "friend showing you the city," with real recommendations on where to eat, what to see, and what to skip. Great for families and anyone wanting warm, less academic guidance. Price: €108 for 2 guests.

How to choose: Interested in history and Jewish heritage? Stella. Want a casual Israeli-social experience with city recommendations? Nissim. Both are great — just different.

Food in Sofia — What to Eat and Where

Bulgarian food is like a blend of Greek, Turkish, and Slavic — with something else all its own. Here's what not to miss:

Must-Try Dishes

Banitsa — Phyllo dough with white cheese, leeks, or pumpkin. A classic Bulgarian breakfast you'll find on every corner for €1.5-3.
Shopska salad — The national salad: tomato, cucumber, pepper, onion, topped with grated white sirene cheese.
Kavarma — Slow-cooked meat and vegetable stew in a clay pot. A warming winter dish.
Tarator — Cold soup of yogurt, cucumber, garlic, and olive oil. Perfect for summer.
Rakia — The national alcohol, distilled plum or grape brandy. Fiery but elegant. Bulgarians drink it before meals, not after.

Where to Eat

Pod Lipite — A traditional tavern from 1926, authentic Bulgarian food, stone-and-fireplace atmosphere. One of the best traditional restaurants in the city.

Hadjidraganov's Cellars — Clay pots, folk music, Bulgarian cuisine at its finest. Good for families with kids thanks to the atmosphere.

Moma Restaurant — Modern Bulgarian corner, more designed, suitable for couples.

Tsentralni Hali (Central Market Hall) — Indoor market renovated in 2024, full of diverse food stalls. The best way to taste Bulgarian food without committing to one restaurant.

Kosher Food in Sofia

Limited kosher options are available in Sofia through the local Chabad house and the Great Synagogue. Read our complete guide to kosher food in Bulgaria.

Where to Stay — Neighborhood Guide

Sofia isn't huge, but choosing the right neighborhood does affect your experience:

City Center / Serdika (Most recommended for first-time visitors)

Around Serdika Square, Alexander Nevsky Cathedral, and Vitosha Boulevard. Everything walkable, high-quality hotels, restaurants, and shopping. This is the best area for a 3-4 day trip. We offer the Sofia Balkan Palace Hotel in this area — a 5-star hotel in the center, from €129 per night.

Banya Bashi / Lozenets

A slightly more northern area of the center, around the mosque and hot springs. Less touristy, more local, lower hotel prices. Great for those wanting to save while still being walking distance from the center.

Iztok / Vitosha

The business and embassy area, modern and quiet, a bit further from the history but a good spot for longer-stay travelers. Suitable for those wanting to live like a local.

Hotel or Airbnb?

Sofia is full of high-quality Airbnbs at low prices (€30-60 per night for a whole apartment). If you're a couple or small family wanting a kitchen and living room — Airbnb. If you want the hotel experience with gym and breakfast — hotel. Our hotels in Bulgaria.

Day Trips from Sofia

One of the great advantages of Sofia as a base is its central location. Within an hour or two's drive you can reach Bulgaria's most beautiful attractions. All these tours depart from Sofia and return to Sofia the same day:

Day Trip to Rila Monastery

Rila Monastery is a UNESCO site, Bulgaria's most important monastery, surrounded by stunning mountains. The tour departs Sofia in the morning, a 1.5-hour drive, a tour of the monastery, and returns to Sofia by evening. Price: €210 for 2 guests, 7 hours. One of the most recommended tours for any Sofia visitor.

Seven Rila Lakes

For the more adventurous — Seven Rila Lakes. A guided full-day trek from Sofia to one of Bulgaria's most beautiful landscapes — seven glacial lakes in the Rila Mountains. Price: €200 for 2 guests, 10 hours. Read our complete guide to the Seven Rila Lakes.

Rila Rock and Hot Springs

Rila Rock — a day of nature, views, and hot springs. Departs from Sofia, relaxing and great for a mellow day. Price: €45 per person.

Borovets — Snow Day

In winter — a snow day in Borovets. The closest ski resort to Sofia, hot springs, snow attractions for all ages. Departs Sofia in the morning. Price: €49 per person.

Rose Valley (Seasonal)

May-June is the rose harvest season in the Rose Valley. The Rose Valley day trip from Sofia takes you to blooming rose fields, rose oil distilleries, and local jam tastings. Price: €239 for 2 guests.

Sofia + Vitosha Mountain

Haven't seen Sofia from above yet? The combined tour of Sofia center and Vitosha Mountain gives you a morning of city touring and an afternoon in the mountains. Price: €160 for 2 guests.

Kambanite (Bells) Park

Bells Park — a unique park on Sofia's outskirts with bells from 90 countries, built in 1981. Price: €105. A short visit, perfect to combine with a meal.

Getting There and Around

From Tel Aviv to Sofia

Daily direct flights by Wizz Air, Bulgaria Air, and El Al. Flight time: about 3 hours. No visa needed, a valid Israeli passport is sufficient.

Airport to City

Metro M4 — Fastest and cheapest. Terminal 2 directly to the city center (Serdika station) in 20 minutes. Price: €1 per person.

Official taxi — €8-12 to the center. Only OK Taxi is recommended — they have an official counter at the terminal.

Private transfer — If you're with kids, lots of luggage, or just want a clean arrival — book a private transfer in advance. Driver waits with a sign, air-conditioned vehicle, straight to the hotel.

Public Transport in the City

Metro, trams, and buses. Single ticket: €1. Much cheaper than Western Europe. The "Sofia Traffic" app is useful.

Walking

Most major tourist sites are within a 2 km radius around Serdika. Sofia is an excellent walking city.

When to Go

April-May — The most beautiful. Blooming flowers, pleasant weather (15-22°C), fewer tourists, reasonable prices.

June-September — Hot (25-32°C), crowded, higher prices, but great for combining with a coast trip.

October-November — Beautiful autumn, the city empties out, low hotel prices. Temperatures 10-18°C, a light jacket needed.

December-March — Winter with occasional snow, very beautiful, and this is the time of amazing Christmas markets. Ideal for combining with skiing in Borovets or Bansko.

3-Day Sofia Itinerary

Day 1 — Heart of History:

Morning: Alexander Nevsky Cathedral, walk to Serdika excavations, Banya Bashi Mosque, Great Synagogue. Afternoon: Lunch at a café on Vitoshka. Later: St. George Rotunda, Borisova Gradina park. Evening: Dinner at Pod Lipite.

Day 2 — Guided Tour + Museum:

Morning: Stella's Sofia tour (2-3 hours). Afternoon: Lunch on Vitoshka. Later: National Museum of History (half a full day). Evening: Back to center, drink on Vitosha Boulevard.

Day 3 — Day Trip:

Choose one of the tours mentioned above — Rila Monastery (most recommended for a first trip), Seven Rila Lakes (for the active), or Rose Valley (in season).

FAQ

How many days are recommended in Sofia?

At least 2 days in Sofia itself, plus one day for a day trip. 3-4 days is the perfect combo. For those wanting to also see Bansko or the coast — 5-7 days in Bulgaria with 3 days in Sofia as a base.

Do I need to know Bulgarian?

No. English is common in the city center and tourist businesses. Signs are in Bulgarian Cyrillic, but everyone speaks basic English. Most young Bulgarians are fluent in English. If you want a full Hebrew experience — take Stella's tour or Nissim's tour.

Is Sofia safe for tourists?

Yes, one of the safest destinations in Europe. Relatively low crime, even at night in the center. Maintain normal tourist alertness — don't leave your wallet on a café table, don't accept invitations from strangers to bars you don't know. Solo women travelers have consistently reported feeling very safe.

Should I rent a car in Sofia?

For most visitors — no. The city center is accessible by foot and metro, and parking is complicated. A rental car is only recommended if you plan to go in and out more than once for day trips (in which case a car + hotel package can be efficient). For single day trips — a private transfer or organized tour is more convenient.

Are there activities for kids in Sofia?

Yes — Varna's dolphinarium isn't in Sofia, but Sofia has the Children's Science Museum, Borisova Gradina park, excellent ice cream shops on Vitosha Boulevard, and Vitosha Mountain activities (hiking in summer, sledding in winter). Read our complete guide to family vacations in Bulgaria.

How does Sofia fit with other Bulgaria destinations?

Sofia is the ideal base. From Sofia you can reach Bansko in 2.5 hours (skiing in winter, hiking in summer), the Black Sea coast in 4.5 hours, and Plovdiv in 2 hours. Most Israelis combine Sofia + 1-2 other destinations in a 7-10 day trip.

The Bottom Line

Sofia isn't a showcase destination — it doesn't dress up, doesn't apologize, and doesn't try to be Prague or Vienna. It's a real city with 7,000 years of history under the pavement, with a Jewish story worth knowing, with tasty food, with warm people, and with prices that still make sense. Those who come with reasonable expectations and curiosity — leave with good memories and the feeling of having discovered something not everyone has seen yet.

Want help planning your vacation? Talk to us, and we'll help you build an itinerary that fits you — with private airport transfers, recommended hotels, and fully Hebrew-language guided tours.

54:T64fd,

סופיה היא אחת הבירות הכי לא מוערכות באירופה - וזה בדיוק למה הישראלים מגלים אותה. זה לא פריז ולא פראג, ובכל זאת תמצאו כאן כנסייה ביזנטית בת 1,500 שנה ליד קניון יוקרתי, חפירות רומיות מתחת לתחנת רכבת תחתית, והיסטוריה יהודית שהיא אחת הסיפורים הכי מיוחדים של מלחמת העולם השנייה. מי שיודע מה לחפש, יוצא מסופיה עם זיכרונות שלא מקבלים במערב אירופה. המדריך הזה מרכז את הכל.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים בסופיה כבר באירו, וחלק מהעסקים עדיין מציגים את הלב (лв) לצד האירו בתקופת המעבר. כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום.

תוכן עניינים

למה דווקא סופיה
10 האתרים שאסור לפספס
סיורים מודרכים בתוך סופיה
אוכל בסופיה - מה לאכול ואיפה
איפה לישון - מדריך לשכונות
טיולי יום מסופיה
איך מגיעים ומסתובבים
מתי הכי טוב להגיע
מסלול 3 ימים בסופיה
שאלות נפוצות

רחוב וסיל לבסקי בסופיה עם חשמלית ירוקה מספר 12 וחשמלית צהובה, בתי דירות עם שלטים בצירילית ונוף להרי ויטושה ברקע — רחוב וסיל לבסקי בסופיה - הצד האמיתי, היומיומי של הבירה הבולגרית

למה דווקא סופיה

סופיה היא עיר של ניגודים. מצד אחד - עיר שהיא הייתה בירה רומית לפני 1,700 שנה, ויש לה שכבות ארכיאולוגיות מדהימות שעדיין נחשפות מדי שנה. מצד שני - עיר בולגרית מודרנית עם קניונים, בתי קפה מגניבים, וסצנת בוקר חזקה. מצד שלישי - אחת הקהילות היהודיות הכי יציבות באירופה, בית הכנסת הגדול בדרום מזרח היבשת, וסיפור הצלת היהודים של בולגריה שמעטים מכירים.

עוד נקודה שחשוב להבין: סופיה זולה. הרבה יותר זולה מערים מערב-אירופיות, ועדיין זולה אחרי המעבר לאירו. ארוחה במסעדה טובה עולה 20-30 יורו לאדם (עם יין), קפה טוב 2-3 יורו, ואפילו במלונות 4 כוכבים במרכז העיר אפשר למצוא לילה ב-80-120 יורו לזוג.

היתרון הגדול ביותר לישראלים: סופיה נגישה. טיסות ישירות מתל אביב של 3 שעות, ללא צורך בקונקשן, מחירים סבירים לטיסות, וללא צורך בוויזה. זה מרחק של טיול שבועי מאוד נוח, בלי הסיבוך של יעדים רחוקים יותר.

10 האתרים שאסור לפספס

1. קתדרלת אלכסנדר נבסקי

הסמל של סופיה. קתדרלה נאו-ביזנטית ענקית עם כיפות זהב, שנבנתה להנצחת 200,000 החיילים הרוסים שנפלו במלחמת השחרור הבולגרית ב-1878. אחת הקתדרלות הכי גדולות בעולם האורתודוקסי, ומקרוב זה פשוט מרשים בטירוף. כניסה חופשית לקתדרלה עצמה, תשלום קטן לקריפטה של האיקונות.

2. רחוב ויטושה (ויטושקה)

הרחוב להולכי רגל של סופיה - מקביל לאיילון של סופיה אבל מעוצב יותר. מלא בתי קפה, מסעדות, חנויות בינלאומיות, אמנים על הרחוב, ועל המרחק שלו תראו את הרי ויטושה באופק. הרחוב הכי טוב פשוט להסתובב בו בלי מטרה ולשבת בבית קפה עם נוף.

3. חפירות סרדיקה

מתחת לתחנת המטרו של סרדיקה - ברומא של סופיה. חשפו לאחרונה עיר רומית שלמה מהמאות ה-2-4 לספירה, כולל מקדשים, חנויות, רחובות מרוצפים. הכניסה חופשית, והחוויה של לרדת במדרגות חשמליות אל עיר עתיקה היא פשוט מגניבה.

4. בית הכנסת הגדול

אחד מבתי הכנסת הכי יפים באירופה, השלישי בגודלו במזרח אירופה, נבנה ב-1909 בסגנון מורי-ויזיגוטי. הקהילה היהודית בסופיה קטנה (כ-2,000 נפש) אבל פעילה. שווה לבקר, וגם ללמוד על הסיפור המדהים של הצלת היהודים הבולגרים בשואה - כ-48,000 יהודים בולגרים ניצלו מגירוש למחנות ההשמדה בזכות התערבות הציבור, הכנסייה האורתודוקסית, והמלך.

5. הבאניה באשי - מסגד הבאות החמות

מסגד עות'מאני מהמאה ה-16, עדיין פעיל. ממוקם בכיכר סאברודנה על המעיינות החמים של סופיה. ממש ליד הברזיות הציבוריות של המעיינות החמים, שם תראו בולגרים ממלאים בקבוקים של מים מינרליים - חופשי.

6. הרוטונדה של סנט ג'ורג'

הבניין השלם העתיק ביותר בסופיה, מהמאה ה-4 לספירה. כנסייה עגולה מלבנים אדומות, חבויה בחצר פנימית של בניין משרדים ממשלתיים. מהצד - נראה כלום. מבפנים - פרסקאות ביזנטיות מהמאה ה-10 שמפעילות שורת הצמרמורת. הכניסה חופשית.

7. המוזיאון הלאומי להיסטוריה

מרוחק מעט ממרכז העיר (15-20 דקות נסיעה), אבל כולל את האוסף הכי חשוב בבולגריה - כולל אוצר הזהב של פנגיורישטה בן 2,400 שנה, ארטיפקטים תרקיים מדהימים, ותערוכות על כל תקופות ההיסטוריה הבולגרית. חצי יום טוב.

8. כנסיית בויאנה

אתר אונסק"ו, 15 דקות מהמרכז, ברגליים של הר ויטושה. כנסייה קטנה מהמאה ה-10 עם פרסקאות מהמאה ה-13 שנחשבות למבשרות של הרנסאנס האיטלקי - 200 שנה לפני שהרנסאנס התחיל באיטליה. מוגבלת ל-15 מבקרים בכל פעם ו-10 דקות בלבד, כדי לשמור על הפרסקאות.

9. פארק בורסקה גרדינה (הגן הבורסי)

גן ציבורי ענק במרכז העיר, מאחורי בניין הפרלמנט. מקום טוב לשעה של הליכה בין הסיורים, לראות את הבולגרים בחיי היומיום שלהם - אוכלים גלידה, משחקים שחמט, מטיילים עם כלבים.

10. הר ויטושה

הר של 2,290 מטר שמזדקר מעל העיר. בחורף - אתר סקי. בקיץ - שביל הליכה ארוך עם אגמים, נחלים, ונוף פנורמי על סופיה. הנקודה הפופולרית היא "אבני הזהב" (Zlatni Mostove) - רצועת אבנים גדולות שנוצרה מתהליכי קרח לפני אלפי שנים. אפשר להגיע באוטובוס ציבורי מהעיר.

רחוב ויטושה בסופיה בשעת שקיעה, טיילת הולכי רגל עם מסעדות וקהל, עצי ערמונים סתוויים, וקתדרלת סוטה נדליה באופק — רחוב ויטושה בשעת שקיעה - הלב הפועם של סופיה המודרנית

סיורים מודרכים בתוך סופיה

סופיה היא עיר שאפשר לחקור לבד, אבל יש סיבה טובה לקחת מדריך לפחות ליום אחד - כדי להבין מה אתם רואים. אנחנו מציעים שני סיורים בעברית מלאה בתוך סופיה, כל אחד עם גישה שונה:

הסיור של סטלה - מסע בזמן בבירה הבולגרית

הסיור של סטלה הוא סיור הליכה של 2-3 שעות שמתמקד בהיסטוריה הפוליטית והיהודית של סופיה. סטלה, מדריכה מוסמכת עם 10 שנות ניסיון שמדברת עברית, אנגלית ובולגרית, לוקחת אתכם לקתדרלת אלכסנדר נבסקי, לבית הנשיא, לפרלמנט, לחפירות סרדיקה, למסגד הבאניה באשי, ובעיקר - לבית הכנסת הגדול ולסיפור המדהים של הצלת היהודים הבולגרים בשואה. אם אתם ישראלים שרוצים להבין את הקשר ההיסטורי בין בולגריה לעם היהודי - זה הסיור. המחיר: €82 לזוג. ב-2-3 שעות האלה תוציאו יותר מרוב המדריכים בעיר.

הסיור של ניסים - סופיה מנקודת מבט מקומית

הסיור של ניסים הוא חוויה שונה לגמרי - סיור עברי מלא עם ישראלי שחי בסופיה כבר שנים. זה פחות פורמלי, יותר "חבר שמראה לכם את העיר", עם המלצות אמיתיות של איפה לאכול, מה לראות, ומה לדלג עליו. מצוין למשפחות ולמי שרוצה הדרכה חמה ופחות אקדמית. המחיר: €108 לזוג.

איך להחליט: מעוניינים בהיסטוריה ובמורשת היהודית? סטלה. רוצים חוויה ישראלית-חברתית עם המלצות על העיר? ניסים. שניהם טובים - פשוט שונים.

אוכל בסופיה - מה לאכול ואיפה

האוכל הבולגרי זה כמו שילוב של יווני, טורקי, וסלאבי - עם עוד משהו משלו. הנה מה שאסור לפספס:

מאכלים חובה לטעום

בניצה (Banitsa) - פילו עם גבינה לבנה, סלק, או דלעת. ארוחת בוקר קלאסית של בולגרים, תמצאו בכל פינת רחוב ב-1.5-3 יורו.
שופסקה סלט - סלט לאומי: עגבניה, מלפפון, פלפל, בצל, וגבינת סיריני לבנה מגוררת מעל.
קברמה - תבשיל בשר ירקות שמבושל לאט בכלי חרס. מנה מחממת לחורף.
טראטור - מרק קר של יוגורט, מלפפון, שום, ושמן זית. מושלם לקיץ.
ראקיה - האלכוהול הלאומי, יין מזוקק של שזיפים או ענבים. שרופה אבל אלגנטית. הבולגרים שותים לפני האוכל, לא אחרי.

איפה לאכול

Pod Lipite - טברנה מסורתית משנת 1926, אוכל בולגרי אותנטי, אווירה של אבנים וקירות אש. אחת הכי טובות בעיר למסעדה מסורתית.

Hadjidraganov's Cellars - כלי חרס, חליליות, דילמה בולגרית במיטבה. טוב למשפחות עם ילדים בזכות האווירה.

Moma Restaurant - פינה בולגרית מודרנית, יותר מעוצבת, מתאימה לזוגות.

Tsentralni Hali (השוק המרכזי) - שוק סגור שעבר שיפוץ ב-2024, מלא דוכני אוכל מגוונים. הדרך הכי טובה לטעום בולגרי בלי להתחייב למסעדה אחת.

אוכל כשר בסופיה

יש אפשרויות כשרות מוגבלות בסופיה דרך בית חב"ד המקומי ובית הכנסת הגדול. קראו את המדריך המלא לאוכל כשר בבולגריה.

איפה לישון - מדריך לשכונות

סופיה לא ענקית, אבל הבחירה של השכונה כן משפיעה על החוויה:

מרכז העיר / סאברודנה (הכי מומלץ לתייר ראשון)

סביב כיכר סאברודנה, קתדרלת אלכסנדר נבסקי, ורחוב ויטושה. הכל ברגל, בתי מלון באיכות גבוהה, מסעדות וקניות. זה המקום הכי טוב לטיול של 3-4 ימים. אנחנו מציעים את מלון סופיה בלקן פאלאס באזור הזה - מלון 5 כוכבים במרכז, החל מ-€129 ללילה.

באניה באשי / לוסנה

אזור קצת יותר צפוני של המרכז, סביב המסגד והמעיינות החמים. פחות תיירותי, יותר מקומי, מחירי מלונות נמוכים יותר. מצוין למי שרוצה לחסוך ועדיין לגור בהליכה מהמרכז.

אויבורית / ויטושה

אזור העסקים והשגרירויות, מודרני ושקט, קצת יותר רחוק מההיסטוריה אבל מקום טוב למטיילים ארוכי-טווח. מתאים למי שרוצה לגור כמו מקומי.

מלון או Airbnb?

סופיה מלאה ב-Airbnb באיכות גבוהה ובמחירים נמוכים (30-60 יורו ללילה לדירה שלמה). אם אתם זוג או משפחה קטנה ורוצים מטבח וסלון - Airbnb. אם אתם רוצים את הפינוק של מלון עם חדר כושר ובוקר - מלון. המלונות שלנו בבולגריה.

טיולי יום מסופיה

אחד היתרונות הגדולים של סופיה כבסיס הוא שהיא ממוקמת מרכזית. תוך שעה-שעתיים נסיעה אפשר להגיע לאטרקציות הכי יפות של בולגריה. כל הטיולים האלה יוצאים מסופיה וחוזרים לסופיה באותו יום:

טיול יום למנזר רילה

מנזר רילה הוא אתר אונסק"ו, המנזר החשוב ביותר בבולגריה, מוקף הרים מרהיבים. הטיול יוצא מסופיה בבוקר, נסיעה של כשעה וחצי, סיור במנזר, והמסלול חוזר לסופיה עד הערב. המחיר: €210 לזוג, 7 שעות. אחד הטיולים הכי מומלצים לכל מבקר בסופיה.

שבעת אגמי רילה

אם אתם יותר ספורטיבים - שבעת אגמי רילה. טרק מודרך של יום שלם מסופיה אל אחד הנופים היפים בבולגריה - שבעה אגמים קרחוניים בהרי רילה. המחיר: €200 לזוג, 10 שעות. קראו את המדריך המלא לשבעת אגמי רילה.

רילה רוק ומעיינות חמים

רילה רוק - יום של טבע, נופים, ומעיינות חמים. יציאה מסופיה, מרגיע ונהדר למי שרוצה יום אחד נינוח. המחיר: €45 לאדם.

בורובץ - יום שלג

בחורף - יום שלג בבורובץ. אתר הסקי הכי קרוב לסופיה, מעיינות חמים, אטרקציות שלג לכל הגילים. יציאה מסופיה בבוקר. המחיר: €49 לאדם.

עמק הוורדים (בעונה)

מאי-יוני זו עונת קציר הוורדים בעמק הוורדים. הטיול של יום מסופיה לעמק הוורדים לוקח אתכם לשדות הוורדים הפורחים, לבתי זיקוק של שמן ורדים, ולטעום ריבות מקומיות. המחיר: €239 לזוג.

סופיה + הר ויטושה

עדיין לא ראיתם את סופיה מלמעלה? הטיול המשלב של מרכז סופיה והר ויטושה נותן בוקר של סיור במרכז ואחה"צ בהר. המחיר: €160 לזוג.

פארק הפעמונים (קמבאניטה)

פארק הפעמונים - פארק מיוחד בפאתי סופיה עם פעמונים מ-90 מדינות, נבנה ל-1981. המחיר: €105. שעה קצרה של ביקור, מושלם לשילוב עם ארוחה.

איך מגיעים ומסתובבים

מתל אביב לסופיה

טיסות ישירות יומיות של ויזאייר, בולגריה אייר, ואל על. משך טיסה: כ-3 שעות. ללא צורך בוויזה, דרכון ישראלי בתוקף מספיק.

משדה התעופה לעיר

מטרו M4 - הכי מהיר וזול. מסוף 2 ישירות למרכז העיר (תחנת סרדיקה) תוך 20 דקות. מחיר: €1 לאדם.

מונית רשמית - €8-12 למרכז. רק מוניות OK Taxi מומלצות - יש להן דלפק רשמי בטרמינל.

העברה פרטית - אם אתם עם ילדים, מזוודות רבות, או פשוט רוצים להגיע נקי - הזמינו העברה פרטית מראש. נהג מחכה בשלט, רכב ממוזג, ישר למלון.

תחבורה ציבורית בעיר

מטרו, חשמליות, ואוטובוסים. כרטיס יחיד: €1. הרבה יותר זול מאירופה המערבית. האפליקציה "Sofia Traffic" שימושית.

הליכה

רוב האתרים התיירותיים העיקריים בתוך רבע מעגל של 2 ק"מ סביב סאברודנה. סופיה היא עיר הליכה מעולה.

מתי הכי טוב להגיע

אפריל-מאי - הכי יפה. פריחה, מזג אוויר נעים (15-22 מעלות), פחות תיירים, מחירים סבירים.

יוני-ספטמבר - חם (25-32 מעלות), מלא, מחירים גבוהים, אבל טוב לשילוב עם טיול לחוף.

אוקטובר-נובמבר - סתיו יפה, העיר מתרוקנת, מחירי מלונות נמוכים. חום של 10-18 מעלות, מעיל קל.

דצמבר-מרץ - חורף עם שלג לעתים, יפה מאוד, וזה הזמן של שווקי חג מולד מדהימים. אידאלי לשילוב עם סקי בבורובץ או בנסקו.

מסלול 3 ימים בסופיה

יום 1 - לב ההיסטוריה:

בוקר: קתדרלת אלכסנדר נבסקי, ברגל לחפירות סרדיקה, מסגד באניה באשי, בית הכנסת הגדול. צהריים: אוכל בוקר בקפה על ויטושה. אחה"צ: הרוטונדה של סנט ג'ורג', פארק הגן הבורסי. ערב: ארוחה ב-Pod Lipite.

יום 2 - סיור מודרך + מוזיאון:

בוקר: הסיור של סטלה (2-3 שעות). צהריים: ארוחה בוויטושה. אחה"צ: המוזיאון הלאומי להיסטוריה (חצי יום מלא). ערב: חזרה למרכז, דרינק ברחוב ויטושה.

יום 3 - טיול יום:

בוחרים אחד מהטיולים שהזכרנו למעלה - מנזר רילה (הכי מומלץ לטיול ראשון), שבעת אגמי רילה (לספורטיבים), או עמק הוורדים (בעונה).

שאלות נפוצות

כמה ימים מומלץ בסופיה?

לפחות 2 ימים רק בסופיה, ועוד יום אחד לטיול יום. 3-4 ימים זה הרכב מושלם. למי שרוצה לראות גם בנסקו או את החוף - 5-7 ימים בבולגריה עם 3 ימים בסופיה כבסיס.

האם צריך לדעת בולגרית?

לא. אנגלית שכיחה במרכז העיר ובעסקי תיירות. השלטים בבולגרית בצירילית, אבל כולם דוברים אנגלית בסיסית. רוב הבולגרים הצעירים שולטים באנגלית טוב. אם אתם רוצים חוויה בעברית מלאה - קחו את סיור של סטלה או ניסים.

האם סופיה בטוחה לתיירים?

כן, אחד היעדים הבטוחים באירופה. פשיעה נמוכה יחסית, גם בלילה במרכז. שמרו על ערנות רגילה של תייר - לא להשאיר ארנק על שולחן בבית קפה, לא לקבל הזמנה מזרים לבר שאתם לא מכירים. נשים שמטיילות לבד דיווחו באופן עקבי על תחושת ביטחון גבוהה.

האם כדאי לשכור רכב בסופיה?

לרוב המבקרים - לא. מרכז העיר נגיש ברגל ובמטרו, וחניה מסובכת. רכב שכור מומלץ רק אם אתם מתכננים לצאת ולחזור יותר מפעם אחת לטיולי יום (ואז חבילת רכב + מלון יכולה להיות יעילה). לטיולי יום בודדים - העברה פרטית או טיול מאורגן נוחים יותר.

האם יש פעילויות לילדים בסופיה?

כן - הדולפינריום של ורנה לא בסופיה, אבל בסופיה יש את מוזיאון המדעים הילדים, פארק בורסקה גרדינה, גלידריות מעולות ברחוב ויטושה, ופעילויות של הר ויטושה (בקיץ הליכות, בחורף החלקה על שלג). קראו את המדריך המלא לחופשה משפחתית בבולגריה.

איך סופיה משתלבת עם יעדים אחרים בבולגריה?

סופיה היא הבסיס האידיאלי. מסופיה אפשר להגיע לבנסקו תוך 2.5 שעות (סקי בחורף, טרקים בקיץ), לחוף הים השחור תוך 4.5 שעות, לפלובדיב תוך 2 שעות. רוב הישראלים משלבים סופיה + 1-2 יעדים נוספים בטיול של 7-10 ימים.

השורה התחתונה

סופיה היא לא יעד ראווה - היא לא מתחפשת, לא מתנצלת, ולא מנסה להיות פראג או וינה. זו עיר אמיתית עם 7,000 שנות היסטוריה מתחת לאספלט, עם סיפור יהודי שראוי שיכירו, עם אוכל טעים, עם אנשים חמים, ועם מחירים שעדיין הגיוניים. מי שמגיע עם ציפיות מפוכחות וסקרנות - יחזור עם זיכרונות טובים ותחושה שגילה משהו שעוד לא כולם ראו.

רוצים עזרה בתכנון החופשה? דברו איתנו, ונעזור לכם לבנות מסלול שמתאים לכם - עם העברות פרטיות משדה התעופה, מלונות מומלצים, וסיורים מודרכים בעברית מלאה.

55:T4245,

Plovdiv is a secret Israelis haven't discovered enough yet. It's Europe's oldest continuously inhabited city (and 6th in the world), with 8,000 years of history, a Roman theater still hosting concerts nearly 2,000 years after it was built, and an arts district that rose from a neglected neighborhood to become one of the Balkans' most interesting. Anyone who comes to Bulgaria without giving Plovdiv two days misses one of the most beautiful cities in Eastern Europe. This guide sorts it out.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria officially adopted the euro. All prices in Plovdiv are now in euros, and some businesses still display leva (лв) alongside euros during the transition period. Credit cards work almost everywhere, but at small restaurants in the Old Town — keep some cash on hand.

Why Plovdiv Deserves a Day or Two
The Old Town — Plovdiv's Heart
The Ancient Roman Theater
Kapana District — The Modern Side
Other Sights Worth Seeing
Day Trips from Sofia to Plovdiv
Where to Eat and What to Taste
Getting There and Around
When to Go
FAQ

Painted Bulgarian National Revival house in Plovdiv from 1847, blue facade with golden floral ornaments in Bulgarian National style, wooden windows and curved tile roof — A Bulgarian National Revival house from 1847 in Plovdiv's Old Town — one of the iconic buildings of the National Revival style

Why Plovdiv Deserves a Day or Two

Plovdiv is Bulgaria's second-largest city (about 350,000 residents), located two hours' drive from Sofia. But the real impressive figure is historical: Plovdiv has been continuously inhabited for 8,000 years — making it the oldest continuously inhabited city in Europe, and sixth in the world after Jericho, Byblos, Damascus, Susa, and Shahr-e Sukhteh.

Like Rome, Plovdiv is built on 7 hills. The Thracians built an ancient city here before the Romans. The Romans turned it into a trading hub with an impressive theater. The Byzantines added a layer. The Ottomans added mosques. In the 19th century, Bulgarian merchants built the famous National Revival houses. In 2019, Plovdiv was the European Capital of Culture. Everything is there — layers upon layers upon layers.

What makes Plovdiv special for Israelis: it's classic without being clichéd. Cultural without being pretentious. Authentic without being neglected. And it's cheap — even cheaper than Sofia. A meal at a good Old Town restaurant runs €15-25 per person.

The Old Town — Plovdiv's Heart

If you're only in Plovdiv for one day — spend it in the Old Town. We're talking about an hour's climb through cobblestone alleys, among 19th-century wooden houses that look like paintings for an art exhibition, with a dreamy view of the city and the Rhodope Mountains on the horizon.

Bulgarian National Revival Style — What You're Seeing

The colorful houses you'll see in the Old Town aren't just pretty — they're evidence of a specific period in Bulgarian history. This is the Bulgarian National Revival style (1760-1878) — a period when Bulgaria was still under Ottoman rule, but the Bulgarian merchant class was accumulating wealth and beginning to express national identity through architecture.

The classic features: narrow stone ground floor, wider second floor protruding over the street, facades painted with floral ornaments, carved wooden ceilings, special windows with "kyoshk" (bay windows). The house in the photo above, with the date "1847," is a classic example.

Must-Visit Houses

Kuyumdzhiev House (Ethnographic Museum) — One of the most beautiful houses, today a museum of Bulgarian ethnography. Entry about 8 BGN / €4.
Balabanov House — A massive merchant's house, beautifully restored, with an inner courtyard and original furniture.
Hindliyan House — An Armenian-Bulgarian merchant's house, famous for its stunning interior wall paintings.
Lamartine House — Named for the French poet who stayed there in 1833.

Other Old Town Sights

Hisar Kapia — An ancient Roman gate from the 2nd century CE that's still standing, part of the Old Town walls.

Nebet Tepe — The northern hill, site of the ancient Thracian settlement and later Roman fortress. From this viewpoint you get an amazing panoramic view of Plovdiv — best for sunset photos.

Saints Constantine and Helena Church — A beautiful 19th-century church with internal frescoes.

The Ancient Roman Theater

This is the most famous place in Plovdiv, and not by accident. Plovdiv's Roman Theater (Philippopolis at the time) was built during the reign of Emperor Trajan in the 1st century CE — and is considered one of the best-preserved Roman theaters in the world.

The amazing story: the theater was completely buried in earth and buildings for 1,600 years. Only in 1970, after a rockslide, was it accidentally discovered. Archaeologists excavated 4.5 meters of earth to expose it, and the use of the "anastylosis" method (rebuilding from original stones) earned the project international recognition.

The structure: a semicircular arc with a capacity of 5,000-7,000 spectators, 28 rows of marble seats. On some of the seats, the names of the city's districts are still carved — so residents knew exactly where to sit.

Most importantly — the theater is still active. In summer, opera performances, concerts, and ceremonies take place there. If you're there at the right time, watching a performance in a 2,000-year-old theater with a view of the city — that's an experience you won't forget. Regular festivals: "Opera Open" Festival, International Folklore Festival, "Sounds of Ages" Rock Festival.

Entry: about 10 BGN / €5. The recommendation: arrive in early morning hours to avoid the midday heat, or toward sunset when golden light makes the white stone look magnificent.

Kapana District — The Modern Side

If the Old Town is Plovdiv's history, Kapana ("the Trap" in Bulgarian) is its present. This is a small district of a few cobblestone streets, north of the main Alexander Street, that was neglected for decades — until 2014 when a project to turn it into an arts and culture center began.

Today Kapana is a blend of art galleries, local workshops, small cafés, bars with local beer, massive street-art murals on old buildings, and festivals every summer. This is the place to see the young, creative, modern side of Bulgaria.

What to Do in Kapana

Morning: Coffee at one of the local boutique cafés — try Cat & Mouse or Monkey House.

Noon: A meal at one of the district's bars — prices are reasonable (€10-20 per person) and the atmosphere is bohemian.

Afternoon: Tour the art galleries. Most galleries are free entry.

Evening: Local beer at one of the bars. The Kapana scene peaks in the evening, with live music and street food.

Woman in traditional white Bulgarian embroidered dress with black belt, displaying traditional Bulgarian kilim rugs with geometric patterns — Traditional Bulgarian art — handmade kilim rugs are one of the magical memories of Plovdiv

Other Sights Worth Seeing

Dzhumaya Mosque

A 15th-century mosque from the Ottoman period, still active. Located on Plovdiv's main street, it's a beautiful example of Ottoman architecture in the Balkans. Logistics: quiet, no entry fee, open if you dress modestly.

The Roman Stadium

Beneath Plovdiv's main street hides another Roman wonder — the remains of Philippopolis's Roman Stadium, which at its time held about 30,000 spectators. Only a small portion is visible today, at the entrance to Alexander Street. Worth a 10-minute stop.

Thracian Tombs at the Archaeological Museum

Plovdiv's Archaeological Museum holds one of the largest collections of Thracian artifacts in the world, including stunning Roman mosaics. Half an hour to an hour's visit.

Vintage Car Museum

Plovdiv's Vintage Car Museum is a unique attraction — the only one of its kind in Bulgaria, with a collection of rare classic cars. It's the perfect trip for families with teenagers interested in cars, or for enthusiasts of industrial design history. Price: €210 for 2 guests, about 8.5 hours, includes transfer from Sofia.

Day Trips from Sofia to Plovdiv

Most Israelis who come to Bulgaria spend most of their time in Sofia, and arrive in Plovdiv as a day trip. This is a good option, but it's important to know you can't "do" Plovdiv in two hours — the city requires at least 6-7 hours on site to taste all its layers.

Guided Day Trip to Plovdiv

The Plovdiv day trip from Sofia is the most recommended option for Israelis. Professional guide (some guides speak Hebrew), comfortable 2-hour drive from Sofia, guided walking tour of the Old Town and main sites, and free time in the Kapana district. Total 8 hours from Sofia. Price: €210 for 2 guests. This is the recommended tour if it's your first time in Plovdiv.

Vintage Car Museum Day Trip

An interesting alternative for those who've already been to Plovdiv once, or looking for something different — the Vintage Car Museum day trip from Sofia. Includes both the museum visit and time in the city. Especially suited for families with teenagers or car enthusiasts. Price: €210 for 2 guests, 8.5 hours.

Where to Eat and What to Taste

Plovdiv is a serious food city — both because of the history (Bulgarian, Turkish, Greek, Armenian cuisine) and because of the new restaurant scene that grew up around the 2019 European Capital of Culture title.

In the Old Town

Hebros — A restaurant in a restored 1850 Revival house. Traditional Bulgarian food in a setting you won't find anywhere else. Expensive relative to Bulgaria (€30-40 per person) but worth the experience.

Philippopolis — View of the Roman Theater, international food with a traditional lean. Perfect for evening.

Hemingway — A café-restaurant with classic atmosphere, good for breakfast or lunch.

In Kapana

Pavaj — A brewery restaurant with pizzas and fresh vegetables. Reasonable prices.

Monkey House — A café-bar with bohemian atmosphere, light and good food.

Bar Petnoto — Local beer and dairy food. Good for evening.

Must-Try Dishes

Sarma — Stuffed grape leaves with rice and meat, a traditional dish of the region.
Apricot jam — Local apricot jam, Plovdiv is famous for its apricots.
Bulgarian hummus (try Café Hummus Ramon in Kapana).
Apple rakia — The region is famous for apple rakia, as opposed to the plum of the rest of Bulgaria.

Getting There and Around

From Sofia to Plovdiv

Bus — The easiest option in both directions. Buses leave every hour from Sofia's central station, the ride is about 2 hours, price: €7-10 one way.

Train — Slower (2.5-3 hours), less comfortable, but a scenic experience.

Private transfer — If you're with kids, a group, or want maximum flexibility — book a private transfer.

Organized tour — The most convenient option. Our guided tour from Sofia includes everything — drive, guide, site visits.

In Plovdiv Itself

The Old Town is small — everything on foot. Kapana is walking distance from the Old Town. No need for public transport unless you're staying far from the center.

Important tip: Old Town streets are cobblestone with slopes — comfortable walking shoes are a must. High heels — no.

When to Go

May-June — The optimum. Pleasant weather (20-26°C), fewer tourists, many festivals.

September-October — Beautiful autumn, amazing light for photos, less heat.

July-August — Hot (30-35°C), crowded, but the season of the big festivals at the Roman Theater.

November-March — Quiet, low prices, but some sites are closed or have limited hours. Good for those wanting the city without tourists.

FAQ

How much time is enough in Plovdiv?

One day is the minimum for a quick trip from Sofia. Two days with an overnight — that's ideal, to see everything at a relaxed pace and see the city at night (when it's most beautiful). Three days would let you also see the surroundings (Rhodope Mountains, Asenovgrad, Bachkovo Monastery).

Is there kosher food in Plovdiv?

No — there are no official kosher restaurants in Plovdiv. For Israelis who keep kosher — the solution is self-catering (supermarkets, fresh fish, vegetables), or relying on vegetarian meals. Read our complete guide to kosher food in Bulgaria.

Is Plovdiv safe for tourists?

Very much so. Plovdiv is considered a safe city, even safer than Sofia in some cases. The Old Town is full of families and tourists, and there are no areas tourists should avoid. Women traveling alone report a high sense of security.

Is it suitable for kids?

Depends on age. Kids under 7 will struggle with Plovdiv's cultural pace (many sites, lots of climbing). From age 8-9 kids can already enjoy the Roman Theater, the museums, and the magical atmosphere. For teenagers (12+) — Plovdiv is excellent, especially with the modern Kapana district and the Vintage Car Museum.

Is it worth staying in Plovdiv or returning to Sofia?

If you have two days — stay. Plovdiv at night (with the lights on the Roman Theater and the colorful houses) is a different spectacle. If you only have one day — an organized tour and returning to Sofia is the good option.

How does Plovdiv fit into a general Bulgaria trip?

Plovdiv is an excellent base as part of a wider itinerary: Sofia + Plovdiv + Bansko is an excellent 7-day trip. For those also planning a coast visit — you can continue from Plovdiv to the Black Sea coast (3-hour drive to Burgas).

The Bottom Line

Plovdiv isn't just "Bulgaria's Roman city" — it's layers of 8,000 years of history that live together within about 30 square kilometers. It's a city where you can walk through an alley and step from one moment to another across 2,000 years. It's the place where Bulgarians are most proud of their culture, and Israelis can simply wander and be surprised.

Want help planning? Talk to us, and we'll help you build the right itinerary — with a guided tour from Sofia, private transfers, or hotels in Plovdiv for those who want to stay overnight.

56:T5551,

פלובדיב היא סוד שישראלים עדיין לא גילו מספיק. זו העיר הרציפה העתיקה ביותר באירופה (ו-6 בעולם), עם 8,000 שנות היסטוריה, תיאטרון רומי שעדיין מארח קונצרטים כמעט 2,000 שנה אחרי שנבנה, ורובע אמנים שקם על אזור מוזנח והפך לאחד הכי מעניינים בבלקן. מי שמגיע לבולגריה ולא נותן לפלובדיב יומיים - מפספס את אחת הערים היפות באירופה המזרחית. המדריך הזה עושה סדר.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים בפלובדיב כבר באירו, וחלק מהעסקים עדיין מציגים את הלב (лв) לצד האירו בתקופת המעבר. כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום, אבל במסעדות קטנות בעיר העתיקה - כדאי לשמור קצת מזומן.

תוכן עניינים

למה פלובדיב שווה יום שלם או שניים
העיר העתיקה - הלב של פלובדיב
התיאטרון הרומי העתיק
רובע קאפאנה - הצד המודרני
אתרים נוספים שכדאי לראות
טיולי יום מסופיה לפלובדיב
איפה לאכול ומה לטעום
איך מגיעים ומסתובבים
מתי הכי טוב להגיע
שאלות נפוצות

בית רנסאנס בולגרי מצויר בפלובדיב משנת 1847, חזית כחולה עם עיטורים פרחוניים זהובים בסגנון הלאומי הבולגרי, חלונות עץ וגג רעפים מתעקל — בית רנסאנס בולגרי מ-1847 בעיר העתיקה של פלובדיב - אחד המבנים האייקוניים של סגנון הרנסאנס הלאומי

למה פלובדיב שווה יום שלם או שניים

פלובדיב היא העיר השנייה בגודלה בבולגריה (כ-350,000 תושבים), והיא נמצאת שעתיים נסיעה מסופיה. אבל הנתון המרשים האמיתי הוא היסטורי: פלובדיב מיושבת ברציפות כבר 8,000 שנה - מה שהופך אותה לעיר הרציפה העתיקה ביותר באירופה, ושישית בעולם אחרי יריחו, ביבלוס, דמשק, סוסה ושריאר.

כמו רומא, פלובדיב נבנתה על 7 גבעות. התרקים בנו כאן עיר קדם לפני הרומאים. הרומאים הפכו אותה למרכז מסחרי ותיאטרון מרשים. הביזנטים הוסיפו שכבה. העות'מאנים הוסיפו מסגדים. במאה ה-19 הסוחרים הבולגרים בנו את בתי הרנסאנס המפורסמים. ב-2019 פלובדיב הייתה בירת התרבות של אירופה. הכל שם - שכבות על שכבות על שכבות.

מה שהופך את פלובדיב למיוחדת לישראלים: זה קלאסי בלי להיות קלישאי. זה תרבותי בלי להיות מתוחכם מדי. זה אותנטי בלי להיות זונח. וזה זול - אפילו יותר מסופיה. ארוחה במסעדה טובה בעיר העתיקה - 15-25 יורו לאדם.

העיר העתיקה - הלב של פלובדיב

אם תגיעו לפלובדיב ליום אחד בלבד - תבלו אותו בעיר העתיקה. מדובר בטיפוס של כשעה בסמטאות מרוצפות, בין בתי עץ מהמאה ה-19 שנראים כאילו הם מציירים לתערוכת אמנות, עם נוף מפנינג על העיר והרי רודופה באופק.

סגנון הרנסאנס הבולגרי - מה אתם רואים

הבתים הצבעוניים שתראו בעיר העתיקה אינם סתם יפים - הם עדות לתקופה ספציפית בהיסטוריה הבולגרית. זהו הסגנון של הרנסאנס הלאומי הבולגרי (1760-1878) - תקופה שבה בולגריה הייתה עדיין תחת שלטון עות'מאני, אבל המעמד הסוחרי הבולגרי צבר עושר והחל לבטא זהות לאומית דרך אדריכלות.

המאפיינים הקלאסיים: קומת קרקע צרה מאבן, קומה שנייה רחבה יותר שבולטת מעל הרחוב, חזיתות מצוירות בעיטורים פרחוניים, תקרות עץ מגולפות, חלונות מיוחדים עם "קיושק" (חלון-מפרץ). הבית שבתמונה למעלה, עם התאריך "1847", הוא דוגמה קלאסית.

הבתים החובה לבקר

בית קויומדז'יוגלו (המוזיאון האתנוגרפי) - אחד הבתים היפים ביותר, כיום מוזיאון לאתנוגרפיה בולגרית. כניסה כ-8 לב/4 יורו.
בית בלבאנוב - בית סוחר ענק משוחזר להפליא, עם חצר פנימית וריהוט מקורי.
בית הינדליאן - בית סוחר ארמני-בולגרי, מפורסם בציורי הקיר הפנימיים המדהימים.
בית למרטין - נקרא על שם המשורר הצרפתי שהתאכסן בו ב-1833.

אתרים נוספים בעיר העתיקה

חיסר קפיה - שער רומי עתיק מהמאה ה-2 לספירה שעדיין עומד, חלק מחומות העיר העתיקה.

נבת טפה - הגבעה הצפונית, שם הייתה עיר הקדם של התרקים ואחר כך מצודה רומית. מהנקודה הזו יש נוף פנורמי מדהים על פלובדיב - הכי טוב לצילומים בשקיעה.

כנסיית הקדושים קונסטנטין והלנה - כנסייה יפה מהמאה ה-19 עם ציורי קיר פנימיים.

התיאטרון הרומי העתיק

זה המקום המפורסם ביותר בפלובדיב, וזה לא במקרה. התיאטרון הרומי של פלובדיב (פיליפופוליס בזמנו) נבנה בתקופת הקיסר טראיאנוס במאה ה-1 לספירה - ונחשב לאחד התיאטרונים הרומיים השמורים בעולם.

הסיפור המדהים: התיאטרון היה מכוסה לחלוטין בעפר ומבנים עבור 1,600 שנה. רק ב-1970, אחרי מפולת סלעים, התגלה בטעות. ארכיאולוגים חפרו 4.5 מטרים של אדמה כדי לחשוף אותו, והשימוש של שיטת ה"אנאסטילוסיס" (בניה מחדש מהאבנים המקוריות) זיכה את הפרויקט בהכרה בינלאומית.

המבנה: סהרון חצי עגול עם קיבולת של 5,000-7,000 צופים, 28 שורות של מושבי שיש. על חלק מהמושבים עדיין חרוטים שמות המחוזות של העיר - כדי שהתושבים ידעו איפה בדיוק לשבת.

הכי חשוב - התיאטרון עדיין פעיל. בקיץ מתקיימים בו מופעי אופרה, קונצרטים, וטקסים. אם אתם שם בתקופה הנכונה, לצפות בהופעה בתיאטרון בן 2,000 שנה עם נוף לעיר - זו חוויה שלא תשכחו. פסטיבלים קבועים: פסטיבל האופרה "Opera Open", פסטיבל הפולקלור הבינלאומי, פסטיבל הרוק "Sounds of Ages".

כניסה: כ-10 לב/5 יורו. ההמלצה: להגיע בשעות הבוקר המוקדמות כדי להימנע מהחום של הצהריים, או לקראת שקיעה כשהאור הזהוב הופך את האבן הלבנה למראה מרהיב.

רובע קאפאנה - הצד המודרני

אם העיר העתיקה היא ההיסטוריה של פלובדיב, קאפאנה ("המלכודת" בבולגרית) היא ההווה. זהו רובע קטן של כמה רחובות מרוצפים, צפונה מרחוב אלכסנדר הראשי, שהיה מוזנח במשך עשרות שנים - עד שב-2014 התחיל פרויקט הפיכתו למרכז אמנות ותרבות.

היום קאפאנה היא שילוב של גלריות אמנות, סדנאות מקומיות, בתי קפה קטנים, ברים עם בירה מקומית, ציורי קיר ענקיים על מבנים ישנים, ופסטיבלים כל קיץ. זה המקום לראות את הצד הצעיר, היוצר, המודרני של בולגריה.

מה לעשות בקאפאנה

בוקר: קפה באחד הקפה-בוטיק המקומיים - נסו את Cat & Mouse או Monkey House.

צהריים: ארוחה באחד הברים של הרובע - המחירים סבירים (10-20 יורו לאדם) והאווירה בוהמית.

אחה"צ: סיור בגלריות האמנות. רוב הגלריות בכניסה חופשית.

ערב: בירה מקומית באחד הבארים. הסצנה של קאפאנה מגיעה לשיא בערב, עם מוזיקה חיה ואוכל רחוב.

אישה בשמלה מסורתית בולגרית לבנה עם רקמה וחגורה שחורה, מציגה שטיחי קילים מסורתיים של בולגריה עם דוגמאות גיאומטריות מסורתיות — אמנות מסורתית בולגרית - שטיחי קילים עבודת יד הם אחד מזיכרונות הקסם של פלובדיב

אתרים נוספים שכדאי לראות

מסגד ג'ומאיה

מסגד מהמאה ה-15, מהתקופה העות'מאנית, עדיין פעיל. ממוקם ברחוב הראשי של פלובדיב, הוא דוגמה יפה של אדריכלות עות'מאנית בבלקן. בלוגיסטיקה: שקט, לא עולה כסף, ואפשר להיכנס אם מתלבשים בצניעות.

האצטדיון הרומי

מתחת לרחוב הראשי של פלובדיב מסתתר עוד פלא רומי - שרידי האצטדיון הרומי של פיליפופוליס, שהכיל בזמנו כ-30,000 צופים. רק חלק קטן ממנו חשוף היום, בכניסה לרחוב אלכסנדר. שווה עצירה של 10 דקות.

קברי תרקים במוזיאון הארכיאולוגי

המוזיאון הארכיאולוגי של פלובדיב מחזיק את אחת האוספי הגדולים של ארטיפקטים תרקיים בעולם, כולל פסיפסים רומיים מדהימים. חצי שעה עד שעה של ביקור.

מוזיאון המכוניות הוינטאג'

מוזיאון המכוניות הווינטאג' של פלובדיב הוא אטרקציה ייחודית - המוזיאון היחיד מסוגו בבולגריה, עם אוסף של מכוניות קלאסיות נדירות. זה הטיול המושלם למשפחות עם מתבגרים שמתעניינים ברכבים, או לחובבי היסטוריה של העיצוב התעשייתי. המחיר: €210 לזוג, כ-8.5 שעות, כולל העברה מסופיה.

טיולי יום מסופיה לפלובדיב

רוב הישראלים שמגיעים לבולגריה מבלים את רוב הזמן בסופיה, ומגיעים לפלובדיב כטיול יום. זו אופציה טובה, אבל חשוב לדעת שאי אפשר "לעשות" את פלובדיב בשעתיים - העיר דורשת לפחות 6-7 שעות על המקום כדי לטעום מכל רבדיה.

טיול יום מודרך לפלובדיב

טיול יום מסופיה לפלובדיב הוא האופציה המומלצת ביותר לישראלים. מדריך מקצועי (חלק מהמדריכים דוברי עברית), נסיעה נוחה של שעתיים מסופיה, סיור הליכה מודרך בעיר העתיקה ובאתרים העיקריים, וזמן חופשי ברובע קאפאנה. סה"כ 8 שעות מסופיה. המחיר: €210 לזוג. זה הטיול המומלץ אם זו הפעם הראשונה שלכם בפלובדיב.

טיול למוזיאון המכוניות הוינטאג'

חלופה מעניינת למי שכבר היה בפלובדיב פעם קודמת, או למי שמחפש משהו שונה - טיול מסופיה למוזיאון המכוניות הווינטאג' של פלובדיב. כולל גם את ביקור במוזיאון וגם זמן בעיר. מתאים במיוחד למשפחות עם נערים או לחובבי רכבים. המחיר: €210 לזוג, 8.5 שעות.

איפה לאכול ומה לטעום

פלובדיב היא עיר אוכל רצינית - גם בגלל ההיסטוריה (אוכל בולגרי, תורכי, יווני, ארמני) וגם בגלל סצנת המסעדנות החדשה שצמחה סביב בירת התרבות 2019.

בעיר העתיקה

Hebros - מסעדה בבית רנסאנס מ-1850 משוחזר להפליא. אוכל בולגרי מסורתי בסביבה שלא תמצאו בשום מקום אחר. יקר יחסית לבולגריה (30-40 יורו לאדם) אבל שווה את החוויה.

Philippopolis - נוף לתיאטרון הרומי, אוכל בינלאומי עם נטיה מסורתית. מושלם לערב.

Hemingway - בית קפה-מסעדה עם אווירה קלאסית, טוב לארוחת בוקר או צהריים.

בקאפאנה

Pavaj - מסעדת ברוסטרי עם פיצות וירקות טריים. מחירים סבירים.

Monkey House - בית קפה-בר עם אווירה בוהמית, אוכל קל וטוב.

Bar Petnoto - בירה מקומית ואוכל חלבי. טוב ערב.

מה חובה לטעום

סרמה - עלי גפן ממולאים באורז ובשר, מנה מסורתית של האזור.
מישמיש - ריבת משמש מקומית, פלובדיב מפורסמת במשמשים שלה.
חומוס בולגרי (נסו את קפה חומוס Ramon בקאפאנה).
רקיה של תפוחים - האזור מפורסם ברקייה של תפוחים, בניגוד לשזיפים של שאר בולגריה.

איך מגיעים ומסתובבים

מסופיה לפלובדיב

אוטובוס - היציא והחוזר הכי נוח. אוטובוסים יוצאים כל שעה מתחנת המרכז של סופיה, הנסיעה כ-2 שעות, מחיר: €7-10 לכיוון.

רכבת - יותר איטי (2.5-3 שעות), פחות נוח, אבל חוויה ציורית.

העברה פרטית - אם אתם עם ילדים, קבוצה, או רוצים גמישות מקסימלית - הזמינו העברה פרטית.

טיול מאורגן - האופציה הנוחה ביותר. הטיול המודרך שלנו מסופיה כולל הכל - נסיעה, מדריך, ביקור באתרים.

בפלובדיב עצמה

העיר העתיקה קטנה - הכל ברגל. קאפאנה במרחק הליכה מהעיר העתיקה. אין צורך בתחבורה ציבורית אלא אם אתם גרים רחוק מהמרכז.

טיפ חשוב: רחובות העיר העתיקה מרוצפים באבן עם שיפועים - נעלי הליכה נוחות חובה. עקבים גבוהים - לא.

מתי הכי טוב להגיע

מאי-יוני - האופטימום. מזג אוויר נעים (20-26 מעלות), פחות תיירים, פסטיבלים רבים.

ספטמבר-אוקטובר - סתיו יפה, אור מדהים לצילומים, פחות חום.

יולי-אוגוסט - חם (30-35 מעלות), עמוס, אבל העונה של הפסטיבלים הגדולים בתיאטרון הרומי.

נובמבר-מרץ - שקט, מחירים נמוכים, אבל חלק מהאתרים סגורים או עם שעות מוגבלות. מתאים למי שרוצה עיר בלי תיירים.

שאלות נפוצות

כמה זמן מספיק בפלובדיב?

יום אחד זה המינימום לטיול מהיר מסופיה. יומיים עם לילה במקום - זה האידיאל, כדי לראות את הכל בקצב רגוע ולראות את העיר בלילה (כשהיא הכי יפה). 3 ימים יתרו לכם לראות גם את הסביבה (הרי רודופה, אסנובגרד, באצ'קובו מנזר).

האם יש בפלובדיב אוכל כשר?

לא - אין מסעדה כשרה רשמית בפלובדיב. לישראלים שומרי כשרות - הפתרון הוא הרכבה עצמית (סופרמרקטים, דגים טריים, ירקות), או להסתפק בארוחות צמחוניות. קראו את המדריך המלא לאוכל כשר בבולגריה.

האם פלובדיב בטוחה לתיירים?

כן מאוד. פלובדיב נחשבת לעיר בטוחה, אפילו יותר מסופיה בחלק מהמקרים. העיר העתיקה מלאה משפחות ותיירים, ואין אזורים שכדאי להימנע מהם לתיירים. נשים שמטיילות לבד מדווחות על תחושת ביטחון גבוהה.

האם זה מתאים לילדים?

תלוי בגיל. ילדים מתחת ל-7 יתקשו עם הקצב התרבותי של פלובדיב (הרבה אתרים, הרבה הליכה בעליות). מגיל 8-9 הילדים כבר יכולים ליהנות מהתיאטרון הרומי, המוזיאונים, והאווירה הקסומה. למתבגרים (12+) - פלובדיב מעולה, במיוחד עם רובע קאפאנה המודרני ומוזיאון המכוניות הווינטאג'.

האם שווה לישון בפלובדיב או לחזור לסופיה?

אם יש לכם יומיים - לישון. פלובדיב בלילה (עם האורות על התיאטרון הרומי והבתים הצבעוניים) זה מחזה אחר. אם יש לכם יום אחד בלבד - טיול מאורגן ולחזור לסופיה זו האופציה הטובה.

איך פלובדיב משתלבת עם טיול כללי בבולגריה?

פלובדיב היא בסיס מצוין כחלק ממסלול רחב יותר: סופיה + פלובדיב + בנסקו זה טיול 7 ימים מצוין. למי שמתכנן גם חוף - אפשר להמשיך מפלובדיב לחוף הים השחור (נסיעה של 3 שעות לברגס).

השורה התחתונה

פלובדיב זה לא רק "העיר הרומית של בולגריה" - זה שכבות של 8,000 שנות היסטוריה שחיות יחד בתוך כ-30 ק"מ רבועים. זו עיר שאפשר ללכת בה בסמטה ובין צעד אחד לשני לעבור 2,000 שנה. זה המקום שבו הבולגרים הכי גאים בתרבות שלהם, והישראלים יכולים פשוט להסתובב ולהיות מופתעים.

רוצים עזרה בתכנון? דברו איתנו, ונעזור לכם לבנות את המסלול הנכון - עם טיול מודרך מסופיה, העברות פרטיות, או מלונות בפלובדיב למי שרוצה ללון במקום.

57:T2694,

Sofia is a city where a few thousand years of history are packed into ten city blocks. Thracian gold treasures from 2,500 years ago, Roman ruins beneath the streets, Lenin statues torn down from the square in 1989 and dumped in a park — it's all in the city's museums, and most of it is cheap. A museum entry in Sofia costs about what you'd pay for a coffee in Paris. Here's the full guide to the museums that are actually worth your time — for families, art lovers, and anyone planning a solid culture day in Bulgaria's capital.

Good news for travelers: since 1 January 2026, Bulgaria officially switched to the euro. Prices are now in euro, but remember they're still significantly lower than comparable museums in Western Europe. If a specific museum isn't covered here, check its official website before heading out — opening hours and prices do change.

The Major Historical Museums
Art and the Socialist Legacy
Interactive Museums for Families
Practical Tips for Visitors
Frequently Asked Questions

The Major Historical Museums

If you have one day for museums in Sofia and history is your thing — these two are the non-negotiables.

National Museum of History

Located in the Boyana district on the outskirts of the city, in what was once the private residence of Bulgaria's last communist dictator, Todor Zhivkov. This is one of the first things that sets Sofia apart from other European capitals — its most important museum is housed in a 1970s communist villa, with panoramic views of Mount Vitosha through the windows.

The collection: over 650,000 items, of which only about 10% are on display at any given time. The headline piece is the Panagyurishte Treasure — a set of solid gold vessels from the ancient Thracian civilization, dating back around 2,300 years. One of the oldest preserved gold treasures in Europe.

Important: the museum is about 10 km from the city center. A private transfer is the most convenient way to get there, especially if you combine the visit with nearby Boyana Church (a UNESCO World Heritage Site).

Sofia History Museum

In the city center, housed in a building that's an attraction in its own right — the former Central Mineral Baths, a stunning 1913 Neo-Byzantine building with a striped red-and-yellow facade and ornate ceramic decoration. Until 1986 it was a working public bathhouse; after about 25 years of abandonment, the building was restored and converted into the city museum.

The collection focuses on the story of Sofia itself — from Roman occupation through the 20th century, with a strong emphasis on the Bulgarian royal period (1878–1944). Less grandiose than the National Museum, but central and accessible, and the building is worth visiting even if you don't go inside. Worth knowing: the fountain in front of the building is a public drinking point for hot mineral water — a free taste of Sofia's geothermal heritage.

Art and the Socialist Legacy

Kvadrat 500 — The National Gallery

This is the main branch of Bulgaria's National Gallery, with over 40,000 works in the collection and about 1,700 on display at any given time, across 28 rooms on four floors. Half the works are by Bulgarian artists from the 19th century onward, and the other half is art from Europe, Asia, Africa, and the Americas. If you're an art person, this is your central stop in Sofia.

The building is next to the Vasil Levski Monument, behind the Alexander Nevsky Cathedral — walking distance from most central hotels.

Museum of Socialist Art

This is the most distinctly "Bulgarian" museum you'll encounter — an outdoor sculpture park under open sky, filled with statues of Lenin, anonymous workers, and the giant red star that once sat on top of the Communist Party Headquarters building in central Sofia. These sculptures were torn down from the city's streets after 1989 and collected in this park. There's no attempt to soften or explain — just a presentation of the art of the 1944–1989 period exactly as it was.

Recommended mainly for anyone interested in the history of the Eastern Bloc, or the design and aesthetics of the period. This is a one-of-a-kind experience — there's no other place quite like it in Europe.

Interactive Museums for Families

Sofia is a more important destination for families with children than most people realize. There are two museums here built specifically for kids, and both are at full European quality.

Muzeiko — The Children's Science Center

The largest of its kind in Eastern Europe. Opened in 2015, funded by the America for Bulgaria Foundation, and designed by a US architecture firm that specializes in children's museums. The concept: a journey through time across three floors — past (archaeology and geology), present (nature and ecology), and future (space and technology). Over 130 interactive games, a planetarium, an outdoor courtyard with a climbing wall.

Ideal age range: 4 to 12. You can easily spend three to five hours there without the kids getting bored.

Museum of Illusions

A branch of the international chain, located in central Sofia. Optical illusion rooms, distorted perspectives, upside-down rooms, a tunnel that messes with your sense of direction. More "entertainment" than "museum," but it works great with school-age kids and holds attention for about 90 minutes.

If you're traveling to Sofia with kids, our family-friendly attractions in Sofia can connect museum visits with nature outings on Mount Vitosha or in Borisova Gradina park.

Practical Tips for Visitors

Most museums are closed on Mondays. Notable exceptions: the National Museum of History (open daily) and The Red Flat.
Free museum days. Many city museums open their doors for free on the last day of the month or on national holidays. Worth checking the calendar before you fly.
English signage: Major museums (National Museum of History, Kvadrat 500, Sofia History Museum, Muzeiko) provide English explanations. Smaller museums — not always. Download a translation app.
Combined tickets: The National Museum of History sometimes offers a combined ticket with nearby Boyana Church. Worth checking their website before buying.
Realistic scheduling: Two museums in a day is a reasonable pace. Three is only possible if they're all centrally located. The National Museum of History needs a half-day on its own because of the distance.

Frequently Asked Questions

Which museum in Sofia is worth visiting if I only have one day?

If you're into history — the National Museum of History in Boyana. If you love art — Kvadrat 500 in the center. If you're with kids — Muzeiko. Any one of the three will fill a full day.

How much does a museum entry in Sofia cost?

Most city museums charge €3–€8 for an adult ticket. The National Museum of History runs around €5. Muzeiko is around €6. A fraction of what you'd pay for a comparable museum in Paris or Berlin.

Are Sofia's museums suitable for children?

Muzeiko and the Museum of Illusions are built specifically for children. The National Museum of History is interesting for kids over 10 who like history. The Socialist sculptures in the outdoor park are a particular adventure for older kids.

How do I get to Sofia's museums?

Most central museums are walkable or accessible by metro. The National Museum of History in Boyana is further out — we recommend a private transfer or a taxi via the Bolt app.

The Bottom Line

The thing about Sofia's museums is that they don't pretend. The National Museum of History is in a dictator's old villa. The city museum is in a bathhouse that sat abandoned for 25 years. Lenin statues are scattered around a park with no explanation. It's not "curation" — it's simply what was there, and the Bulgarians opened the door and said take a look. For travelers tired of the polished displays of Paris or Vienna, Sofia is a breath of fresh air.

At MakeYourTravel, we help plan culture days in Sofia — full attractions, private transfers to the more distant museums, hotels in central locations that save time and walking. Get in touch and we'll put together a Sofia day you won't forget.

58:T3221,

סופיה היא עיר שכמה אלפי שנים של היסטוריה ממש נדחסים לעשרה רחובות. אוצרות זהב תרקים בני 2,500 שנה, חורבות רומיות מתחת לעיר, פסלי לנין שנעקרו מהכיכר ב-1989 ונזרקו לפארק — הכל נמצא במוזיאונים של העיר, ובעיקר הכל זול. כניסה למוזיאון בסופיה עולה בערך כמו קפה בתל אביב. הנה המדריך המלא למוזיאונים שבאמת שווים את הזמן שלכם — למשפחות, לחובבי אמנות, ולכל מי שמחפש יום תרבות טוב בבירת בולגריה.

עוד חדשה טובה: מאז 1 בינואר 2026, בולגריה עברה לאירו. המחירים כאן באירו, אבל זכרו שהם עדיין נמוכים משמעותית מהמקביל באירופה המערבית. אם המוזיאון שאתם שוקלים לבקר לא מופיע כאן — תבדקו באתר הרשמי שלו לפני שאתם יוצאים.

תוכן עניינים

המוזיאונים ההיסטוריים הגדולים
אמנות והמורשת הסוציאליסטית
מוזיאונים אינטראקטיביים למשפחות
טיפים פרקטיים למטייל
שאלות נפוצות

המוזיאונים ההיסטוריים הגדולים

אם יש לכם יום אחד למוזיאונים בסופיה והיסטוריה מעניינת אתכם — שני המוזיאונים האלה הם החובה.

המוזיאון הלאומי להיסטוריה (National Museum of History)

ממוקם בשכונת בויאנה בפאתי העיר, במה שהיה פעם הבית הפרטי של הדיקטטור הקומוניסטי האחרון של בולגריה, טודור ז'יבקוב. זו אחת הנקודות הראשונות שמבדילות את סופיה משאר הבירות באירופה — המוזיאון הכי חשוב שלה נמצא בוילה קומוניסטית משנות ה-70, עם נוף להר ויטושה מהחלונות.

האקספוזיציה: יותר מ-650,000 פריטים, שמהם רק בערך 10% מוצגים בפועל בכל רגע נתון. הפריט המפורסם ביותר הוא אוצר פאנאג'ורישטה — סט כלים מזהב טהור של התרקים הקדמונים, בן 2,300 שנה בערך. אחד מאוצרות הזהב העתיקים ביותר ששמורים באירופה.

שימו לב: המוזיאון נמצא כ-10 ק"מ מהמרכז. הסעה פרטית לשם היא הפתרון הכי נוח, במיוחד אם אתם משלבים גם ביקור בכנסיית בויאנה הסמוכה (אתר מורשת עולמית של יוניסק"ו).

מוזיאון ההיסטוריה של סופיה (Sofia History Museum)

במרכז העיר, במבנה שהוא אטרקציה בפני עצמה — בית המרחצאות המרכזיים לשעבר, בנייה יפהפייה מ-1913 בסגנון ניאו-ביזנטי עם חזית אדומה-צהובה וקישוטי קרמיקה. עד 1986 זה היה בית מרחצאות ציבורי פעיל; אחרי כ-25 שנה של נטישה, הבניין שוקם והפך למוזיאון העירוני.

מוזיאון ההיסטוריה של סופיה בבית המרחצאות המרכזיים עם המזרקה

האקספוזיציה מתרכזת בסיפור של העיר סופיה עצמה — מהכיבוש הרומי ועד המאה ה-20, עם דגש על התקופה המלכותית הבולגרית (1878-1944). פחות גרנדיוזי מהמוזיאון הלאומי, אבל קרוב ונגיש, והבניין עצמו שווה ביקור גם אם לא נכנסים פנימה. שווה לדעת: המזרקה שלפני הבניין היא נקודת שתייה ציבורית של מים מינרליים חמים — טעימה חינם של המורשת הגיאותרמית של סופיה.

אמנות והמורשת הסוציאליסטית

Kvadrat 500 — הגלריה הלאומית

זו השלוחה הראשית של הגלריה הלאומית של בולגריה, עם יותר מ-40,000 יצירות אמנות באוסף וכ-1,700 מוצגות בכל זמן נתון, ב-28 אולמות על פני ארבע קומות. מחצית מהיצירות הן של אמנים בולגרים מאז המאה ה-19, והחצי השני — אמנות מאירופה, אסיה, אפריקה והאמריקות. אם אתם אוהבים אמנות, זה המקום המרכזי שלכם בסופיה.

הבניין נמצא ליד מצבת הזיכרון של ואסיל לבסקי, מאחורי קתדרלת אלכסנדר נבסקי — במרחק הליכה מרוב המלונות המרכזיים.

מוזיאון האמנות הסוציאליסטית (Museum of Socialist Art)

זה המוזיאון הכי "בולגרי" שתפגשו — פארק פסלים חיצוני תחת כיפת השמים, מלא פסלי לנין, פסלי פועלים אנונימיים, והכוכב האדום הענק שפעם היה על גג בניין המפלגה הקומוניסטית במרכז סופיה. הפסלים האלה נעקרו מהרחובות של העיר אחרי 1989 ונאספו לפארק הזה. אין שום ניסיון לייפות או להסביר — רק להציג את האמנות של התקופה 1944-1989 כמו שהיא הייתה.

מוזיאון האמנות הסוציאליסטית בסופיה - פארק פסלים חיצוני מהתקופה הקומוניסטית

מומלץ בעיקר לאנשים שמתעניינים בהיסטוריה של הגוש הקומוניסטי או בעיצוב ובאסתטיקה של התקופה. זה חוויה חד-פעמית — אין עוד מקום כזה באירופה.

מוזיאונים אינטראקטיביים למשפחות

סופיה היא יעד חשוב יותר ממה שנהוג לחשוב למשפחות עם ילדים. יש כאן שני מוזיאונים שנבנו במיוחד לילדים, ושניהם באיכות אירופית מלאה.

Muzeiko — מרכז המדע לילדים

הגדול ביותר מסוגו במזרח אירופה. נפתח ב-2015, במימון קרן America for Bulgaria, ונבנה על ידי חברת אדריכלות אמריקאית שמתמחה במוזיאונים לילדים. הקונספט: מסע בזמן על פני שלוש קומות — עבר (ארכאולוגיה וגיאולוגיה), הווה (טבע ואקולוגיה), ועתיד (חלל וטכנולוגיה). יותר מ-130 משחקים אינטראקטיביים, פלנטריום, חצר חיצונית עם קיר טיפוס.

קבוצת גיל אידיאלית: 4 עד 12. אפשר להעביר שם שלוש עד חמש שעות בקלות בלי שהילדים ישתעממו.

Museum of Illusions

סניף של הרשת הבינלאומית, ממוקם במרכז סופיה. חדרי אשליה אופטית, פרספקטיבות מעוותות, חדר הפוך, מנהרה שמסובבת את התחושה של כיוון. יותר בגדר "בילוי" מאשר "מוזיאון", אבל עובד מצוין עם ילדים בגיל בית הספר ומחזיק כשעה וחצי של תשומת לב.

אם אתם מגיעים לסופיה עם ילדים, האטרקציות המשפחתיות שלנו בסופיה יכולות לחבר את הביקורים במוזיאונים עם טיולים טבעיים בהר ויטושה או בפארק בורסובה גרדינה.

טיפים פרקטיים למטייל

רוב המוזיאונים סגורים בימי שני. חריגים בולטים: המוזיאון הלאומי להיסטוריה (פתוח כל יום), ו-The Red Flat.
יום המוזיאונים החופשי. הרבה מוזיאונים עירוניים פותחים את הדלתות ללא תשלום ביום האחרון של החודש או בחגים לאומיים. שווה לבדוק את הלוח לפני הטיסה.
אנגלית בתצוגות: המוזיאונים הגדולים (לאומי להיסטוריה, Kvadrat 500, Sofia History Museum, Muzeiko) מספקים הסברים באנגלית. מוזיאונים קטנים — לא תמיד. הורידו אפליקציית תרגום.
כרטיסים משולבים: המוזיאון הלאומי להיסטוריה מציע לפעמים כרטיס משולב עם כנסיית בויאנה הסמוכה. שווה לבדוק באתר לפני הרכישה.
לוח זמנים אמיתי: שני מוזיאונים ביום זו כמות סבירה. שלושה — אפשרי רק אם כולם במרכז. המוזיאון הלאומי להיסטוריה דורש חצי יום כי הוא רחוק.

שאלות נפוצות

איזה מוזיאון בסופיה הכי שווה לבקר אם יש לי רק יום אחד?

אם אתם חובבי היסטוריה — המוזיאון הלאומי להיסטוריה בבויאנה. אם אתם אוהבים אמנות — Kvadrat 500 במרכז. אם אתם עם ילדים — Muzeiko. אחד מהשלושה יספק לכם יום שלם.

כמה עולה כניסה למוזיאון בסופיה?

רוב המוזיאונים העירוניים גובים 3-8 אירו לכרטיס מבוגר. המוזיאון הלאומי להיסטוריה — בסביבות 5 אירו. Muzeiko — בסביבות 6 אירו. זה חלק משמעותי ממה שאתם תשלמו על מוזיאון דומה בפריז או ברלין.

האם המוזיאונים בסופיה מתאימים לילדים?

Muzeiko ו-Museum of Illusions נבנו במיוחד לילדים. המוזיאון הלאומי להיסטוריה מעניין לילדים מעל גיל 10 שאוהבים היסטוריה. הפסלים הסוציאליסטיים בפארק החיצוני — הרפתקה מיוחדת לילדים גדולים יותר.

איך מגיעים למוזיאונים בסופיה?

רוב המוזיאונים במרכז נגישים ברגל או ברכבת התחתית. המוזיאון הלאומי להיסטוריה בבויאנה רחוק יותר — מומלץ להגיע בהסעה פרטית או במונית דרך אפליקציית Bolt.

המסקנה

הקטע עם המוזיאונים בסופיה זה שהם לא מעמידים פנים. המוזיאון הלאומי להיסטוריה נמצא בוילה של דיקטטור לשעבר. מוזיאון העיר נמצא בבית מרחצאות שהיה נטוש 25 שנה. פסלי לנין זרוקים בפארק בלי הסבר. זה לא "מוצג" — זה פשוט מה שהיה, והבולגרים פתחו את הדלת ואמרו תסתכלו. בשביל מטייל שמאס בתצוגות המלוטשות של פריז או וינה, סופיה היא רוח רעננה.

ב-MakeYourTravel אנחנו עוזרים לתכנן ימי תרבות בסופיה — אטרקציות מלאות, הסעות פרטיות בעברית למוזיאונים הרחוקים, מלונות במיקום מרכזי שחוסך זמן ומטוטלות. דברו איתנו ונתכנן לכם יום בסופיה שלא תשכחו.

59:T1d2e,

Bulgaria has quietly become one of Europe's most interesting destinations for Jewish travelers — a short flight from Israel, affordable compared to Western Europe, with snowy mountains in winter and the Black Sea coast in summer. The question every observant traveler asks before booking: what about the food? The good news — in 2026, you no longer need to pack a suitcase full of tuna cans. Sofia, Bansko, and the Black Sea coast all offer real kosher options, and local supermarkets are full of products carrying international hechsher certifications. Here's everything you need to know.

Where to Eat: Kosher Food in Bulgaria
Supermarket Shopping: What's Safe
The Jewish Community: A Story of Courage
MakeYourTravel Tips

Where to Eat: Kosher Food in Bulgaria

Kosher dining in Bulgaria is concentrated in three main areas: Sofia (year-round), Bansko (winter season), and the Black Sea coast — Varna and Sunny Beach (summer season). The situation changes from year to year, and restaurants open and close depending on demand from Israeli and international Jewish tourism.

The most important rule: before you book your flight — call ahead. The most reliable source for current kosher information in Bulgaria is the local Chabad House in each destination. They know what's operating this season, what's closed, and where to arrange Shabbat meals.

Sofia — The Heart of the Community

Sofia is the most stable base for kosher food in Bulgaria, with year-round activity. The Sofia Central Synagogue and Chabad of Sofia host regular community activities, including Shabbat meals and weekday options. For exact times, booking, and payment — contact the community directly.

Bansko — Israelis in the Snow

During ski season (December–March), Bansko fills up with Jewish tourists, and the local Chabad operates kosher services in coordination with hotels and catering providers. Several hotels in town specialize in hosting observant groups with half-board or full-board packages — a practical option for families who want a one-stop solution instead of navigating restaurants with kids in the snow.

If you're planning a family ski trip, check out our Bansko day trips, including transfers and Hebrew or English-speaking support.

Varna and Sunny Beach — Summer on the Black Sea

In the summer months (June–September), Bulgaria's Black Sea coast comes alive with Israeli and European Jewish tourism. Chabad is active in both Varna and Sunny Beach, providing kosher services during the season — typically in partnership with major hotels in the area. Before booking — confirm directly with them what's operating during the specific weeks you're traveling.

Supermarket Shopping: What's Safe

In most Bulgarian supermarkets (Billa, Lidl, Kaufland, Fantastico) you won't find a dedicated "kosher aisle" — but you will find a wide range of products carrying international hechsher certifications. The simple rule: look for the hechsher on the package, not a sign on the shelf.

Here's what's typically reliable:

Beverages: Most pure fruit juices, Coca-Cola, and mineral water. For wine — only bottles with a clear hechsher.
Snacks and cereals: International brands like Kellogg's, Nestlé, and Osem (Bamba is available in larger supermarkets).
Dairy: Pure butter is usually fine. For cheeses — look for President or Philadelphia with international certification on the package.
Staples: Raw nuts, legumes, egg-free pasta, and fresh fruits and vegetables — widely available and excellent quality. Bulgaria is an agricultural country, and produce here is genuinely good.

Important note: For any imported product — check the packaging carefully before you buy. Sometimes the same brand is sold in Bulgaria in a different formulation from the American or Israeli version, without certification.

The Jewish Community: A Story of Courage

You cannot write about Jewish life in Bulgaria without telling this story. Today's community is small — between 2,000 and 6,000 people — but it's active, engaged, and carries a remarkable history.

Bulgaria is one of the few countries in Europe that saved its Jewish population during the Holocaust. In 1943, despite being an ally of Nazi Germany, the Bulgarian people — led by the Orthodox Church and members of Parliament — resisted the deportation orders. The result: nearly 50,000 Bulgarian Jews survived the war.

The Sofia Synagogue is the third-largest Sephardic synagogue in Europe, and worth visiting even if you're not religious. It sits in what Bulgarians call the "Square of Religious Tolerance" — within a few hundred meters, you'll find an Orthodox church, a mosque, and the synagogue standing side by side. It's probably the best explanation of what modern Bulgaria is about: a country where the Orthodox Christian majority, Turkish Muslim minority, and small communities of Jews, Armenians, and Roma live together without drama.

If you're planning a Sofia itinerary, our Sofia attractions are a great starting point.

MakeYourTravel Tips

Call the local Chabad before you fly. It's the most up-to-date source for what's operating this season — websites and old reviews go stale fast.
Bring backup for day one. Even if everything's open, arrival day is always chaotic. A bag of dry food for the first meal is worth its weight in gold.
A hotel room with a fridge and microwave is worth the upgrade. If you're spending a week in Bansko or Varna, a kitchenette solves 70% of the kosher-food headache.
Plan Friday–Saturday ahead. Shabbat meals in Bulgaria are typically coordinated through the local Chabad and require advance registration.
The supermarket is your friend. Even in Bansko and Sunny Beach you'll find well-stocked Lidl and Billa branches. You can cover a full week with smart shopping and in-room cooking.

The Bottom Line

Traveling kosher in Bulgaria in 2026 is no longer a project — it's an hour of planning. The restaurants exist, the supermarkets deliver, the community is there, and there are people on the ground who speak Hebrew and English. The key is to sort out the small details before the flight, not after.

At MakeYourTravel, we help travelers plan trips to Bulgaria year-round — including connections to kosher dining, Jewish-friendly hotels, and private transfers with English or Hebrew-speaking drivers. Get in touch and we'll put together a trip you'll actually enjoy eating on.

5a:T2301,

בולגריה הפכה ליעד חם לטיולים ישראלים — קצרה מטיסה, זולה מרוב אירופה, ויש בה שלג בחורף וים בקיץ. השאלה שכולם שואלים לפני שמזמינים: מה עושים עם האוכל? החדשות הטובות — ב-2026 כבר לא צריך לגרור קופסאות טונה במזוודה. בסופיה, בבנסקו ובחוף הים השחור יש אופציות אמיתיות לשומרי כשרות, והסופרים המקומיים מלאים במוצרים עם הכשרים בינלאומיים. הנה כל מה שצריך לדעת.

תוכן עניינים

איפה אוכלים: אוכל כשר בבולגריה
קניות בסופר: מה מותר ומה לא
הקהילה היהודית: סיפור של גבורה
טיפים של MakeYourTravel

איפה אוכלים: אוכל כשר בבולגריה

אוכל כשר בבולגריה מרוכז בשלושה אזורים עיקריים: סופיה (כל השנה), בנסקו (עונת חורף), וחוף הים השחור — ורנה וסאני ביץ' (עונת קיץ). המצב משתנה משנה לשנה, ומסעדות נפתחות ונסגרות בהתאם לביקוש של התיירות הישראלית.

הכלל החשוב ביותר: לפני שאתם מזמינים טיסה — תתקשרו. המקור הכי אמין למידע עדכני על אוכל כשר בבולגריה הוא חב"ד המקומי בכל אחד מהיעדים. הם יודעים מי פועל בעונה הנוכחית, מי סגור, ואיפה אפשר לארגן ארוחות שבת.

סופיה — לב הקהילה

סופיה היא הבסיס הכי יציב לאוכל כשר בבולגריה, עם פעילות רציפה כל השנה. בסביבת בית הכנסת המרכזי של סופיה ובית חב"ד מתקיימת פעילות קהילתית סדירה, כולל אופציות לארוחות שבת ולארוחות במהלך השבוע. פרטים מדויקים על שעות, תיאום, ותשלום — מול הקהילה עצמה.

בנסקו — הישראלים בשלג

בעונת הסקי (דצמבר–מרץ), בנסקו מתמלאת בתיירים ישראלים, וחב"ד המקומי מפעיל שירותי כשרות בתיאום עם בתי מלון וקייטרינג. חלק ממלונות העיר מתמחים בארוח קבוצות דתיות עם חצי פנסיון או פנסיון מלא — אופציה נוחה למשפחות שרוצות פתרון כולל בלי להסתובב בין מסעדות עם ילדים בשלג.

אם אתם מתכננים חופשת סקי במשפחה, שווה לבדוק את הטיולים שלנו לבנסקו כולל שירותי הסעה וליווי בעברית.

ורנה וסאני ביץ' — קיץ על הים השחור

בחודשי הקיץ (יוני–ספטמבר), חוף הים השחור הבולגרי מתעורר לחיים עם תיירות ישראלית מסיבית. חב"ד פעיל גם בוורנה וגם בסאני ביץ', ומפעיל שירותי כשרות בעונה — בדרך כלל בשיתוף עם מלונות גדולים באזור. לפני ההזמנה — ברר ישירות מולם מה פועל בעונה שבה אתם מטיילים.

קניות בסופר: מה מותר ומה לא

ברוב הסופרים הבולגריים (Billa, Lidl, Kaufland, Fantastico) לא תמצאו מדף כשר ייעודי — אבל תמצאו הרבה מאוד מוצרים עם הכשרים בינלאומיים. הכלל הפשוט: תחפשו הכשר על האריזה, לא שלט על המדף.

הנה מה שבדרך כלל בטוח:

משקאות: רוב מיצי הפירות הטבעיים, קוקה-קולה, ומים מינרלים. ליין — רק בקבוקים עם הכשר ברור.
חטיפים ודגנים: מותגים בינלאומיים כמו Kellogg's, Nestlé, ו-Osem (במבה זמינה בסופרים הגדולים).
מוצרי חלב: חמאה טהורה לרוב בסדר. לגבינות — תחפשו את המותג President או Philadelphia עם הכשר בינלאומי על האריזה.
בסיסיים: אגוזים טבעיים, קטניות, פסטה בלי ביצה, ופירות וירקות טריים — זמינים בשפע ובאיכות מצוינת. בולגריה חקלאית, והתוצרת טובה.

שווה לדעת: על כל מוצר מיובא — תבדקו את האריזה מקרוב לפני שאתם קונים. לפעמים אותו מותג נמכר בבולגריה בגרסה שונה מהישראלית או האמריקאית, בלי הכשר.

הקהילה היהודית: סיפור של גבורה

אי אפשר לכתוב על יהדות בולגריה בלי לספר את הסיפור הזה. הקהילה היום קטנה — בין 2,000 ל-6,000 איש — אבל היא חיה, פעילה, ועם היסטוריה מדהימה.

בולגריה היא אחת המדינות הבודדות באירופה שהצילה את יהודיה בשואה. ב-1943, למרות שהיתה בת ברית של גרמניה הנאצית, העם הבולגרי — בהובלת הכנסייה האורתודוקסית וחברי פרלמנט — התנגד לגירושים. התוצאה: כמעט 50,000 יהודים בולגרים ניצלו.

בית הכנסת של סופיה הוא בית הכנסת הספרדי השלישי בגודלו באירופה, ושווה ביקור גם אם אתם לא דתיים. הוא נמצא במה שהבולגרים מכנים "כיכר הסובלנות הדתית" — מרחק הליכה ממנו עומדים כנסייה אורתודוקסית ומסגד, הכל בתוך כמה מאות מטרים. זה אולי ההסבר הכי טוב לאופי של בולגריה של היום: מדינה שבה הרוב בולגרים נוצרים, עם מיעוטים של טורקים מוסלמים, יהודים, ארמנים ורומים — חיים יחד בלי סיפורים.

אם אתם מתכננים סיור בסופיה, האטרקציות שלנו בסופיה יכולות להיות פתיחה מצוינת לטיול.

טיפים של MakeYourTravel

התקשרו לחב"ד המקומי לפני שאתם טסים. זה המקור הכי מעודכן למה שפועל בעונה הנוכחית — אתרי אינטרנט וביקורות ישנות מתיישנים מהר.
הביאו רזרבה ליום הראשון. גם אם הכל פתוח, יום הנחיתה תמיד כאוטי. תיק עם אוכל יבש לארוחה הראשונה שווה זהב.
מלון עם מקרר ומיקרוגל שווה את ההשקעה. אם אתם מתכננים שבוע בבנסקו או בוורנה, חדר עם מטבחון פותר 70% מהכאב ראש של אוכל כשר.
שישי-שבת — תכננו מראש. ארוחות שבת בבולגריה לרוב מתואמות דרך חב"ד המקומי, ודורשות הרשמה מוקדמת.
הסופר הוא החבר שלכם. אפילו בבנסקו ובסאני ביץ' יש סניפי Lidl ו-Billa מסודרים. אפשר לסגור שבוע שלם עם קניות חכמות בסופר ובישול בחדר.

המסקנה

לטייל כשר בבולגריה ב-2026 זה כבר לא פרויקט — זה תכנון של שעה. יש מסעדות, יש סופרים, יש קהילה, ויש מי לדבר איתו בעברית בשטח. מה שחשוב זה לסדר את הפרטים הקטנים לפני הטיסה, לא אחריה.

ב-MakeYourTravel אנחנו עוזרים לישראלים לתכנן טיולים לבולגריה כל השנה — כולל חיבור למסעדות כשרות, מלונות ידידותיים, והסעות בעברית. דברו איתנו ונסדר לכם טיול שכיף לאכול בו.

5b:T36da,

Bansko isn't just a ski resort. It may be the single most popular destination in Bulgaria for international travelers — and for good reason. In winter, it's the Balkans' leading ski resort. In summer, it's a gateway to a national park with glacial lakes, peaks above 2,900 meters, and natural hot springs just 5 km away. All at prices that will make anyone who's skied the Alps laugh out loud.

Here's the complete 2026 guide to Bansko — what to do, when to come, where to stay, and every experience you can book in advance.

Winter in Bansko: Skiing and Snowboarding
Summer in Bansko: Hikes, Lakes, and Adventures
The Old Town: What's Worth Seeing
Eating in Bansko: What to Try and Where
Banya: The Hot Springs of the Region
All the Experiences You Can Book
Practical Tips Before Your Trip
Frequently Asked Questions

Winter in Bansko: Skiing and Snowboarding

The official ski season runs from December 1 to April 12. The resort on Mount Todorka offers around 75 km of marked slopes, 14 lifts, and the highest point reaches above 2,500 meters — which guarantees good snow late in the season, when Alpine resorts are already thinning out.

Snowy ski slope in the Pirin forest at Bansko during winter season

The slope mix works for every level:

Beginners: Banderishka Polyana — a wide, relatively flat area with a ski school for adults and kids.
Intermediates: Most red runs around Plato and Banderitsa. Real red-level runs, not disguised blues.
Advanced: The black runs on Todorka and the official competition slope.
The Ski Road: A 16 km run that takes you from the top of the mountain back to town — a must-do at least once. The final 7 km are floodlit for night skiing.

What you need to know about gondola queues: Between 8:30 and 10:30 AM, the main gondola can mean a 60+ minute wait, especially on weekends and in peak February. Two solutions: either arrive at 8:00 before the queue builds, or head up after 11:00 once the first wave is done. This isn't a complaint against the resort — it's just the reality of a resort this busy.

2026 Ski Pass Prices

Adult day pass in 2026 starts at €33 (65 BGN). That's still less than half what a comparable resort in France or Austria charges. Multi-day passes get discounts. Kids under 7 ride free with a paying adult. For exact current prices, check banskoski.com directly before booking.

Summer in Bansko: Hikes, Lakes, and Adventures

This is the part most travelers don't know about. Bansko in summer is not the same place as in winter — it's something entirely different. Comfortable temperatures of 23-28°C (while the Black Sea coast is sweating at 35°C), a huge national park on your doorstep, and hotel prices that drop significantly as the town empties out.

What you can do:

Vihren Peak — 2,914 meters: Bulgaria's second-highest peak. A full-day guided hike. Not for the faint-hearted — this is a real challenge. The Vihren Peak hike with us costs €50 per person.
Three Lakes of Pirin: A moderate day hike with stops at three stunning glacial lakes. Suitable for regular hikers. The Three Lakes hike costs €45 per person.
Enduro and climbing: An enduro motorbike tour through the Pirin forest trails, or guided rock climbing for beginners and advanced climbers.
Horseback riding: A calm forest trail suitable for kids aged 6 and up. Horseback riding in Bansko from €45 per person for a full hour.
Mountain biking and MTB: Some winter ski runs become summer mountain bike trails — with some lifts carrying you and your bike uphill for free.

Bansko Jazz Festival

A free event that takes place every August, with open-air performances in the main square and at the bigger hotels. A full week of music — the festival brings in international artists and the best of the Balkan scene. If you're planning a summer trip to Bansko in 2026, check the festival's official website for current dates before booking flights.

The Old Town: What's Worth Seeing

Bansko has two souls. The modern "Gondola District" with luxury hotels and après-ski bars — that's what most tourists see. But the real heart of Bansko is the Old Town — cobblestone streets, 18th-century wooden-and-stone houses, and the smell of wood fires every winter.

Bansko old town with traditional architecture and Pirin mountains in the background

Must-see spots:

Holy Trinity Church — Built in 1835 with intricate wood carvings and a 30-meter bell tower. Free entry.
Neofit Rilski House Museum — A traditional fortified Bulgarian home, showing how wealthy families lived under Ottoman rule.
Nikola Vaptsarov Square — The heart of town life. The Jazz Festival takes place here, and on summer evenings this is where everyone gathers.

Eating in Bansko: What to Try and Where

Bulgarian food is traveler-friendly — lots of meat, fresh salads, generous portions. Bansko has dozens of "mehanas" (traditional taverns) serving authentic home-style Bulgarian food. Don't miss:

Kapama: A slow-baked clay-pot dish of sauerkraut with various meats and sausages. The most Bansko thing you can eat.
Chomlek: Tender veal stew with whole onions and red wine. Perfect for a cold winter evening.
Banski Starets: A spicy, aged local salami. Pairs perfectly with Bulgarian red wine.
Shopska Salad: Bulgaria's national salad — tomatoes, cucumbers, grated feta cheese. Simple and excellent.

If you want a unique experience, a stone grill forest picnic is something you won't find at a regular restaurant — a traditional meal cooked on hot stones over an open fire. There's also a kosher option. €45 per person.

Banya: The Hot Springs of the Region

Just 5 km from Bansko sits the village of Banya, home to more than 70 natural hot mineral springs. Water temperatures range from 38 to 42°C (100-108°F). There are outdoor pools open year-round — which means, yes, you can soak in hot water surrounded by snow in February.

Most major hotels in Bansko and the surrounding area include spa facilities with mineral water. After a day of skiing or hiking, a couple of hours in the spa is essentially mandatory.

All the Experiences You Can Book from Bansko

Bansko is also an excellent base for day trips in the surrounding region. Here's what you can book through us with English or Hebrew-speaking guides:

Melnik and Rozhen Monastery — A wine and heritage day trip, full day, €60 per person. Melnik is Bulgaria's wine capital.
Kovachevitsa and Leshten — Stone villages of the Rhodope mountains, full day, €45 per person. An authentic rural experience with optional hot springs.
Three Lakes of Pirin — Scenic day hike, 4-6 hours, €45.
Vihren Peak — Bulgaria's second-highest peak, 7-8 hours, €50.
Horseback riding — One-hour forest ride, €45, family-friendly.
Guided rock climbing — 2-3 hours, €45.
Pirin enduro tour — Full day on motorbikes, €350.
Stone grill forest picnic — Evening meal in the forest, 3-4 hours, €45.

For more options, see our full Bulgaria attractions catalog — updated seasonally.

Practical Tips Before Your Trip

How to get there: Bansko is about 150 km from Sofia. The drive takes around 2.5 hours. The most convenient option is a private transfer from the airport — saves the headache of renting a car in the snow.
When to come for skiing: January and February are peak season — best snow, longest queues. March is the sweet spot — snow is still excellent, lines are shorter, prices drop.
When to come in summer: June through September. August is hottest and busiest (the Jazz Festival). June and September are quieter with wildflowers or early autumn colors respectively.
Currency: Since January 2026 Bulgaria is on the euro. Some receipts and restaurant menus still show dual pricing in lev during transition — don't get confused, payment is in euro.
Central hotel or gondola-side? If you're with small kids or don't want to walk at night — go for a hotel in the town center, more life and restaurants. If you're mainly here to ski — a gondola-side hotel saves you 30 minutes every morning.
Language: Most hotels and some restaurants speak English. Hebrew — only in select hotels that specialize in the Israeli market.

Frequently Asked Questions

How much does a week in Bansko cost in 2026?

A couple for a week with a mid-range hotel + ski passes + equipment rental + food comes to €1,200-€2,000. That's about half of what a comparable trip to the Alps would cost.

Is Bansko suitable for families with small children?

Very much so. There's a Junior Ski School (run by Ulen) for kids from age 4, well-organized beginner areas, and our regional tours (horseback riding from age 6, Three Lakes) are family-friendly too.

What do you do in Bansko if you don't ski?

Plenty. Spa in the hot springs, hiking in the Pirin Mountains, Old Town visits, local cuisine, day trips to Melnik or the stone villages. There's plenty to do in winter without ever putting on skis.

Is Bansko worth visiting in summer?

Absolutely — many would say that's when Bansko is at its best. In summer, prices drop, the region is relatively empty, and temperatures are comfortable. Excellent for families and nature lovers.

What's the easiest way to get from Sofia airport to Bansko?

The simplest option is a direct private transfer from the airport to Bansko, especially if you're arriving with ski equipment or kids. The drive takes about 2.5 hours.

The Bottom Line

Bansko hasn't been a secret for a while. International travelers figured it out years ago — and they were right. It simply works. European-quality skiing at reasonable prices. A massive national park for summer. Hot springs. Good food. Short distance from Sofia. Nobody visits Bansko and says "not worth it." The only question is how to shape your vacation — winter? Summer? Or maybe both?

At MakeYourTravel, we specialize in Bansko — tours and experiences, hotels at every price level, direct airport transfers, all with English-speaking support. Get in touch and we'll put together a trip you'll remember long after you're back.

5c:T4351,

בנסקו היא לא רק אתר סקי. היא אולי היעד הפופולרי ביותר של ישראלים בבולגריה — ולא בלי סיבה. בחורף, היא בירת הסקי של הבלקן. בקיץ, היא שער לפארק לאומי שמחזיק אגמים קרחוניים, פסגות מעל 2,900 מטר, ומעיינות חמים טבעיים במרחק של 5 ק"מ. כל זה במחיר שיגרום לכל מי שטס פעם לאלפים לצחוק בקול רם.

הנה המדריך המלא לבנסקו ב-2026 — מה לעשות, מתי לבוא, איפה לישון, וכל האטרקציות שאפשר להזמין מראש.

תוכן עניינים

חורף בבנסקו: סקי וסנובורד
קיץ בבנסקו: טרקים, אגמים, והרפתקאות
העיר העתיקה: מה שווה לראות
אוכל בבנסקו: מה לטעום ואיפה
באניה: המעיינות החמים של האזור
כל האטרקציות שאפשר להזמין
טיפים פרקטיים לפני הנסיעה
שאלות נפוצות

חורף בבנסקו: סקי וסנובורד

העונה הרשמית רצה מ-1 בדצמבר עד 12 באפריל. האתר בהר טודורקה מציע כ-75 ק"מ של מסלולים מסומנים, 14 רכבלים, והנקודה הגבוהה מגיעה מעל 2,500 מטר — מה שמבטיח שלג טוב גם בסוף העונה, כשמסלולים באלפים כבר מתחילים להיגמר.

מדרון סקי מושלג ביער הפירין בבנסקו בעונת החורף

מערך המסלולים מגוון:

למתחילים: Bunderishka Polyana (בונדרישקה פוליאנה) — אזור רחב ושטוח יחסית, עם בית ספר לסקי למבוגרים וילדים.
לבינוניים: רוב המסלולים האדומים באזור Plato ו-Banderitsa. יש המון ריצות אדומות ברמת קושי אמיתית.
למתקדמים: המסלולים השחורים של Todorka ו"מסלול התחרויות" (מסלול רישמית לסקי תחרותי).
דרך הסקי (Ski Road): מסלול יחיד באורך 16 ק"מ שמוביל אתכם מהפסגה חזרה לעיר — חובה לפחות פעם אחת בחופשה. קטע של 7 ק"מ מואר בלילה.

מה שחייבים לדעת על התור לגונדולה: בשעות 8:30-10:30, התור לגונדולה המרכזית יכול להגיע לשעה או יותר, במיוחד בסופי שבוע ובפברואר (שיא העונה). הפתרון: או לצאת ב-8:00 בבוקר לפני שהתור מתחיל, או ללכת ישר אחרי 11:00 כשהראשונים כבר עלו. זו לא האשמה של מישהו, זו פשוט המציאות של אתר בקיבולת הזו.

מחירי סקי-פס 2026

מחיר פס יומי למבוגר ב-2026 התחיל ב-€33 (65 לב). זה עדיין פחות ממחצית ממחירי אתר דומה בצרפת או באוסטריה. פסים לכמה ימים יורדים אחוזים נוספים. ילדים עד 7 — חינם עם מבוגר משלם. לפרטים ומחירים מעודכנים, בדקו ישירות באתר של banskoski.com לפני ההזמנה.

קיץ בבנסקו: טרקים, אגמים, והרפתקאות

זה החלק שרוב הישראלים לא יודעים. בנסקו בקיץ היא לא אותו המקום בחורף — היא משהו אחר לגמרי. טמפרטורות נעימות של 23-28°C (בזמן שהים השחור מיוזע ב-35), פארק לאומי ענק מסביב, ומחצית המלונות מתחרים בזה מי יציע את המבצע יותר טוב כי העיר ריקה יחסית.

מה אפשר לעשות:

פסגת ויחרן (Vihren) — 2,914 מטר: הפסגה השנייה בגובהה בבולגריה. טיול יום שלם עם מדריך. לא לפחדנים — זה אתגר אמיתי. טיול לפסגת ויחרן דרכנו עולה €50 לאדם.
שלושת אגמי פירין: טרק יום בינוני עם עצירות ליד שלושה אגמים קרחוניים מרהיבים. מתאים למטיילים רגילים. הטיול לשלושת אגמי פירין עולה €45 לאדם.
אנדורו וטיפוס: סיור אנדורו בשבילי היער של פירין, או טיפוס צוקים מודרך לתחילים ומתקדמים.
רכיבה על סוסים: שביל יער רגוע, מתאים גם לילדים מגיל 6. רכיבה על סוסים בבנסקו משעה שלמה לאדם.
רכיבת הרים ו-MTB: חלק מהמסלולים של החורף הופכים בקיץ לשבילי אופני הרים — חלקם עם רכבל שיעלה אותכם והאופניים בחינם.

פסטיבל הג'אז של בנסקו

אירוע חינמי שמתקיים מדי אוגוסט, עם הופעות תחת כיפת השמיים בכיכר המרכזית ובמלונות הגדולים. שבוע שלם של מוזיקה — מזמינים לבנסקו גם אמנים בינלאומיים וגם את הטובים של הבלקן. אם אתם מתכננים קיץ בבנסקו ב-2026, תבדקו באתר הפסטיבל את התאריכים המעודכנים לפני שאתם קונים טיסה.

העיר העתיקה: מה שווה לראות

בנסקו מחולקת לשתי נשמות. "רובע הגונדולה" המודרני עם מלונות יוקרה וברים של אפרה-סקי — זה מה שרוב התיירים רואים. אבל הלב האמיתי של בנסקו זה העיר העתיקה — רחובות מרוצפים באבן, בתי עץ וצרכיחה מהמאה ה-18, וריחות של מדורות כל חורף.

העיר העתיקה של בנסקו עם אדריכלות מסורתית על רקע הרי פירין

נקודות שחייבים לראות:

כנסיית השילוש הקדוש (Holy Trinity Church) — נבנתה ב-1835 עם גילופי עץ מרהיבים ומגדל פעמונים בן 30 מטר. חינם לכניסה.
בית-מוזיאון של נאופיט רילסקי — בית בולגרי מסורתי מבוצר, שמראה איך חיו משפחות עשירות בתקופה העות'מאנית.
הכיכר המרכזית (Nikola Vaptsarov Square) — מרכז החיים בעיר. כאן מתקיים פסטיבל הג'אז, וכאן רוב הקהילה יוצאת בערבי קיץ.

אוכל בבנסקו: מה לטעום ואיפה

אוכל בולגרי באופן כללי הוא ידידותי לישראלים — בעיקר בשר, סלטים, והרבה מהכל. בבנסקו יש עשרות "מהאנות" (Mehana) — טברנות מסורתיות עם אוכל ביתי בולגרי אמיתי. מה לא לפספס:

קאפאמה (Kapama): נזיד כרוב כבוש עם סוגי בשר שונים, אפוי לאט בכלי חרס. הכי בנסקו שיש.
צ'ומלק (Chomlek): תבשיל עגל בבצלים ויין אדום. לערב חורפי.
באנסקי סטאראץ (Banski Starets): נקניק מיושן חריף מקומי. מושלם עם יין בולגרי אדום.
סלט שופסקה: הסלט הלאומי של בולגריה — עגבנייה, מלפפון, גבינת פטה מגוררת. פשוט ומצוין.

אם אתם רוצים חוויה מיוחדת, פיקניק על גריל אבן ביער הוא משהו שלא תמצאו במסעדה רגילה — ארוחה מסורתית שמכינים על אבנים חמות ליד מדורה. יש גם אפשרות כשרה. €45 לאדם.

באניה: המעיינות החמים של האזור

5 ק"מ מבנסקו שוכן הכפר באניה, הבית של יותר מ-70 מעיינות מינרליים חמים טבעיים. הטמפרטורה של המים הטבעיים נעה סביב 38-42 מעלות. יש גם בריכות חיצוניות פתוחות כל השנה — וכן, זה אומר גם לטבול במים חמים בתוך שלג ב-פברואר.

הרוב המוחלט של המלונות הגדולים בבנסקו והסביבה כולל ספא עם מעיינות מינרליים. אחרי יום סקי או טרק, שעתיים בספא זה חובה.

כל האטרקציות שאפשר להזמין מבנסקו

בנסקו היא גם נקודת זינוק מצוינת לטיולי יום באזור. הנה מה שאפשר להזמין דרכנו עם מדריך דובר עברית או אנגלית:

מלניק ומנזר רוז'ן — טיול יין ומורשת, יום שלם, €60 לאדם. מלניק היא עיר היין של בולגריה.
קובצ'ביצה ולשטן — כפרי אבן של הרי רודופים, יום שלם, €45 לאדם. חוויה כפרית אותנטית עם אופציה למעיינות חמים.
שלושת אגמי פירין — טרק יום נופי, 4-6 שעות, €45.
פסגת ויחרן — הפסגה השנייה בבולגריה, 7-8 שעות, €50.
רכיבה על סוסים — שעה ביער, €45, מתאים למשפחות.
טיפוס צוקים מודרך — 2-3 שעות, €45.
אנדורו בפירין — יום שלם רכיבה, €350.
פיקניק על גריל אבן — ערב של אוכל ביער, 3-4 שעות, €45.

לעוד אטרקציות בבולגריה — יש לנו קטלוג מלא שמתעדכן לפי העונה.

טיפים פרקטיים לפני הנסיעה

איך מגיעים: בנסקו נמצאת כ-150 ק"מ מסופיה. הדרך לוקחת כ-2.5 שעות. הפתרון הנוח ביותר הוא הסעה פרטית משדה התעופה — חוסך את כאב הראש של השכרת רכב בשלג.
מתי לבוא לסקי: ינואר ופברואר הם שיא העונה — גם שלג הכי טוב וגם תורים הכי ארוכים. מרץ היא נקודת המתיקות — שלג עדיין מצוין, תורים קצרים יותר, מחירים יורדים.
מתי לבוא לקיץ: יוני עד ספטמבר. באוגוסט הכי חם ועמוס (בגלל הפסטיבל). יוני וספטמבר שקטים יותר ועם פריחה/צבעי שלכת בהתאמה.
מטבע: מאז ינואר 2026 בולגריה באירו. לקבלות ובמסעדות חלקית עדיין רואים מחיר כפול בלב — אל תתבלבלו, התשלום באירו.
מלון מרכזי או ליד הגונדולה? אם אתם עם ילדים קטנים או לא רוצים להסתובב בערב — תבחרו מלון במרכז העיר, יותר חיים ומסעדות. אם אתם בעיקר עבור סקי — מלון ליד הגונדולה חוסך לכם חצי שעה בכל בוקר.
שפה: ברוב המלונות ובחלק מהמסעדות מדברים אנגלית. עברית — רק בחלק מהמלונות שמתמחים בשוק הישראלי.

שאלות נפוצות

כמה עולה חופשת סקי שבוע בבנסקו ב-2026?

זוג לשבוע עם מלון בינוני + פסי סקי + השכרת ציוד + אוכל נכנס בין €1,200 ל-€2,000. זה כחצי ממה שתעלה חופשה דומה באלפים.

האם בנסקו מתאימה למשפחות עם ילדים קטנים?

כן, מאוד. יש בית ספר לסקי לילדים מגיל 4 (Junior Ski School של Ulen), אזורי מתחילים מסודרים, והטיולים שלנו באזור (רכיבה על סוסים מגיל 6, שלושת האגמים) מתאימים גם לילדים.

מה עושים בבנסקו אם לא גולשים?

הרבה. ספא במעיינות חמים, טיולים בהרי פירין, ביקורים בעיר העתיקה, קולינריה מקומית, טיולי יום למלניק או לכפרי אבן. גם בחורף יש הרבה מה לעשות בלי להתקרב לסקי.

האם שווה לבוא לבנסקו בקיץ?

בהחלט — ורבים אומרים שזה המצב האמיתי של בנסקו. בקיץ המחירים יורדים, האזור ריק יחסית, וטמפרטורות נעימות. מצוין למשפחות ולאוהבי טבע.

איך הכי נוח להגיע מהנחיתה בסופיה לבנסקו?

הכי פשוט זה הסעה פרטית ישירה מהשדה לבנסקו, במיוחד אם אתם מגיעים עם ציוד סקי או עם ילדים. הזמן כ-2.5 שעות.

המסקנה

בנסקו היא לא סוד כבר הרבה שנים. הישראלים ידעו אותה קודם, ובצדק — היא פשוט עובדת. סקי ברמה אירופית במחיר שפוי. פארק לאומי ענק לקיץ. מעיינות חמים. אוכל טעים. מרחק קצר מסופיה. אין ישראלי שהיה בבנסקו ואמר "לא שווה". השאלה היחידה היא איך להגדיר את החופשה שלכם — חורף? קיץ? או אולי שניהם?

ב-MakeYourTravel אנחנו מתמחים בבנסקו — טיולים ואטרקציות, מלונות בכל רמות המחיר, הסעות ישירות מהשדה, והכל בעברית. דברו איתנו ונתכנן לכם חופשה שתזכרו הרבה אחרי שתחזרו.

5d:T48d2,

Bulgaria's Black Sea coast isn't Greece. It isn't Turkey. And it definitely isn't the polished Riviera. It's 378 kilometers of coastline split between 3,000-year-old towns, party strips pumping DJs from around the world, wild beaches Israelis haven't discovered yet, and a few tourist traps worth knowing about before you land. This guide covers everything you need to know.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria officially adopted the euro. All coast prices are now in euros, and some businesses will still show leva (лв) alongside the euro during the transition period. Credit cards work almost everywhere, but at small cafés and beach stands — keep some cash on hand.

How to Get There & Which Airport
Sunny Beach — The Coast's Beating Heart
Nessebar — UNESCO Site on a Peninsula
Sozopol — The Quiet Bohemian South
Burgas & Varna — The Port Cities
The Wild Beaches Nobody Tells You About
The Coast with Kids — What Actually Works
The Perfect 7-Day Coast Itinerary
Logistics — When, How Much & How to Get There
FAQ

Burgas Bay coastline in Bulgaria with turquoise Black Sea water, stone breakwater and camper van parked against Strandzha mountains backdrop — Burgas Bay — one of the most beautiful and peaceful beaches on Bulgaria's Black Sea coast

How to Get There & Which Airport

Bulgaria's Black Sea coast has two international airports: Burgas (BOJ) in the south and Varna (VAR) in the north. Which one you pick depends on where exactly you're heading. Burgas Airport puts you closer to Sunny Beach, Nessebar, Sozopol, and Pomorie — the entire southern bay area. Varna Airport is better for Golden Sands, Albena, and Varna itself.

From Tel Aviv, there are currently no direct flights to either coastal airport — most Israelis land in Sofia and continue overland. The drive from Sofia to Burgas is about 390 km (4.5 hours), and to Varna about 470 km (5 hours). It's not a short drive, but the landscape changes dramatically from central mountains to coast, and that's part of the experience.

The most convenient option is to book a private transfer — a Hebrew-speaking Israeli driver, an air-conditioned vehicle, and the flexibility to stop along the way to eat, sightsee, or drive straight through. If you're flying in summer and planning to stay a week on the coast — the transfer is worth every euro compared to dragging suitcases through public transport.

Sunny Beach — The Coast's Beating Heart

Sunny Beach (Slanchev Bryag in Bulgarian) is the Balkan version of a packed holiday resort — 8 kilometers of golden sand, dozens of high-rise hotels, beach clubs, and a parade of bars and restaurants along Flower Street. It's the most popular destination on the Bulgarian coast, and also the most crowded, loudest, and relatively cheapest.

Who Sunny Beach Is For

Young people who want all-night beach parties. Families looking for everything in one place — water parks, supermarkets, a café every 20 meters, beaches with lifeguards and umbrellas. Anyone who wants a "pre-planned" vacation with minimum surprises.

Who it's less suited for: couples looking for romantic quiet, people who don't like crowds, and anyone searching for "authentic Bulgaria" — because in Sunny Beach you'll hear more British English than Bulgarian.

What to Do in Sunny Beach

Action Aquapark — The largest water park in the area, with slides for all ages, a lazy river, and a mini-zoo. A full day of fun for kids aged 4 and up.

Aqua Paradise in Nessebar (5-minute drive) — The area's second water park, slightly quieter.

Boat parties — Party boats leave the marina every evening in season, with DJs, open bars, and a few hours at sea.

Go-karting — A 500-meter track with speeds up to 80 km/h, near Flower Street. Suitable for ages 12 and up.

The land train — A small tourist train that runs along the promenade. The easiest way to get around with young kids without wearing them out.

The Unvarnished Truth About Sunny Beach

In peak season (July-August) the beach gets uncomfortably packed — sometimes it's hard to find space to lay down a towel. Prices at Flower Street bars inflate 2-3x above "real Bulgarian" prices. Some streets aren't exactly clean in the morning after a night of partying. Most tourists here are young Brits on 5-day drinking holidays — the vibe suits some Israelis perfectly, and others less so.

Practical tip: if you've chosen Sunny Beach — pay attention to exactly where your hotel is. Northern Sunny Beach (toward Sveti Vlas) is quieter and better for families. Central Sunny Beach is where the chaos lives. Southern Sunny Beach (toward Nessebar) suits couples wanting proximity to the old town with less noise.

Nessebar — UNESCO Site on a Peninsula

Nessebar sits 5 kilometers south of Sunny Beach, on a small peninsula connected to the mainland by a narrow stone causeway. It has 3,000 years of history and is a UNESCO World Heritage Site. They call it "the Pearl of the Black Sea" — and that's not marketing, it's accurate.

In the Old Town you'll find Byzantine churches from the 5th century, elegant 19th-century wooden houses perched on cliffs above the sea, and narrow cobblestone streets lined with art and souvenir stalls. Plan a full half-day — start in the morning before the heat hits and before the organized tour groups arrive.

Must-See in Nessebar

Church of Christ Pantokrator — One of the most beautiful Byzantine churches in the world, with a stunning exterior featuring geometric patterns.

Church of Saint Stephen — With original frescoes from the 10th century.

The windmill — At the entrance to the Old Town. The most photogenic spot in Nessebar, especially at sunset.

Byzantine walls — Remnants of walls that surround the peninsula and offer views from the sea back to the town.

Where to Eat in Nessebar

Nessebar's fishermen are famous for their traditional fish soup — worth trying at local restaurants (not the ones on the main promenade). Plakamoto in the heart of the Old Town is a fantastic spot for a meal with sea views, and White Rose is known for traditional dishes like sarmi (stuffed grape leaves) and pork marinated in local spices.

Tip: after sunset the town empties out from organized tours and becomes quiet and magical. That's the best time to wander the cobblestone alleys.

Sozopol — The Quiet Bohemian South

Sozopol is about 60 km south of Nessebar, and it's the quiet, ancient sister of the coast. Founded in the 7th century BC by the Greeks (the original name was Apollonia), today it's home to a thriving arts community, beautiful wooden houses, and an atmosphere you won't find anywhere else on the Bulgarian coast.

The town is divided into two parts — the Old Town on the peninsula, with the beautiful houses and galleries, and the New Town (Harmanite) with the main swimming beaches. The distance between them is a 10-minute walk.

Why Go to Sozopol

Apollonia Festival — Every summer, late August to early September, the town becomes a culture hub with theater, music, and street performances. If you're in the area during this time — don't miss it.

The beaches — Sozopol's beaches are smaller than Sunny Beach but many have quiet coves and cleaner water.

The food — Fresh fish, local wine, and more reasonable prices than Sunny Beach.

The atmosphere — If Sunny Beach is a packed holiday resort, Sozopol is a quiet artists' village. Narrow streets, galleries, small cafés, and couples holding hands.

Kitesurfer in action above Bulgaria's Black Sea waters, leaping with red board against distant coastal buildings backdrop — Kitesurfing in Burgas Bay — one of the most popular activities on the Black Sea coast

Burgas & Varna — The Port Cities

Bulgaria's two coastal port cities are destinations in themselves, not just gateways. Each has its own character.

Burgas — The Southern, Practical One

Burgas, with 200,000 residents, is Bulgaria's fourth-largest city. It isn't "typically touristy" — it's a real Bulgarian city with real life. That's exactly its charm. The Burgas promenade (Seaside Park) stretches for kilometers of gardens, sculptures, and cafés along the sea.

Recommended one to two nights in Burgas if you want to see real Bulgaria — not the tourist version. The focus here is on local markets, the Archaeological Museum, and nearby Atanasovsko Lake with hundreds of species of migratory birds.

Varna — The Northern, Cultural One

Varna (330,000 residents) is Bulgaria's third-largest city and its "maritime capital." It's more vibrant than Burgas, with universities, nightlife, and a wide selection of restaurants and cafés. Varna has:

The Varna Dolphinarium — Bulgaria's only dolphinarium, very popular with families.
The Archaeological Museum — home to the 6,000-year-old "Varna Gold Treasure," one of the oldest gold hoards in the world.
Sea Garden — one of Europe's largest parks, stretching 8 kilometers along the coast.
Golden Sands and Sveti Konstantin — resort areas north of the city, a solid alternative to Sunny Beach.

The Wild Beaches Nobody Tells You About

If everything I've said so far sounds too cliché and touristy — I have good news. The Bulgarian coast is full of wild, quiet, undeveloped beaches that most tourists never reach.

Irakli — A 3-kilometer stretch of protected beach north of Sunny Beach. Golden sand, clear water, zero development. Very popular with young Bulgarians who camp out. Accessible by car only — no public transport. Note: part of the beach is unofficially nudist, so if that bothers you — stay on the northern side.

Emona — A hidden beach that requires a 4x4 or an hour-long hike. Once you get there — you'll be completely alone, with a stunning mountain backdrop. The least-touristed beach in Bulgaria.

Shkorpilovtsi — The longest beach on the Bulgarian Black Sea coast, between Varna and Burgas. Even in peak season you can find yourself 100 meters of empty beach.

Cape Emine — Not a beach but worth the stop — a 60-meter cliff above the sea, remains of a Byzantine fortress, and an incredible viewpoint.

The Coast with Kids — What Actually Works

Bulgaria is an extremely kid-friendly destination — cheap prices, shallow safe beaches, kid-friendly culture, and food most kids like (schnitzels, pasta, pizza on every corner). But not every coast destination suits every age.

Toddlers and Infants (0-3)

Northern Sunny Beach or Golden Sands. Shallow beaches with gradual entry, lots of shops and supermarkets, close to hotels. Short airport transfers and the vehicle waits outside.

Kids Ages 4-10

Sunny Beach or Nessebar, thanks to the water parks (Action Aquapark, Aqua Paradise), the Varna Dolphinarium, and the land train. Water park day + Nessebar day + hotel pool day = a winning combo.

Teens (11-17)

Sozopol or Sunny Beach (depends on their personality). Sozopol for surfing, kitesurfing, quiet, and teenage romance. Sunny Beach for young nightlife, go-karting, and teen boat parties.

The Perfect 7-Day Coast Itinerary

If you have a week on the coast and want to see all sides of it — not just lie on a towel — this is the itinerary:

Day 1: Land in Sofia, private transfer to Burgas (4.5 hours with a stop in Kazanlak for a glotka). Overnight in Burgas.

Day 2: Morning at Burgas central market, afternoon at Sea Park. Evening — fish restaurant at the marina.

Day 3: Drive to Sozopol (35 minutes). Full day in the Old Town, afternoon beach, sunset at the pier.

Day 4: Drive to Nessebar (45 minutes). Morning in the Old Town (before the tourist hordes arrive), afternoon at Irakli, evening in Sunny Beach.

Day 5: Water park (Action Aquapark or Aqua Paradise) — a full day of fun with family, or a relaxed beach day if you're a couple.

Day 6: Drive to Pomorie (30 minutes from Sunny Beach) — salt lake, Roman tombs, and St George Monastery on the hill. Last evening back at the coast.

Day 7: Last morning at the coast, transfer back to Sofia for the flight home.

Want to combine mountains with sea — you can add 2 days in Bansko on the way back to Sofia, it's a 3.5-hour drive from Burgas.

Logistics — When, How Much & How to Get There

When to Go

June and early September are the ideal time. Temperatures of 26-28°C, warm sea (24-26°C), and less crowded than July-August.

July-August is peak — hottest (29-32°C), most crowded, and most expensive. If you're coming with kids during summer break — keep in mind you need to book hotels 2-3 months in advance.

May or late September — beautiful but water is cool (20-22°C). Good for sightseeing, less for swimming.

How Much It Costs

Bulgaria used to be cheap — it's still relatively inexpensive compared to Western Europe, but not like 10 years ago. Rough estimates for a couple for 7 days in summer 2026:

4-star hotel in Sunny Beach — €60-120 per night for a couple
Restaurant meal — €30-50 for a couple (including alcohol)
Water park — €25-35 per adult, €15-20 per child
Short taxi — €5-10
Private transfer from Sofia — from €180 per vehicle (up to 4 passengers)

Where to Stay

We offer a wide range of hotels across Bulgaria, including Sofia, Bansko, and the coast. If you want us to help plan your entire vacation — contact us and we'll build you a tailored package.

FAQ

How many days are recommended on the Black Sea coast?

Minimum 4 days to get a feel for the area. 7 days is the perfect combo — enough to see Sunny Beach, Nessebar, Sozopol, and Burgas without exhausting the kids. Less than 3 days — don't bother, better to stay in Sofia or Bansko.

Is the Black Sea water clean?

Usually yes — Sunny Beach holds a Blue Flag award, and many beaches (including Nessebar and Sozopol) are EU-tested. There are seasonal fluctuations, and in late August small jellyfish can appear on some beaches. In the south (Sozopol and southward) the water is generally clearer than in the north.

Is it safe to travel alone or with kids?

Bulgaria is very safe for tourists, including women traveling alone. Popular beaches have lifeguards in season. As with any tourist area — don't leave valuables on a towel when entering the water, and watch out for currents if swimming far from shore. For kids — the Black Sea is very shallow and relatively safe, but always follow lifeguard instructions in summer.

Is there kosher food on the coast?

No. There are no official kosher restaurants in the coastal area. Kosher travelers should rely on hotel refrigerators, supermarket shopping, and fresh fish (which is kosher by most certifications). In Sofia there are kosher options through the local Chabad house.

Should I rent a car or use transfers?

Depends on your style. A rental car (€60-80/day) gives maximum freedom and access to the wild beaches. Private transfers are more convenient, solve parking and fuel, and work well if you're staying in one area. The winning combination — a transfer from Sofia to the coast, then a rental car for 2 days mid-trip if you want to explore wild beaches.

The Bottom Line

Bulgaria's Black Sea coast isn't Paris or Amalfi, and you shouldn't come here expecting a luxury destination. What you get is a coast that hasn't been destroyed by millions of tourists (yet), with real history, small towns with soul, and wild beaches where you can still find actual quiet. Prices are still reasonable, the sea is clean, and the food is tasty. Come with those expectations — and you'll have a great time.

Want help planning your vacation? Talk to us, and we'll help you build an itinerary that fits you — with private transfers, recommended hotels, and day trips all across the country.

5e:T5c80,

חוף הים השחור של בולגריה זה לא יוון. זה לא טורקיה. וזה בטוח לא ריביירה מלוטשת. זה 378 קילומטרים של חוף שמתחלקים בין עיירות עתיקות בני 3,000 שנה, אזורי מסיבות עם דיג'ייז מכל העולם, חופים פראיים שרק הישראלים עדיין לא גילו, וכמה מלכודות תיירים שכדאי להכיר לפני שנוחתים. המדריך הזה מרכז את כל מה שצריך לדעת.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה לאירו. כל המחירים בחוף כבר באירו, ובחלק מהעסקים עדיין תראו גם לב (₤) לצד האירו בתקופת המעבר. כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום, אבל במרפסות קטנות ובדוכני חוף - כדאי לשמור קצת מזומן.

תוכן עניינים

איך מגיעים ומאיפה טסים
סאני ביץ' - הלב הפועם של החוף
נסבאר - אתר אונסק"ו על חצי אי
סוזופול - השקט הבוהמי של הדרום
ברגס וורנה - ערי הנמל
החופים הפראיים שלא יספרו לכם עליהם
החוף עם ילדים - מה באמת עובד
מסלול 7 ימים מושלם לחוף
לוגיסטיקה - מתי, כמה, ואיך להגיע
שאלות נפוצות

חוף מפרץ ברגס בבולגריה, מים טורקיזיים שקופים, שובר גלים מאבן וקרוואן חניה על רקע הרי הסטראנדז'ה — מפרץ ברגס - אחד החופים היפים והשקטים בחוף הים השחור של בולגריה

איך מגיעים ומאיפה טסים

לחוף הים השחור של בולגריה יש שני שדות תעופה בינלאומיים: ברגס (BOJ) בדרום וורנה (VAR) בצפון. הבחירה תלויה לאן בדיוק אתם הולכים. שדה התעופה של ברגס מקרב אתכם לסאני ביץ', נסבאר, סוזופול ופומורי - כל אזור המפרץ הדרומי. שדה התעופה של ורנה מתאים יותר לגולדן סנדס, אלבנה, וארנה עצמה.

מתל אביב אין טיסות ישירות לשני השדות כרגע - רוב הישראלים נוחתים בסופיה וממשיכים ביבשה. המרחק מסופיה לברגס הוא כ-390 ק"מ (4.5 שעות נסיעה), ולורנה כ-470 ק"מ (5 שעות). זו לא נסיעה קצרה, אבל הנוף משתנה דרמטית בין ההרים של מרכז המדינה לחוף, וזה חלק מהחוויה.

האופציה הנוחה ביותר היא להזמין העברה פרטית - נהג ישראלי דובר עברית, רכב ממוזג, ואפשר לעצור בדרך לאכול, לראות מקומות, או להמשיך ישר. מי שטס בקיץ ומתכנן להישאר שבוע בחוף - ההעברה שווה כל אגורה לעומת לסחוב מזוודות בתחבורה ציבורית.

סאני ביץ' - הלב הפועם של החוף

סאני ביץ' (סלנצ'ב בריאג בבולגרית) זה הגרסה הבולקנית של אילת בחגים - 8 קילומטרים של חול זהוב, עשרות מלונות גבוהים, מועדוני חוף, וורה של בארים ומסעדות לאורך רחוב הפרחים (Flower Street). זה היעד הכי פופולרי של החוף הבולגרי, וגם הכי עמוס, הכי רועש, והכי זול יחסית.

למי סאני ביץ' מתאים

לצעירים שרוצים מסיבות על החוף עד הבוקר. למשפחות שמחפשות הכל במקום אחד - פארק מים, סופרמרקטים, בית קפה כל 20 מטר, חוף עם מצילים ומצליים. למי שרוצה חופשה "מתוכננת מראש" עם מינימום הפתעות.

למי זה פחות מתאים: זוגות שמחפשים שקט רומנטי, אנשים שלא אוהבים המולה, ומי שבא לחפש את "בולגריה האותנטית" - כי בסאני ביץ' תשמעו יותר אנגלית בריטית מבולגרית.

מה לעשות בסאני ביץ'

Action Aquapark - פארק המים הגדול באזור, עם מגלשות לכל הגילים, נהר עצלן ופינת חיות. יום שלם של כיף לילדים מגיל 4 ומעלה.

Aqua Paradise בנסבאר (5 דקות נסיעה) - פארק המים השני של האזור, מעט שקט יותר.

מסיבות סירות - סירות מסיבה יוצאות מהמרינה כל ערב בעונה, עם DJ, בר פתוח, וכמה שעות בים.

קארטינג - מסלול קארטינג של 500 מטר עם מהירויות עד 80 קמ"ש, ליד רחוב הפרחים. מתאים לבני 12 ומעלה.

רכבת היבשה - רכבת תיירותית קטנה שנוסעת לאורך הטיילת. הדרך הכי פשוטה להסתובב עם ילדים קטנים בלי להתיש אותם.

האמת הלא-מפלסטרת על סאני ביץ'

בעונה (יולי-אוגוסט) החוף עמוס בצורה לא נעימה - לפעמים קשה למצוא מקום להניח מגבת. המחירים בבארים של רחוב הפרחים מתנפחים פי 2-3 מהמחיר ה"בולגרי האמיתי". חלק מהרחובות לא ממש נקיים בבוקר אחרי לילה של מסיבות. רוב התיירים שם הם בריטים צעירים שבאים ל-5 ימים של שתייה - האווירה מתאימה לחלק מהישראלים מצוין, ולאחרים פחות.

טיפ מעשי: אם בחרתם בסאני ביץ' - שימו לב איפה בדיוק המלון. צפון סאני ביץ' (לכיוון סבטי ולאס) שקט יותר ומתאים למשפחות. מרכז סאני ביץ' זה ההמולה. דרום סאני ביץ' (לכיוון נסבאר) מתאים לזוגות שרוצים קרבה לעיר העתיקה עם פחות רעש.

נסבאר - אתר אונסק"ו על חצי אי

נסבאר נמצאת 5 קילומטרים מדרום לסאני ביץ', על חצי אי קטן שמחובר ליבשה בשביל אבנים צר. יש לה 3,000 שנות היסטוריה, והיא אתר מורשת עולמית של אונסק"ו. קוראים לה "הפנינה של הים השחור" - וזה לא שיווק, זה מדויק.

בעיר העתיקה תמצאו כנסיות ביזנטיות מהמאה ה-5, בתי עץ מפוארים מהמאה ה-19 שתלויים על צוקים מעל הים, ורחובות מרוצפים צרים עם דוכני אמנות ומזכרות. מומלץ להקדיש חצי יום מלא לסיור - להתחיל בבוקר לפני שהחום מכה ולפני שהקבוצות המאורגנות מגיעות.

מה חובה לראות בנסבאר

כנסיית כריסטוס פנטוקרטור - אחת הכנסיות הביזנטיות היפות בעולם, חזית חיצונית עם דוגמאות גיאומטריות מדהימות.

כנסיית סנט סטפן - עם ציורי קיר מקוריים מהמאה ה-10.

טחנת הרוח - בכניסה לעיר העתיקה. הנקודה הכי פוטוגנית של נסבאר, במיוחד בשקיעה.

החומות הביזנטיות - שרידי החומות מקיפים את חצי האי ומספקים נוף מהים אל העיר.

איפה לאכול בנסבאר

הדייגים של נסבאר מפורסמים במרק הדגים המסורתי שלהם - שווה לנסות במסעדות המקומיות (לא באלה של הטיילת הראשית). Plakamoto במרכז העיר העתיקה הוא מקום נהדר לארוחה עם נוף לים, ו-White Rose ידועה במנות המסורתיות שלה כמו סארמי (עלי גפן ממולאים) וחזיר בתבלינים מקומיים.

טיפ: אחרי השקיעה העיר כולה מתרוקנת מטיולים מאורגנים והופכת לשקטה וקסומה. זה הזמן הכי טוב להסתובב בסמטאות.

סוזופול - השקט הבוהמי של הדרום

סוזופול נמצאת כ-60 ק"מ דרומית לנסבאר, והיא האחות השקטה והעתיקה של אזור החוף. נוסדה במאה ה-7 לפני הספירה על ידי היוונים (השם המקורי היה אפולוניה), והיא היום בית ל-קהילה אמנותית תוססת, בתי עץ יפהפיים, ואווירה שלא תמצאו בשום מקום אחר על החוף הבולגרי.

העיר מחולקת לשני חלקים - העיר העתיקה על חצי האי, עם הבתים היפים והגלריות, והעיר החדשה (האריטי) עם חופי הרחצה הגדולים. המרחק ביניהן הוא 10 דקות הליכה.

למה ללכת לסוזופול

פסטיבל אפולוניה - כל קיץ, בסוף אוגוסט-תחילת ספטמבר, העיר הופכת למוקד תרבות עם תיאטרון, מוזיקה, הצגות רחוב. אם אתם באזור בתקופה הזו - אל תפספסו.

החופים - חופי סוזופול קטנים יותר מסאני ביץ' אבל רבים מהם עם מצולות שקטות ומים נקיים יותר.

האוכל - דגים טריים, יין מקומי, ומחירים סבירים יותר מסאני ביץ'.

האווירה - אם סאני ביץ' זה אילת בחגים, סוזופול זה נווה צדק בסתיו. רחובות צרים, גלריות, בתי קפה קטנים, וזוגות שמחזיקים ידיים.

גולש קייטסרפינג בפעולה מעל מי הים השחור בבולגריה, מקפיץ עם גלשן אדום על רקע חוף עם מבנים רחוקים — קייטסרפינג במפרץ ברגס - אחת הפעילויות הפופולריות בחוף הים השחור

ברגס וורנה - ערי הנמל

שתי ערי הנמל של החוף הבולגרי הן יעדים בפני עצמן, ולא רק שערי כניסה. לכל אחת אופי משלה.

ברגס - הדרומית והמעשית

ברגס עם 200,000 תושבים היא העיר הרביעית בגודלה בבולגריה. היא לא "טיפוסית תיירותית" - זו עיר בולגרית אמיתית עם חיים אמיתיים. זה בדיוק הקסם שלה. הטיילת של ברגס (Seaside Park) נמתחת על פני קילומטרים של גנים, פסלים, ובתי קפה לאורך הים.

מומלץ לילה-יומיים בברגס אם אתם רוצים לראות את בולגריה האמיתית - לא זו של תיירים. הדגש כאן על שווקים מקומיים, מוזיאון הסוסיולוגיה, ואגם אתנסובסקו הסמוך עם מאות מיני ציפורים נודדות.

ורנה - הצפונית והתרבותית

ורנה (330,000 תושבים) היא העיר השלישית בגודלה בבולגריה וה"בירה הימית" שלה. היא תוססת יותר מברגס, עם אוניברסיטאות, חיי לילה, ושוק רחב של מסעדות ובתי קפה. בוורנה יש:

הדולפינריום של ורנה - הדולפינריום היחיד בבולגריה, פופולרי מאוד עם משפחות.
המוזיאון הארכיאולוגי - עם "אוצר ורנה" בן 6,000 שנה, אחד מאוצרות הזהב העתיקים בעולם.
גן הים - אחד הפארקים הגדולים באירופה, נמתח 8 קילומטרים לאורך החוף.
גולדן סנדס וסנטה קונסטנטין - אזורי נופש צפונית לעיר, אלטרנטיבה טובה לסאני ביץ'.

החופים הפראיים שלא יספרו לכם עליהם

אם כל מה שאמרתי עד כה נשמע לכם קלישאי ותיירותי מדי - יש לי חדשות טובות. החוף הבולגרי מלא חופים פראיים, שקטים ובלתי מפותחים, שרוב התיירים לא מגיעים אליהם.

איראקלי (Irakli) - רצועת חוף של 3 ק"מ בשטח מוגן, צפונית לסאני ביץ'. חול זהוב, מים צלולים, ואפס פיתוח. פופולרי מאוד בקרב צעירים בולגרים שבאים לקמפינג. מגיעים ברכב - אין תחבורה ציבורית. שימו לב: חלק מהחוף נודיסטי לא רשמי, אז אם זה מפריע - תישארו בצד הצפוני.

אמונה (Emona) - חוף מוסתר שדורש ג'יפ או טיול רגלי של שעה. ברגע שתגיעו - תהיו לגמרי לבד, עם נוף הררי מרהיב. הכי פחות מתויר בבולגריה.

שקורפילובצי (Shkorpilovtsi) - החוף הארוך ביותר בחוף הים השחור הבולגרי, בין ורנה לברגס. גם בעונה הכי חמה תמצאו לעצמכם 100 מטרים של חוף ריק.

קייפ אמין (Cape Emine) - לא חוף אבל שווה עצירה - צוק בגובה 60 מטר מעל הים, שרידי מבצר ביזנטי, ונקודת תצפית מטורפת.

החוף עם ילדים - מה באמת עובד

בולגריה זה יעד ילדים-פרנדלי בטירוף - מחירים זולים, חופים רדודים ובטוחים, תרבות ידידותית לילדים, ואוכל שרוב הילדים אוהבים (שניצלים, פסטה, פיצה בכל פינה). אבל לא כל יעד בחוף מתאים לכל גיל.

לפעוטות ותינוקות (0-3)

צפון סאני ביץ' או גולדן סנדס. חופים רדודים עם כניסה הדרגתית, הרבה חנויות וסופרמרקטים, קרוב למלונות. ההעברות מהשדה קצרות והרכב עומד בחוץ.

ילדים בגילים 4-10

סאני ביץ' או נסבאר, בגלל פארקי המים (Action Aquapark, Aqua Paradise), הדולפינריום בוורנה, ורכבת היבשה. יום פארק מים + יום נסבאר + יום בריכה במלון = הרכב מנצח.

בני נוער (11-17)

סוזופול או סאני ביץ' (תלוי אופי). סוזופול עם גלישה, קייטסרף, שקט ורומנטיקה של גיל ההתבגרות. סאני ביץ' עם חיי לילה צעירים, קארטינג, ומסיבות סירות לבני נוער.

קראו עוד על חופשה משפחתית בבולגריה - 5 מסלולים מוכנים.

מסלול 7 ימים מושלם לחוף

אם יש לכם שבוע בחוף ואתם רוצים לראות את כל הצדדים שלו - לא רק לשכב על מגבת - זה המסלול:

יום 1: נחיתה בסופיה, העברה פרטית לברגס (4.5 שעות עם עצירה בקאזנלאק לגלוטקה). לינה בברגס.

יום 2: בוקר בשוק המרכזי של ברגס, אחה"צ בגן הים. ערב - מסעדת דגים במרינה.

יום 3: נסיעה לסוזופול (35 דקות). יום שלם בעיר העתיקה, חוף אחה"צ, שקיעה ברציף.

יום 4: נסיעה לנסבאר (45 דקות). בוקר בעיר העתיקה (לפני שהמוני התיירים מגיעים), צהריים באיראקלי, ערב בסאני ביץ'.

יום 5: פארק מים (Action Aquapark או Aqua Paradise) - יום שלם של כיף עם משפחה, או יום חוף רגוע אם אתם זוג.

יום 6: נסיעה לפומורי (30 דקות מסאני ביץ') - אגם המלח, קברים רומיים, ומנזר סנט ג'ורג' בגבעה. ערב אחרון חזרה לחוף.

יום 7: בוקר אחרון בחוף, העברה חזרה לסופיה לטיסה ביתה.

מי שרוצה לשלב קצת הרים עם הים - אפשר להוסיף 2 ימים בבנסקו בדרך חזרה לסופיה, זה מרחק של 3.5 שעות מברגס.

לוגיסטיקה - מתי, כמה, ואיך להגיע

מתי הכי טוב

יוני ותחילת ספטמבר הם הזמן האידיאלי. טמפרטורות של 26-28 מעלות, מי ים חמימים (24-26), ופחות עומס מאשר ביולי-אוגוסט.

יולי-אוגוסט זה השיא - הכי חם (29-32 מעלות), הכי עמוס, והכי יקר. אם אתם באים עם ילדים בחופש הגדול - קחו בחשבון שצריך להזמין מלונות 2-3 חודשים מראש.

מאי או סוף ספטמבר - יפים אבל המים קרירים (20-22 מעלות). מתאים למי שבא לראות ופחות לשחות.

כמה זה עולה

בולגריה נחשבה זולה - ועדיין זולה יחסית לאירופה המערבית, אבל לא כמו שהיתה לפני 10 שנים. הערכות גסות לזוג ל-7 ימים בקיץ 2026:

מלון 4 כוכבים בסאני ביץ' - 60-120 יורו ללילה לזוג
ארוחה במסעדה - 30-50 יורו לזוג (כולל אלכוהול)
פארק מים - 25-35 יורו למבוגר, 15-20 יורו לילד
מונית קצרה - 5-10 יורו
העברה פרטית מסופיה - החל מ-180 יורו לרכב (עד 4 נוסעים)

איפה לגור

אנחנו מציעים מגוון מלונות ברחבי בולגריה, כולל בסופיה, בנסקו ואזור החוף. אם אתם רוצים שנעזור לכם לתכנן את החופשה כולה - צרו איתנו קשר ונבנה לכם חבילה מותאמת.

שאלות נפוצות

כמה ימים מומלץ בחוף הים השחור?

מינימום 4 ימים בשביל להרגיש את האזור. 7 ימים זה הרכב מושלם - מספיק לראות את סאני ביץ', נסבאר, סוזופול וברגס בלי להתיש את הילדים. פחות מ-3 ימים - אל תטרחו, יותר שווה להישאר בסופיה או בנסקו.

האם מי הים השחור נקיים?

בדרך כלל כן - סאני ביץ' קיבלה את הדגל הכחול, וחופים רבים (כולל נסבאר וסוזופול) נבדקים על ידי האיחוד האירופי. יש תנודות עונתיות, ובסוף אוגוסט יכול להופיע מזוזות (מדוזות קטנות) בחלק מהחופים. בדרום (סוזופול ודרומה) המים בדרך כלל שקופים יותר מבצפון.

האם מסוכן להשתזף לבד או עם ילדים?

בולגריה בטוחה מאוד לתיירים, כולל נשים שמטיילות לבד. בחופים הפופולריים יש מצילים בעונה. כמו בכל מקום תיירותי - לא להשאיר חפצים על מגבת כשנכנסים למים, ולשים לב לזרמים אם שוחים רחוק. לילדים - הים השחור רדוד מאוד ובטוח יחסית, אבל תמיד חובה מצילים וטביעה בקיץ.

האם יש אוכל כשר בחוף?

לא. אין מסעדות כשרות רשמיות באזור החוף. מי שמחפש אוכל כשר - הפתרון הוא מלונות עם מקררים, קניות בסופרמרקטים, ודגים טריים (שהם כשרים לפי רוב ההכשרים). בסופיה יש אפשרויות כשרות דרך בית חב"ד המקומי.

האם כדאי לשכור רכב או להשתמש בהעברות?

תלוי באופי שלכם. רכב שכור (60-80 יורו ליום) נותן חופש מקסימלי ומאפשר להגיע לחופים הפראיים. העברות פרטיות נוחות יותר, פותרות חניה ודלק, ומתאימות למי שמתכנן להישאר באותו אזור. השילוב המנצח - העברה מסופיה לחוף, ואז רכב שכור ליומיים באמצע אם רוצים לחקור את החופים הפראיים.

השורה התחתונה

חוף הים השחור של בולגריה זה לא פריז ולא אמאלפי, ואסור לבוא לכאן עם ציפיות של יעד יוקרתי. מה שכן - זה חוף שלא נהרס על ידי מליוני תיירים (עדיין), עם היסטוריה אמיתית, עיירות קטנות עם נשמה, וחופים פראיים שאפשר למצוא בהם שקט אמיתי. המחירים עדיין סבירים, הים נקי, והאוכל טעים. אם מגיעים בידיעה שזה מה שיש - תהנו מאוד.

רוצים עזרה בתכנון החופשה? דברו איתנו, ונעזור לכם לבנות מסלול שמתאים לכם - עם העברות פרטיות, מלונות מומלצים, וטיולים יומיים בכל רחבי המדינה.

5f:Tda7,

Bulgaria is officially moving toward the Euro, marking a major shift in its economic landscape. For years, the Bulgarian Lev (BGN) has been pegged to the Euro at a fixed rate of 1.95583, providing a stable foundation. As the full transition nears, travelers and expats are asking the same question: How will this affect my wallet?

Dining Out: Will Your Shopska Salad Cost More?

One of the biggest concerns during a currency changeover is "price rounding." While the Bulgarian government has implemented strict monitoring to prevent price gouging, the hospitality sector often sees slight upward adjustments. However, compared to Western Europe, Bulgaria remains a bargain. A high-quality meal in Sofia or Plovdiv that currently costs 40 BGN will simply reflect its direct conversion of approximately €20.45.

The competitive nature of the Bulgarian culinary scene—from the trendy gastropubs of Kapana in Plovdiv to the traditional Mehanas in Bansko—is expected to keep prices attractive for international visitors throughout the transition period.

Taxis and Public Transport: Seamless Connectivity

Public transport in Bulgaria is exceptionally affordable. In Sofia, a single trip on the modern metro system costs 1.60 BGN (roughly €0.82). The transition to the Euro is expected to make these small transactions much easier for tourists, eliminating the need to hunt for local coins immediately upon arrival at the airport.

For taxis, we recommend using established apps like Yellow or TaxiMe. These platforms will automatically update to Euro pricing based on official rates, ensuring transparency and preventing the "rounding up" errors that can sometimes occur with cash payments during a currency shift.

Real Estate: The "Euro-Ready" Market

Interestingly, the Bulgarian real estate market has been operating in Euro for years. Whether you are looking at a ski chalet in Bansko or a beachfront apartment in Varna, prices are almost always listed in EUR. For investors, the official adoption of the currency reduces exchange rate risk and is predicted to increase international interest, potentially driving up property values in the long term.

Key Demographics and Cultural Context

As Bulgaria integrates further into the Eurozone, it remains a diverse nation. The country is home to approximately 85% ethnic Bulgarians, with significant Turkish (8.8%) and Roma (4.9%) communities. This cultural tapestry is reflected in the local markets and neighborhoods, where the transition to the Euro will be a shared milestone across all regions, from the Danube to the Black Sea coast.

Quick Tips for the Transition

Dual Pricing: Look for price tags showing both BGN and EUR—this is mandatory during the transition phase to help consumers adjust.
Card Usage: Bulgaria is highly digitized. Most cafes, museums, and shops accept contactless payments, which will handle the conversion automatically.
Keep it Official: When exchanging physical cash, always use reputable banks rather than small "No Commission" booths in tourist centers.

At Travelmaker, we believe the Euro transition will only make Bulgaria more accessible and inviting. The country’s blend of affordable luxury, stunning mountain ranges, and rich history remains its greatest asset, regardless of the currency in your pocket.

60:T1354,

בולגריה מתקדמת רשמית לעבר אימוץ מטבע האירו, מהלך המסמן שינוי משמעותי בנוף הכלכלי שלה. במשך שנים, הלב הבולגרי (BGN) הוצמד לאירו בשער חליפין קבוע של 1.95583, מה שסיפק בסיס יציב. ככל שהמעבר המלא מתקרב, מטיילים ותושבים זרים שואלים את אותה השאלה: כיצד זה ישפיע על הכיס שלי?

אכילה בחוץ: האם סלט השופסקה שלכם יעלה יותר?

אחד החששות הגדולים ביותר במהלך החלפת מטבע הוא "עיגול מחירים" כלפי מעלה. בעוד שממשלת בולגריה הטילה פיקוח מחמיר כדי למנוע הפקעת מחירים, מגזר האירוח חווה לעיתים התאמות קלות כלפי מעלה. עם זאת, בהשוואה למערב אירופה, בולגריה נותרת יעד זול במיוחד. ארוחה איכותית בסופיה או בפלובדיב שעולה כיום 40 לב (BGN), תשקף פשוט את ההמרה הישירה שלה – כ-€20.45.

אופייה התחרותי של סצנת הקולינריה הבולגרית – מהגסטרו-פאבים הטרנדיים של רובע קאפאנה בפלובדיב ועד לטברנות (מהאנות) המסורתיות בבנסקו – צפוי להשאיר את המחירים אטרקטיביים עבור מבקרים בינלאומיים לאורך כל תקופת המעבר.

מוניות ותחבורה ציבורית: קישוריות חלקה

התחבורה הציבורית בבולגריה נגישה ומשתלמת להפליא. בסופיה, נסיעה בודדת במערכת המטרו המודרנית עולה 1.60 לב (כ-€0.82). המעבר לאירו צפוי להפוך את העסקאות הקטנות הללו לקלות הרבה יותר עבור תיירים, ויבטל את הצורך בחיפוש אחר מטבעות מקומיים מיד עם ההגעה לשדה התעופה.

עבור מוניות, אנו ממליצים להשתמש באפליקציות מוכרות כמו Yellow או TaxiMe. פלטפורמות אלו יעדכנו אוטומטית את התמחור לאירו על פי השערים הרשמיים, מה שיבטיח שקיפות וימנע טעויות של "עיגול כלפי מעלה" שעלולות להתרחש לעיתים בתשלום במזומן במהלך החלפת המטבע.

נדל"ן: שוק שכבר "מוכן לאירו"

מעניין לציין ששוק הנדל"ן הבולגרי פועל באירו כבר שנים רבות. בין אם אתם מחפשים בקתת סקי בבנסקו או דירה על קו החוף בורנה, המחירים כמעט תמיד נקובים באירו (EUR). עבור משקיעים, האימוץ הרשמי של המטבע מפחית את סיכוני שער החליפין וצפוי להגביר את העניין הבינלאומי, מה שעשוי להוביל לעליית ערך הנכסים בטווח הארוך.

נתונים דמוגרפיים והקשר תרבותי

בעוד בולגריה משתלבת עמוק יותר בגוש האירו, היא נותרת אומה מגוונת. המדינה היא ביתם של כ-85% בולגרים אתניים, לצד קהילות משמעותיות של טורקים (8.8%) ורומא (4.9%). פסיפס תרבותי זה בא לידי ביטוי בשווקים המקומיים ובשכונות, שבהם המעבר לאירו יהיה אבן דרך משותפת לכל האזורים, מהדנובה ועד לחופי הים השחור.

טיפים מהירים לתקופת המעבר

תמחור כפול: חפשו תגי מחיר המציגים הן את הלב (BGN) והן את האירו (EUR) – חובה להציג את שניהם בשלב המעבר כדי לעזור לצרכנים להסתגל.
שימוש בכרטיסי אשראי: בולגריה דיגיטלית מאוד. רוב בתי הקפה, המוזיאונים והחנויות מקבלים תשלומים ללא מגע (Contactless), שיבצעו את ההמרה באופן אוטומטי.
היצמדו למוסדות רשמיים: בעת המרת מזומן פיזי, השתמשו תמיד בבנקים מוכרים ולא בדוכני "No Commission" קטנים במרכזים התיירותיים.

אצלנו ב-Travelmaker, אנו מאמינים שהמעבר לאירו רק יהפוך את בולגריה לנגישה ומזמינה יותר. השילוב של יוקרה משתלמת, רכסי הרים מרהיבים והיסטוריה עשירה נותר הנכס הגדול ביותר של המדינה, ללא קשר למטבע שנמצא בכיסכם.

61:T36cc,

The Seven Rila Lakes are Bulgaria's most photographed place — and not by accident. Seven glacial lakes cascading down a mountain between 2,000 and 2,500 meters, surrounded by peaks that look like they came out of a movie. The most beautiful scene you can reach in 90 minutes from Sofia. This is the place you have to see once in your life — and it's why everyone who's been returns with the same Instagram shot.

Here's the complete guide — what it is, how to get there, when to come, and whether a guided tour is worth it or you can go solo.

Aerial view of the Seven Rila Lakes — glacial lakes in Bulgaria's Rila Mountains

What Are the Seven Rila Lakes
The 7 Lakes and Their Names
When to Go
How to Get There from Sofia
The Hike Itself — What to Expect
The Peak That Sees All Seven
Guided Tour or Solo?
Combine with Rila Monastery?
What to Bring
Frequently Asked Questions

What Are the Seven Rila Lakes

Seven glacial lakes in the northwestern Rila Mountains, carved thousands of years ago by glaciers that shaped this entire range. The lakes are arranged like a staircase — from the highest (Salzata, The Tear — 2,535 meters) down to the lowest (Dolnoto, The Lower — 2,095 meters). Small streams connect them, creating tiny waterfalls between the pools before forming the Germanska River at the bottom.

This is Bulgaria's most visited natural site. On a beautiful August weekend you'll find 2,000-3,000 hikers here. That's the price of a famous place. The solution: a weekday or a quieter month.

The 7 Lakes and Their Names

Each lake is named after its shape or character:

Salzata (The Tear): The highest, smallest, and clearest. At 2,535 meters. Sometimes still shows ice fragments into mid-July.
Okoto (The Eye): Eye-shaped. The deepest glacial lake in Bulgaria — 37.5 meters deep. The color is unreal — deep blue, almost painted-looking.
Babreka (The Kidney): Kidney-shaped. Steep banks — not easy to reach the water's edge.
Bliznaka (The Twin): The largest by surface area. In calm morning light it shows perfect reflections of the surrounding peaks — this is the shot you'll see on every Bulgaria tourism poster.
Trelistnika (The Trefoil): Irregularly shaped with three "leaves." Low banks, a comfortable place to stop.
Ribnoto (The Fish): The shallowest. Next to the "Seven Lakes Hut" where you can buy coffee and rest.
Dolnoto (The Lower): The lowest. The Germanska River starts here and flows down to join the Struma.

When to Go

Short version: July to September is the safe window. Warm, trails open, lakes ice-free.

The details:

June: Snow is still possible at altitude, especially after a long winter. Without a guide and proper gear — not recommended.
July-August: Peak season. Great weather (10-20°C at altitude), but crowded. August weekends — 2,000+ hikers.
September: The sweet spot. Still warm, clearer skies, fewer tourists.
October: Already cool (nights can drop below freezing), but on a good day — a golden-hour autumn walk. Risk of rain or early snow.
November-May: Impossible without winter gear. Lakes freeze over, snow is deep, the chairlift is closed.

Which day of the week?

Any day that isn't a weekend. Monday through Thursday are the quietest. If you have to go on a weekend — start early (first chairlift at 8:30 AM).

How to Get There from Sofia

Sofia to the starting point (Panichishte chairlift): about 90 minutes driving, 100 km south.

Three options

Guided tour: The simplest path. We operate a guided full-day Seven Rila Lakes trek — €200 for two guests (10 hours). Includes: hotel pickup in Sofia, chairlift ticket, certified guide who knows the trails, return. No route responsibility, no surprises — just enjoy the day.
Public transport: Bus from Sofia's "Ovcha Kupel" station to Dupnitsa (~1.5 hours, €8), then a minibus service to the chairlift (departs when full, no fixed schedule). Possible — but you'll burn 1.5-2 hours each way on logistics.
Rental car: The road to Panichishte is good. Free parking at the chairlift. Works if you like control. Less ideal if you don't know Bulgaria — secondary roads aren't always well-signed, and GPS sometimes routes you onto dirt tracks.

The Chairlift (Panichishte Lift)

The lift takes you from 1,500 meters up to around 2,100 meters in about 30 minutes, saving you 1.5-2 hours of uphill hiking. It's not included in any guided tour — you pay separately. Around €8 round trip. Cash only (local currency or euros). Don't try to skip it — hiking up from the base first will burn energy you need for the actual trek around the lakes.

The Hike Itself — What to Expect

After you get off the chairlift (upper station — 2,100 meters), you reach the "Rila Lakes Hut." That's where the trek begins.

Length: About 10 km total (including return).
Elevation gain: 350 meters.
Time: 3-5 hours depending on pace. Average is 4 hours.
Difficulty: Moderate. Not technical, but not "a walk in the park" either — the altitude (thin air) makes itself felt.

The standard route

An initial climb takes you past the first lake you'll see (Trelistnika), then onto a plateau where three lakes come into view at once. You continue upward — each lake beautiful in its own shape. Fatigue kicks in mainly on the climb to The Eye, which is the perfect place for a long break (with incredible views below).

Those with energy who want the legendary single-frame shot of all seven lakes continue 45-60 minutes more uphill to one of the nearby peaks. More on that next.

The Peak That Sees All Seven

If you're in decent shape and want the "photo of a lifetime" — climb one of the peaks that overlook all seven lakes from above:

Haramiyata (2,490 m): The easiest. 15 minutes up from the highest lake. Recommended.
Malak Kabul (2,506 m): Another 20-30 minutes of climbing.
Otovishki Vrah (2,696 m): The highest, hardest, most spectacular. An additional hour of climbing. Not for beginners.

Our guides take groups to Haramiyata if the group is up for it — that's where the most famous shot of Bulgaria's landscape is taken.

Guided Tour or Solo?

The simple rule: Solo if it's your second visit, guided if it's your first.

Why? Because the trek itself isn't hard, but the logistics around it are brutal:

Rental cars and GPS that doesn't know the small roads
Public transport with connections that don't always sync
Weather that can shift in 15 minutes (guides recognize the signs)
Trails that aren't always clearly marked — in fog it's easy to lose direction
No cell coverage on most of the trail

Guided tour through us: we pick you up at your hotel, a certified guide stays with you throughout, chairlift ticket paid separately on-site (€8), and you're back in Sofia by 7-8 PM. Full tour — €200 for two.

Combine with Rila Monastery?

The question everyone asks: "I have one day — which is better, the lakes or the monastery?"

The answer: Both, but not on the same day. Here's why:

The Seven Lakes require a full 10-hour day with 4-5 hours of hiking.
Rila Monastery (UNESCO site, a 7-hour tour for €210 per couple) also needs at least half a day.
Combining both in one day is possible in theory — not in practice. You'll come back exhausted and enjoy neither.

Our recommendation: If you have two days — one for the lakes, one for the monastery. If you only have one — choose by personality. Hikers = lakes. History and culture = monastery. Both are within 1-2 hours from Sofia.

What to Bring

Good hiking shoes. Not sandals, not platform sneakers. Trekking shoes with real grip — sections of the trail are slippery, especially after rain.
Layered clothing. Even in July, at 2,500 meters you can expect 10°C in the morning. Strong sun by midday. Layers are the answer.
Water — at least 1.5 liters per person. No water fountains on the trail. You can buy water at the hut, but expensive.
Food: Sandwiches, energy bars, fruit. Don't eat a heavy meal before the climb — you'll regret it.
SPF 50+ and a hat. High-altitude sun is 5x stronger than regular. A burn in 30 minutes is realistic.
Cash: €20-30 for chairlift + food at the hut. Credit cards not accepted at the top.
Rain jacket: Even if no rain is forecast. Mountain weather changes in 30 minutes.
Camera or charged phone. This may be the most beautiful landscape you'll ever photograph — be ready.

Frequently Asked Questions

Is the trek suitable for kids?

Age 8+ with hiking parents — yes. Ages 6-7 with the chairlift up and a stop near the first lakes (skipping the full trek) — possible. Under 6 is not recommended — altitude and fatigue are hard on young kids.

Can I swim in the lakes?

No. The Seven Rila Lakes are inside Rila National Park, a protected nature reserve, and swimming is strictly prohibited to preserve the fragile alpine ecosystem. You can dip your hands or feet briefly, but no full swimming.

What if the chairlift is closed?

Two scenarios: (1) Daily closure due to high wind — wait 30 minutes, check the official Rila Lakes site for conditions. (2) Seasonal closure (the lift usually operates roughly May through October, exact dates vary each year based on weather and maintenance — check the official site before planning). If the lift is closed, the climb from the base adds 1.5-2 hours and 515m of elevation on top of the trek. Not recommended for a day trip.

Can I stay overnight up there?

Yes two options at the lakes. Rilski Ezera Hut (Rila Lakes Chalet) at the top of the chairlift offers €20 per person in a dormitory room or €60 for a double room, plus a €12 reservation fee. It has a restaurant and private rooms available. The smaller Sedemte Ezera Hut offers a more traditional mountain-hut vibe with shared rooms (book by phone: +359 882 506 060, fills up fast). Sunrise over the lakes is stunning worth the night if you have time..

Is it worth going on a rainy day?

No. In rain the trails become muddy and dangerous, the chairlift may close, and the views get covered in fog. If rain is forecast — reschedule the day, visit Rila Monastery (less weather-dependent) or Sofia's museums.

The Bottom Line

The Seven Rila Lakes are exactly why you're flying to Bulgaria. You won't find scenery like this anywhere else in Europe at this price, this close to a capital, with nature this accessible. 90 minutes of driving, 30 minutes on the lift, 4 hours of hiking — and the photos you bring home will embarrass every friend who spent twice as much flying to Greece.

At MakeYourTravel we operate the guided Seven Rila Lakes trek — €200 for two guests, full day, English-speaking guide, hotel pickup. Get in touch for available dates. And for those who want to combine — the Rila Monastery tour is available for a second day.

62:T4412,

שבעת אגמי רילה הם המקום הכי מצולם בבולגריה — ולא במקרה. שבעה אגמים קרחוניים, פזורים על מדרגות של הר בגובה 2,000 עד 2,500 מטר, מוקפים פסגות שנראות כאילו יצאו מסרט. הכי יפה שנראה ב-90 דקות נסיעה מסופיה. זה המקום שאתם חייבים לראות פעם בחיים, וזה למה יש לו את כל הצדק למה הישראלים שחוזרים מסופיה מעלים עליו תמונה באינסטגרם.

הנה המדריך המלא — מה זה, איך מגיעים, מתי הכי שווה לבוא, והאם כדאי לקחת טיול מאורגן או להסתדר לבד.

תוכן עניינים

מה זה שבעת אגמי רילה
7 האגמים והשמות שלהם
מתי הכי שווה לבוא
איך מגיעים מסופיה
הטרק עצמו — מה לצפות
הפסגה שרואה את כולם ביחד
טיול מאורגן או עצמאי?
לשלב עם מנזר רילה?
מה להביא לטרק
שאלות נפוצות

מה זה שבעת אגמי רילה

שבעה אגמים קרחוניים בצפון-מערב הרי רילה, שנוצרו לפני אלפי שנים על ידי קרחונים שעיצבו את ההר. האגמים מסודרים בטור — מהגבוה (Salzata, הדמעה — 2,535 מטר) לנמוך (Dolnoto, התחתון — 2,095 מטר). זרמים קטנים מחברים ביניהם, יוצרים מפלים קטנים ומעברי מים, ומפעילים בסוף את נהר הגרמני (Germanska Reka).

זה היעד הטבעי הכי מבוקר בבולגריה. בחודש אוגוסט, בסופי שבוע יפים, תמצאו שם 2,000-3,000 מטיילים. זה המחיר של מקום יפה. הפתרון: יום חול או עונה שקטה.

7 האגמים והשמות שלהם

לכל אגם יש שם על שם הצורה או התכונה שלו:

הדמעה (Salzata): הגבוה, הקטן, והכי צלול. בגובה 2,535 מטר. לפעמים עדיין עם פיסות קרח עד אמצע יולי.
העין (Okoto): בצורת עין. האגם הקרחוני העמוק ביותר בבולגריה — 37.5 מטר עומק. הצבע שלו מטורף — כחול עמוק, ממש נראה מצבעי.
הכליה (Babreka): בצורת כליה. גדות תלולות, פחות נגיש לגעת במים.
התאום (Bliznaka): הגדול בשטח. בבוקר רגוע הוא מראה שיקופים מושלמים של הפסגות — התמונה שתמצאו בכל פוסטר של בולגריה.
התלתן (Trelistnika): בצורה לא סדירה עם שלושה "עלים." גדות נמוכות, נוח לעצירה.
הדג (Ribnoto): הרדוד ביותר. ליד הבקתה ההררית "שבעת האגמים," שם אפשר לקנות קפה ולנוח.
התחתון (Dolnoto): הנמוך. ממנו יוצא נהר הגרמני שזורם עד נהר הסטרומה.

מתי הכי שווה לבוא

קצר: יולי-ספטמבר זו העונה הבטוחה. חם, השבילים פתוחים, האגמים ללא קרח.

פירוט:

יוני: עדיין יכול להיות שלג בגובה, בעיקר אם החורף היה ארוך. בלי מדריך ובלי ציוד מתאים — לא מומלץ.
יולי-אוגוסט: שיא העונה. מזג אוויר מצוין (10-20°C למעלה), אבל עמוס. סופי שבוע באוגוסט — 2,000+ מטיילים.
ספטמבר: הזמן האידיאלי. עדיין חם, השמיים צלולים יותר, פחות תיירים.
אוקטובר: כבר קריר (יכול לרדת מתחת ל-0 בלילה), אבל אם מזל טוב — יום זהב עם צבעי סתיו מדהימים. סיכון לגשם ושלג מוקדם.
נובמבר-מאי: אי אפשר בלי ציוד חורף. האגמים קופאים, השלג עמוק, והרכבל סגור.

נוף מהפסגה על שבעת אגמי רילה — אגמים קרחוניים בהרי רילה בבולגריה

יום בשבוע?

כל יום שאינו סוף שבוע. שני עד חמישי הכי שקטים. אם חייבים ללכת בסוף שבוע — תתחילו מוקדם (עולים ברכבל הראשון ב-8:30 בבוקר).

איך מגיעים מסופיה

סופיה עד נקודת הזינוק (הרכבל של Panichishte): כ-90 דקות נסיעה, 100 ק"מ דרומה.

3 אפשרויות

טיול מאורגן עם מדריך: הדרך הכי פשוטה. אנחנו מפעילים טיול מודרך של יום שלם לשבעת אגמי רילה — €200 לזוג (10 שעות). כולל: הסעה מהמלון בסופיה, כרטיס לרכבל, מדריך מוסמך שמכיר את השבילים, חזרה. אין לכם שום אחריות למסלול, אין לכם הפתעות — רק ליהנות.
תחבורה ציבורית: אוטובוס מתחנת "Ovcha Kupel" בסופיה לדופניצה (כ-1.5 שעות, €8), ואז שירות מיניבוס לרכבל (יוצא כשמתמלא, לא לפי לוח זמנים). אפשר — אבל מבזבזים שעה-שעה וחצי כל כיוון על לוגיסטיקה.
רכב שכור: הכביש עד Panichishte טוב. חניה בחינם ליד הרכבל. מתאים אם אתם אוהבים שליטה. פחות מתאים אם אתם לא מכירים בולגריה — הכבישים השניוניים לא תמיד מסומנים טוב, וה-GPS לפעמים שולח אתכם בדרך עפר.

הרכבל (Panichishte Lift)

הרכבל לוקח אתכם מ-1,500 מטר ל-2,100 מטר בערך 30 דקות, וחוסך לכם 1.5-2 שעות טיפוס. הוא לא כלול באף טיול מודרך — משלמים בנפרד. עולה כ-€8 הלוך ושוב. במזומן בלבד (מזומן במטבע מקומי או יורו). אל תעלו בלעדיו — הטיפוס מלמטה רגלית הוא מפרך ו"מבזבז" כוחות לטרק העיקרי.

הטרק עצמו — מה לצפות

אחרי שיורדים מהרכבל (תחנה עליונה — 2,100 מטר), מגיעים לבקתה ההררית "Rila Lakes Hut." משם מתחיל הטרק.

אורך: כ-10 ק"מ בסך הכל (כולל חזרה).
הפרש גבהים: 350 מטר.
זמן: 3-5 שעות לפי הקצב. ממוצע של 4 שעות.
רמת קושי: בינונית. לא מסובך, אבל לא "טיול בפארק" — הגובה הגבוה (עייפות מהאוויר הדליל) מרגיש.

המסלול הסטנדרטי

מעלייה לוקחת אתכם מעל האגם הראשון שרואים (Trelistnika), אל שטח מישורי שבו נפתחת נוף לשלושה אגמים במבט אחד. ממשיכים במעלה — כל אגם יפה בצורתו. העייפות תורגש בעיקר בעלייה לאגם העין, שם הוא הרגע הכי נוח לעצירה ארוכה (ונופים מדהימים למטה).

מי שיש כוחות ורוצה את הצילום האגדי של שבעת האגמים בפריים אחד — ממשיך עוד 45-60 דקות עלייה לאחת הפסגות הסמוכות. יותר על זה למטה.

הפסגה שרואה את כולם ביחד

אם אתם במצב סביר ורוצים את "התמונה של החיים" — תעלו לאחת הפסגות שמשקיפות על כל השבעה מלמעלה:

Haramiyata (2,490 מ'): הקלה ביותר. רבע שעה עלייה מהאגם העליון. מומלץ.
Malak Kabul (2,506 מ'): עוד 20-30 דקות עלייה.
Otovishki Vrah (2,696 מ'): הכי גבוה, הכי קשה, הכי מרהיב. שעה נוספת עלייה. לא למתחילים.

המדריכים שלנו לוקחים אתכם ל-Haramiyata אם הקבוצה במצב — זה שם מצלמים את התמונה הכי מפורסמת של בולגריה.

טיול מאורגן או עצמאי?

הכלל הפשוט: עצמאי אם זו הפעם השנייה שלכם, מאורגן אם זו הפעם הראשונה.

למה? כי הטרק עצמו לא קשה, אבל הלוגיסטיקה סביבו אכזרית:

השכרת רכב ו-GPS שלא מכיר את הכבישים הקטנים
תחבורה ציבורית עם חיבורים שלא תמיד מסונכרנים
מזג אוויר שיכול להשתנות ברבע שעה (המדריך יודע לזהות)
שבילים שלא תמיד מסומנים ברור — בערפל קל לאבד כיוון
אין כיסוי סלולרי ברוב המסלול

טיול מאורגן דרכנו: אנחנו אוספים מהמלון, מדריך מוסמך לאורך כל המסלול, כרטיס הרכבל מחושב בנפרד (€8 שמשלמים במקום), וחוזרים לסופיה עד 19:00-20:00. הטיול המלא — €200 לזוג.

לשלב עם מנזר רילה?

שאלה שתמיד עולה: "יש לי יום אחד, מה שווה יותר — האגמים או המנזר?"

התשובה: שניהם, אבל לא באותו יום. כאן הסיבה:

שבעת האגמים דורשים יום מלא של 10 שעות עם טרק של 4-5 שעות.
מנזר רילה (אתר יוניסק"ו, טיול של 7 שעות במחיר €210 לזוג) מצריך גם הוא חצי יום לפחות.
לשלב את שניהם ביום אחד זה אפשרי בתאוריה — לא אפשרי בפועל. תחזרו מתים ולא תיהנו משניהם.

ההמלצה שלנו: אם יש לכם יומיים — יום אחד לאגמים, יום שני למנזר. אם יש לכם רק יום — תבחרו לפי האופי שלכם. מטיילים = אגמים. היסטוריה ותרבות = מנזר. שניהם במרחק של שעה-שעתיים מסופיה.

מה להביא לטרק

נעלי הליכה טובות. לא סנדלים, לא סניקרס פלטפורמה. נעלי טרק עם אחיזה טובה — השבילים חלקים בחלקם, בעיקר אחרי גשם.
שכבות לבוש. גם ביולי, בגובה 2,500 מטר אפשר לצפות ל-10°C בבוקר. שמש חזקה בצהריים. שכבות הן התשובה.
מים — 1.5 ליטר לאדם לפחות. אין ברזיות בדרך. אפשר לקנות מים בבקתה, אבל ביוקר.
אוכל: כריכים, חטיפי אנרגיה, פירות. אל תאכלו ארוחה כבדה לפני הטיפוס — תסבלו.
קרם הגנה 50+ וכובע. השמש בגובה חזקה פי-5 מהרגיל. כווית שמש בחצי שעה היא תרחיש ריאלי.
מזומן: €20-30 לרכבל + אוכל בבקתה. לא מקבלים כרטיסי אשראי למעלה.
מעיל גשם: גם אם לא חוזים גשם. בהרים המזג אוויר משתנה בחצי שעה.
מצלמה או טלפון טעון. זה אולי הנוף הכי יפה שתצלמו בחייכם — תהיו מוכנים.

שאלות נפוצות

האם הטרק מתאים לילדים?

מגיל 8 ומעלה עם הורים מטיילים — כן. מגיל 6-7 עם רכבל עד למעלה ועצירה ליד האגמים הראשונים (בלי הטרק המלא) — אפשר. מתחת לגיל 6 זה לא מומלץ — הגובה והעייפות קשים לילדים קטנים.

האם אפשר לשחות באגמים?

לא. שבעת אגמי רילה נמצאים בתוך הפארק הלאומי רילה, שמורת טבע מוגנת, והשחייה אסורה במטרה לשמר את האקוסיסטם האלפיני העדין. אפשר להרטיב ידיים ורגליים לרגע, אבל שחייה אמיתית לא חוקי.

מה לעשות אם הרכבל סגור?

יש שני תרחישים: (1) סגירה יומית בגלל רוח חזקה — ממתינים 30 דקות, בודקים באתר הרשמי של רילה לייקס. (2) סגירה עונתית (הרכבל פועל בדרך כלל ממאי עד אוקטובר, התאריכים משתנים מדי שנה לפי מזג האוויר ותחזוקה בדקו באתר הרשמי לפני התכנון). אם הרכבל סגור, העלייה מלמטה מוסיפה 1.5-2 שעות ועוד 515 מטר הפרש גבהים על הטרק. לא מומלץ לטיול של יום.

האם יש אפשרות ללון שם?

כן שתי אפשרויות למעלה. בקתת Rilski Ezera (Rila Lakes Chalet) בתחנה העליונה של הרכבל מציעה €20 לאדם בחדר שינה משותף או €60 לחדר זוגי, בתוספת €12 דמי הזמנה. יש בה מסעדה וחדרים פרטיים זמינים. בקתת Sedemte Ezera הקטנה יותר מציעה חוויה כפרית יותר של בקתת הרים עם חדרים משותפים (הזמנה בטלפון: +359 882 506 060, מתמלא מהר). זריחה מעל האגמים זה משהו שווה ללון אם יש לכם זמן.

האם שווה בימי גשם?

לא. בגשם השבילים הופכים בוציים ומסוכנים, הרכבל יכול להיסגר, והנוף מתכסה בערפל. אם חזית גשם — דחו את היום, לכו למנזר רילה (פחות תלוי במזג אוויר) או למוזיאונים בסופיה.

המסקנה

שבעת אגמי רילה הם בדיוק הסיבה שאתם טסים לבולגריה. אתם לא תמצאו נוף כזה בעוד מקום באירופה במחיר כל כך שפוי, במרחק כל כך קצר מהבירה, ובטבע כל כך נגיש. 90 דקות נסיעה, 30 דקות רכבל, 4 שעות טרק — והתמונות שתחזירו הביתה יצחיקו את כל החברים שטסו ליוון.

ב-MakeYourTravel אנחנו מפעילים את הטיול המודרך לשבעת אגמי רילה — €200 לזוג, יום שלם, מדריך דובר עברית/אנגלית, הסעה מהמלון. דברו איתנו לתאריכים פנויים. ולמי שרוצה לשלב — גם טיול למנזר רילה זמין אצלנו, ליום הנוסף.

63:T44eb,

Bulgaria has been making wine for 6,000 years. That's not marketing — archaeologists have found Thracian winery remains from 4,000 BC, and Homer himself mentioned Thracian wines in the Iliad. In the 1980s, Bulgaria was the world's second-largest bottled wine exporter, behind only France. But the communist era focused on volume over quality. Today — after 30 quiet years of rebuilding — Bulgaria produces boutique wines that justify the trip. And for most international travelers, it's still a well-kept secret.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria has officially adopted the Euro. All winery and tasting prices are now in EUR. In smaller villages and rural mehanas (taverns), keep some cash handy. Credit cards are accepted at every major winery.

Why Bulgarian Wine Is Worth Your Time
Indigenous Grapes You Should Know
The 5 Wine Regions of Bulgaria
Thracian Valley — Heart of Bulgarian Wine
Struma Valley and Melnik
Black Sea Coast Wineries
Planning a Wine Trip: Practical Guide
Pairing Wine with Bulgarian Food
FAQ

Green grape clusters ripening on the vine with supporting wire, summer vineyard in Bulgaria's wine country

Pre-harvest grape clusters — summer in the vineyards is prime time for a winery visit.

Why Bulgarian Wine Is Worth Your Time

Three honest reasons:

1. Real history, not marketing spin. The Thracians — the ancient civilization that lived on Bulgarian land — made wine in 4,000 BC. This isn't a folklore legend. It's backed by archaeology. Excavations in Plovdiv, Varna, and Perperikon uncovered ceramic vessels specifically designed for wine. Homer wrote about them. Philip II of Macedon drank them. This is a serious tradition.

2. Grapes you won't find anywhere else in the world. Bulgaria is home to 44 officially registered indigenous varieties — many growing only here. Mavrud (the national grape), Shiroka Melnishka Loza, Rubin, Gamza, Dimyat, Red Misket. Bulgarian wine isn't just another Cabernet or Chardonnay — it's an experience you can't replicate in Italy, France, or California.

3. Prices that make sense. A tasting at a quality boutique winery: €15–35. A bottle of excellent wine at the cellar door: €15–40. The equivalent bottle at a specialty shop in London, New York, or Tel Aviv: $80–200. Anyone serious about wine will recoup the cost of their flight in a single afternoon of cellar shopping.

Indigenous Grapes You Should Know

Before you go — it's worth knowing what you're drinking. If you don't ask about the indigenous varieties at a tasting, you've missed the point.

Reds

Mavrud — the king of Bulgarian grapes. Deep red, full-bodied, with dark fruit, chocolate, and spice notes. Ages beautifully up to 15 years. If you love Argentine Malbec or Italian Aglianico, you'll love Mavrud. Grown primarily around Plovdiv and Asenovgrad.
Shiroka Melnishka Loza (Broad-leaved Melnik) — grown only in the Struma Valley, nowhere else in the world. Spicy red with cherry, strawberry, black pepper, and dried herb notes. Legend has it Winston Churchill ordered 500 liters of this wine every year.
Rubin — a Bulgarian cross from 1944 between Italian Nebbiolo and French Syrah. Rich red with plum, herbal, and spice notes. Has earned its place among Bulgaria's modern classics.
Gamza — lighter red, similar to Pinot Noir. Sour cherry notes. Perfect for summer with lighter food.
Pamid — an everyday, inexpensive red. Not particularly exciting, but dominates the shelves of Bulgarian supermarkets.

Whites

Dimyat (also spelled Dimiat) — Bulgaria's most popular white. Crisp, acidic, with apple and herbal notes, sometimes a hint of salinity. Genetically related to Chardonnay.
Red Misket — deceptively named: it's a white wine, but the grape has pink skin. Aromatic, similar to dry Muscat. Notes of tangerine, rose water, lime, and Thai basil.
Tamyanka — an aromatic wine from the Rose Valley. Similar to Muscat, with rose petal and citrus notes.

The 5 Wine Regions of Bulgaria

Bulgaria is officially divided into five wine regions. Most travelers will see only two or three on a single trip — and that's enough. Each region is its own world.

Thracian Valley — Southern Bulgaria, around Plovdiv. Produces 35% of Bulgaria's wine. Heavy reds, Mavrud, and Rubin. Closest to Sofia and the top recommendation for first-time visitors.
Struma Valley — Southwest, near the Greek border. Hot climate, unique Melnik reds. Home to the "Melnik sisters" rock formations and sand pyramids.
Black Sea Coast — Varna and Burgas. Maritime climate, crisp and clean whites. Perfect for summer.
Danube / North — Along the Danube River. 30% of production. Wide variety, less tourist traffic.
Rose Valley — Central Bulgaria. Smaller wine production but famous for roses. Limited output but deeply aromatic.

Thracian Valley — Heart of Bulgarian Wine

If you have one day for wineries in Bulgaria: Thracian Valley. It's the closest region to Sofia (90 minutes by car), produces the highest-quality wines, and pairs beautifully with a visit to Plovdiv — Europe's Wine Capital 2025.

Wineries Worth Knowing

Villa Yustina — a family-owned winery about 26 km south of Plovdiv. Award-winning, with panoramic views of the Rhodope Mountains. Intimate atmosphere and excellent English-speaking staff. Tastings: €13–20. Book ahead on weekends.

Midalidare Estate — not just a winery, but a full wine-and-spa resort. Perfect for couples looking for a luxury weekend. Tastings: €20–35. The place to combine wine with relaxation.

Bessa Valley — a winery with French heritage, founded by Karl Hauptmann (partner of Stephan von Neipperg from Bordeaux). Produces Enira, one of Bulgaria's most respected wines. Near Pazardzhik, about an hour from Plovdiv.

Castra Rubra / Dragomir / Zagreus — additional boutique wineries worth checking out if you're planning a 2–3 day wine itinerary. Zagreus specializes in organic, old-vine Mavrud — ideal for natural wine lovers.

The Young Wine Festival

Last weekend of November — Plovdiv's Young Wine Festival. Regional wineries showcase the year's new wines in the Old Town. If you're in Bulgaria around this time, don't miss it. Great atmosphere, low prices, and direct access to the winemakers themselves.

Struma Valley and Melnik

If Thracian Valley is the beating heart of Bulgarian wine, the Struma Valley is its best-kept secret. Located in the country's southwestern corner near the Greek border, it's unlike any other region in Bulgaria — an almost Mediterranean climate, hotter, drier, and characterized by distinctive white sandy soils.

The town of Melnik itself is Bulgaria's smallest town — officially 325 residents. But it plays a massive role on the wine map: this is where the region's signature grape, Shiroka Melnishka Loza, grows. The ancient cellars of Melnik, some dating to the 18th century, are still used for wine storage today.

Wineries Worth Knowing

Villa Melnik — a family-owned, gravity-fed winery built into a hillside (wine flows between stages without pumps). The tour explains how the sandy soil and the "Melnik sand pyramids" — a unique geological formation — influence the vines. Tastings: €15–30.

Orbelus — 100% organic, a pioneer of Bulgaria's organic wine movement. Clean wines with sharp, focused flavors. Great for travelers who care about sustainability.

Kordopulova House — not a traditional winery but a historic site in Melnik itself. An 18th-century house (built 1754) with one of the region's largest underground cellars. Worth a visit for the history of wine in the region.

Getting There

Melnik is about 2.5 hours south of Sofia by car. To do the region justice, plan an overnight in Melnik or nearby (comfortable guesthouses run €40–80 per night). We can help arrange a private transfer or build a custom itinerary for the Struma Valley wineries.

Black Sea Coast Wineries

If you're spending time on the Black Sea coast in summer, consider dedicating one day to the local wineries. The region's maritime climate — hot summers with sea breezes, mild winters — produces crisp, balanced white wines.

Euxinograd — a winery on the grounds of a former royal summer residence near Varna. Produces some of Bulgaria's most prestigious whites and brandies. The tour combines Bulgarian royal history with elegant tastings. A must for lovers of "Old World" style.

Staro Oryahovo — a small family-run winery south of Varna. Limited production but high quality. Ideal for travelers looking for intimate, off-the-beaten-path experiences.

Black Sea coastal whites pair perfectly with fresh fish. The ideal evening: a bottle of local Dimyat and grilled fish at a marina restaurant in Varna or Sozopol.

Planning a Wine Trip: Practical Guide

Here's the honest truth: Bulgaria is not yet developed for wine tourism at the level of Tuscany or Napa. That has downsides — and upsides.

The Downsides

Limited public transport. Buses rarely go directly to winery gates. You'll need a rental car or a driver.
Some wineries require advance booking. Especially on weekends, and especially in the Plovdiv region. Don't show up unannounced.
Some smaller wineries only speak Bulgarian. The bigger ones are fine. Boutique operations can be hit or miss.
Fewer packaged tours. Bulgaria doesn't have a ready-made "Napa Valley wine trail." You'll need to plan.

The Upsides

No tourist crowds. Most wineries host 10–20 visitors a day, not 500. You get personal attention.
Prices are roughly half of what you'd pay in Western Europe or California.
Winemakers themselves often pour the tastings. Not hospitality staff — the actual people who made the wine.

Practical Planning Tips

How many wineries per day: Maximum 2–3. No more. Bulgarian tastings are generous, and driving between wineries takes time. 2 wineries + a good meal = a winning day.

Don't drink and drive. Half a glass is already over the Bulgarian legal limit. Hire a driver, take a taxi, or book a private transfer with us. The cost of a driver is less than the cost of a couple of bottles — and it will save you a serious problem with Bulgarian police.

Cash: Some boutique wineries still prefer cash. Bring €100–200 per tasting day.

What to pack: Comfortable walking shoes (vineyards aren't paved), a hat (summer is hot), and protective packaging for bottles (because you will buy bottles).

Organized Wine Tours?

As of this guide's publication, MakeYourTravel does not yet offer a dedicated organized wine tour. We plan to add one in the future. In the meantime, your best options are:

Combine wineries with a Plovdiv tour — our guided Plovdiv day trip can be extended to include a winery visit (ask us in advance).
Private transfer + independent winery visit — book a private transfer from Sofia or your hotel, and arrange the tasting directly with the winery.
Request a custom itinerary — contact us and we'll design a 1–3 day wine route tailored to your taste.

Pairing Wine with Bulgarian Food

Bulgaria produces food that pairs beautifully with its local wines — that's not accidental, it's centuries of co-evolution.

Kavarma (meat stew) + Mavrud or Shiroka Melnishka — a classic pairing. The wine's structure balances the fat of the meat.
Shopska salad + Dimyat or local Sauvignon Blanc — the crisp white cuts through the cheese.
Banitsa (phyllo with cheese) + Red Misket — great for brunch or afternoon.
Black Sea fish + Dimyat from the Varna coast — maritime aromatics that naturally match seafood.
Grilled meats + Rubin — Rubin's spice notes complement charcoal grilling.
Rakia before the meal — a local tip: Bulgarians drink rakia (distilled grape or fruit spirit) before dinner, not after. "Nazdrave!" (Cheers, in Bulgarian).

Frequently Asked Questions

Can I export Bulgarian wine back home?

Yes. For EU visitors there are no customs limits beyond standard EU rules. For US, UK, Israeli, and other non-EU travelers, duty-free limits apply — typically 2 liters (roughly 2–3 bottles) per person without declaration. Check your home country's customs rules before packing heavy. Wines bought at the cellar door are typically 3–5 times cheaper than equivalent bottles at specialty shops back home, so the math works even with customs duties.

Are there kosher wineries in Bulgaria?

No commercial kosher wineries currently operate in Bulgaria. The Jewish community in Sofia produces homemade Passover wine for local use only — not for commercial sale. Travelers who observe strict kashrut can taste (with a mashgiach's approval for sealed bottles) or stick to rakia (considered kosher under most certifications, since it's distilled from whole fruit). Read our full kosher travel guide to Bulgaria.

Can I buy Bulgarian wine at supermarkets?

Absolutely. Any large supermarket in Sofia will have 20–50 local wines on the shelf. Kaufland, Billa, and Fantastico are the best chains for this. Everyday wine: €5–10. Quality wine: €15–30. It's a great way to buy gifts for friends back home.

When is the best time of year for a wine trip?

May–June: Vines are green, weather is pleasant, outdoor tastings in the vineyards. September–early October: Harvest season — at some family wineries, you can even help with the picking. November: Young Wine Festival in Plovdiv. August is very hot; March–April is still too cold.

Is this suitable for beginners or only serious wine enthusiasts?

Both. For beginners, Bulgarian indigenous varieties are a fascinating entry point to wine without the snobbery of "prophet" discourse. For serious enthusiasts, it's a rare chance to taste grapes that don't exist anywhere else in the world. Either way: don't be shy about asking questions. Bulgarian winemakers love to explain.

How long should I dedicate to a wine trip?

Minimum: one day (Thracian Valley from Sofia). Ideal: 2–3 days, with an overnight in Plovdiv and 1–2 wineries per day. Truly ideal: a full week combining 2–3 wine regions with food and relaxation. For a tailored itinerary, contact us.

The Bottom Line

Bulgarian wine is a secret worth uncovering. 6,000 years of history, 44 indigenous grape varieties, and prices you won't find in Western Europe. But it's also a destination that requires planning — wineries aren't open like at large commercial chains, and public transport is limited. Those willing to invest two hours in planning are rewarded with a wine experience unlike any other.

Need help planning? Contact us and we'll build a custom wine itinerary for you. Need a private transfer, or want to combine wine with a Plovdiv visit — we're here.

64:T5681,

בולגריה עושה יין כבר 6,000 שנה. זה לא הגזמה - הארכיאולוגים מצאו שרידי יקבים תרקיים מ-4,000 לפני הספירה, והומרוס ציין את היינות של התראקים ב"איליאדה". בשנות ה-80, בולגריה היתה היצואנית השנייה בעולם של יין בבקבוקים, אחרי צרפת. אבל הקומוניזם התעסק בכמות, לא באיכות. היום - אחרי 30 שנות שחזור שקט של הענף - בולגריה מייצרת יינות בוטיק שמצדיקים נסיעה. ולרוב הישראלים, זה עדיין סוד שמור.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל מחירי היקבים והטעימות באירו. במקומות קטנים ובמהאנות כפריות - כדאי לשמור קצת מזומן. כרטיסי אשראי מקובלים בכל היקבים הגדולים.

תוכן עניינים

למה יין בולגרי שווה הזמן שלכם
הזנים המקומיים שכדאי להכיר
5 אזורי היין של בולגריה
עמק תראקיה - לב היין הבולגרי
עמק סטרומה ומלניק
יקבי חוף הים השחור
איך מתכננים טיול יקבים
התאמת יין לאוכל בולגרי
שאלות נפוצות

אשכולות ענבים ירוקים על הגפן בקיץ, עלי גפן ירוקים בגפן תומכת במיתר - קיץ בעמק הענבים — אשכולות ענבים לפני ההבשלה - הקיץ בכרמי היין הוא הזמן הטוב להגיע לטיול יקבים

למה יין בולגרי שווה הזמן שלכם

שלוש סיבות ענייניות:

1. היסטוריה אמיתית, לא משווקת. התראקים (העם העתיק שחי על האדמה הבולגרית) עשו יין ב-4,000 לפני הספירה. זו לא "אגדה שיווקית" - זה מגובה בארכיאולוגיה. החפירות בפלובדיב, ורנה, ובפרפריקון חשפו כלי חרס מיוחדים ליין. הומרוס כתב עליהם. הקיסר פיליפוס השני ממקדוניה שתה מהם. זו מסורת רצינית.

2. זנים שלא תמצאו בשום מקום אחר בעולם. בולגריה היא בית ל-44 זנים ילידיים רשמיים, וחלקם קיימים רק כאן. מאברוד (הזן הלאומי), שירוקה מלנישקה לוזה, רובין, גאמזה, דימיאט, רד מיסקט. יין בולגרי אמיתי זה לא עוד קברנה או שרדונה - זו חוויה שלא תחזרו עליה באיטליה או בצרפת.

3. מחירים שהגיוניים. טעימה ביקב בוטיק איכותי: €15-35. בקבוק יין איכותי ביקב: €15-40. בקבוק של אותה רמה בישראל: ₪300-600. מי שקונה יין בבולגריה בטיול אחד שבועי - מחזיר את עלות הטיסה.

הזנים המקומיים שכדאי להכיר

לפני שאתם נוסעים - שווה להכיר מה אתם שותים. אם אתם לא שואלים על הזנים המקומיים בטעימה, פספסתם את העיקר.

אדומים

מאברוד (Mavrud) - המלך של הזנים הבולגריים. אדום עמוק, גוף מלא, טעמים של פירות שחורים, שוקולד, ותבלין. מתיישן יפה עד 15 שנה. יהיה לכם קל להשוות למאלבק ארגנטינאי. נזרע בעיקר באזור פלובדיב ואסנובגרד.
שירוקה מלנישקה לוזה (Broad-leaved Melnik) - הזן של עמק סטרומה, מיוצר רק כאן בעולם. יין אדום חריף עם טעמי דובדבן, תות שדה, פלפל שחור, ועצים יבשים. אגדה מספרת שוינסטון צ'רצ'יל הזמין 500 ליטר מהיין הזה בשנה.
רובין (Rubin) - הכלאה בולגרית משנת 1944 בין נביולו איטלקי לסירה צרפתי. אדום עשיר, טעמים של שזיפים, עשבים, ותבלינים. רכש מקום של כבוד בין הזנים הבולגריים החדשים.
גאמזה (Gamza) - אדום קל יותר, מזכיר פינו נואר. פופולרי בצעירים. טעמי דובדבן חמוץ. אידיאלי לקיץ עם אוכל קל.
פאמיד (Pamid) - אדום יומיומי וזול, לא יותר מדי מעניין אבל שולט על מדפי הסופרמרקט הבולגרי.

לבנים

דימיאט (Dimyat/Dimiat) - הלבן הפופולרי ביותר בבולגריה. פריך, חומצי, טעמי תפוח וירקת, לפעמים עם תחושת מליחות. קשור גנטית לשרדונה.
רד מיסקט (Red Misket) - מטעה בשם, זה לבן אבל עם קליפת ענב ורודה. ארומטי, מזכיר מוסקאטו יבש. טעמי מנדרינה, מי ורדים, ליים, בזיליקום תאילנדי.
טמיאנקה (Tamyanka) - יין ארומטי מעמק הוורדים, מזכיר מוסקטו, עם טעמים של ורדים וצטרוסים.

5 אזורי היין של בולגריה

בולגריה מחולקת רשמית ל-5 אזורי יין. רוב הישראלים יראו רק את שניים-שלושה מהם בטיול, וזה מספיק - כל אזור הוא עולם משלו.

עמק תראקיה (Thracian Valley) - דרום בולגריה, סביב פלובדיב. 35% מייצור היין הבולגרי. אדומים כבדים, מאברוד ורובין. הכי קרוב מסופיה ומומלץ ביותר לישראלים.
עמק סטרומה (Struma Valley) - דרום-מערב, סמוך לגבול יוון. אזור חם, יינות אדומים ייחודיים ממלניק. אגם "אחיות מלניק" ופרמידות החול.
חוף הים השחור - ורנה וברגס. אקלים ימי, יינות לבנים רעננים וצלולים. טוב לקיץ.
דנוב/הצפון - לאורך נהר הדנובה. 30% מהייצור. מגוון זנים, פחות תיירותי.
עמק הוורדים - מרכז בולגריה, קטן יחסית ליין אבל מפורסם בוורדים. ייצור מוגבל אבל ארומטי.

עמק תראקיה - לב היין הבולגרי

אם יש לכם יום אחד ליקבים בבולגריה - עמק תראקיה. זה האזור הקרוב ביותר מסופיה (שעה וחצי נסיעה), הוא מייצר את היינות הכי איכותיים, ואפשר לשלב את הביקור עם סיור בפלובדיב - העיר שהוכרזה כבירת היין של אירופה ב-2025.

היקבים שכדאי להכיר

Villa Yustina - יקב משפחתי כ-26 ק"מ מדרום לפלובדיב, זכה בפרסים רבים. נוף להרי רודופה, טעימות של מאברוד ורובין. אווירה אינטימית וצוות שמדבר אנגלית מעולה. טעימה: €13-20. שווה להזמין מראש בסופי שבוע.

Midalidare Estate - זה לא רק יקב, זה אתר נופש של יין+ספא. מתאים במיוחד לזוגות שרוצים סוף שבוע של פינוק. טעימות: €20-35. למי שרוצה לשלב יין ורוגע בטיול.

Bessa Valley - יקב עם נגיעה צרפתית (מיוסד על ידי קרל בודה, שותף של שטפן פון נייפרג מבורדו). מייצר את Enira, אחד היינות המוערכים בבולגריה. קרוב לפאזארג'יק, במרחק שעה מפלובדיב.

Villa Melnik / Castra Rubra / Dragomir - יקבי בוטיק נוספים שכדאי לבדוק אם אתם מתכננים מסלול יין של 2-3 ימים.

Zagreus - יקב אורגני שהתמחה בשיקום מאברוד של גיל-עליונה. מי שאוהב יינות נקיים וטבעיים.

פסטיבל היין הצעיר

סופשבוע אחרון של נובמבר - פסטיבל היין הצעיר בפלובדיב. היקבים של האזור מציגים את היינות החדשים של השנה בעיר העתיקה. אם אתם בבולגריה בעיתוי הזה - אל תפספסו. אווירה מעולה, מחירים נמוכים, ופגישה ישירה עם יינולוגים.

עמק סטרומה ומלניק

אם עמק תראקיה הוא הלב הפועם של היין הבולגרי, עמק סטרומה הוא הסוד המוחזק שלו. נמצא בפינה הדרומית-מערבית של בולגריה, סמוך לגבול יוון, והוא שונה מכל אזור אחר בבולגריה. אקלים כמעט ים-תיכוני, חם יותר, יבש יותר, ואדמה חולית לבנה אופיינית.

העיר מלניק (Melnik) היא העיר הקטנה ביותר בבולגריה - 325 תושבים רשמיים. אבל יש לה תפקיד ענק במפת היין: כאן גדל הזן הידוע ביותר של האזור, שירוקה מלנישקה לוזה. המרתפים העתיקים של מלניק, חלקם מתוך המאה ה-18, עדיין משמשים לאחסון יין.

היקבים שכדאי להכיר

Villa Melnik - יקב משפחתי הבנוי במעלה גבעה בשיטת הכבידה (היין זורם בין שלבים בלי משאבות). הסיור מסביר איך האדמה החולית ו"פרמידות החול" (תצורה גיאולוגית ייחודית באזור) משפיעים על הגפנים. טעימה: €15-30.

Orbelus - יקב אורגני 100%, חלוץ בתנועה האורגנית בבולגריה. יינות נקיים וטעמים חדים. למי שחשוב לו המרכיב הבריאותי.

בית קורדופולוב (Kordopulova House) - לא יקב מסורתי אלא מתחם היסטורי במלניק עצמה. בית משנת 1754 עם מרתפים תת-קרקעיים אחד הגדולים באזור. שווה ביקור לצד ההיסטוריה של היין.

איך מגיעים

מלניק רחוקה מסופיה - כשעתיים וחצי נסיעה דרומה. מי שרוצה ליהנות אותה באמת, כדאי ללון לילה במלניק או באזור (יש גסטהאוסים נחמדים ב-€40-80 ללילה). אנחנו יכולים לעזור לתכנן העברה פרטית או לבנות חבילה מותאמת של יקבי סטרומה.

יקבי חוף הים השחור

אם אתם מבלים בחוף הים השחור בקיץ, שווה לשלב יום אחד של יקבים. האקלים הימי של האזור - קיץ חם אבל עם רוחות ים, חורף מתון - יוצר יינות לבנים רעננים ומאוזנים.

Euxinograd - יקב במקום שהיה ארמון קיץ מלכותי ליד ורנה. מייצר חלק מהיינות והברנדי היוקרתיים ביותר במדינה. סיור משלב היסטוריה ויין. למי שאוהב אלגנטיות וסגנון "העולם הישן".

Staro Oryahovo - יקב משפחתי קטן דרומית לוורנה, ייצור קטן אבל איכותי. טוב למי שמחפש יקב אינטימי ופחות תיירותי.

היינות הלבנים של חוף הים השחור משלבים היטב עם דגים טריים. הערב המושלם: בקבוק דימיאט מקומי + דגים על הגריל במסעדה ליד המרינה של ורנה.

איך מתכננים טיול יקבים

כאן אני הולך להיות כנה - בולגריה עדיין לא מפותחת לתיירות יין באותה רמה של טוסקנה או נאפה. יש לכך חסרונות ויתרונות.

החסרונות

פחות תחבורה ציבורית. אוטובוסים לרוב לא מגיעים לחזיתות היקבים. אתם צריכים רכב שכור או נהג.
חלק מהיקבים דורשים הזמנה מראש. בייחוד סופי שבוע ובמיוחד באזור פלובדיב. אל תסתמכו על לעבור ולראות.
כמה יקבים מדברים רק בולגרית. הגדולים - לא בעיה. הבוטיק הקטנים - לפעמים כן.
פחות חבילות מובנות. בבולגריה אין "Napa Valley wine trail" מוכן מראש. אתם צריכים לתכנן.

היתרונות

אין המוני תיירים. רוב היקבים מקבלים 10-20 מבקרים ביום, לא 500. תקבלו יחס אישי.
המחירים חצי ממה שאתם משלמים ביעדים מערביים.
היינולוגים עצמם מגישים את הטעימה לרוב. לא עובדי שמש, אלא האנשים שעושים את היין.

טיפים לתכנון מעשי

כמה יקבים ביום: מקסימום 2-3. לא יותר. הטעימות בבולגריה נדיבות, והנסיעה לוקחת זמן. 2 יקבים + ארוחה טובה = יום מנצח.

נהג מלווה: אל תשתו ותנהגו. חצי כוס זה כבר יותר מהמותר. לקחו נהג, שכרו מונית, או הזמינו העברה פרטית מאיתנו. במחיר של כמה בקבוקי יין שתקנו - תחסכו בעיה ענקית עם המשטרה הבולגרית.

מזומן: חלק מהיקבים הבוטיק עובדים עדיין במזומן. שווה להגיע עם כ-€100-200 לכל יום טעימות.

מה לארוז: נעלי הליכה נוחות (הכרמים אינם מסלולי מתכת), כובע (קיץ חם), וסקאטש-בג לבקבוקים (אתם תקנו).

טיולים מאורגנים?

נכון לרגע כתיבת המדריך הזה, אין לנו טיול יקבים מאורגן מוכן ב-MakeYourTravel. אנחנו מתכננים להוסיף בעתיד. בינתיים, האופציה הכי טובה לישראלים היא:

שלב את היקבים עם טיול לפלובדיב - הטיול המודרך שלנו לפלובדיב אפשר להרחיב עם ביקור ביקב (דברו איתנו מראש).
העברה פרטית + ביקור ביקב עצמאי - הזמינו מאיתנו העברה פרטית מסופיה או מהמלון שלכם, והזמינו את הטעימה ישירות ביקב.
בקשו חבילה מותאמת - דברו איתנו ונבנה לכם מסלול יקבים של 1-3 ימים לפי הטעם שלכם.

התאמת יין לאוכל בולגרי

בולגריה מייצרת אוכל שמתאים מעולה ליין המקומי - זה לא במקרה, זה אבולוציה משותפת.

קברמה (תבשיל בשר) + מאברוד או שירוקה מלנישקה - שילוב קלאסי. הכוח של היין מאזן את השומן של הבשר.
שופסקה סלט + דימיאט או סוביניון בלן מקומי - הלבן הפריך חותך את הגבינה.
בניצה (פילו עם גבינה) + רד מיסקט - התאמה לארוחת בוקר או אחר הצהריים.
דגים של הים השחור + דימיאט של חוף ורנה - הארומטיות הימית מתאימה לדגים.
גרילים של בשר + רובין - התבלינים של הרובין משלים את הפחם.
ראקיה לפני הארוחה - טיפ של המקומיים: הבולגרים שותים ראקיה (יין מזוקק) לפני האוכל, לא אחרי. "Nazdrave!" (לחיים בבולגרית).

שאלות נפוצות

האם אפשר לשתות יין בולגרי בישראל?

כן, אבל הבחירה מוגבלת. כמה חנויות יין מתמחות בישראל מייבאות יין בולגרי, אבל המחירים עולים פי 3-4 מהיקב. הסיבה הנפוצה לישראלים לבקר ביקבים בבולגריה היא לקנות ולהעביר הביתה בתוך המזוודה. עד 5 ליטר פטור ממכס, ועד 2 ליטר פטור מעליה על ה-duty free.

האם יש יקבים כשרים בבולגריה?

לא יקבים מסחריים כשרים באופן רשמי. הקהילה היהודית בסופיה עושה יין ביתי לפסח עבור הקהילה המקומית, אבל זה לא למכירה מסחרית. מי ששומר כשרות לחלוטין - יכול לטעום טעמים (עם אישור של משגיח כשרות לבקבוקים סגורים) או להסתפק בראקיה (שנחשבת כשרה לפי רוב ההכשרים כי מופק ממשובחת שלמה). קראו את המדריך המלא לאוכל כשר בבולגריה.

אפשר לקנות יין בולגרי בסופרמרקט?

בטח - בכל סופר גדול בסופיה תמצאו מבחר של 20-50 יינות מקומיים. Kaufland, Billa, ו-Fantastico הם הרשתות הכי טובות. יין יומיומי 5-10 יורו, יין איכותי 15-30 יורו. זה המקום הכי טוב לקנות מתנות ליקירים בבית.

מתי העונה הכי טובה לטיול יקבים?

מאי-יוני - הגפנים ירוקות, מזג אוויר נעים, טעימות חיצוניות בכרם. ספטמבר-תחילת אוקטובר - עונת הקטיף, אפשר אפילו לעזור בקטיף בכמה יקבים משפחתיים. נובמבר - פסטיבל היין הצעיר בפלובדיב. אוגוסט חם מאוד ומרץ-אפריל עוד קר מדי.

האם זה מתאים למתחילים או לחובבי יין רציניים?

גם וגם. למתחילים - הזנים הבולגריים מהווים פתח מעניין לעולם היין בלי להיות מוצף בשיח "נביא". לחובבים רציניים - הזדמנות נדירה לטעום זנים שלא קיימים בשום מקום אחר בעולם. בכל מקרה - אל תתביישו לשאול, היינולוגים שמחים להסביר.

כמה זמן מומלץ לטיול יקבים ייעודי?

מינימום: יום אחד (עמק תראקיה מסופיה). אידאלי: 2-3 ימים עם לינה בפלובדיב ו-1-2 יקבים ביום. אידיאלי ממש: שבוע שמשלב 2-3 אזורי יין + אוכל + נופש. למי שרוצה לעצב את המסלול בצורה מותאמת - דברו איתנו.

השורה התחתונה

יין בולגרי זה סוד ששווה לחשוף. 6,000 שנות היסטוריה, 44 זנים ילידיים, ומחירים שלא תמצאו במערב אירופה. אבל זה גם יעד שדורש תכנון - היקבים לא פתוחים כמו ברשתות גדולות, והתחבורה הציבורית מוגבלת. מי שמוכן להשקיע שעתיים בתכנון - מתגמל עם חוויה של יין מסוג שלא שתה קודם.

רוצים עזרה בתכנון? דברו איתנו ונבנה לכם מסלול יקבים מותאם. צריכים העברה פרטית או רוצים לשלב את זה עם ביקור בפלובדיב - אנחנו פה.

65:T227c,

Straight up: Sofia is one of Europe's cheapest capitals for serious nightlife, and most people still don't know it. If you're into live music, clubbing, or just a good night out without London or Berlin prices, Sofia delivers — quality venues, real atmosphere, and drinks that cost what they should. Here's the full 2026 guide to Sofia after dark.

Good news for travelers: as of 1 January 2026, Bulgaria officially adopted the euro (€). No more mental math with the lev, no more currency confusion. Prices work exactly like the rest of Europe — they're just significantly lower. You may still see dual pricing (euro and lev) in some places during the transition period, but all payments are in euro.

Festivals in Sofia: What's Happening in Summer 2026
Clubs: Where Sofia Actually Parties at Night
Concerts and Venues
Practical Tips Before You Go Out
Frequently Asked Questions

Festivals in Sofia: What's Happening in Summer 2026

If you're planning a summer trip to Sofia, it's worth timing your visit around one of the city's two major festivals. Both take place outdoors in central parks, and both offer a rare mix of international headliners and authentic local atmosphere.

Crowd at an open-air music festival in Sofia, Bulgaria

Sofia Live Festival — June 27–28, 2026

The city's flagship festival, now in its sixth edition. Held at Vidas Art Arena inside Borisova Gradina — Sofia's largest central park. The 2026 lineup includes British post-punk rebels IDLES, Canadian rock giants Three Days Grace, electronic legends Underworld, and alternative rock favorites Nothing But Thieves — a mix of alternative, rock, and post-punk with electronic highlights.

Good to know: no private car access is allowed inside the park. Come by bus, metro (Vasil Levski Stadium station), or on foot.

A to JazZ Festival — July 2–5, 2026

The 15th edition of one of Europe's most unique festivals. Four days of jazz, funk, soul, and world music at South Park II. The biggest selling point: entry is completely free. You can literally walk into the park, spread a blanket on the grass, grab a beer from a stand, and listen to world-class musicians — without paying a cent.

A to JazZ Festival stage at night in Sofia, Bulgaria

If you're planning a Sofia trip in early July, this belongs on your itinerary.

Clubs: Where Sofia Actually Parties at Night

Sofia's club scene splits into two main categories: techno and house venues for people who come for the music, and rock/alternative clubs that are more social and crowd-driven. Here's where to actually go:

Yalta Club — The Classic

Yalta is an institution. Opened in 1959, it became Bulgaria's first electronic music venue after the fall of communism in 1989. Since then it has hosted the biggest names in house and techno — Ricardo Villalobos, Adam Beyer, Hernan Cattaneo. It has been ranked in the DJ Mag Top 100 Clubs list in multiple years.

The layout: two distinct spaces. The larger main room has a panoramic view of Sofia, and there's an intimate, dark basement-level room for underground techno. If you're looking for one night that justifies the whole trip — this is it.

Mixtape 5 — Alternative and Rock

If techno isn't your thing, Mixtape 5 is the alternative. Two halls, a varied program covering rock, alternative, techno parties, and live performances from local and international bands. Less "dress code," more "come have a drink with us."

Sofia Live Club — For Live Music Lovers

Located inside the NDK (National Palace of Culture) complex. This is the biggest live music venue in Sofia — European-level acoustics, a steady program of local and international artists. If your favorite band is touring and hits Sofia, there's a good chance this is where they'll play.

Toplocentrala — Something Completely Different

Not a club in the traditional sense — Toplocentrala is the former heating plant of NDK, converted in 2022 into a regional center for contemporary arts. It hosts experimental performances, dance shows, and screenings you won't see anywhere else in the city. If you want a cultural night out that isn't the usual — this is the address.

Planning a proper Sofia itinerary? Our Sofia attractions are a great way to connect a day of sightseeing with a night out.

Concerts and Venues

For major concerts by international artists, Sofia's main players are:

NDK (National Palace of Culture) — the central venue for pop, rock, and comedy. Its Hall 1 seats around 4,000.
Arena Sofia — the main arena for major concerts and sporting events. The biggest international artists who visit Bulgaria play here.
Vidas Art Arena — home of Sofia Live Festival and major outdoor summer shows.

Where to buy tickets: The most reliable platform is Eventim (eventim.bg). You can also buy tickets directly through the festival websites.

Practical Tips Before You Go Out

Payment: Sofia is now on the euro. Most clubs accept credit cards, but for smaller venues keep some cash. ATMs are on every corner in the center.
Getting around at night: Sofia's metro runs until around midnight. After that — Bolt is the local ride-hailing app (works exactly like Uber). Don't flag street taxis after midnight.
Club dress codes: Places like Yalta require smart casual — no sneakers, no shorts. Alternative clubs like Mixtape 5 are much more relaxed.
Arrive early for festivals. At both Sofia Live Festival and A to JazZ, it's worth arriving an hour before the main act to grab a spot close to the stage.
Safety: Sofia is a relatively safe city for nightlife, even for women traveling alone. Still — like any capital, watch your pockets and your phone, and don't leave your drink unattended.

Frequently Asked Questions

How much does a good night out in Sofia cost in 2026?

Sofia remains one of Europe's most affordable capitals even after the euro switch. A typical evening — club entry, drinks, and a late meal — costs roughly a third of what you'd spend in Western European capitals.

Do I need Bulgarian to get by?

Most young people in Sofia speak reasonable English, especially in clubs and tourist areas. Bulgarian is rarely needed for nightlife. Basic English will cover 95% of situations.

When's the best time to visit Sofia for music?

Between late June and early July. The week covering Sofia Live Festival (June 27–28) followed by A to JazZ (July 2–5) is the single best week of the year for music travelers.

How do I get from Sofia to other destinations in Bulgaria?

Within Sofia, public transport is excellent. For further destinations — Plovdiv, Bansko, the Black Sea coast — private transfers with English-speaking drivers are the most convenient option, especially for groups.

The Bottom Line

Sofia after midnight isn't for everyone — but for those who want it, it offers something that's getting harder to find in Europe: quality at a reasonable price. The festivals are real, the clubs deliver, the music is good. The only thing missing is more travelers who know how to take advantage of it.

At MakeYourTravel, we help plan Sofia trips with everything you need — hotels in the right locations, airport transfers, and English-speaking support for whatever comes up. Get in touch and we'll put together a trip that's worth it at night too.

66:T2bd6,

נקודה פתיחה ישרה: סופיה היא אחת הבירות הכי זולות באירופה לחיי לילה איכותיים, ועדיין לא רבים יודעים את זה. אם אתם אוהבים מוזיקה, הופעות או פשוט ערב טוב עם אלכוהול סביר, סופיה עדיין מספקת את מה שתל אביב חדלה להציע כבר מזמן — מחיר שפוי, מגוון רחב, ואווירה אמיתית. הנה המדריך המלא לחיי הלילה של סופיה ב-2026.

חדשות טובות למטיילים: החל מ-1 בינואר 2026, בולגריה עברה רשמית לאירו (€). אין יותר לבה, אין יותר המרות בראש. המחירים עובדים בדיוק כמו בשאר אירופה — רק שהם נמוכים משמעותית. בתקופת המעבר תראו במקומות מסוימים מחיר כפול באירו ולב, אבל התשלום עצמו באירו.

תוכן עניינים

פסטיבלים בסופיה: מה קורה בקיץ 2026
מועדונים: איפה באמת מבלים בסופיה בלילה
הופעות והיכלים
טיפים פרקטיים לפני שיוצאים
שאלות נפוצות

פסטיבלים בסופיה: מה קורה בקיץ 2026

אם אתם מתכננים לטוס לסופיה בקיץ, שווה להתאים את התאריכים לאחד משני הפסטיבלים הגדולים של העיר. שניהם מתקיימים באוויר הפתוח בפארקים מרכזיים — ושניהם מציעים שילוב נדיר של אמנים בינלאומיים ואווירה מקומית אותנטית.

קהל בפסטיבל מוזיקה חיצוני בסופיה בולגריה

Sofia Live Festival — 27-28 ביוני 2026

פסטיבל הדגל של העיר, במהדורתו השישית. מתקיים ב-Vidas Art Arena בתוך הפארק הגדול של סופיה — Borisova Gradina. הלייןאפ של 2026 כולל את IDLES הבריטיים, Three Days Grace, Underworld, ו-Nothing But Thieves — בעיקר אלטרנטיבי, רוק, ופוסט-פאנק עם זריקות אלקטרוניקה.

חשוב לדעת: אין כניסת רכבים פרטיים לפארק. בואו באוטובוס, ברכבת תחתית (תחנת Vasil Levski Stadium), או ברגל.

A to JazZ Festival — 2-5 ביולי 2026

מהדורת ה-15 של אחד הפסטיבלים הכי מיוחדים באירופה. ארבעה ימים של ג'אז, פאנק, סול ומוזיקת עולם בפארק South Park II. הפיצ'ר הכי גדול שלו: הכניסה חינמית לחלוטין. אתם באמת יכולים להיכנס לפארק, לפרוס שמיכה על הדשא, לקנות בירה בדוכן, ולשמוע מוזיקאים ברמה בינלאומית — בלי לשלם שקל.

A to JazZ Festival בסופיה - במה בלילה בפארק דרום

אם אתם מתכננים טיול לסופיה בתחילת יולי, זה חייב להיות חלק מהמסלול.

מועדונים: איפה באמת מבלים בסופיה בלילה

סצנת המועדונים של סופיה בנויה סביב שתי קטגוריות עיקריות: מקומות טכנו והאוס לאנשים שבאים בשביל המוזיקה, ומועדוני רוק/אלטרנטיבי שהם יותר חברתיים. הנה המקומות שבאמת עובדים:

Yalta Club — הקלאסיקה

Yalta הוא מוסד. נפתח ב-1959, הפך להיות המועדון הראשון בבולגריה שהתמחה במוזיקה אלקטרונית אחרי נפילת הקומוניזם ב-1989. מאז הוא מארח את כל הגדולים — Ricardo Villalobos, Adam Beyer, Hernan Cattaneo. דורג בכמה שנים ברשימת DJ Mag Top 100 Clubs בעולם.

המבנה: שני חללים שונים. האולם הגדול עם נוף פנורמי על סופיה, ותת-קומה אינטימית וחשוכה לטכנו underground. אם אתם מחפשים לילה אחד שיצדיק את כל הטיול — זה המקום.

Mixtape 5 — אלטרנטיבי ורוק

אם הטכנו לא בדיוק הקטע שלכם, Mixtape 5 הוא האלטרנטיבה. שני חללים, תוכנייה מגוונת שכוללת רוק, אלטרנטיבי, מסיבות טכנו, ולפעמים הופעות חיות של להקות מקומיות ובינלאומיות. אווירה פחות "dress code", יותר "בוא תשתה איתנו".

Sofia Live Club — לחובבי הופעות

ממוקם בתוך מתחם ה-NDK (ארמון התרבות הלאומי). זה המועדון הגדול ביותר להופעות חיות בסופיה — אקוסטיקה ברמה אירופית, לוח תוכניות קבוע של אמנים מקומיים ובינלאומיים. אם יש לכם להקה שאתם אוהבים שטסה להופיע בסופיה, יש סיכוי טוב שהיא תופיע כאן.

Toplocentrala — משהו אחר לגמרי

לא בדיוק מועדון במובן הקלאסי — Toplocentrala היא תחנת החימום לשעבר של ה-NDK, שהפכה ב-2022 למרכז אמנות עכשווית. מארחת הופעות אקספרימנטליות, הצגות מחול, והקרנות שלא תראו בשום מקום אחר. אם אתם רוצים ערב תרבותי שהוא לא הבאנלי — זו הכתובת.

תכננתם סיור אמיתי בסופיה? האטרקציות שלנו בסופיה הן דרך טובה לחבר יום לילה.

הופעות והיכלים

להופעות הגדולות של אמנים בינלאומיים, השחקנים הראשיים בסופיה הם:

NDK (National Palace of Culture) — המקום הכי מרכזי להופעות פופ, רוק, וקומדיה. אולם 1 שלו מכיל כ-4,000 אנשים.
Arena Sofia — האולם המרכזי להופעות ענק וארועי ספורט. כאן מופיעים האמנים הכי גדולים שמגיעים לבולגריה.
Vidas Art Arena — הבית של Sofia Live Festival ושל הופעות חיצוניות גדולות בקיץ.

איפה קונים כרטיסים: הפלטפורמה הכי אמינה היא Eventim (eventim.bg). תוכלו גם לקנות כרטיסים ישירות דרך אתרי הפסטיבלים.

טיפים פרקטיים לפני שיוצאים

תשלום: כל סופיה כבר באירו. רוב המועדונים מקבלים כרטיסי אשראי, אבל למקומות קטנים יותר כדאי להחזיק מזומן. כספומטים נמצאים בכל פינה במרכז.
תחבורה בלילה: המטרו של סופיה עובד עד כ-00:00. אחרי זה — Bolt הוא האפליקציה המקומית (עובדת בדיוק כמו Uber). אל תתפסו מוניות מהרחוב אחרי חצות.
מוכנות למועדונים: מקומות כמו Yalta דורשים smart casual — לא נעלי ספורט, לא מכנסיים קצרים. מועדונים אלטרנטיביים כמו Mixtape 5 הרבה יותר קאז'ואל.
להגיע מוקדם לפסטיבלים. גם ב-Sofia Live Festival וגם ב-A to JazZ, שווה להגיע שעה לפני ההופעה המרכזית כדי לתפוס מקום קרוב לבמה.
בטיחות: סופיה היא עיר יחסית בטוחה לטיולי לילה, אפילו לנשים שמטיילות לבד. עדיין — כמו בכל עיר גדולה, שימו לב לכיס ולטלפון, ואל תשאירו כוס משקה ללא השגחה.

שאלות נפוצות

כמה עולה ערב טוב בסופיה ב-2026?

סופיה נשארה אחת הבירות הכי זולות באירופה גם אחרי המעבר לאירו. ערב טיפוסי של מועדון + משקאות + ארוחה מאוחרת עולה בערך שליש ממה שהוא יעלה בתל אביב או בלונדון.

האם יש צורך בעברית או אנגלית?

רוב הצעירים בסופיה מדברים אנגלית סבירה, בעיקר במועדונים ובמקומות תיירותיים. עברית — כמעט לא. אבל אנגלית בסיסית תפתור לכם 95% מהסיטואציות.

מתי הכי כדאי לטוס לסופיה לקיץ מוזיקלי?

בין סוף יוני לתחילת יולי. השבוע שכולל את Sofia Live Festival (27-28.6) ואחריו A to JazZ (2-5.7) הוא השבוע הכי שווה של השנה למטיילים שבאים בשביל מוזיקה.

איך להגיע מסופיה ליעדים אחרים בבולגריה?

בתוך סופיה התחבורה מצוינת. ליעדים רחוקים יותר — פלובדיב, בנסקו, חוף הים השחור — הסעות פרטיות בעברית הן הפתרון הנוח ביותר, במיוחד אם אתם קבוצה.

המסקנה

סופיה אחרי חצות היא סצנה שלא מתאימה לכל אחד — אבל למי שמחפש את זה, היא מציעה משהו שכבר לא קל למצוא באירופה: איכות גבוהה במחיר שפוי. הפסטיבלים אמיתיים, המועדונים עובדים, המוזיקה טובה. הדבר היחיד שחסר זה ישראלים שיודעים לנצל את זה.

ב-MakeYourTravel אנחנו עוזרים לתכנן טיולי סופיה עם כל מה שצריך — מלונות במיקומים נכונים, הסעות משדה התעופה, וליווי בעברית לכל מה שצריך. דברו איתנו ונסדר לכם טיול שגם בלילה יהיה שווה.

67:T4f46,

Rose Valley Bulgaria: The Complete Travel Guide

Every bottle of Chanel No. 5, Lancôme, or Dior perfume you've ever owned contains rose oil grown in a single valley in central Bulgaria. The Rose Valley — Rozova Dolina — produces around 85% of the world's natural rose oil, harvested by hand before sunrise every May, from a particular strain of Damascus rose that found its perfect home here three centuries ago. France sells the perfume. Bulgaria grows the flowers.

The Rose Valley isn't Bulgaria's most famous attraction, but it might be its most singular. There is nowhere else on earth where you can walk between flowering rose fields at dawn, visit a working distillery, and buy authentic rose oil at a fraction of what it costs anywhere else in the world. Whether you're visiting during the May bloom or outside of it, the valley and its surroundings are worth the detour.

Currency note: Bulgaria adopted the Euro on January 1, 2026. All prices in this article are in Euros. Credit cards are accepted at hotels, museums, and larger distilleries. For rural markets and smaller cafés, carry some cash.

What is the Rose Valley?
The Rose Festival — When and What to Expect
Kazanlak and What to Do There
What Else to See Nearby
Getting There and When to Visit
Planning Notes for International Visitors
Frequently Asked Questions

What Is the Rose Valley?

The Rose Valley is a geographical corridor nestled between the Balkan Mountains to the north and the sub-Balkan ridge to the south, stretching roughly 150 kilometres from the town of Kazanlak in the east to Karlovo in the west. The valley floor sits at around 350-450 metres elevation — a microclimate of morning mists, sheltered from cold winds, with mineral-rich soil that turns out to be uniquely suited to Rosa damascena, the Damascus rose.

The Damascus rose was brought here from Turkey around the 17th century and settled in as if it had always belonged. Bulgarian rose oil — known in the industry as "rose otto" — is the benchmark against which all other rose oils are measured. Perfumers refer to Bulgarian rose by origin the same way sommeliers refer to Burgundy by appellation. To produce one kilogram of rose oil requires 3-4 tonnes of flowers, harvested by hand between 4am and 10am before the heat evaporates the essential oils. A single millilitre of genuine Bulgarian rose otto sells at €600-€1,200 wholesale. You'll understand why once you've smelled it.

שדות ורדים פורחים בעמק הוורדים, בולגריה, חודש מאי

The Rose Festival — When and What to Expect

The Rose Festival (Розов Фестивал) takes place annually in Kazanlak, typically in the first week of June. The exact dates shift by a few days year to year depending on the bloom — always check the confirmed dates before booking flights.

What the festival includes

The festival centres on a traditional rose-picking ceremony in the fields at dawn, followed by the crowning of a "Rose Queen" — a local girl chosen as an ambassador for the region. There are folk dances, outdoor concerts, local food stalls, and a market of rose products. The genuinely unmissable part: arriving at a picking field between 5am and 7am before the crowds. Several distilleries offer guided morning tours with hands-on picking. Book these in advance — they fill up weeks before the festival.

Visiting outside of bloom season

Bloom season runs from mid-May to early June only. Outside this window, the fields are green rather than pink and the distilleries are not processing flowers. The Rose Museum, Thracian tomb, Shipka Pass, and surrounding monasteries are all open year-round and worth visiting in any month.

Rose field in bloom with rolling hills in the background — Rose Valley, Bulgaria — A rose field in bloom in Bulgaria's Rose Valley region — harvest season begins in May. Photo: Anna Mircea / Unsplash

Kazanlak — The Valley's Main Town

Kazanlak is the main town of the Rose Valley and the starting point for most visits. It's a real Bulgarian town — not touristy, not overly polished — with a central square, good local restaurants, and a rhythm that slows down considerably from Sofia or Plovdiv.

What to do in Kazanlak

Iskra Museum of Rose and Oil Distillation — The comprehensive ethnographic museum covering the history of the rose industry, traditional distillation equipment, and the economics of rose oil production. Entrance: €3-5. Worth the two hours.
Thracian Tomb of Kazanlak (UNESCO) — A 4th-century BC burial chamber with extraordinary painted murals, considered one of the finest examples of ancient Thracian art. The original tomb is sealed for preservation, but there's an excellent full-scale replica immediately adjacent. Entrance: €5.
Rose distillery visit — Several distilleries near Kazanlak accept visitors. The Rose Valley Distillery is well-regarded and close to town, offering guided tours with product sampling. During bloom season, you may be able to observe live distillation — this is genuinely fascinating and relatively rare.
Rose product market — Available in shops around the central square year-round, and in a larger open market during festival season. What's worth buying: rose water (floral water / hydrosol) at good prices, basic cosmetics. What to be careful with: "rose oil" sold in large cheap bottles — Bulgarian rose oil does not come cheap. Buy direct from a distillery.

Shipka Pass and Memorial Church

Thirty minutes by car from Kazanlak, Shipka Pass was the site of one of the decisive battles of the Russo-Turkish War of 1877-78, where Bulgarian and Russian forces held off a much larger Ottoman army and effectively secured Bulgarian independence. The Memorial Church of the Birth of Christ, built on the site with Russian funds, is striking — gold domes visible from kilometres away. The views from the summit are among the best in Bulgaria. In winter, there's a small, quiet ski area below the pass.

What Else to Combine in the Region

The Rose Valley sits at convenient distances from several other worthwhile destinations:

Plovdiv — 75 minutes by car. Bulgaria's cultural capital, with a beautifully preserved old town, Roman amphitheatre, galleries, and a more cosmopolitan restaurant scene. Read our Plovdiv guide.
Bachkovo Monastery — On the road between Kazanlak and Plovdiv. An 11th-century monastery, one of Bulgaria's largest and most impressive. Worth stopping for an hour.
Sofia — 2.5 hours west. Doable as a day trip from the capital, or as part of a Sofia–Rose Valley–Plovdiv arc that covers three of Bulgaria's most distinct experiences in 3-4 days.
Black Sea Coast — About 3 hours east. Possible to combine the Rose Valley as a stopover on a longer trip toward Varna or Burgas.

Getting There and When to Visit

From Sofia

The most comfortable option is a private transfer from Sofia to the Rose Valley — around 2.5 hours with the option to stop at Shipka on the way. There are trains from Sofia (requiring a change in Plovdiv, total journey 3+ hours) and buses, but for a day trip, a private transfer is significantly more convenient and allows you to set your own pace.

From Plovdiv

75 minutes from Plovdiv by car. A logical pairing: fly into Sofia, travel to the Rose Valley, continue to Plovdiv, return from Plovdiv. Or build a private transfer from Plovdiv into a full day combining both.

When to visit

Mid-May to early June (bloom season): The essential visit if you want to see the rose fields in flower and distilleries in operation. Higher prices and more visitors — book accommodation in advance, especially during festival week.
September to October: Excellent weather, autumn colours in the mountains, fewer tourists, lower prices. No roses, but beautiful hiking around Shipka.
December to March: Quiet, occasionally snowy. Shipka has a small ski area. Not the primary season for most visitors, but it has a particular atmosphere.

https://images.pexels.com/photos/12728135/pexels-photo-12728135.jpeg

How long to spend

A full day covers the key points: a distillery, Kazanlak town, and Shipka Pass. Two to three days allows you to move more slowly — visiting smaller rose villages, hiking in the Balkan Mountains, and exploring the region at a pace that suits it better than a one-day rush.

Planning Notes for International Visitors

Getting to Bulgaria

Sofia Airport is the main international gateway. Direct flights operate from London (Heathrow, Gatwick, Stansted), Amsterdam, Vienna, Frankfurt, Paris, and numerous other European cities — typically 2-3 hours from Western Europe. From North America, most connections route through a European hub.

Visas

Bulgaria is a member of the EU and Schengen Area. EU/EEA passport holders and citizens of many other countries (including the US, UK, Canada, Australia) can enter visa-free for up to 90 days. Check current requirements for your specific nationality before travelling.

Cost comparison

The Rose Valley is significantly cheaper than comparable experiential destinations in Western Europe. A distillery tour: €10-20. A good restaurant meal: €12-20 per person. A mid-range hotel in Kazanlak: €45-80 per night. For context, a comparable wine-country experience in Tuscany or Provence would cost two to three times as much for accommodation and dining.

English language

In Kazanlak specifically, English is spoken at a basic level in most tourist facilities. The larger distilleries that cater to international visitors have English-speaking staff. Away from the main attractions, Bulgarian or Russian is useful. Having a translation app ready is sensible.

Currency and payment

Bulgaria adopted the Euro on January 1, 2026. Credit cards (Visa, Mastercard) are accepted at hotels, larger restaurants, and main tourist attractions. Carry some cash (€30-50) for smaller cafés, rural markets, and smaller distilleries.

Frequently Asked Questions

When exactly do the roses bloom in Bulgaria?

The Damascus rose bloom in Bulgaria's Rose Valley typically runs from mid-May to early June — approximately 3-4 weeks. The exact timing varies year to year based on spring temperatures. The Rose Festival in Kazanlak usually takes place in the first week of June, but confirm the exact dates before booking travel.

Can I visit the Rose Valley outside of bloom season?

Yes, and it's still worthwhile. The Rose Museum, Thracian tombs, Shipka Pass, and surrounding monasteries are open year-round. The autumn months (September-October) offer excellent weather and hiking with far fewer visitors. What you won't find outside of May-June: flowering fields and active distilleries.

How much does rose oil cost at the distillery?

Genuine Bulgarian rose otto (pure essential oil) is expensive everywhere in the world — the raw material is extraordinary. At source, expect €30-60 for 5ml of pure rose oil from a reputable distillery. Rose water (hydrosol) is much more affordable at €5-15 for 100ml and is an excellent value purchase. Be cautious of very cheap "rose oil" sold at tourist markets — authentic rose otto cannot be cheap.

What is the best way to get from Sofia to the Rose Valley?

A private transfer from Sofia is the most convenient option, taking about 2.5 hours with the flexibility to stop at Shipka Pass en route. Train connections exist but require a change in Plovdiv and take longer. For a day trip, a private transfer gives you full control of your schedule.

Is the Rose Valley suitable for families with children?

Yes, it works well for families. During bloom season, rose field picking is a hands-on experience children genuinely enjoy. The distillery tours have sensory appeal — the smells are memorable. Shipka Pass offers open space and easy walking. There are no significant accessibility barriers at the main attractions.

What should I buy in the Rose Valley?

Best value purchases: rose water / hydrosol (100ml, €5-15), rose soap, and basic rose-infused cosmetics. These are legitimate products made from genuine local material at reasonable prices. Pure rose oil is worth buying if quality is your goal — purchase directly from a distillery, not from a tourist market. Avoid anything sold as "rose oil" at unexpectedly low prices.

Are there guided tours in English to the Rose Valley?

Yes. MakeYourTravel offers guided day trips to the Rose Valley with English-speaking guides, including distillery visits, Kazanlak, and Shipka Pass. For independent visitors, the larger distilleries and the Iskra Museum have English-language materials and can accommodate English-speaking groups.

The Bottom Line

The Rose Valley is one of those rare places that genuinely cannot be replicated anywhere else. The combination of a specific plant, a specific valley, three centuries of craft, and a global perfume industry that quietly depends on it makes Rozova Dolina unlike any other destination in Europe. During bloom season, it's essential. Outside of bloom, it's a handsome corner of Bulgaria with good hiking, significant history, and the best smelling museum you'll ever visit.

Honest caveat: if you're expecting the polished, lavender-field-and-rosé aesthetic of Provence, adjust expectations. The Rose Valley is more rugged, more working-class, and less designed for tourism — which is precisely what makes it feel real.

Ready to plan a visit? Book a guided Rose Valley day trip from Sofia, explore private transfers from Sofia or Plovdiv, or contact our team to build a custom itinerary.

68:T5993,

עמק הוורדים בבולגריה: המדריך המלא לישראלים

בכל מאי, בין ההרים של מרכז בולגריה, משהו קורה שלא קיים בשום מקום אחר בעולם: שמונים וחמישה אחוז מכלל שמן הורדים האמיתי שמיוצר על פני הכדור נוצר כאן, בעמק אחד שנמשך פחות מ-200 קילומטר. פאריז מוכרת את הבושם, בולגריה גידלה אותו. כל בקבוק שאמה, לאנקום, או ניאר' מכיל טיפות ורד שנקטפו כאן, ידנית, לפני זריחת השמש.

בתכל'ס — אם אתם מגיעים לבולגריה במאי ולא מבקרים בעמק הוורדים, אתם מפספסים משהו שאי אפשר לראות בשום מקום אחר. וגם אם אתם מגיעים מחוץ לעונת הפריחה, האזור שווה ביקור — יש כאן מנזרים, עיירות הרים, מסלולי טיול ומדרונות סקי.

הערה על המטבע: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים במאמר זה באירו. במסעדות קטנות ובמקומות כפריים כדאי לשמור קצת מזומן — כרטיסי אשראי מקובלים ברוב המלונות, המוזיאונים ובתי הזיקוק הגדולים.

תוכן עניינים

מהו בעצם עמק הוורדים?
פסטיבל הוורדים — מתי ואיך
קזנלק ומה לעשות שם
מה עוד יש באזור
איך מגיעים ומתי לבוא
טיפים ספציפיים לישראלים
שאלות נפוצות

מהו בעצם עמק הוורדים?

עמק הוורדים (בבולגרית: Розова долина, Rozova Dolina) הוא אזור גאוגרפי שנמצא בין הרי הבלקן הגדולים לבין הרי הבלקן הקטנים, באזור מרכז בולגריה. העמק עצמו הוא רצועה ירוקה שמשתרעת בין העיירה קזנלק במזרח לעיר קרלובו במערב — כ-150 קילומטר של גבעות, שדות, עיירות קטנות ואוויר שמריח בורדים.

הוורד הבולגרי שגדל כאן הוא מין ספציפי: Rosa damascena — ורד הדמשק שהובא מטורקיה לפני כ-300 שנה ומצא כאן אדמה ואקלים מושלמים. הפרחים נקטפים ידנית בין 4 ל-10 בבוקר, לפני שהשמש מאדה את השמן. לייצור קילוגרם אחד של שמן ורדים דרוש כ-3-4 טון פרחים. זאת הסיבה שמ"ל אחד של שמן ורדים טהור עולה בין €600 ל-€1,200 — ולא, זה לא טעות דפוס.

פסטיבל הוורדים — מתי, איך ומה לצפות

פסטיבל הוורדים הגדול מתקיים בקזנלק מדי שנה בסוף מאי עד תחילת יוני — בדרך כלל בשבוע הראשון של יוני, אבל התאריכים משתנים. כדאי לבדוק את התאריך המדויק לפני הזמנת הטיסה — הפסטיבל עובר בין שבת לשבת בתחום של 10 ימים.

מה קורה בפסטיבל?

הפסטיבל כולל טקס קטיף ורדים מסורתי בשדות בשעות הבוקר המוקדמות, תהלוכת מלכת הוורדים (ילדה מקומית שנבחרת לכבוד), ריקודים, מוזיקה ושוק מוצרי ורדים. הדבר שהכי שווה: להגיע לשדה קטיף בין 5 ל-7 בבוקר לפני שמתחיל ההמון. כמה מבתי הזיקוק מציעים סיורים בוקר עם קטיף שמלווים במדריך — שווה לחפש ולהזמין מראש.

אם לא הגעתם בעונת הפריחה

עונת הפריחה היא מאי ותחילת יוני בלבד — זה הזמן שבו השדות אדומים-ורודים ואפשר לקטוף ורדים ולבקר בבתי הזיקוק פעילים. מחוץ לעונה הזו, השדות ירוקים (או לא פעילים), אבל האזור עדיין שווה ביקור. המוזיאון לורדים בקזנלק פתוח כל השנה, ויש עיירות ומנזרים שלא קשורים לעונה.

שדה ורדים פורח עם גבעות ברקע - עמק הוורדים בבולגריה — שדה ורדים פורח באזור עמק הוורדים בבולגריה - תקופת הקטיף מתחילה במאי. צילום: Anna Mircea / Unsplash

קזנלק — הבירה של עמק הוורדים

קזנלק (Kazanlak, בבולגרית: Казанлък) היא הכפר הגדול ביותר של האזור ונקודת המוצא של רוב הטיולים בעמק. עיר נעימה, לא טוריסטית יתר על המידה, עם כיכר מרכזית, כמה מסעדות טובות ותחושה של מקום אמיתי — לא אטרקציה.

מה לעשות בקזנלק

מוזיאון האתנוגרפיה של ורדי הדמשק (Iskra Museum) — מוזיאון שכולל הסבר על תהליך הזיקוק, כלים מסורתיים, ותערוכות על ההיסטוריה של תעשיית הוורדים. כרטיס כניסה: €3-5.
קברות התרקים (Thracian Tomb of Kazanlak) — מיקרו UNESCO מהמאה הרביעית לפנה"ס, עם ציורי קיר שמרהיבים. הקבר האמיתי סגור לשימור, אבל יש עותק מצוין לידו. כרטיס: €5.
ביקור בבית זיקוק — מספר בתי זיקוק מקבלים מבקרים. ה-Rose Valley Distillery קרובה לעיר ומציעה סיורים עם דגימות. בעונה — מגיעים מוקדם, זה ממלא מהר.
שוק הורדים המקומי — פתוח בעיקר בעונת הפסטיבל, אבל גם בחנויות בכיכר אפשר למצוא מוצרי ורדים בכל עת. מה לקנות: שמן ורדים טהור (בבקבוקוני זכוכית קטנים), מים פלורליים (מחיר טוב), סבון ורדים. מה לא לקנות: "שמן ורדים" בבקבוקים זולים מדי לתיירים.

שיפקה ומנזר שיפקה

30 דקות נסיעה מקזנלק, מעבר שיפקה הוא אחד המעברים ההרים המפורסמים בבולגריה — שם נלחמו הבולגרים והרוסים נגד הצבא העות'מאני ב-1877. המנזר שנבנה לאחר המלחמה שווה ביקור, והנוף מהפסגה הוא אחד הנופים הטובים בבולגריה. בחורף יש כאן מסלול סקי קטן ומשפחתי.

מה עוד יש באזור — מה לשלב בטיול

עמק הוורדים נמצא במרחק נהדר מכמה יעדים שכדאי לשלב:

פלובדיב — שעה ורבע נסיעה מקזנלק. העיר ההיסטורית הבולגרית, עם העיר העתיקה, הגלריות ורחוב ראשי תוסס. קראו את המדריך שלנו לפלובדיב.
ורנה וחוף הים השחור — שלוש שעות נסיעה. אפשר לשלב ביקור בעמק בדרך לים.
מנזר Bachkovo — בדרך בין קזנלק לפלובדיב. מנזר מהמאה ה-11, אחד הגדולים בבולגריה.
סופיה — שעתיים וחצי נסיעה. אפשר ליום טיול שלם מסופיה ובחזרה, או לישון בקזנלק ולחזור.

איך מגיעים ומתי לבוא

מסופיה לעמק הוורדים

האפשרות הנוחה ביותר היא העברה פרטית מסופיה — שעתיים וחצי נסיעה נוחה, בלי להתעסק עם לוחות זמנים. זה גם מאפשר לעצור בשיפקה בדרך. יש גם רכבת מסופיה לקזנלק (כ-3 שעות, עם החלפה בפלובדיב), אבל לא ממליצים עליה לטיול יומי — הזמנים לא תמיד נוחים.

מפלובדיב לעמק הוורדים

שעה וחמישה עשר דקות נסיעה. אפשר לקחת העברה פרטית מפלובדיב ולשלב יום שלם שכולל את שניהם — מגיעים מסופיה, מבקרים בעמק, ישנים בפלובדיב.

מתי לבוא

מאי–יוני (עונת פריחה): הזמן הכי טוב. שדות פורחים, פסטיבל, בתי זיקוק פעילים. צפוי יותר צפוי ויקר יותר — הזמינו מקום מראש.
ספטמבר–אוקטובר: שאין פריחה, אבל האקלים מצוין, פחות תיירים, מחירים יורדים. קארה הוא הרים יפים.
דצמבר–מרץ: שיפקה כסקי-ריזורט קטן, מנזרים בשלג. לא לכולם, אבל יפה.

כמה זמן צריך?

טיול יומי מספיק להבין את הבסיס — קזנלק, בית זיקוק, שיפקה. אם רוצים להיכנס לאיטיות של המקום, לשיטוט בין עיירות ורדים קטנות, ולביקור בסביבה — יומיים-שלושה אידיאליים.

טיפים ספציפיים לישראלים

השוואת מחירים לישראל

מוצרי ורדים בבולגריה לעומת ישראל: בקבוק מים פלורליים של 100 מ"ל בעמק הוורדים — €5-12. אותו מוצר ביבואה לישראל — ₪120-250. שמן ורדים טהור של 5 מ"ל בבית הזיקוק — €30-60. בישראל, אם תמצאו אותו: ₪300-600. בתכל'ס — זה אחד המקומות בבולגריה שבהם הקנייה מוצדקת.

כמה מותר להכניס לישראל

שמן ורדים הוא מוצר קוסמטי/בישומי — אין הגבלת מכס ספציפית. אבל בוא נהיה כנים: מ"ל בודדים זה לא בעיה, ליטרים זה כבר שיחה עם המכס. שיקול ריאלי: אתם לא תיקחו יותר מכמה בקבוקים קטנים בכל מקרה, כי השמן הטהור הוא יקר. מוצרי טיפוח (קרם, סבון, מים פלורליים) — אלו מוצרים רגילים לחלוטין, לא תהיה בעיה.

זמן טיסה וכיצד לשלב

שעתיים וחצי מתל אביב לסופיה. אפשר לבוא לשלושה-ארבעה ימים ולבנות תכנית שכוללת: יום בסופיה, יום בעמק הוורדים, יום בפלובדיב — ולחזור הביתה עם ראש מלא ומזוודה ריחנית.

כשרות

קזנלק היא עיירה בולגרית קטנה — אין מסעדה כשרה. יש אפשרויות צמחוניות ודגים בכל מסעדה, שאלת ירקות ודגים לא מהווה בעיה. לשומרי כשרות: קחו אוכל מסופיה או התייעצו עם הצוות שלנו על אפשרויות עדכניות.

שפה

בולגרית בלבד ברוב המקומות — אנגלית ברמה בסיסית. בטיול יומי עם מדריך עברית אין בעיית שפה בכלל — המדריך מלווה, מסביר ומתרגם. זה יתרון משמעותי, במיוחד בבתי הזיקוק שבהם ההסבר על תהליך הזיקוק שווה להקשיב אליו.

שאלות נפוצות על עמק הוורדים

מתי בדיוק פורחים הוורדים בבולגריה?

עונת הפריחה של ורד הדמשק בעמק הוורדים נמשכת בדרך כלל בין אמצע מאי לתחילת יוני — כ-3-4 שבועות. הזמן המדויק משתנה בין שנה לשנה תלוי בטמפרטורות האביב. פסטיבל הוורדים בקזנלק מתקיים בדרך כלל בשבת הראשונה של יוני, אבל כדאי לוודא את התארים המדויק לפני שמזמינים כרטיס טיסה.

האם אפשר לבקר בעמק הוורדים מחוץ לעונת הפריחה?

כן, שווה לבוא גם מחוץ לעונה — אבל הציפיות צריכות להיות שונות. השדות לא יהיו ורודים, ובתי הזיקוק לא יפעלו. מה שכן: מוזיאון הורדים, קברות התרקים, מעבר שיפקה והמנזרים פתוחים כל השנה. זה עדיין טיול שווה.

כמה עולה ביקור בבית זיקוק?

רוב בתי הזיקוק מציעים סיורים בעלות של €10-20 לאדם, כולל הסבר על תהליך הזיקוק ולעיתים דגימת מוצרים. בעונת הפריחה הסיורים ממלאים מהר — הזמינו מראש. בחלק מהמקומות ניתן לצפות בתהליך הזיקוק בפועל, וזה שווה.

האם כדאי לקנות שמן ורדים בבולגריה?

בתכל'ס — כן, אבל חכמים. שמן ורדים טהור הוא יקר גם כאן (€30-60 ל-5 מ"ל, כי הוא יקר בכלל). מה שכדאי לקנות: מים פלורליים של ורד (מחיר טוב יחסית, מוצר אמיתי), מוצרי טיפוח בסיסיים. מה להיזהר: "שמן ורדים" מזוהם או מדולל שנמכר לתיירים בזול. לקנות ישירות מבית זיקוק — הרבה יותר בטוח מהשוק.

איך מגיעים מסופיה לעמק הוורדים?

האפשרות הנוחה והמומלצת היא העברה פרטית מסופיה לעמק הוורדים — כ-2.5 שעות נסיעה, ניתן לעצור בשיפקה בדרך. יש גם רכבת עם החלפה בפלובדיב (כ-3 שעות+) ואוטובוסים — אבל לטיול יומי, ההעברה הפרטית הרבה יותר נוחה.

האם יש סיורים בעברית לעמק הוורדים?

כן. MakeYourTravel מציעה טיול יומי מסופיה לעמק הוורדים עם מדריך דובר עברית, כולל עצירות בבית זיקוק, קזנלק ושיפקה. זה האפשרות הנוחה ביותר לישראלים — בלי לחפש תחבורה, בלי בעיית שפה, עם הסברים בעברית.

האם עמק הוורדים מתאים למשפחות עם ילדים?

בהחלט. ילדים אוהבים את חוויית הקטיף בשדה (בעונת הפריחה), את בית הזיקוק (יש ריחות!), ואת הנוף של שיפקה. אין "סימני אזהרה" לגבי ילדים — הכבישים סבירים, המקומות נגישים, ורוב הביקורים כוללים הרבה אוויר פתוח.

השורה התחתונה

עמק הוורדים הוא אחד המקומות בבולגריה שקשה להסביר אותם לפני שמגיעים אליהם. זה לא רק שדה פרחים — זה תעשייה בת 300 שנה שמזינה את כל תעשיית הבשמים העולמית, נוף הרים שיש לו אופי, ותחושה של מקום שנשמר אמיתי. בעונת הפריחה: אל תפספסו. מחוץ לעונה: שווה בשביל שיפקה, הקברים והאוויר.

כנות חיונית: אם מגיעים לעמק ומצפים לחוויה כמו פרובנס הצרפתית — זה לא זה. זה יותר גולמי, יותר אמיתי, ופחות "מעוצב לתיירים". זה יתרון, לא חיסרון.

רוצים לתכנן ביקור? הזמינו טיול יומי לעמק הוורדים עם מדריך עברי, קראו על העברות פרטיות מסופיה ופלובדיב, או דברו איתנו — נבנה לכם תכנית שמתאימה בדיוק.

69:Teaf,

What happens when you land at Sofia Airport

You've landed. It's late. The bags finally showed up. And the moment you walk through the exit, drivers are approaching you offering rides into the city.

This is where most visitors to Sofia make their first — and most avoidable — mistake of the trip.

This guide covers every option for getting from Sofia Airport to the city center: what each one costs, when it makes sense, and what to watch out for. No fluff, no ads for overpriced apps — just what actually works.

Your options from Sofia Airport to the city

Unlicensed taxi touts outside the terminal — avoid

The men approaching you outside the terminal are not affiliated with any regulated taxi service. They quote prices verbally, don't use meters, and there's no recourse if they charge you three times the going rate. We've heard from travelers in our community who paid €50-70 for a ride that should cost €15-20. It's a 25-minute drive. Do the math.

If you must take a taxi, go to the official Taxi Sofia counter inside the terminal, get a written price confirmation before you sit down, and pay by card.

Public bus Line 84 — cheap but limited

Bus 84 runs between the airport and Cherni Vrah Metro Station, operating roughly from 5:30am to 10:30pm. Ticket price: approximately €1.50. If you're traveling solo, arriving during daylight hours, and have minimal luggage — it works fine. With a family, four bags, and a midnight landing? It doesn't.

Bolt — reliable middle ground

Bolt operates in Sofia and works at the airport. You book through the app, the price is fixed before you get in, and you pay by card. Typical fare to the city center: €10-18 depending on time of day and traffic. The driver may not speak English well, but the app handles the navigation. Main downside: during peak hours, wait times can stretch.

Pre-booked private transfer — the no-stress option

For families, groups, or anyone arriving late at night, a pre-booked private transfer is the option that eliminates all variables. A driver waiting at the arrivals gate with your name on a sign, a vehicle with room for all your luggage, free cancellation if the flight is delayed, and a fixed price you know before you travel.

MakeYourTravel's private airport transfer in Sofia starts at €63 per vehicle for up to 8 people and 8 suitcases. Split between four people, that's under €16 each — with zero surprises at the end.

Sofia Airport transfer prices — what you should actually pay

Option	Price	Journey time	Best for
Unlicensed taxi outside terminal	€15-40+ (no meter)	20-30 min	Nobody
Public bus Line 84	~€1.50	40-50 min	Solo travelers, minimal luggage, daytime
Bolt app	€10-18	20-30 min	Couples, light travel
Pre-booked private transfer	€63/vehicle (up to 8 pax)	20-30 min	Families, groups, late arrivals

Three things most visitors don't know about Sofia Airport

There are two terminals and the distance between them matters

Terminal 1 is the older building, used mainly by low-cost carriers. Terminal 2 is the main international terminal. If you've booked a tran6a:T2036,

הרגע הזה מגיע לכולם

נחתתם. 11 בלילה. המזוודות יצאו, הילדים עייפים, ואתם עוד לא ישנתם. ובחוץ עומדים נהגים שמציעים לכם הסעה לעיר.

בתכל'ס — זה הרגע שבו הרבה ישראלים עושים את הטעות הראשונה של הטיול. לא כי הם תמימים, אלא כי הם עייפים ולא יודעים מה אמור לעלות.

המאמר הזה מסביר בדיוק מה האפשרויות שלכם בשדה התעופה של סופיה, כמה כל אחת עולה, ומה לבחור בהתאם לסיטואציה שלכם.

האפשרויות להגיע מנמל התעופה של סופיה לעיר

מונית מהשורה בחוץ — הכי פחות מומלץ

נהגי מוניות עצמאיים שמסתובבים מחוץ לטרמינל יכולים לבקש כל מחיר שבא להם. ראינו בקהילה שלנו דיווחים על נסיעות לעיר שעלו €50-70 — עבור מרחק של 25 דקות שמחירו הריאלי הוא €15-20. אין מונה, אין קבלה, ואין למי להתלונן אחר כך.

אם בכל זאת תרצו מונית, לכו לדלפק המוניות המוסדרות בתוך הטרמינל (Taxi Sofia Official Counter) ובקשו אישור מחיר בכתב לפני שאתם מתיישבים.

אוטובוס ציבורי — זול, אבל לא תמיד מתאים

קו 84 עוצר ליד הטרמינל ומגיע לתחנת "מטרו צ'רני ורה" (Cherni Vrah) בזמינות בין 5:30 לכ-22:30. מחיר הכרטיס: כ-€1.50. אם אתם מגיעים בשעות היום, עם מינימום מזוודות, ויש לכם סבלנות — זה עובד. עם 4 מזוודות, שני ילדים וטיסה שנחתה ב-11 בלילה — זה לא.

מונית TaxiMe / Bolt — בינוני

Bolt פועל בסופיה ואפשר להזמין ישר מהאפליקציה. המחיר לעיר: €10-18, בהתאם לעומס. היתרון: מחיר קבוע מראש, ניתן לתשלום בכרטיס, ומכונית שמגיעה אליכם. החיסרון: לפעמים זמן המתנה ב-peak hours ארוך, ולפעמים הנהג לא מדבר אנגלית ובוודאי לא עברית.

הסעה פרטית מוזמנת מראש — הכי שקט לראש

זה הפתרון שאנחנו ב-MakeYourTravel ממליצים עליו לכל מי שמגיע עם משפחה, קבוצה, או פשוט לא רוצה הפתעות אחרי טיסה ארוכה. נהג שמחכה לכם עם שלט שם בשער היציאה, רכב שיש בו מקום לכל המזוודות, ביטול חינם אם מסיבה כלשהי הטיסה מתעכבת.

עבור עד 8 אנשים ו-8 מזוודות, ההסעה הפרטית שלנו מהשדה לסופיה מתחילה ב-€63 לרכב — לא לאדם. כשמחלקים בארבעה, זה פחות מ-€16 לאדם, עם ביטול חינם ונהג שיודע לאן ללכת.

כמה אמור לעלות להגיע מנמל התעופה לסופיה?

כאן המספרים הריאליים נכון ל-2026 (בולגריה עברה לאירו מינואר 2026):

אפשרות	מחיר משוער	זמן	מתאים ל
מונית עצמאית מחוץ לשדה	€15-30 (לא קבוע)	20-30 דק'	לא ממליצים
אוטובוס ציבורי קו 84	~€1.50	40-50 דק'	נסיעה עצמאית, מינימום ציוד
Bolt / מונית דרך אפליקציה	€10-18	20-30 דק'	זוג, נסיעה קצרה
הסעה פרטית מוזמנת מראש	€63 לרכב (עד 8 אנשים)	20-30 דק'	משפחה, קבוצה, הגעה בלילה

3 דברים שאנשים לא יודעים על נמל התעופה של סופיה

1. יש שני טרמינלים — וזה משנה

טרמינל 1 הוא ישן יותר ומשמש בעיקר חברות לואו-קוסט. טרמינל 2 הוא החדש, שם נוחתות אל-על, ישראייר ורוב הטיסות הישראליות. אם הזמנתם הסעה, ודאו שהנהג יודע מאיזה טרמינל אתם יוצאים — המרחק בין השניים הוא כ-10 דקות.

2. הפיקדון בשדה לא תמיד מה שנדמה

אם אתם שוכרים רכב בשדה, פיקדון הביטחון שחברות מסוימות דורשות יכול להגיע ל-€3,000-€5,000 — ויחוייב ישר מהכרטיס. ראינו את זה בקהילת המטיילים שלנו לא פעם. אם אתם מגיעים לסופיה בלבד ולא צריכים רכב — הסעה פרטית היא הרבה יותר פשוטה ולא כרוכה בסיכון הזה.

3. כסף מזומן — כמה להחזיק

בבולגריה אירו הוא המטבע הרשמי מ-2026, וכרטיסי אשראי מקובלים בכל מקום בעיר. בנסיעות לאזורים כפריים — שמרו €30-50 במזומן. בשדה עצמו — מכשיר כספומט זמין בשני הטרמינלים.

ומה עם הסעות מסופיה לערים אחרות?

נמל התעופה בסופיה הוא גם נקודת ההתחלה לטיולים מחוץ לעיר. אם אתם מתכננים להמשיך לבנסקו, בורובץ, פלובדיב, או לריילה — ב-MakeYourTravel יש הסעות פרטיות לכל היעדים הפופולריים עם ביטול חינם ונהגים דוברי עברית.

לא צריך לדאוג לאיך מגיעים — זה בשבילנו.

שאלות נפוצות — הסעה משדה התעופה בסופיה

כמה עולה מונית מנמל התעופה של סופיה לעיר?

מונית רשמית עולה €15-20 לעיר. מוניות בלתי רשמיות שמסתובבות בחוץ יכולות לגבות €50 ויותר. תמיד תשלמו עם כרטיס אשראי ובקשו מחיר מראש.

האם יש Bolt בסופיה?

כן. Bolt פעיל בסופיה ועובד גם בנמל התעופה. מחיר לעיר: €10-18 בהתאם לשעה ולעומס. מומלץ יותר ממונית עצמאית.

האם הסעה פרטית שווה את הכסף הנוסף?

אם אתם נוסעים ביותר מ-2 אנשים, מגיעים בשעות הלילה, או פשוט לא רוצים לחפש מוניות אחרי טיסה — כן. כשמחלקים את €63 בארבעה, זה €16 לאדם עם נהג שמחכה לכם עם שלט שם.

כמה זמן הנסיעה מנמל התעופה למרכז סופיה?

בדרך כלל 20-30 דקות ללא פקקים. בשעות העומס (8-10 בבוקר, 17-19 בערב) — עד 45 דקות.

איזה טרמינל משמש טיסות מישראל?

טרמינל 2. אל-על, ישראייר וארקיע נוחתות בטרמינל 2. ודאו זאת מול חברת התעופה לפני הנסיעה.

האם צריך להזמין הסעה מראש או אפשר לסדר בשטח?

אפשר בשטח, אבל בעונת השיא (יולי-אוגוסט) ובשעות הלילה עדיף להזמין מראש. הזמנה מראש ב-MakeYourTravel כוללת ביטול חינם — אז אין סיבה לא לסגור מראש.

6b:T249b,

Is Sofia worth visiting in summer?

Short answer: yes — and more so than most first-time visitors expect.

Sofia doesn't have a beach, so it tends to get overlooked in summer in favor of the Bulgarian Black Sea coast. But that's exactly why it works: no resort crowds, no inflated July prices, and a city that genuinely comes alive outdoors in warm weather. If you like European cities that aren't overrun — Sofia in July and August is a strong choice.

What's the weather actually like in Sofia in July and August?

Temperatures — warm but not punishing

Daytime highs in Sofia average 26-32°C (79-90°F) in July and August. That's warm, but Sofia sits at 550 metres above sea level, which takes the edge off. Evenings cool down to 16-20°C — comfortable enough to eat outside without a jacket. Compare that to Athens at 36°C with no breeze, or Lisbon at 34°C with full sun, and Sofia feels genuinely pleasant.

Rain — expect short afternoon storms

July and August are actually Sofia's rainiest months, but don't picture grey drizzle. It's the Balkan pattern: clear mornings, then brief but intense thunderstorms in the afternoon, then clear again by early evening. Pack a compact umbrella and you're fine. The storms rarely last more than 45 minutes.

Vitosha Mountain — Sofia's built-in escape valve

One of the genuinely great things about Sofia is Vitosha Mountain. It starts at the city's southern edge and within 30 minutes you're in proper mountain forest, with temperatures 10-15°C cooler than the city below. The Cherni Vrah peak reaches 2,290m. If you're visiting in August and you want a day of hiking with proper views — this is it. See our Vitosha day trips for guided options.

What to do in Sofia in summer

City sightseeing — best done early or late

The main sights — Alexander Nevsky Cathedral, the covered market hall, the Roman Serdica ruins at the metro station, Vitosha Boulevard — are all walkable and work well in summer. The practical tip: do outdoor walking before 11am or after 6pm. The middle of the day is better spent in a museum, a café, or a pool.

Our guided city tours depart in the morning specifically to make the most of the cooler hours. Guides are available in English.

Day trips from Sofia — summer is peak season for a reason

This is where summer in Sofia really earns its reputation. The mountain day trips — the Seven Rila Lakes, Vitosha, the Rila Monastery — are at their best from June through September. Trails are fully open, wildflowers are out, and the light in the mountains is extraordinary.

Seven Rila Lakes: A full-day hike through glacial mountain lakes. Cable car access, moderate difficulty, one of the most visually striking landscapes in the Balkans.
Rila Monastery: UNESCO World Heritage site. Best visited early morning before the tour buses arrive. About 2 hours from Sofia.
Plovdiv: Bulgaria's second city, 90 minutes away. The old town, the Roman theatre, the Kapana arts district — a full day and you won't cover everything.
Koprivshtitsa: A preserved 19th-century revival town in the mountains. Cobbled lanes, painted houses, almost no crowds. A good half-day paired with something else.

Browse all available day trips from Sofia — most include transport and can be booked with free cancellation.

Summer events in Sofia worth knowing about

Sofia's outdoor cultural calendar fills up in summer. The NDK Park (at the end of Vitosha Boulevard) hosts regular evening events — markets, live music, food stalls. The Roman theatre in Plovdiv runs open-air concerts through July and August. Check local listings when you arrive — there's usually something on.

How much does Sofia cost in summer?

Bulgaria adopted the Euro in January 2026. Prices have adjusted slightly upward from the old lev rates, but Sofia remains one of the most affordable city-break destinations in Europe:

Expense	Typical price (summer)
Good restaurant meal for 2	€20-40
4-star hotel per night	€90-160
Museum entry	€3-8 per person
Coffee and cake	€3-6
Guided day trip (Seven Rila Lakes)	€40-70 per person

One practical note: book accommodation early. July and August are peak season for Sofia hotels, and the better central properties fill up 4-6 weeks in advance. Prices are also noticeably higher if you book last-minute.

What works less well in summer

Worth being honest: a few things are better in other seasons. The Black Sea coast (Varna, Burgas) is where many Bulgarians and tourists head in summer — if a beach holiday is what you want, it's worth combining Sofia with a few nights on the coast rather than making Sofia the whole trip. Bansko, the ski resort, is quiet in summer unless you're specifically there for mountain biking or hiking. And midday city walking in 30°C heat is nobody's idea of fun — plan accordingly.

A sample week in Sofia in summer

Day 1: Arrive, settle in. Evening walk along Vitosha Boulevard and dinner outdoors.
Day 2: Morning city tour. Afternoon in a museum or café. Evening in NDK park.
Day 3: Full-day trip to Seven Rila Lakes or Rila Monastery.
Day 4: Full day in Plovdiv — old town, Kapana, Roman theatre.
Day 5: Vitosha Mountain hike in the morning. Afternoon at leisure in the city.
Day 6: Explore Koprivshtitsa or a wine region. Evening back in Sofia.
Day 7: Slow morning, last lunch, transfer to airport.

Want a personalised itinerary built around your travel dates and group? Get in touch — we put these together regularly for visitors arriving from all over.

Getting around Sofia in summer

The city centre is compact and walkable. The metro is clean, air-conditioned, and covers the main tourist areas. For day trips, you don't need a rental car — organised day trips include transport and drop you back in the city in the evening. If you do want the flexibility of a car, private transfers between cities are often simpler than navigating car rental pickups and returns.

Frequently asked questions — Sofia in summer

How hot does Sofia get in July and August?

Daytime temperatures average 26-32°C (79-90°F), with cooler evenings around 16-20°C. It's warm but rarely as oppressive as coastal Mediterranean destinations. The city's altitude (550m) and proximity to Vitosha Mountain help moderate the heat.

Is Sofia crowded with tourists in summer?

Significantly less crowded than comparable European capitals. You won't queue for the cathedral, wait weeks for a restaurant reservation, or fight through tour groups at most sights. That's one of Sofia's genuine advantages in peak season.

What's the best day trip from Sofia in summer?

The Seven Rila Lakes hike is the standout — accessible, visually dramatic, and best done June through September when the trails are fully open and snow-free. Rila Monastery and Plovdiv are close second choices depending on whether you prefer nature or history.

Do I need a rental car to explore Sofia in summer?

Not necessarily. Central Sofia is walkable and has good public transport. For day trips, guided tours with included transport cover all the major destinations. A car is useful if you want full flexibility, but it's not required for a good week-long trip.

How far in advance should I book a Sofia hotel for July or August?

At least 4-6 weeks ahead for good central hotels. The best properties fill up for peak summer weeks, and last-minute prices are noticeably higher. Budget accommodation stays more available but quality drops quickly.

Is there anything happening culturally in Sofia in summer?

Yes. Sofia Jazz Festival, open-air cinema screenings, summer markets, and regular events at NDK Park run through the summer months. Plovdiv's Roman theatre hosts concerts in July and August — worth checking if you're making a day trip there.

What currency does Bulgaria use in summer 2026?

The Euro, since January 2026. Cards are accepted throughout Sofia and at most tourist sites. Keep a small amount of cash for rural areas, smaller village restaurants, or mountain huts during day trips.

6c:T23ed,

למה ישראלים שואלים על קיץ בסופיה דווקא עכשיו

כל שבוע בקבוצת המטיילים שלנו עולות אותן שאלות: "סופיה באוגוסט — כדאי?" "כמה חם?" "מה עושים עם ילדים?" "יקר יותר בקיץ?"

אז הנה התשובות, ישר לעניין, בלי פומפום.

מזג האוויר בסופיה בקיץ — מה שבאמת קורה

יולי ואוגוסט — חם אבל לא חם כמו ישראל

הטמפרטורה הממוצעת בסופיה ביולי-אוגוסט: 25-32 מעלות ביום, 16-20 בלילה. זה חם, אבל בלי הלחות הכבדה של תל אביב. הלילות נוחים להפליא — גם בלי מזגן תוכלו לישון עם חלון פתוח.

מה שמפתיע תיירים ישראלים: גשמי קיץ קצרים. יולי ואוגוסט הם החודשים הגשומים יחסית בסופיה — לא גשם ארוך, אלא סופות קצרות אחר הצהריים שמתפוגגות תוך שעה. תכניסו בתיק מטריה קטנה ותמשיכו הלאה.

ויטושה — הברח הטבעי של הסופיאים

הר ויטושה נמצא 30 דקות מרכז העיר. בקיץ הסופיאים עולים לשם לבריזה, לטיולים ביער ולצינה. פסגת צ'רני ורה (2,290 מ') מציעה 10-15 מעלות פחות מהעיר — זה ההפרש בין קריר לחם, ואפשר לחוש בו. אם אתם בסופיה ביולי — יום ביטושה הוא לא אופציה, הוא הכרח.

מה עושים בסופיה בקיץ

סיורים בעיר — כן, גם בקיץ

תמונות המדרחוב ויטושה, שוק הנשים הפתוח, הגנים הגדולים של בוריסובה גרדינה — כולם נחמדים בקיץ, אבל עדיף בבוקר עד 11 ובערב מ-18 ואילך. השעות האמצעיות — 12 עד 16 — שמרו לתוך (מוזיאונים, קניון, קפה). הסיורים שלנו בסופיה יוצאים בבוקר מוקדם בדיוק בגלל זה.

טיולי יום מסופיה — הקיץ הוא העונה הכי טובה

שבעת אגמות הרילה, מנזר רילה, הר ויטושה, כפר קופריבשטיצה — כולם בשיא היופי שלהם ביולי-אוגוסט. הנופים ירוקים, השבילים פתוחים, ומזג האוויר בהרים מושלם לטיול. לרשימת טיולי היום שלנו — ברובם יש ביטול חינם ומדריכים דוברי עברית.

פלובדיב — טיול יום מושלם בקיץ

שעה וחצי מסופיה, העיר השנייה בבולגריה. שכונת קפאנה — קפות, ברים, רחובות צבעוניים. תיאטרון רומי מהמאה ה-2 לספירה שעדיין שומש לקונצרטים בקיץ. שכונה עתיקה שנבנתה על גבעה עם נוף פנורמי. בקיץ — כדאי לצאת בבוקר ולחזור אחרי 19:00 בחשיכה המדהימה שנופלת על העיר.

כמה עולה בקיץ — ביחס לשאר השנה ולישראל

בולגריה עברה לאירו מינואר 2026. המחירים עלו מעט בהשוואה לשנים קודמות, אבל עדיין הרבה מתחת לממוצע האירופי:

הוצאה	מחיר בסופיה (קיץ)	השוואה לישראל
ארוחה למשפחה של 4 במסעדה טובה	€25-45	₪350-600 בישראל
מלון 4 כוכבים ללילה	€90-160	₪800-1,800 בישראל
כרטיס לאטרקציה	€5-15 לאדם	₪60-180 בישראל
קפה + עוגה	€3-6	₪50-90 בישראל

הטיפ: הזמינו מלון מוקדם לקיץ. יולי ואוגוסט הם עונת השיא, ובמלונות הטובים במרכז סופיה — המחירים עולים משמעותית אם מזמינים בסוף.

סופיה בקיץ עם ילדים

בניגוד למה שאנשים חושבים — סופיה היא לא עיר "מוזיאונים ובזיליקות" שתשעמם ילדים. בקיץ יש פה הרבה:

פארק NDK — גלגל ענק, בזאר אמנות, אוכל רחוב. ממש ב-end של מדרחוב ויטושה.
בורגס ממש מתחת לפסגה — טיול באופניים ביטושה עם ילדים, גם מסלולים קלים.
פארק המדע בסופיה — אינטרקטיבי, מתאים לגיל 6+.
טיולי ATV — אחד הדברים הכי מבוקשים שאנחנו מציעים. ראו את האטרקציות שלנו לפרטים.

לרשימת מסלולים מושלמת לחופשה משפחתית בבולגריה — קראו גם את המדריך המשפחתי שלנו.

מה פחות מתאים לקיץ

כנות קצרה: יש דברים שבקיץ פחות שווים. מחירי טיסות גבוהים יותר מאשר בספטמבר-אוקטובר. בנסקו — יעד סקי — פחות מעניין בקיץ אם לא מחפשים טיולי הרים ספציפיים. חוף הים השחור (ורנה, בורגס) — לחוף כדאי לנסוע מהבסיס בסופיה או לתכנן לינה שם בנפרד.

תכנון מהיר לשבוע בסופיה בקיץ

אם יש לכם 5-7 ימים:

יום 1: הגעה + סיור ערב ב-ויטושה בולוורד (אחרי 18:00 מושלם)
יום 2: סיור בסופיה בבוקר + אחה"צ ב-NDK
יום 3: טיול יום לשבעת האגמות / מנזר רילה
יום 4: פלובדיב — יום שלם
יום 5: הר ויטושה בבוקר + קניות + ערב חופשי

לתכנון מדויק יותר — דברו איתנו ונבנה לכם מסלול לפי הגיל, העדפות ותקציב.

שאלות נפוצות — סופיה בקיץ

כמה חם בסופיה באוגוסט?

25-32 מעלות ביום, 16-20 בלילה. חם, אבל ללא הלחות של ישראל. הלילות נוחים מאוד. אם חם מדי — 30 דקות לביטושה ויש 10 מעלות פחות.

האם סופיה עמוסה בתיירים בקיץ?

הרבה פחות מברצלונה, פראג, או וינה. המסעדות לא דורשות הזמנה שבועות קדימה (אם כי בשישי-שבת במסעדות הטובות — כדאי). אין תורים ארוכים לאטרקציות. זה בדיוק היתרון שלה.

האם צריך להזמין מלון מראש לקיץ?

כן — ויולי-אוגוסט הם עונת שיא. מלון טוב במרכז יכול להתמלא חודש מראש. הזמינו לפחות 4-6 שבועות לפני.

האם יש דברים לעשות בסופיה בקיץ גם בלי להשתמש ברכב?

לחלוטין. רוב האטרקציות בעיר עצמה נגישות ברגל או במטרו. לטיולי יום (שבעת האגמות, פלובדיב, מנזר רילה) — הסיורים שלנו כוללים הסעה חזרה מאורגנת. אין צורך ברכב שכור בשביל שבוע שלם.

מה מחיר כרטיס הטיסה לסופיה בקיץ?

תלוי בתאריך ובחברה. אל-על וישראייר טסות לסופיה. בקיץ 2026 כרטיסים הלוך-חזור מתחילים בכ-€200-350 לאדם. כדאי להזמין מוקדם ולבדוק ישירות באתרי חברות התעופה ולא דרך אתרי השוואה שלפעמים מציגים מידע לא עדכני.

האם בולגריה בקיץ מתאימה גם לזוגות בלי ילדים?

מאוד. ערבי פלובדיב, בתי קפה בסופיה, סיורי יין בעמק הרוזות, אופני הרים בביטושה — בולגריה בקיץ היא יעד שמתאים לכל הגילאים ולכל הסוגים.

6:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Дом\",\"item\":\"https://www.makeyourtravell.com/bg\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Информационен хъб\",\"item\":\"https://www.makeyourtravell.com/bg/info\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Статии\",\"item\":\"https://www.makeyourtravell.com/bg/info/articles\"}]}"}}],["$","$L46",null,{"initialArticles":[{"id":"9d8e44ae-5895-4136-b4c7-93fdfec9ce93","slug":"where-to-eat-in-sofia-13-restaurants-worth-your-time-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Where to Eat in Sofia: 13 Restaurants Worth Your Time (2026)","excerpt":"The complete Sofia restaurant guide: 13 tested picks, traditional Bulgarian dishes, kosher options, cafés, and practical tips. Updated 2026.","content":"$47","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777567490759-rmlw4x.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["מסעדות","המלצות","סופיה","ישראלים","אוכל","מה כדאי לאכול"],"translations":{"he":{"title":"איפה לאכול בסופיה - המדריך המלא למטיילים ישראלים","content":"$48","excerpt":"המדריך המלא לאוכל בסופיה: 13 מסעדות מומלצות, מטבח בולגרי, אוכל כשר, בתי קפה וטיפים פרקטיים. עודכן 2026."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-04-30T16:49:35.848Z","updatedAt":"2026-05-05T09:25:26.870Z"},{"id":"68c12c0f-9226-4cba-8557-a89031f0e4b1","slug":"family-vacation-in-bulgaria-5-itineraries-to-get-kids-off-their-screens","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Family Vacation in Bulgaria 2026: 5 Perfect Itineraries for Kids of All Ages","excerpt":"Planning a family trip to Bulgaria? 5 proven itineraries — Black Sea, Bansko skiing, winter spas, day trips. All at a third of Western European prices.","content":"$49","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773401275881-82ojgj.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":14,"tags":["בולגריה","ישראל","ילדים","משפחות","חופשה","אטרקציות","bulgaria","families","vacation","kids"],"translations":{"he":{"title":" חופשה משפחתית בבולגריה 2026: 5 מסלולים מושלמים לילדים בכל הגילאים","content":"$4a","excerpt":"מתכננים טיול משפחתי לבולגריה? 5 מסלולי נופש מוכחים — מים שחור, סקי בבנסקו, ספא בחורף וטיולי יום. הכל במחיר שלישי מתל אביב, עם תמיכה בעברית."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-13T11:28:09.241Z","updatedAt":"2026-04-30T07:05:04.033Z"},{"id":"f4183895-f663-46c7-aa50-cfd50d31038d","slug":"sofia-hotels-honest-guide-to-10-properties-travelers-actually-ask-about","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Best Hotels in Sofia for International Travelers Real Review Guide 2026","excerpt":"We checked the 9 hotels you ask about most often — with real Google ratings, walking distance to Vitosha Boulevard, and one honest downside per hotel. No sponsored content, no fluff.","content":"$4b","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1778414390583-et5g6b.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":10,"tags":["2026","מלונות","המלצות","ביקורות","ישראלים","בולגריה"],"translations":{"he":{"title":"מלונות מומלצים בסופיה לישראלים — מדריך ביקורת אמיתי 2026","content":"$4c","excerpt":"בדקנו 9 מלונות שאתם הכי שואלים עליהם בקבוצה — עם דירוגים אמיתיים מגוגל, מיקום ביחס למדרחוב ויטושה, וחיסרון אחד שכל מלון. בלי מאמרים ספונסריים."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-05-10T12:01:25.348Z","updatedAt":"2026-05-10T13:23:01.580Z"},{"id":"b567d602-789c-4188-820b-e3bfa9fe0695","slug":"rhodope-mountains-bulgaria-villages-caves-and-nature-travel-guide","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Rhodope Mountains Bulgaria: Villages, Caves and Nature Travel Guide","excerpt":"Discover Bulgaria's Rhodope Mountains: rock bridges, ancient stone villages, hidden caves and panoramic gorges. 2026 travel guide for first-timers.","content":"$4d","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1779197140883-uvub7n.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":11,"tags":["הרי רודופי","בולגריה","ישראל","טיולים","חופשה","טבע","נופים"],"translations":{"he":{"title":"הרי רודופי בבולגריה: מדריך לטבע, כפרים ופעילויות","content":"$4e","excerpt":"מדריך מלא להרי רודופי בבולגריה - מסלולים בטבע, הכפרים השווים, מערות, גשרים טבעיים, איך מגיעים מסופיה ופלובדיב, ומה כדאי לעשות עם ילדים."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-05-19T13:26:31.520Z","updatedAt":"2026-05-19T13:26:31.520Z"},{"id":"41149710-be25-49e5-9cac-e10b7e1dc509","slug":"car-rental-in-bulgaria-the-honest-guide-to-renting-without-getting","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Car Rental in Bulgaria The Honest Guide to Renting Without Getting Burned","excerpt":"Renting a car in Bulgaria is one of the best decisions you can make for your trip if you know what to watch out for. Tips, our top recommendation, and the 3 rules you follow before leaving the car park.","content":"$4f","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777230036129-jlooj3.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["RentCar","Rent","השכרת רכב","ישראלים","בולגריה","SafeRenting","טיפים להשכרת רכב"],"translations":{"he":{"title":"השכרת רכב בבולגריה - המדריך המלא לישראלים (כולל טיפ שיציל אתכם)","content":"$50","excerpt":"השכרת רכב בבולגריה יכולה להיות הדבר הכי נוח שתעשו בטיול או הכאב הגדול ביותר שלו.\nכל הטיפים, מה לעשות לפני שיוצאים מהחניון, ואיפה כדאי להשכיר."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-04-26T18:51:27.859Z","updatedAt":"2026-04-26T19:08:24.744Z"},{"id":"53834d59-80ca-439d-80ac-a7fda0269a1c","slug":"hot-springs-in-bulgaria-the-complete-2026-guide","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Hot Springs in Bulgaria: The Complete 2026 Guide","excerpt":"Bulgaria has over 700 natural hot springs, 103°C geothermal waters, and spa towns dating back to Roman times — at a fraction of Western European prices. Here's your complete guide.","content":"$51","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1776931675315-6ssw4b.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":9,"tags":["ספא","מרחצאות","ישראלים בבולגריה","מסאג'"],"translations":{"he":{"title":"חמי מרפא בבולגריה: המדריך המלא למטיילים מישראל","content":"$52","excerpt":"בולגריה היא גן עדן של חמי מרפא מעל 700 מעיינות חמים, טמפרטורות של עד 103 מעלות, ומחירים שגורמים לבתי ספא בישראל להיראות כמו בדיחה. המדריך המלא."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":1,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-04-23T08:11:27.846Z","updatedAt":"2026-04-23T08:25:07.670Z"},{"id":"150e5e42-3b55-4c3a-8830-8802b05c488c","slug":"sofia-a-journey-through-time-culture-and-flavors-in-bulgaria-s-heart","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia, Bulgaria: The Complete Guide to Traveling in the Balkan Capital 2026","excerpt":"The complete guide to Sofia, Bulgaria: what to do, where to eat, where to stay, day trips from Sofia, and when to visit. Real tips from Israelis who live there.","content":"$53","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772710109188-qgioxu.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":"","authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":13,"tags":["Sofia","Tourist","Israel","Food","History","Kosher","Euro","Jewish","סופיה","בולגריה","ישראל","תיירות","סיור","חופשה"],"translations":{"he":{"title":"סופיה בולגריה: המדריך המלא לטיול בבירה של הבלקן 2026","content":"$54","excerpt":"המדריך המלא לסופיה: מה לעשות, איפה לאכול, איפה לישון, טיולי יום מסופיה ומתי הכי כדאי להגיע. טיפים אמיתיים מישראלים שחיים בסופיה.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":1,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T09:15:06.342Z","updatedAt":"2026-08-17T07:49:03.750Z"},{"id":"3f7135a6-dfa4-435d-b2c4-5a00b01a22c1","slug":"plovdiv-a-journey-through-time-in-europe-s-oldest-living-city","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Plovdiv: The Complete Guide to Europe's Oldest Continuously Inhabited City","excerpt":"The complete guide to Plovdiv, Europe's oldest continuously inhabited city: Roman Theater, Old Town, Kapana district, day trips from Sofia, and real tips.","content":"$55","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771837059704-h7cyld.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":13,"tags":["Plovdiv","Bulgaria","History","פלובדיב","היסטוריה","אטרקציות","ישראל","בוגריה"],"translations":{"he":{"title":"פלובדיב: המדריך המלא לעיר העתיקה באירופה","content":"$56","excerpt":"המדריך המלא לפלובדיב - העיר הרציפה העתיקה באירופה. תיאטרון רומי, עיר עתיקה של בתי רנסאנס בולגרי, מחוז קאפאנה, טיולי יום מסופיה והמלצות אמיתיות."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T08:58:22.004Z","updatedAt":"2026-04-20T14:16:11.463Z"},{"id":"2688812e-bc9f-4b32-be2c-ae04bd7c6f0e","slug":"discovering-the-best-museums-in-sofia","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Best Museums in Sofia: A Complete Guide for Travelers and Families","excerpt":"Planning a culture day in Sofia? The complete guide to the best museums — Thracian gold, socialist sculptures, interactive kids' centers. Hours and prices.","content":"$57","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771846515322-71y8j4.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":14,"tags":["Museum","Sofia","Attraction","Kids","Family","Fun","Thingstodo","Bulgaria","מוזיאון","בולגריה","ישראל","משפחה","אטרקציה","סופיה"],"translations":{"he":{"title":"המוזיאונים הכי שווים בסופיה: המדריך המלא למטיילים ומשפחות","content":"$58","excerpt":"מתכננים יום תרבות בסופיה? המדריך המלא למוזיאונים הכי שווים — אוצרות, ציורים, היסטוריה סוציאליסטית ומקומות אינטראקטיביים לילדים. מחירים ושעות."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T11:35:59.925Z","updatedAt":"2026-04-20T14:15:59.657Z"},{"id":"4e81cc23-623d-4f66-a111-3c5d7b26f5cc","slug":"kosher-food-guide-bulgaria-jewish-travel","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Kosher Travel in Bulgaria: A Complete Guide to Dining, Shopping, and Heritage","excerpt":"Planning a kosher trip to the Balkans? From the ski slopes of Bansko to the historic streets of Sofia, discover where to find kosher food in Bulgaria, which local supermarket products are safe, and the remarkable story of the Bulgarian Jewish community.","content":"$59","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771855529176-l38gqq.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["Kosher","Synagogue","Sofia","Jewish","Bulgaria","Israel","Food","כשר","בית כנסת","יהודים","תרבות","דת","ישראל","בולגריה"],"translations":{"he":{"title":"אוכל כשר בבולגריה: המדריך המלא למסעדות, סופרים וקהילה","content":"$5a","excerpt":" מחפשים אוכל כשר בבולגריה? מדריך מלא למסעדות בסופיה, בנסקו וחוף הים השחור, מוצרים בטוחים בסופר המקומי, וסיפור הקהילה היהודית המרתק.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T14:06:13.744Z","updatedAt":"2026-04-20T14:01:41.096Z"},{"id":"89fd191f-e898-4439-8727-a75f8c459bbc","slug":"ultimate-guide-to-bansko-bulgaria","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bansko 2026: The Complete Guide to Skiing, Hiking, and Year-Round Adventures","excerpt":"Bansko is the Balkans' #1 ski resort — and in summer, a gateway to glacial lakes and hot springs. Your full guide to activities, prices, and booking tips.","content":"$5b","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771841347232-3tzp6o.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":10,"tags":["Bansko","Ski","Snowboard","Attractions","Bulgaria","Israel","Tourist","Mountains","בנסקו","סקי","חופשה","נבד","דיגיטלי","ישראל","בולגריה"],"translations":{"he":{"title":"בנסקו 2026: המדריך המלא לסקי, טרקים, אטרקציות וחופשה מושלמת","content":"$5c","excerpt":" בנסקו היא יעד הסקי מספר אחת בבלקן — ובקיץ הופכת לגן עדן של טרקים, אגמים ומעיינות חמים. המדריך המלא עם כל האטרקציות, המחירים והטיפים.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T10:09:45.986Z","updatedAt":"2026-04-20T14:15:40.480Z"},{"id":"4c6c7316-894d-497e-abdf-0495ff0e470f","slug":"ultimate-guide-varna-burgas-bulgaria-coast","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bulgaria's Black Sea Coast: The Complete Guide to Sunny Beach, Nessebar, Sozopol & Burgas","excerpt":"Complete guide to Bulgaria's Black Sea coast: Sunny Beach, Nessebar, Sozopol, Burgas & Varna. Beaches, family tips, honest advice & real recommendations.","content":"$5d","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771842271569-qtdo1n.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":13,"tags":["Burgas","Verna","Beach","Bulgaria","Resturants","Fun","Water","Pools","בורגס","הים השחור","ורנה","בולגריה","ישראל"],"translations":{"he":{"title":"חוף הים השחור בבולגריה: המדריך המלא לסאני ביץ', נסבאר, סוזופול וברגס 2026","content":"$5e","excerpt":"סאני ביץ', נסבאר, סוזופול וברגס - מדריך מלא לחוף הים השחור בבולגריה: חופים, אטרקציות למשפחות, המלצות אמיתיות ומה לא מספרים לכם."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":3,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T10:23:02.726Z","updatedAt":"2026-04-20T14:15:47.083Z"},{"id":"da9f0915-c219-4a4f-8eb7-8c4c678cdc63","slug":"bulgaria-s-transition-to-the-euro-what-travelers-and-expats-need-to-know","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bulgaria’s Transition to the Euro: What Travelers and Expats Need to Know","excerpt":"Bulgaria is preparing to join the Eurozone. Discover how the shift from the Bulgarian Lev to the Euro will impact prices for restaurants, taxis, public transport, and real estate, and what it means for your next trip.","content":"$5f","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771835674442-ivvtxp.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["Euro","Lev","Bulgaria","Money","Triptobulgaria","Shekel","יורו","בולגריה","ישראל","כסף","מטבע"],"translations":{"he":{"title":"בולגריה עוברת לאירו 2026: מדריך מחירים, המרה וטיפים למטיילים","content":"$60","excerpt":"

בולגריה מתכוננת להצטרפות לגוש האירו. גלו כיצד המעבר מהלב הבולגרי למטבע האירו ישפיע על מחירי המסעדות, המוניות, התחבורה הציבורית והנדל\"ן, ומה המשמעות של השינוי ההיסטורי הזה עבור הטיול הבא שלכם.

"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":3,"isActive":true,"publishedAt":"2026-02-23T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-02-23T08:36:03.513Z","updatedAt":"2026-03-15T13:18:56.207Z"},{"id":"5c3f5958-e910-47aa-abc7-1bbda55996f4","slug":"beyond-the-clouds-a-complete-guide-to-the-seven-rila-lakes","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Seven Rila Lakes 2026: The Complete Guide to Bulgaria's Most Beautiful Hike","excerpt":"Bulgaria's most spectacular trek — 7 glacial lakes at 2,500m, 90 minutes from Sofia. Full guide: how to get there, when to visit, and what to expect from the trail.","content":"$61","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773827490523-vfw8gz.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":12,"tags":["SevenRilaLakes","Bulgaria","Israel","Nature","Hiking","שבעת האגמים","רילה","Rila","ישראל","בולגריה","טיול","טראק"],"translations":{"he":{"title":"שבעת אגמי רילה 2026: המדריך המלא לטרק הכי יפה בבולגריה","content":"$62","excerpt":" הטרק הכי מרהיב בבולגריה — 7 אגמים קרחוניים בגובה 2,500 מטר, 90 דקות מסופיה. המדריך המלא: איך להגיע, מתי לבוא, ומה לצפות מיום בהרים.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":4,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-18T09:53:54.086Z","updatedAt":"2026-04-20T14:16:05.644Z"},{"id":"7bdbdfba-5eb8-4d85-980c-ead451cdb62c","slug":"sip-through-history-the-ultimate-guide-to-bulgaria-s-best-wineries-in-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bulgarian Wineries: The Complete Guide to Wine Regions and Indigenous Grapes","excerpt":"Bulgarian Wine Guide 2026: Best Wineries & Grape Regions\nMeta Description: Discover Bulgaria's 6,000-year wine heritage, 44 indigenous grapes, and the best wineries in Thrace, Melnik & the Black Sea coast. Prices, tips, 2026 Euro guide.","content":"$63","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772368044401-fgk3yg.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":11,"tags":["Winery","Wine","Bulgaria","Grapes","יקב","בולגריה","ישראל","יין"],"translations":{"he":{"title":"יקבים בבולגריה: המדריך המלא לאזורי היין והזנים המקומיים","content":"$64","excerpt":"המדריך המלא ליקבי בולגריה: אזורי יין, זנים מקומיים כמו מאברוד ומלניק, היקבים החשובים, מחירים וטיפים לישראלים שרוצים טיול יין אותנטי."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":5,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-01T12:30:25.982Z","updatedAt":"2026-04-27T06:14:49.323Z"},{"id":"6cd8ffb2-c660-42bf-8cf3-7d7cae46895b","slug":"sofia-s-rhythm-discovering-the-electric-music-culture-of-bulgaria-s-capital-2025-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia Nightlife Guide 2026: Where to Go for Music, Clubs and Festivals","excerpt":"Sofia is Europe's cheapest capital for nightlife in 2026. Your full guide to festivals, techno clubs, live music venues, and the real Sofia after dark.","content":"$65","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772369093333-7txpl7.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":12,"tags":["music","jazz","rock","sofia","bulgaria","Festival"],"translations":{"he":{"title":"חיי לילה בסופיה: המדריך השלם ליעד הכי זול באירופה למוזיקה","content":"$66","excerpt":"חיי הלילה של סופיה הם סוד שישראלים גילו ב-2026: פסטיבלים, מועדוני טכנו, ובירה ב-5 יורו. המדריך המלא לסופיה בלילה — איפה ללכת ומה לא לפספס."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":6,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-01T12:45:32.394Z","updatedAt":"2026-04-20T14:16:29.302Z"},{"id":"e9e7f807-1df8-48db-b674-779cc77272e9","slug":"rose-valley-bulgaria-complete-travel-guide-for-israelis-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Rose Valley Bulgaria: Complete Travel Guide for Israelis 2026","excerpt":"Bulgaria's Rose Valley produces 85% of the world's natural rose oil. \n Complete guide to bloom season, the Rose Festival, distilleries, \n Kazanlak & Shipka. Updated 2026.","content":"$67","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1776928165499-ks0t52.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":7,"tags":["עמק הוורדים","פסטיבל הוורדים","קזנלק","שמן ורדים","טיולי יום מסופיה","בולגריה לישראלים","מדריך לישראלים 2026"],"translations":{"he":{"title":" עמק הוורדים בבולגריה 2026 : המדריך המלא לישראלים ","content":"$68","excerpt":" מחפשים מידע על עמק הוורדים בבולגריה? פריחה במאי, פסטיבל הוורדים, \n בתי זיקוק ושמן ורדים. כולל טיפים לישראלים, מחירים והשוואה לישראל."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":7,"isActive":true,"publishedAt":"2026-04-23T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-04-23T07:02:04.021Z","updatedAt":"2026-05-05T09:49:28.097Z"},{"id":"7a9d44ad-91d5-4f3f-9107-dcd308ba178c","slug":"sofia-airport-transfer-guide-real-prices-how-to-avoid-getting-overcharged","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia Airport Transfer Guide: Real Prices & How to Avoid Getting Overcharged","excerpt":" Just landed in Sofia? Before you step outside and take the first taxi you see, read this. All your transfer options from Sofia Airport — with real prices, honest pros and cons, and the one mistake most visitors make.","content":"$69","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777532538663-hplw7y.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":8,"tags":["Sofia","Transfer from airport","Transfers","הסעות","סופיה","שדה תעופה סופיה","בולגריה","טיפים"],"translations":{"he":{"title":"הסעה משדה התעופה בסופיה — כמה זה עולה ואיך לא לשלם פי 3","content":"$6a","excerpt":" נחתתם בסופיה ב-11 בלילה. בחוץ עומדים נהגים ומציעים הסעות. לפני שאתם עולים לרכב הלא נכון — קראו את זה. כל האפשרויות, המחירים האמיתיים וטיפ אחד שיחסוך לכם כסף וכאב ראש."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":10,"isActive":true,"publishedAt":"2026-04-30T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-04-30T06:59:39.010Z","updatedAt":"2026-04-30T07:16:31.049Z"},{"id":"22a5b51e-e20d-498c-a207-cce8e26c365e","slug":"sofia-summer-guide-july-august","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia in Summer: An Honest Guide to July & August in Bulgaria's Capital","excerpt":" How hot does Sofia actually get in summer? What's worth doing in July and August, what's overrated, and how does it compare to other European city breaks? Everything you need before you book.","content":"$6b","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777533379056-b7tb29.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":7,"tags":["סופיה","קיץ","בולגריה","ישראלים","יולי אוגוסט","טיולי יום","sofia","summer","Bulgaria","Israelis","July","August","Day trips"],"translations":{"he":{"title":"סופיה בקיץ — המדריך הכנה לישראלים ליולי ואוגוסט 2026","content":"$6c","excerpt":"מה באמת קורה בסופיה בקיץ? כמה חם, כמה עמוס, מה עושים עם ילדים, וכמה עולה. הכל ממה שראינו בשטח — לא מהאתרים הגנריים.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":true,"isPopular":false,"order":11,"isActive":true,"publishedAt":"2026-04-30T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-04-30T07:11:04.596Z","updatedAt":"2026-04-30T07:16:36.407Z"}],"allTags":["2026"],"initialSelectedTag":"2026"}]]

Table of Contents

Why Sofia's food scene is worth your time

Traditional Bulgarian dishes you must try

Shopska Salad

Banitsa

Kebapche & Shishche

Kavarma

Bulgarian yogurt and white cheese (sirene)

Rakia — the national spirit

Sofia restaurants we've personally tested

1. Happy Bar & Grill — the reliable family choice

2. Captain Cook — upscale seafood and steaks

3. Djanam Sky Club — rooftop with a view

4. Umami — Japanese fusion in an actual Japanese garden

5. Osteria Tartufo — classic Italian

6. Pizza Francos — real Italian pizza at fair prices

7. 43.12 Café — specialty coffee

8. Wonderland Brunch & Cake — brunch and creative desserts

Additional recommendations from frequent visitors

9. Manastirska Magernitsa — traditional monastery cuisine

10. Hadjidragana Tavern — traditional mehana with live shows

11. Chevermeto — folk dining and dancing

12. Pod Lipite — Bulgarian classic

13. Hali Market (Tsentralni Hali) — covered market for street food

Kosher food in Sofia and Chabad

Cafés and bakeries worth knowing

Markets and street food in Sofia

Practical tips for eating in Sofia

Tipping culture

How to order — basic words

Prices — what to expect

Vegetarians and vegans

Families with children

Critical warning — smoking in restaurants

Sofia food and culture tours

Frequently asked questions

Are there kosher restaurants in Sofia?

How much does an average meal cost per person in Sofia?

Can you eat international or familiar food in Sofia?

Is smoking allowed in restaurants in Sofia?

When is the best time for dinner in Sofia?

Do staff at Sofia restaurants speak English?

Should I book restaurants in Sofia in advance?

The bottom line

תוכן עניינים

למה האוכל בסופיה הוא חלק חשוב מהטיול

המטבח הבולגרי המסורתי - מה כדאי לטעום

שופסקה (Shopska Salad)

באניצה (Banitsa)

קבפצ'ה ושישצ'ה (Kebapche & Shishche)

קוואַרמה (Kavarma)

יוגורט בולגרי וגבינה לבנה (סירנה)

ראקיה - המשקה הלאומי

המסעדות שבדקנו אישית בסופיה

1. Happy Bar & Grill - הברירת מחדל למשפחות ישראליות

2. Captain Cook - דגים ובשרים ברמה גבוהה

3. Djanam Sky Club - גג עם נוף לסופיה

4. Umami - חוויה יפנית בגן יפני אמיתי

5. Osteria Tartufo - איטלקית קלאסית

6. Pizza Francos - פיצה איטלקית אמיתית במחיר הוגן

7. 43.12 Café - בית קפה מומחים

8. Wonderland Brunch & Cake - ברנצ' וקינוחים

המלצות נוספות אהובות על הקהילה הישראלית

9. Manastirska Magernitsa - אוכל מנזר מסורתי

10. Hadjidragana Tavern - מהאנה מסורתית עם הופעות

11. Chevermeto - אוכל וריקוד עממי

12. Pod Lipite - קלאסיקה בולגרית

13. Hali Market (Tsentralni Hali) - שוק מקורה לאוכל רחוב

אוכל כשר בסופיה ובית חב"ד

בתי קפה ומאפיות שכדאי להכיר

שווקים ואוכל רחוב בסופיה

טיפים פרקטיים לאכילה בסופיה

תרבות הטיפ

איך מזמינים - מילים בסיסיות

מחירים - מה לצפות

צמחונים וטבעונים

משפחות עם ילדים

אזהרה חשובה - עישון במסעדות

סיורי אוכל ותרבות בסופיה

שאלות נפוצות