Do I need an international driving licence to rent a car in Bulgaria?

For most Western licences, your standard licence is accepted. Non-Roman-alphabet licence holders should carry an International Driving Permit. Confirm with your rental company.

How much does car rental cost in Bulgaria?

Small car: €25–40/day in summer. Family car: €40–65. SUV: €60–100. Prices drop significantly in winter.

Is insurance included with credit cards?

Many Visa Platinum and Mastercard Gold cards include hire car excess cover. Check with your card provider before the trip — it can save €10–25/day.

What is a vignette and where do I buy one in Bulgaria?

A vignette is a motorway usage sticker. Buy at the border, petrol stations, or online. One week costs around €15. Driving without one risks a fine of up to €250.

Can I drive a Bulgarian rental car to Greece or Romania?

Generally yes, but get written confirmation from the rental company first. Turkey, Albania, and Kosovo require a separate cross-border permit.

What is the best car rental company in Bulgaria?

We recommend Top Rent A Car — transparent pricing, clear insurance terms, and locations across Bulgaria including Sofia Airport.

What happens if the rental company charges me for damage I didn't cause?

Film the entire car before driving away and get a signed condition report. With documented evidence, disputes are far easier to resolve — through the company or your credit card provider.

האם צריך רישיון נהיגה בינלאומי להשכרת רכב בבולגריה?

לא — רישיון ישראלי בתוקף מספיק. חלק מהחברות מבקשות גם דרכון, כדאי לקחת את שניהם.

מה קורה אם יש נזק לרכב שלא גרמתי לו?

אם לא סרטתם את הרכב לפני, קשה מאוד להוכיח. תמיד סרטו לפני שיוצאים מהחניון ובקשו מסמך חתום על מצב הרכב.

האם אפשר לנסוע עם הרכב מחוץ לבולגריה?

לא לכל המדינות. לטורקיה, אלבניה וקוסובו צריך אישור מיוחד. בקשו אישור בכתב מהחברה לפני.

מה זה וינייט ואיך קונים אותה?

מדבקת אגרה לכבישים בבולגריה. קונים בגבול, בתחנות דלק, או באתר הרשמי. שבוע עולה כ-€15. בלעדיה — קנס.

איזו חברת השכרת רכב מומלצת בבולגריה לישראלים?

אנחנו ממליצים על Top Rent A Car — שירות שקוף, נגיש, עם סניפים כולל נמל התעופה של סופיה.

1:"$Sreact.fragment" 4:I[39756,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"default"] 5:I[37457,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"default"] 7:I[97367,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"OutletBoundary"] 8:"$Sreact.suspense" b:I[97367,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"ViewportBoundary"] d:I[97367,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"MetadataBoundary"] f:I[68027,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"default",1] :HL["/_next/static/immutable/chunks/1um5ceks8b3sz.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2zwj93xxl7dcz.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2kbjme98i20il.css","style"] :HC["/",""] a:X 0:{"P":null,"c":["","info","articles?tag=%D7%A1%D7%A4%D7%90"],"q":"?tag=%D7%A1%D7%A4%D7%90","i":false,"f":[[["",{"children":["(public)",{"children":["info",{"children":["articles",{"children":["__PAGE__?{\"tag\":\"ספא\"}",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4112],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1um5ceks8b3sz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2zwj93xxl7dcz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L2"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2kbjme98i20il.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-6",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L3"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":["$L6",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/253_o0nsiir-w.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L7",null,{"children":["$","$8",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@9"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,"$a"]},null,false,"$a"]},null,false,null]},null,false,null],["$","$1","h",{"children":[null,["$","$Lb",null,{"children":"$Lc"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Ld",null,{"children":["$","$8",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$Le"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$f",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1um5ceks8b3sz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2zwj93xxl7dcz.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} a:C c:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 10:I[36484,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"AuthModalProvider"] 11:I[16212,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"HeaderV2"] 16:I[27201,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"IconMark"] 3:["$","$L10",null,{"children":["$","div",null,{"className":"public-shell public-shell-v2 flex min-h-screen w-full flex-col bg-white","children":[["$","$L11",null,{"settings":{"site_name":{"siteName":"MakeYourTravel"},"site_tagline":"Discover & book things to do in Bulgaria","site_logo":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771943175051-ia7c49.svg","hero_background_image":"/images/hero-bulgaria.jpg","contact_email":"Support@makeyourtravell.com","contact_phone":"+359 87 9343468","social_facebook":"https://www.facebook.com/groups/194191257973381","settings":"{ \"site_name\": \"MakeYourTravel\", \"test_setting\": \"test_value\"}","contact_info":{"email":"support@makeyourtravell.com","phone":"","whatsapp":"+359 879343468 ","locations":[{"id":"1","lat":42.671587,"lng":23.312858,"city":"Sofia","name":" MakeYourTravel Main Office","address":"Tsvetna Gradina 72","country":"Bulgaria","postalCode":"1421"}],"openHours":{"sunday":"24/7","saturday":"24/7","weekdays":"24/7"}},"booking_cards":[{"link":"/day-trips","image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1775564031525-bcqgk3.jpg","title":"Book a day trip"},{"link":"/transfers","image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1774960448815-atxmnb.jpg","title":"Book a Transfer"}],"aboutus_hero_section":{"slogan":"Complex Logistics, Simple planned.","show_logo":false,"logo_image":"","hero_images":["https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772266108162-a3f81g.png","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773562539191-2yfkvk.jpg"],"selected_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773562539191-2yfkvk.jpg","background_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773562539191-2yfkvk.jpg"},"redesign_transfer_content":{"source":"myt-redesign-2026-06","included":["נהג דובר עברית","קבלת פנים בטרמינל עם שלט","המתנה חינם עד 60 דק׳","מחיר קבוע - ללא הפתעות"],"vehicleClasses":[{"code":"sedan","name":"Private car","note":"Best value for couples or small families","capacity":4,"metadata":{"heName":"רכב פרטי","heNote":"הבחירה החסכונית"},"multiplier":1,"luggageCapacity":2},{"code":"minivan","name":"Minivan","note":"Most popular for families","capacity":6,"metadata":{"heName":"מיניוואן","heNote":"הכי פופולרי למשפחות"},"multiplier":1.45,"luggageCapacity":5},{"code":"van","name":"Large van","note":"For larger groups","capacity":8,"metadata":{"heName":"ואן גדול","heNote":"לקבוצות גדולות"},"multiplier":2,"luggageCapacity":8}]},"site_description":"MakeYourTravel - Your gateway to Bulgaria travel experiences","redesign_info_content":{"source":"myt-redesign-2026-06","topics":[{"id":"guides","image":"/assets/dest-plovdiv.png","title":"מדריכי יעדים"},{"id":"routes","image":"/assets/dest-nesebar.jpg","title":"מסלולים מומלצים"},{"id":"winter","image":"/assets/dest-bansko.jpg","title":"סקי וחורף"},{"id":"food","image":"/assets/dest-athens.png","title":"אוכל ותרבות"}],"countries":[{"code":"bg","flag":"🇧🇬","name":"בולגריה","weather":{"city":"סופיה","desc":"מעונן חלקית","icon":"cloudy","temp":18},"currency":{"to":{"code":"BGN","flag":"🇧🇬","amount":"502.30"},"from":{"code":"ILS","flag":"🇮🇱","amount":"1,000"},"rate":"1 ILS = 0.50 BGN"},"emergency":{"main":"112","nums":[{"k":"משטרה","v":"166"},{"k":"אמבולנס","v":"150"},{"k":"כיבוי אש","v":"160"}],"mainLabel":"שירות חירום מאוחד"},"countryCode":"BG"},{"code":"gr","flag":"🇬🇷","name":"יוון","weather":{"city":"אתונה","desc":"בהיר ונעים","icon":"sunny","temp":24},"currency":{"to":{"code":"EUR","flag":"🇪🇺","amount":"246.80"},"from":{"code":"ILS","flag":"🇮🇱","amount":"1,000"},"rate":"1 ILS = 0.247 EUR"},"emergency":{"main":"112","nums":[{"k":"משטרה","v":"100"},{"k":"אמבולנס","v":"166"},{"k":"כיבוי אש","v":"199"}],"mainLabel":"שירות חירום מאוחד"},"countryCode":"GR"}],"categories":[{"icon":"map-pinned","name":"Destination guides","slug":"guides","heName":"מדריכי יעדים"},{"icon":"route","name":"Routes","slug":"routes","heName":"מסלולים"},{"icon":"utensils","name":"Food and culture","slug":"food","heName":"אוכל ותרבות"},{"icon":"lightbulb","name":"Practical tips","slug":"tips","heName":"טיפים מעשיים"},{"icon":"snowflake","name":"Ski and winter","slug":"winter","heName":"סקי וחורף"},{"icon":"sun","name":"Beaches and summer","slug":"summer","heName":"חופים וקיץ"}]},"redesign_home_content":{"source":"myt-redesign-2026-06","productTabs":[{"id":"experiences","label":"Experiences"},{"id":"daytrips","label":"Day trips"},{"id":"transfers","label":"Transfers"},{"id":"cars","label":"Cars"}],"destinationQuery":{"note":"Destinations are derived from normalized active services by city/country.","endpoint":"/api/v1/services/destinations"},"destinationSource":"services"},"header_v2":{"logoAlt":"Make Your Travel","logoSrc":"/assets/logo-myt.png","navItems":[{"id":"home","href":"/","label":{"bg":"Home","en":"Home","he":"בית"}},{"id":"daytrips","href":"/day-trips","icon":"🥾","label":{"bg":"Day trips","en":"Day trips","he":"טיולי יום"}},{"id":"experiences","href":"/attractions","icon":"🎡","label":{"bg":"Attractions","en":"Attractions","he":"אטרקציות"}},{"id":"transfers","href":"/transfers","icon":"🚌","label":{"bg":"Transfers","en":"Transfers","he":"הסעות"}},{"id":"cars","href":"/rent-car","icon":"🚙","label":{"bg":"Car rental","en":"Car rental","he":"השכרת רכב"}},{"id":"info","href":"/info","label":{"bg":"Info center","en":"Info center","he":"מרכז מידע"}}],"primaryCta":{"href":"/services","label":{"bg":"Book now","en":"Book now","he":"הזמן עכשיו"}},"signInLabel":{"bg":"Sign in","en":"Sign in","he":"התחבר"},"accountLabel":{"bg":"My account","en":"My account","he":"החשבון שלי"}},"hero_section":{"slogan":"where is your next trip?","show_logo":false,"logo_image":"","hero_images":["/photo.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1770983280167-hfz173.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771513478588-2d0rq7.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771514913513-67or2q.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771519061694-3tm8g8.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772189040205-iyrkhv.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772711196121-5k1fx1.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772711327719-fueojr.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773647739154-8nq4ff.png","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773766686791-sh5jfj.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767381125-t53hwp.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767385628-1du5zu.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767390325-65rm2l.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767394876-hbdt9o.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773767433635-zpdhej.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773927980144-pzyq3g.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773927983943-dsdvzw.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773928080728-kh2d79.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1776778847645-swc953.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1778188095030-j2w91w.jpg","https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1786555050620-on81el.webp"],"selected_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1786555050620-on81el.webp","background_image":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1786555050620-on81el.webp"},"providers_landing":{"en":{"how":{"steps":[{"desc":"Tell us what you offer - tours, transfers, activities.","time":"~1 min","title":"Create your account"},{"desc":"Legal details, where you operate, how we reach you.","time":"~2 min","title":"Add company & contact"},{"desc":"Choose bi-weekly or end-of-month payouts. Add your bank details.","time":"~1 min","title":"Pick how you get paid"},{"desc":"License, insurance, and anything market-specific. Drag, drop, done.","time":"~1 min","title":"Upload documents"}],"title":"Set up in 5 minutes.","kicker":"How it works","subtitle":"Short, quick, and organised. No lawyers. No endless forms - just the essentials."},"why":{"items":[{"desc":"We create the connection, you provide the experience.","title":"Bookings on autopilot"},{"desc":"One dashboard for your calendar, your prices, and your payouts. In English or Hebrew.","title":"Keep it simple"},{"desc":"No tire-kickers. Every booking comes with a paid deposit and a vetted traveler profile.","title":"Verified bookers only"},{"desc":"Choose bi-weekly or end-of-month payouts in your preferred currency. Clear fees, no hidden cuts.","title":"Fair payouts, your way - We Using Stripe Connect so everything is secure"},{"desc":"A customer service team is available on WhatsApp - from the first question to the busiest season.","title":"Real human support"},{"desc":"Coverage for cancellations, disputes, and no-shows. We've got your back, not just the traveler's.","title":"We protect you, too"}],"kicker":"Why partner with us","subtitle":"We are not just a platform, we are a place that connects people with services you can trust!","titlePrefix":"A partner that actually ","titleSuffix":" you guests.","titleHighlight":"brings"},"faqs":{"items":[{"a":"Zero to join, zero monthly fees. We take a commission only when you get paid for a booking - so if you don't earn, we don't earn. We'll walk you through the exact rate for your category on your first call.","q":"What does it cost to join?"},{"a":"About 5 minutes to fill the application. We review it within 2-3 business days and get you live as soon as your documents are verified.","q":"How long does setup take?"},{"a":"Not at all. Our concierge team handles all Hebrew communication with travelers. Your dashboard is available in English, Hebrew and Bulgarian - your choice.","q":"Do I need to speak Hebrew?"},{"a":"You choose between two options at sign-up: bi-weekly (every 2 weeks) or end-of-month. Payouts come in the currency you choose (BGN, EUR, USD or ILS). Travelers pay us a deposit upfront, so your bookings are locked in before you even show up.","q":"How and when do I get paid?"},{"a":"We have clear cancellation policies you can choose from (flexible, moderate, firm). For valid no-shows or late cancellations, you still get paid per the policy you set.","q":"What happens if a traveler cancels?"},{"a":"Yes - many of our partners offer tours and transfers. Add them all to your account and manage everything from one dashboard.","q":"Can I list more than one service?"}],"title":"Quick answers, straight talk.","kicker":"Questions"},"hero":{"eyebrow":"Our Pratners","subtitle":"The platform that connects people with services and experiences. Turn your Services - tours, transportation and experiences - into a steady stream of bookings.","trustText":"More and more partners choose to work with us","titlePrefix":"Connect Your ","titleSuffix":" To People That Are Looking For You","paidOutLabel":"Paid out","paidOutValue":"€1,240","secondaryCta":"See how it works","paidOutPeriod":"this week","titleHighlight":"Services","newBookingLabel":"New booking","newBookingValue":"Sofia · €85"},"stats":[{"num":"18K","label":"Customers who travel with us every year"},{"num":"70","label":"Activities already live on MakeYourTravel"},{"num":"30","label":"Local partners earning with us"},{"num":"44.3K","label":"Members in our community - ready to book"}],"footer":{"terms":"Terms","privacy":"Privacy","backLink":"Back to travel site"},"finalCta":{"meta":["No setup fees","Cancel anytime","Dedicated partner team"],"subtitle":"Free to sign up. 5 minutes to apply. Real bookings in a matter of weeks.","titlePrefix":"Ready to meet ","titleSuffix":" heading your way?","secondaryCta":"See how it works","titleHighlight":"1M+ Israeli travelers"},"showcase":{"kicker":"Show up beautifully","subtitle":"Your service appears exactly where people are already searching - on our website, in a community of 44,000 members, and on WhatsApp.","titlePrefix":"Get ","titleSuffix":". Get booked instantly.","titleHighlight":"discovered"},"calculator":{"note":"Estimate before MYT commission & taxes. Based on 4.3 weeks/month average.","title":"See what you could earn.","kicker":"Your earning potential","subtitle":"A rough estimate based on average bookings from partners like you. We'll run the real numbers with you on your first call.","monthUnit":"mo","offerTypes":["Tours","Transfers","Activities"],"resultLabel":"Estimated monthly gross","offerQuestion":"What do you offer?","averagePriceLabel":"Average price per booking","bookingsPerWeekLabel":"Bookings per week"},"categories":{"items":[{"desc":"Old town walks, food routes, wine country - whatever you do best, there's an audience for it.","name":"Local guides","role":"Tours in and around the city","title":"Lead the tours only locals know"},{"desc":"Airport pickups, ski season transfers, private tours. Set your zones and let the bookings come in.","name":"Drivers & transfers","role":"Airport & long-haul","title":"Fill your calendar with reliable rides"},{"desc":"Rila monastery, Black Sea, Seven Rila Lakes - let us handle the marketing and bookings.","name":"Tour operators","role":"Day trips & multi-day","title":"Launch day trips & packages"}],"kicker":"Who we work with","subtitle":"Our vision is to create a bridge between travelers from all over the world and local hosts - and this is just the beginning.","titlePrefix":" Our platform connects guests ","titleSuffix":".","titleHighlight":"To Local Hosts"},"primaryCta":"Get started","testimonials":{"items":[{"q":"I get 4-5 transfer requests a week without lifting a finger. The MYT team handles everything in Hebrew with the travelers.","tag":"Driver","name":"Nikos D.","role":"Airport transfers · Greece","featured":false,"initials":"ND"},{"q":"I was skeptical about another platform. Three months in, half my Rila monastery tours come through MYT - and they actually understand what Israeli families want.","tag":"Guide","name":"Teodora M.","role":"Licensed tour guide · Sofia","featured":true,"initials":"TM"},{"q":"We launched our wine-country day trip on MYT first. Sold out every weekend in summer. The team on WhatsApp is worth its weight in gold.","tag":"Operator","name":"Varna T.","role":"Tour operator · Varna","featured":false,"initials":"VT"}],"kicker":"From our partners","subtitle":"Real people, real earnings. No paid reviews.","titleQuote":"For Real","titleSuffix":"straight talk from our partners."}},"he":{"how":{"steps":[{"desc":"ספרו לנו מה אתם מציעים - סיורים, הסעות וחוויות.","time":"~דקה","title":"יוצרים חשבון"},{"desc":"פרטים משפטיים, אזור פעילות ואיך אפשר להגיע אליכם.","time":"~2 דקות","title":"מוסיפים חברה ואיש קשר"},{"desc":"דו-שבועי או סוף חודש. הוסיפו את פרטי הבנק.","time":"~דקה","title":"בוחרים איך לקבל תשלום"},{"desc":"רישיון, ביטוח וכל מסמך רלוונטי לשוק שלכם. גוררים, מעלים, סיימתם.","time":"~דקה","title":"מעלים מסמכים"}],"title":"הקמה ב-8 דקות.","kicker":"איך זה עובד","subtitle":"קצר, מהיר ומסודר. בלי טפסים אינסופיים - רק מה שצריך."},"why":{"items":[{"desc":"אנחנו יוצרים את החיבור, אתם מספקים את החוויה.","title":"הזמנות על אוטומט"},{"desc":"דשבורד אחד ליומן, למחירים ולתשלומים. באנגלית ועוד מספר שפות.","title":"פשוט ונוח"},{"desc":"בלי בזבוזי זמן. כל הזמנה מגיעה עם מקדמה ששולמה ופרופיל מטייל שנבדק.","title":"רק הזמנות מאומתות"},{"desc":"בחרו תשלום דו-שבועי או סוף חודש במטבע המועדף עליכם. עמלות ברורות, בלי הפתעות.","title":"תשלומים הוגנים בדרך שלכם"},{"desc":"צוות שירות לקוחות זמין בוואטסאפ - מהשאלה הראשונה ועד העונה הכי עמוסה.","title":"תמיכה אנושית "},{"desc":"כיסוי לביטולים, מחלוקות ואי-הגעה. אנחנו בצד שלכם, לא רק בצד המטייל.","title":"אנחנו מגנים גם עליכם"}],"kicker":"למה לעבוד איתנו","subtitle":"אנחנו לא רק פלטפורמה אנחנו מקום שמחבר בין אנשים לשירותים שאפשר לסמוך עליהם!","titlePrefix":"אנחנו השותף שבאמת ","titleSuffix":" לכם אורחים.","titleHighlight":"מביא"},"faqs":{"items":[{"a":"הצטרפות בחינם, בלי דמי מנוי חודשיים. אנחנו גובים עמלה רק כשאתם מקבלים תשלום על הזמנה - אם אתם לא מרוויחים, גם אנחנו לא. בשיחה הראשונה נסביר את שיעור העמלה המדויק לפי הקטגוריה שלכם.","q":"כמה עולה להצטרף?"},{"a":"בערך 8 דקות למילוי הבקשה. אנחנו בודקים אותה בתוך 2-3 ימי עסקים ומעלים אתכם לאוויר ברגע שהמסמכים מאומתים.","q":"כמה זמן לוקחת ההקמה?"},{"a":"בכלל לא. צוות הקונסיירז שלנו מטפל בכל התקשורת בעברית עם המטיילים. הדשבורד זמין באנגלית, עברית ובולגרית - לבחירתכם.","q":"צריך לדבר עברית?"},{"a":"בוחרים בהרשמה בין שתי אפשרויות: דו-שבועי (כל שבועיים) או סוף חודש. התשלומים מגיעים במטבע שתבחרו (BGN, EUR, USD או ILS). המטיילים משלמים לנו מקדמה מראש, כך שההזמנות נעולות עוד לפני שאתם מגיעים.","q":"איך ומתי מקבלים תשלום?"},{"a":"יש לנו מדיניות ביטולים ברורה שתוכלו לבחור ממנה (גמישה, בינונית, קשיחה). במקרה של אי-הגעה או ביטול מאוחר תקף, עדיין תקבלו תשלום לפי המדיניות שהגדרתם.","q":"מה קורה אם מטייל מבטל?"},{"a":"כן. שותפים רבים מציעים גם סיורים וגם הסעות. הוסיפו את כולם לחשבון וניהלו הכל מדשבורד אחד.","q":"אפשר לפרסם יותר משירות אחד?"}],"title":"תשובות קצרות וברורות.","kicker":"שאלות"},"hero":{"eyebrow":"שותפים שלנו","subtitle":"הפלטפורמה שמחברת בין אנשים לשירותים וחוויות. הפכו את המומחיות שלכם - סיורים, הסעות וחוויות - לזרם קבוע של הזמנות.","trustText":"יותר ויותר שותפים בוחרים לעבוד איתנו","titlePrefix":"שתפו את ","titleSuffix":" בפני אלפי לקוחות פונטנציאלים","paidOutLabel":"שולם","paidOutValue":"€1,240","secondaryCta":"איך זה עובד","paidOutPeriod":"השבוע","titleHighlight":"השירותים שלכם","newBookingLabel":"הזמנה חדשה","newBookingValue":"סופיה · €85"},"stats":[{"num":"18K","label":"לקוחות שמטיילים איתנו כל שנה"},{"num":"70","label":"פעילויות כבר זמינות ב-MakeYourTravel"},{"num":"30","label":"שותפים מקומיים שמרוויחים איתנו"},{"num":"44.3K","label":"חברים בקהילה שלנו - מוכנים להזמין"}],"footer":{"terms":"תנאים","privacy":"פרטיות","backLink":"חזרה לאתר המטיילים"},"finalCta":{"meta":["בלי דמי הקמה","אפשר לבטל בכל זמן","צוות שותפים ייעודי"],"subtitle":"ההרשמה בחינם. 8 דקות להגשת בקשה. הזמנות אמיתיות בתוך שבועות.","titlePrefix":"מוכנים לפגוש ","titleSuffix":" הבאים שלכם","secondaryCta":"איך זה עובד","titleHighlight":"את הלקוחות"},"showcase":{"kicker":"נראות שמוכרת","subtitle":" השירות שלכם מופיע בדיוק במקום שבו אנשים כבר מחפשים - באתר שלנו, בקהילה של 44 אלף חברים ובשירות הוואטסאפ.","titlePrefix":"תנו ללקוחות","titleSuffix":" ולקבל הזמנה מיד.","titleHighlight":" לגלות אתכם"},"calculator":{"note":"ההערכה לפני עמלת MYT ומסים. מבוסס על ממוצע של 4.3 שבועות בחודש.","title":"ראו כמה תוכלו להרוויח.","kicker":"פוטנציאל ההכנסה שלכם","subtitle":"הערכה כללית לפי הזמנות ממוצעות של שותפים דומים. בשיחה הראשונה נחשב איתכם את המספרים האמיתיים.","monthUnit":"חודש","offerTypes":["סיורים","הסעות","פעילויות"],"resultLabel":"הכנסה חודשית ברוטו משוערת","offerQuestion":"מה אתם מציעים?","averagePriceLabel":"מחיר ממוצע להזמנה","bookingsPerWeekLabel":"הזמנות בשבוע"},"categories":{"items":[{"desc":"סיורי עיר עתיקה, אוכל, יקבים וכל מה שאתם עושים הכי טוב - יש לזה קהל.","name":"מדריכים מקומיים","role":"סיורים בעיר ומחוצה לה","title":"הובילו את הסיורים שרק מקומיים מכירים"},{"desc":"איסופים משדה התעופה, הסעות לעונת הסקי וסיורים פרטיים. הגדירו אזורי שירות ותנו להזמנות להגיע.","name":"נהגים והסעות","role":"שדה תעופה ונסיעות ארוכות","title":"מלאו את היומן בנסיעות אמינות"},{"desc":"מנזר רילה, הים השחור, שבעת אגמי רילה - אנחנו נטפל בשיווק ובהזמנות.","name":"מפעילי טיולים","role":"טיולי יום וחבילות","title":"השיקו טיולי יום וחבילות"}],"kicker":"עם מי אנחנו עובדים","subtitle":" החזון שלנו לייצר גשר בין מטיילים מכל העולם. למארחים מקומיים - וזו רק ההתחלה.","titlePrefix":"הפלטפורמה שלנו מחברת בין אורחים.","titleSuffix":".","titleHighlight":" למארחים מקומיים"},"primaryCta":"מתחילים","testimonials":{"items":[{"q":"אני מקבל 4-5 בקשות להסעה בשבוע בלי להתאמץ. צוות MYT מטפל בכל התקשורת מול המטיילים.","tag":"נהג","name":"Vladi D.","role":"הסעות שדה תעופה ","featured":false,"initials":"VD"},{"q":"הייתי סקפטית לגבי עוד פלטפורמה. אחרי שלושה חודשים, חצי מהסיורים שלי בסופיה מגיעים דרך MYT - והם באמת מבינים מה משפחות מחפשות.","tag":"מדריכה","name":"Stella B.","role":"מדריכת טיולים מוסמכת","featured":true,"initials":"SB"},{"q":"השקנו את טיול היין שלנו קודם ב-MYT. כל סוף שבוע בקיץ נמכר. הצוות בוואטסאפ שווה זהב.","tag":"מפעיל","name":"Sliven T.","role":"מפעיל טיולים","featured":false,"initials":"ST"}],"kicker":"מהשותפים שלנו","subtitle":"אנשים אמיתיים, הכנסות אמיתיות. בלי ביקורות בתשלום.","titleQuote":"תכל'ס","titleSuffix":"שותפים מדברים פתוח."}}},"mobile_menu_hot_destinations":[{"href":"/services?search=sofia","image":"/mobile-menu/sofia.webp","title":"Sofia","isActive":true,"subtitle":"Capital · city tours","countryCode":"BG"},{"href":"/services?search=bansko","image":"/mobile-menu/bansko.webp","title":"Bansko","isActive":true,"subtitle":"Ski · Pirin Mountains","countryCode":"BG"},{"href":"/services?search=plovdiv","image":"/mobile-menu/plovdiv.webp","title":"Plovdiv","isActive":true,"subtitle":"Old town · culture","countryCode":"BG"},{"href":"/services?search=borovets","image":"/mobile-menu/borovets.webp","title":"Borovets","isActive":true,"subtitle":"Mountain resort · skiing","countryCode":"BG"}],"storefront_layout_version":"v2","info_v2":{"hero":{"image":"/assets/bulgaria-guide-banner.png","title":{"bg":"Everything to know before you fly","en":"Everything to know before you fly","he":"כל מה שצריך לדעת לפני שטסים"},"subtitle":{"bg":"Guides, articles and quick answers in one place.","en":"Guides, articles and quick answers in one place.","he":"מדריכים, כתבות ותשובות קצרות במקום אחד."},"searchPlaceholder":{"bg":"Search a destination, route, weather or tip","en":"Search a destination, route, weather or tip","he":"חפשו יעד, מסלול, מזג אוויר או טיפ"}},"sections":{"faq":{"title":{"bg":"Frequently asked questions","en":"Frequently asked questions","he":"שאלות נפוצות"}},"more":{"title":{"bg":"More guides and articles","en":"More guides and articles","he":"עוד מדריכים וכתבות"}},"featured":{"title":{"bg":"Featured articles","en":"Featured articles","he":"מאמרים מומלצים"}},"groupTours":{"title":{"bg":"Upcoming group tours","en":"Upcoming group tours","he":"טיולים קבוצתיים קרובים"}},"matchingServices":{"title":{"bg":"Matching services","en":"Matching services","he":"שירותים שמתאימים לחיפוש"}}},"supportCta":{"body":{"bg":"The MakeYourTravel team can help before you book.","en":"The MakeYourTravel team can help before you book.","he":"צוות MakeYourTravel זמין לעזור לפני ההזמנה."},"href":"https://wa.me/359879343468","label":{"bg":"Chat on WhatsApp","en":"Chat on WhatsApp","he":"דברו איתנו בוואטסאפ"},"title":{"bg":"Need a quick answer?","en":"Need a quick answer?","he":"צריכים תשובה מהירה?"}}},"transfers_v2":{"hero":{"image":"/assets/hero-transfers.jpg","title":{"bg":"Накъде пътувате?","en":"Where are you going?","he":"לאן נוסעים?"},"subtitle":{"bg":"Изберете точка на тръгване и дестинация — ние поемаме трансфера.","en":"Choose a pickup point and destination — we'll handle the transfer.","he":"בוחרים נקודת איסוף ויעד — ואנחנו נדאג להסעה."}},"railTitle":{"bg":"Популярни трансфери в {country}","en":"Popular transfers in {country}","he":"ההסעות הפופולריות ב{country}"}},"checkout_v2":{"upsell":{"transferTitle":"Experiences travelers add after the transfer","experienceTitle":"Experiences other travelers completed after the activity","transferEyebrow":"When you arrive at your destination","experienceEyebrow":"While you're in"},"heroImage":"/assets/ty-hero-sky.jpg","supportHours":"Support team, every day of the week, 09:00–22:00 (UTC +2)."},"results_v2":{"titleAll":{"bg":"Всички преживявания и екскурзии","en":"All experiences and trips","he":"כל החוויות והטיולים"},"emptyBody":{"bg":"Опитайте да промените търсенето или да изберете друга категория.","en":"Try adjusting your search or choosing a different category.","he":"נסו לשנות את החיפוש או לבחור קטגוריה אחרת."},"emptyTitle":{"bg":"Няма намерени резултати","en":"No results found","he":"לא נמצאו תוצאות"},"titleWhere":{"bg":"Всички преживявания в {where}","en":"All experiences in {where}","he":"כל החוויות ב{where}"},"titleSearch":{"bg":"Резултати от търсенето","en":"Search results","he":"תוצאות חיפוש"},"resultsCount":{"bg":"{count} налични резултата","en":"{count} results available","he":"{count} תוצאות זמינות"}},"service_v2":{"copy":{"who":"Who","free":"Free","step":"Step","guest":"guest","outOf":"out of","adults":"Adults","guests":"guests","infants":"Infants","reviews":"reviews","sensory":"No extreme sensory stimulation","adultAge":"Age 12+","childAge":"Age 2-12","children":"Children","continue":"Continue to details","duration":"Duration","perAdult":"per adult","perChild":"per child","pickDate":"Pick a date","pregnant":"Suitable for pregnant women","showMore":"Show more","stepFree":"Step-free access","stroller":"Stroller accessible","totalPay":"Total to pay","inEnglish":"in English","infantAge":"Age 0-2","noReviews":"No reviews yet","spotsLeft":"spots left","whereMeet":"Where we'll meet","difficulty":"Difficulty","secureNote":"To keep your payment secure, always use Make Your Travel for payment and communication. Don't move confirmations outside the system.","whatToKnow":"What to know","wheelchair":"Wheelchair accessible","organizedBy":"Organized by","whatToBring":"What to bring","whatYoullDo":"What you'll do","calendarHint":"Click an available day on the calendar","participants":"participants","requirements":"Requirements for guests","accessibility":"Accessibility","activityLevel":"Activity level","howManyGuests":"How many guests?","availableHours":"Available hours","seatsAvailable":"seats available","showAllReviews":"Show all {{count}} reviews","cancellationPolicy":"Cancellation policy"}},"rent_car_v2":{"copy":{"bg":{"faqs":[{"a":"Работим с Top Rent A Car — една от най-големите и утвърдени компании в България, с нов автопарк, офиси на всички основни летища (София, Бургас и Варна) и високи клиентски оценки. Това означава надеждност, прозрачни цени, истинска застраховка и поддръжка без компромиси.","q":"Коя фирма за коли под наем е препоръчителна в България?"},{"a":"Цената зависи от категорията на колата, сезона и продължителността. Цената в модула е крайна и включва пълна застраховка, винетка и неограничен пробег — без изненадващи добавки на гишето.","q":"Колко струва наемът и как се формира цената?"},{"a":"Валидна национална книжка с латински букви е достатъчна за повечето пътуващи; международна книжка се препоръчва, ако вашата не е на латиница. Основният шофьор се нуждае и от кредитна карта на свое име за депозита.","q":"Достатъчна ли е шофьорска книжка?"},{"a":"Наемът е предназначен за шофиране в България. Пресичането на граница (например до Гърция) е възможно само с предварително одобрение и допълнителна такса — кажете ни и ще го уредим.","q":"Мога ли да пътувам с колата до съседни държави?"},{"a":"Всичко е документирано: дигитален оглед при вземане, прозрачен договор и разписка за депозита. Препоръчваме да снимате колата преди тръгване — а ако нещо изглежда нередно, нашият екип се намесва от ваше име.","q":"Как да избегна измами и грешни такси?"},{"a":"Да. Детски столчета и бустери са налични — просто ги добавете при резервацията и ще ви чакат в колата.","q":"Има ли детски столчета?"},{"a":"На летищните офиси вземане и връщане са възможни денонощно при предварителна уговорка; в градските офиси може да има малка такса. Кажете ни часовете на полета и ще го координираме.","q":"Може ли колата да се вземе или върне извън работно време?"},{"a":"От декември до март колите са със зимни гуми, а винетката винаги е включена. Пътувате към Банско или планината? Препоръчваме 4×4 — и заделете допълнителни 30 минути в снежни дни.","q":"Какво трябва да знам за шофиране през зимата и в сняг?"}],"trust":[{"body":"Получавате ваучер и детайли за вземане до минути, директно на имейла.","title":"Незабавно потвърждение"},{"body":"Плановете се промениха? Помагаме без неустойки и излишни въпроси.","title":"Безплатна отмяна до 72 часа"},{"body":"Застраховка „Гражданска отговорност“ и кражба са включени във всяка резервация.","title":"Два вида покритие по избор: пълно / частично"},{"body":"Истински човек в WhatsApp преди пътуването и по време на него.","title":"Човешка поддръжка"}],"ctaBody":"Пишете ни на имейл с вашите дати и дестинации — ще се върнем с отговорите, които ви трябват.","reviews":[{"date":"април 2026","name":"Ротем Авни","text":"Вземането на летище София отне пет минути, колата беше чисто нова и безупречна. Точно както беше обещано, без изненади."},{"date":"март 2026","name":"Матан Леви","text":"Колебахме се дълго и накрая резервирахме през тях. Цената от сайта беше точно това, което платихме на гишето — без изненади и без натиск за екстри."},{"date":"юли 2025","name":"Шира Коен","text":"Пътувахме с три деца. Получихме просторна и чиста кола със 7 места, а целият процес беше лесен — от резервацията до връщането."},{"date":"януари 2026","name":"Даниел Бар","text":"Кратък въпрос, изпратен в WhatsApp вечерта, получи отговор до минути. Човешко, истинско обслужване."},{"date":"май 2026","name":"Ноа Перец","text":"Връщането на колата на летище Варна отне две минути — бърз оглед, подпис и готово. Никакви скрити такси след това."},{"date":"февруари 2026","name":"Амит Шакед","text":"SIM картата чакаше заедно с ключовете, както беше обещано. Waze работеше от първата минута."},{"date":"юни 2025","name":"Яел Мизрахи","text":"Взехме 4×4 за Банско през ски сезона и получихме зимни гуми, без да питаме. Пътят беше безопасен през цялото време."},{"date":"март 2026","name":"Омер Дахан","text":"Пълната застраховка наистина беше пълна. Малка драскотина на бронята — и никакви драми с документи при връщането."}],"simData":"DATA INCLUDED","simFree":"Безплатно","ctaTitle":"Все още имате въпроси преди резервацията?","faqTitle":"Всичко, което попитахте","heroLede":"Нови коли, доставка на около 5 минути от летището, пълна застраховка и напълно прозрачна цена. Изберете дати и потегляйте.","perkBody":"Всеки, който резервира през MakeYourTravel, получава нова SIM карта от Yettel — водещият оператор в България — с безплатен интернет за цялото пътуване. Свързвате се в момента, в който вземете колата.","perkPill":"Ексклузивен бонус за нашите клиенти","showLess":"Покажи по-малко","showMore":"Покажи още","ctaButton":"Пишете ни","heroBadge":"Коли под наем в България · в партньорство с Top Rent A Car","perkTitle":"SIM с безплатен интернет","faqEyebrow":"Често задавани въпроси","perkBullets":["Безплатен роуминг в цяла България","Навигирайте с Waze и Google Maps без притеснения","Готова за ползване от момента на вземане на колата","Подарък от нас без допълнителна такса"],"widgetTitle":"Изберете кола, дати и дестинация","perkFootnote":"Вашата eSIM ви чака заедно с ключовете на колата на гишето за получаване.","reviewsCount":"168 отзива","reviewsRating":"4.9","heroTitleLine2":"с водещата компания в България","heroTitleAccent":"5 години","perkTitleAccent":"при резервация през нас!","widgetPartnerPre":"в партньорство с","heroTitleLine1Pre":"Вече ","widgetPartnerName":"Top Rent A Car","heroTitleLine1Post":" в партньорство"},"en":{"faqs":[{"a":"We work with Top Rent A Car, one of the largest and most established rental companies in Bulgaria, with a new fleet, branches at all major airports (Sofia, Burgas and Varna) and high customer ratings. That gives you reliability, transparent pricing, proper insurance and English-language support — no compromises.","q":"Which rental company is recommended in Bulgaria?"},{"a":"The price depends on the car category, season and rental length. The price you see in the widget is final and already includes full insurance, the vinetka (road toll sticker) and unlimited mileage — there are no surprise add-ons at the counter.","q":"How much does it cost to rent a car and how is the price built?"},{"a":"A valid national driver's license in Latin characters is enough for most travelers; an international license is recommended if yours is not in Latin script. The main driver also needs a credit card in their name for the deposit hold.","q":"Is a driver's license enough?"},{"a":"Rentals are intended for driving inside Bulgaria. Crossing the border (for example to Greece) is possible only with advance approval from the rental company and an additional cross-border fee — let us know and we will arrange it.","q":"Can I drive the car to neighboring countries?"},{"a":"Everything is documented: you get a digital walk-around of the car at pickup, a transparent contract and a receipt for the deposit hold. We also recommend photographing the car before driving off — and if anything ever looks wrong, our team steps in on your behalf.","q":"How do you avoid scams and false charges?"},{"a":"Yes. Child and booster seats are available — just add them when booking so they are waiting in the car at pickup.","q":"Are there child safety seats?"},{"a":"At the airport branches pickup and return are possible around the clock by prior arrangement; a small out-of-hours fee may apply at city branches. Tell us your flight times and we will coordinate it.","q":"Can the car be picked up or returned outside regular hours?"},{"a":"From December to March cars are fitted with winter tires, and the vinetka is always included. Heading to Bansko or the mountains? We recommend a 4×4 — and keep an extra 30 minutes of buffer on snowy days.","q":"What you need to know about driving in winter and snow?"}],"trust":[{"body":"You get a voucher and pickup details within minutes, straight to your email.","title":"Instant confirmation"},{"body":"Plans changed? We're happy to help with no penalties and no unnecessary questions.","title":"Free cancellation up to 72 hours"},{"body":"Comprehensive third-party and theft insurance are built into every booking. Add-ons in a click.","title":"Two coverage types to choose from. Comprehensive / partial"},{"body":"A real person on WhatsApp before the trip, and during it. In English.","title":"Human support"}],"ctaBody":"Email us with your dates and destinations and we'll get back with the relevant answers.","reviews":[{"date":"April 2026","name":"Rotem Avni","text":"Pickup at Sofia airport took five minutes, the car was brand new and spotless. Exactly as promised, with no surprises."},{"date":"March 2026","name":"Matan Levi","text":"We deliberated a lot and ended up booking through them. The price we saw on the site was exactly what we paid at the counter — no surprises and no pressure to add extras."},{"date":"July 2025","name":"Shira Cohen","text":"We traveled with three kids. We got a spacious, clean 7-seater, and the whole process was in Hebrew from booking to return."},{"date":"January 2026","name":"Daniel Bar","text":"A small question I sent on WhatsApp one evening got a reply within minutes. Human, genuine service."},{"date":"May 2026","name":"Noa Peretz","text":"Returning the car at Varna airport took two minutes — a quick look around the car, a signature, done. No hidden charges appeared afterwards."},{"date":"February 2026","name":"Amit Shaked","text":"The free SIM was waiting with the car keys as promised. Waze worked from the first minute out of the parking lot."},{"date":"June 2025","name":"Yael Mizrahi","text":"We took a 4×4 to Bansko in ski season and got winter tires without asking. The road felt safe the whole way."},{"date":"March 2026","name":"Omer Dahan","text":"Full insurance really meant full. A tiny scratch on the bumper — and zero paperwork drama at return."}],"simData":"DATA INCLUDED","simFree":"Free","ctaTitle":"Still have questions you're unsure about before booking?","faqTitle":"Everything you asked","heroLede":"New cars, delivery about a 5-minute drive from the airport, full insurance and a completely transparent price. Choose dates and start your trip.","perkBody":"Anyone who books through MakeYourTravel gets a new SIM from Yettel, Bulgaria's leading provider, with free roaming throughout your trip. You connect the moment you pick up the car — no hunting for Wi-Fi.","perkPill":"An exclusive perk for our customers","showLess":"Show less","showMore":"Show more","ctaButton":"Email us","heroBadge":"Car rental in Bulgaria · in partnership with Top Rent A Car","perkTitle":"SIM with free internet","faqEyebrow":"Frequently asked questions","perkBullets":["Free roaming across Bulgaria","Navigate on Waze and Google Maps without worries","Ready to use the moment you pick up the car","A gift from us at no extra cost"],"widgetTitle":"Choose a car, dates and destination","perkFootnote":"Your eSIM is waiting for you together with the car keys at the pickup desk.","reviewsCount":"168 reviews","reviewsRating":"4.9","heroTitleLine2":"With Bulgaria's leading company","heroTitleAccent":"5 years","perkTitleAccent":"when you book through us!","widgetPartnerPre":"in partnership with","heroTitleLine1Pre":"In collaboration with ","widgetPartnerName":"Top Rent A Car","heroTitleLine1Post":""},"he":{"faqs":[{"a":"אנחנו עובדים עם Top Rent A Car, מחברות ההשכרה הגדולות והוותיקות בבולגריה — צי חדש, סניפים בכל שדות התעופה המרכזיים (סופיה, בורגס וּוארנה) ודירוגי לקוחות גבוהים. בשבילכם זה אומר אמינות, מחיר שקוף, ביטוח אמיתי ותמיכה בעברית — בלי פשרות.","q":"איזו חברת השכרה מומלצת בבולגריה?"},{"a":"המחיר תלוי בקטגוריית הרכב, בעונה ובאורך ההשכרה. המחיר שמופיע בווידג׳ט הוא סופי וכבר כולל ביטוח מלא, ויניֶטה (אגרת כבישים) וקילומטראז׳ ללא הגבלה — בלי תוספות מפתיעות בדלפק.","q":"כמה עולה לשכור רכב ואיך נבנה המחיר?"},{"a":"רישיון נהיגה לאומי בתוקף באותיות לטיניות מספיק לרוב המטיילים; אם הרישיון שלכם לא באותיות לטיניות מומלץ רישיון בינלאומי. הנהג הראשי צריך גם כרטיס אשראי על שמו לפיקדון.","q":"האם מספיק רישיון נהיגה רגיל?"},{"a":"ההשכרה מיועדת לנסיעה בתוך בולגריה. חציית גבול (למשל ליוון) אפשרית רק באישור מראש של חברת ההשכרה ובתוספת תשלום — ספרו לנו ונסדר את זה.","q":"אפשר לנסוע עם הרכב למדינות שכנות?"},{"a":"הכול מתועד: בקבלת הרכב עוברים סבב צילום דיגיטלי, חוזה שקוף וקבלה על הפיקדון. מומלץ גם לצלם את הרכב לפני היציאה — ואם משהו נראה לא תקין, הצוות שלנו נכנס לתמונה בשבילכם.","q":"איך נמנעים מעקיצות וחיובים כפולים?"},{"a":"כן. כיסאות בטיחות ובוסטרים זמינים — פשוט מוסיפים אותם בהזמנה והם מחכים ברכב באיסוף.","q":"יש כיסאות בטיחות לילדים?"},{"a":"בסניפי שדות התעופה איסוף והחזרה אפשריים מסביב לשעון בתיאום מראש; בסניפי עיר ייתכן תשלום קטן על שעות חריגות. ספרו לנו את שעות הטיסה ואנחנו נתאם.","q":"אפשר לאסוף או להחזיר את הרכב מחוץ לשעות הפעילות?"},{"a":"מדצמבר עד מרץ הרכבים מצוידים בצמיגי חורף, והוויניֶטה תמיד כלולה. נוסעים לבנסקו או להרים? מומלץ 4×4 — ושמרו על רבע שעה־חצי שעה של מרווח ביטחון בימים מושלגים.","q":"מה חשוב לדעת על נהיגה בחורף ובשלג?"}],"trust":[{"body":"מקבלים שובר ופרטי איסוף תוך דקות, ישירות למייל.","title":"אישור מיידי"},{"body":"התוכניות השתנו? נשמח לעזור — בלי קנסות ובלי שאלות מיותרות.","title":"ביטול חינם עד 72 שעות"},{"body":"ביטוח צד ג׳ וכיסוי גניבה כלולים בכל הזמנה. תוספות בקליק.","title":"שני מסלולי כיסוי לבחירה: מקיף / חלקי"},{"body":"בן אדם אמיתי בוואטסאפ לפני הנסיעה ובמהלכה. בעברית.","title":"תמיכה אנושית"}],"ctaBody":"כתבו לנו מייל עם התאריכים והיעדים — ונחזור אליכם עם התשובות הרלוונטיות.","reviews":[{"date":"אפריל 2026","name":"רותם אבני","text":"האיסוף בשדה התעופה בסופיה לקח חמש דקות, הרכב היה חדש לגמרי ונקי. בדיוק כמו שהובטח, בלי הפתעות."},{"date":"מרץ 2026","name":"מתן לוי","text":"התלבטנו הרבה ובסוף הזמנו דרכם. המחיר שראינו באתר היה בדיוק מה ששילמנו בדלפק — בלי הפתעות ובלי לחץ לתוספות."},{"date":"יולי 2025","name":"שירה כהן","text":"טיילנו עם שלושה ילדים. קיבלנו 7 מקומות מרווח ונקי, וכל התהליך היה בעברית — מההזמנה ועד ההחזרה."},{"date":"ינואר 2026","name":"דניאל בר","text":"שאלה קטנה ששלחתי בוואטסאפ בערב קיבלה מענה תוך דקות. שירות אנושי ואמיתי."},{"date":"מאי 2026","name":"נועה פרץ","text":"החזרת הרכב בשדה התעופה בוורנה לקחה שתי דקות — הצצה מהירה על הרכב, חתימה, וזהו. שום חיוב נסתר לא הופיע אחר כך."},{"date":"פברואר 2026","name":"עמית שקד","text":"ה־SIM חיכה עם מפתחות הרכב כמו שהובטח. ה־Waze עבד מהדקה הראשונה ביציאה מהחניון."},{"date":"יוני 2025","name":"יעל מזרחי","text":"לקחנו 4×4 לבנסקו בעונת הסקי וקיבלנו צמיגי חורף בלי לבקש. הדרך הרגישה בטוחה לכל האורך."},{"date":"מרץ 2026","name":"עומר דהן","text":"ביטוח מלא באמת אומר מלא. שריטה קטנה בפגוש — ואפס דרמות של ניירת בהחזרה."}],"simData":"DATA INCLUDED","simFree":"חינם","ctaTitle":"עדיין יש שאלות שמטרידות אתכם לפני ההזמנה?","faqTitle":"כל מה ששאלתם","heroLede":"רכבים חדשים, מסירה כ־5 דקות נסיעה משדה התעופה, ביטוח מלא ומחיר שקוף לחלוטין. בוחרים תאריכים ויוצאים לדרך.","perkBody":"כל מי שמזמין דרך MakeYourTravel מקבל SIM חדש מ־Yettel, הספקית המובילה בבולגריה, עם גלישה חופשית לכל הטיול. מתחברים ברגע שמקבלים את הרכב — בלי לחפש Wi-Fi.","perkPill":"הטבה בלעדית ללקוחות שלנו","showLess":"להציג פחות","showMore":"להציג עוד","ctaButton":"שלחו לנו מייל","heroBadge":"השכרת רכב בבולגריה · בשיתוף Top Rent A Car","perkTitle":"SIM עם אינטרנט חינם","faqEyebrow":"שאלות נפוצות","perkBullets":["גלישה חופשית בכל בולגריה","נווטו ב־Waze ובגוגל מפות בלי דאגות","מוכן לשימוש כבר ברגע קבלת הרכב","מתנה מאיתנו ללא עלות נוספת"],"widgetTitle":"בוחרים רכב, תאריכים ויעד","perkFootnote":"ה־eSIM שלכם מחכה לכם יחד עם מפתחות הרכב בדלפק האיסוף.","reviewsCount":"168 ביקורות","reviewsRating":"4.9","heroTitleLine2":"עם החברה המובילה בבולגריה","heroTitleAccent":"5 שנים","perkTitleAccent":"כשמזמינים דרכנו!","widgetPartnerPre":"בשיתוף","heroTitleLine1Pre":"כבר ","widgetPartnerName":"Top Rent A Car","heroTitleLine1Post":" בשיתוף פעולה"}},"heroImage":"/assets/rent-car-hero.png","supportEmail":"support@makeyourtravell.com"},"home_v2":{"hero":{"image":"assets/hero-balloons.jpg","title":{"bg":"Къде е следващото ви пътуване?","en":"Where is your next trip?","he":"לאן הטיול הבא שלכם?"},"subtitle":{"bg":"Потърсете дестинация, изберете дати и ние ще се погрижим за останалото.","en":"Search a destination, choose dates and we will take care of the rest.","he":"חפשו יעד, בחרו תאריכים - ואנחנו נדאג לכל השאר."}},"search":{"placeholder":{"bg":"City, area, attraction or hotel","en":"City, area, attraction or hotel","he":"עיר, אזור, אטרקציה או מלון"}},"sections":{"articles":{"href":"/info","title":{"bg":"Info center","en":"Info center","he":"מרכז מידע"},"subtitle":{"bg":"Guides, routes and tips before booking","en":"Guides, routes and tips before booking","he":"מדריכים, מסלולים וטיפים לפני שסוגרים חופשה"}},"dayTrips":{"href":"/day-trips","title":{"bg":"Popular day trips","en":"Popular day trips","he":"טיולי יום פופולריים"},"subtitle":{"bg":"Routes selected by Israeli travelers","en":"Routes selected by Israeli travelers","he":"מסלולים שנבחרו על ידי מטיילים ישראלים"}},"transfers":{"href":"/transfers","title":{"bg":"Popular transfers","en":"Popular transfers","he":"הסעות פופולריות"},"subtitle":{"bg":"Fixed pricing with vehicle options by capacity","en":"Fixed pricing with vehicle options by capacity","he":"מחיר קבוע מראש, כולל אפשרויות רכב לפי קיבולת"}},"attractions":{"href":"/attractions","title":{"bg":"Recommended experiences","en":"Recommended experiences","he":"חוויות מומלצות"},"subtitle":{"bg":"Tours, food, culture and nature with live availability","en":"Tours, food, culture and nature with live availability","he":"סיורים, אוכל, תרבות וטבע עם זמינות חיה"}},"destinations":{"href":"/services","title":{"bg":"Popular destinations","en":"Popular destinations","he":"יעדים פופולריים"},"subtitle":{"bg":"Derived automatically from active services","en":"Derived automatically from active services","he":"נבנה אוטומטית מהשירותים הפעילים"}},"testimonials":{"title":{"bg":"Traveler reviews","en":"Traveler reviews","he":"מטיילים מספרים"},"subtitle":{"bg":"Real recommendations from the community","en":"Real recommendations from the community","he":"המלצות אמיתיות מהקהילה"}}},"sectionOrder":["destinations","attractions","dayTrips","transfers","articles","testimonials"]}}}],"$L12","$L13","$L14","$L15"]}]}] 9:null e:[["$","title","0",{"children":"מאמרים - MakeYourTravel"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"גלו מאמרים על בולגריה, טיפים לטיולים, מדריכים ומידע שימושי לטיול שלכם."}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/site.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"canonical","href":"https://www.makeyourtravell.com/info/articles"}],["$","link","4",{"rel":"alternate","hrefLang":"he","href":"https://www.makeyourtravell.com/info/articles"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://www.makeyourtravell.com/en/info/articles"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://www.makeyourtravell.com/bg/info/articles"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://www.makeyourtravell.com/info/articles"}],["$","meta","8",{"property":"og:title","content":"מאמרים - MakeYourTravel"}],["$","meta","9",{"property":"og:description","content":"גלו מאמרים על בולגריה, טיפים לטיולים, מדריכים ומידע שימושי לטיול שלכם."}],["$","meta","10",{"property":"og:site_name","content":"MakeYourTravel"}],["$","meta","11",{"property":"og:locale","content":"he_IL"}],["$","meta","12",{"property":"og:image","content":"https://www.makeyourtravell.com/photo.jpg"}],["$","meta","13",{"property":"og:image:width","content":"1600"}],["$","meta","14",{"property":"og:image:height","content":"900"}],["$","meta","15",{"property":"og:image:alt","content":"MakeYourTravel travel experiences in Bulgaria"}],["$","meta","16",{"property":"og:locale:alternate","content":"en_US"}],["$","meta","17",{"property":"og:locale:alternate","content":"bg_BG"}],["$","meta","18",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","19",{"name":"twitter:title","content":"מאמרים - MakeYourTravel"}],["$","meta","20",{"name":"twitter:description","content":"גלו מאמרים על בולגריה, טיפים לטיולים, מדריכים ומידע שימושי לטיול שלכם."}],["$","meta","21",{"name":"twitter:image","content":"https://www.makeyourtravell.com/photo.jpg"}],["$","meta","22",{"name":"twitter:image:alt","content":"MakeYourTravel travel experiences in Bulgaria"}],["$","meta","23",{"name":"twitter:image:width","content":"1600"}],["$","meta","24",{"name":"twitter:image:height","content":"900"}],["$","link","25",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"48x48"}],["$","link","26",{"rel":"icon","href":"/favicon-32x32.png","sizes":"32x32","type":"image/png"}],["$","link","27",{"rel":"icon","href":"/favicon-16x16.png","sizes":"16x16","type":"image/png"}],["$","link","28",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","$L16","29",{}]] 17:I[87392,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"Footer"] 18:I[31302,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"MobileV2Nav"] 19:I[37270,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js"],"ScrollToTop"] 12:["$","main",null,{"className":"relative z-0 flex flex-1 flex-col gap-2 px-6 pb-6 lg:gap-6 max-lg:px-3","children":["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[[["$","title",null,{"children":"404: This page could not be found."}],["$","div",null,{"style":{"fontFamily":"system-ui,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif,\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\"","height":"100vh","textAlign":"center","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center"},"children":["$","div",null,{"children":[["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"body{color:#000;background:#fff;margin:0}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(0,0,0,.3)}@media (prefers-color-scheme:dark){body{color:#fff;background:#000}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.3)}}"}}],["$","h1",null,{"className":"next-error-h1","style":{"display":"inline-block","margin":"0 20px 0 0","padding":"0 23px 0 0","fontSize":24,"fontWeight":500,"verticalAlign":"top","lineHeight":"49px"},"children":404}],["$","div",null,{"style":{"display":"inline-block"},"children":["$","h2",null,{"style":{"fontSize":14,"fontWeight":400,"lineHeight":"49px","margin":0},"children":"This page could not be found."}]}]]}]}]],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 13:["$","$L17",null,{"navigation":[{"id":"4f76a3c4-69ed-49a6-8189-765e7808b1f6","location":"footer","label":"About Us","href":"/aboutus","icon":null,"parentId":null,"order":1,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":"אודות MakeYourTravel | טיולים ופעילויות לישראלים בעברית","metaDescription":"MakeYourTravel נבנתה בשביל ישראלים שרוצים לטייל בחו\"ל בקלות ובשקט. חוויות, פעילויות וטיולים – שירות בעברית עם ליווי אנושי לאורך כל הדרך.","pageTitle":"אנחנו MakeYourTravel – הפלטפורמה של הישראלים לחוויות ופעילויות בחו\"ל","createdAt":"2025-12-29T14:15:17.833Z","updatedAt":"2026-04-16T20:23:04.732Z","children":[]},{"id":"bf592e13-5df6-41fa-a2dc-e30e14b5d046","location":"footer","label":"Terms of Service","href":"/terms-and-conditions","icon":null,"parentId":null,"order":2,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":null,"metaDescription":null,"pageTitle":null,"createdAt":"2025-12-29T14:15:17.914Z","updatedAt":"2026-02-16T06:52:56.935Z","children":[]},{"id":"2fe3471a-c427-43ed-aa5d-0f18b8f0ccba","location":"footer","label":"Privacy Policy","href":"/privacy","icon":null,"parentId":null,"order":3,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":null,"metaDescription":null,"pageTitle":null,"createdAt":"2025-12-29T14:15:18.024Z","updatedAt":"2025-12-29T14:15:18.024Z","children":[]},{"id":"2ad3a888-e2a8-4d29-832c-55c4edbb2bbe","location":"footer","label":"Become a host","href":"https://makeyourtravell.com/en/providers","icon":null,"parentId":null,"order":4,"isActive":true,"openInNewTab":true,"metaTitle":null,"metaDescription":null,"pageTitle":null,"createdAt":"2026-08-05T09:14:00.205Z","updatedAt":"2026-08-11T14:40:51.133Z","children":[]},{"id":"1dcb6e2b-aad5-4886-b208-8bd12bf28193","location":"footer","label":"Info Hub of Bulgaria","href":"https://www.makeyourtravell.com/info","icon":null,"parentId":null,"order":4,"isActive":true,"openInNewTab":false,"metaTitle":"מדריך טיולים בעברית בבולגריה לישראלים | טיפים ומידע – MakeYourTravel","metaDescription":"כל מה שצריך לדעת לפני הטיול לבולגריה – מדריכי יעדים, טיפים מעשיים ותשובות לשאלות נפוצות. MakeYourTravel עונה על הכל בעברית.","pageTitle":"מרכז מידע בעברית לטיולים ואטרקציות בבולגריה – טיפים, מדריכים ושאלות נפוצות ","createdAt":"2025-12-29T14:15:18.128Z","updatedAt":"2026-04-21T13:33:43.268Z","children":[]},{"id":"5e731369-4105-4b73-8db9-a14249a0460b","location":"footer","label":"Join us as a hosts!","href":"https://www.makeyourtravell.com/providers","icon":null,"parentId":null,"order":7,"isActive":true,"openInNewTab":true,"metaTitle":"List Your Tours & Attractions | MakeYourTravel Providers","metaDescription":"Join MakeYourTravel and reach1 Million+ Israeli travelers planning trips to Bulgaria and Greece! List your tours, transfers, and attractions on the leading Hebrew travel platform.\n\n","pageTitle":"Offer your trips on MakeYourTravel — reach thousands of Israeli travelers","createdAt":"2026-03-28T20:32:59.465Z","updatedAt":"2026-04-19T11:18:31.337Z","children":[]}],"settings":"$3:props:children:props:children:0:props:settings"}] 14:["$","$L18",null,{}] 15:["$","$L19",null,{}] 1a:I[31268,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"TermlyCMP"] 1b:I[97086,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"DeferredTrackingScripts"] 1c:I[96923,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"Providers"] 32:I[67947,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js","/_next/static/immutable/chunks/3oava5e7a0uum.js","/_next/static/immutable/chunks/01eyal39ylvfw.js","/_next/static/immutable/chunks/40dukwczjv31x.js","/_next/static/immutable/chunks/0ahcpvfrmjbet.js","/_next/static/immutable/chunks/1oxlqlig9m3_e.js","/_next/static/immutable/chunks/1ifuerz6cei6r.js","/_next/static/immutable/chunks/0z6u_b_zjzsxz.js","/_next/static/immutable/chunks/253_o0nsiir-w.js"],"ArticlesPageContent"] 1d:T734,מלון יוקרה ליד כנסיית סנט ג'ורג' ממוקם קרוב למעיינות החמים המרכזיים של סופיה וקתדרלת אלכסנדר נבסקי, מלון סופיה בלקן פאלאס מציע גלריית אמנות באתר, מרכז קניות באתר ובית קפה/קפה. המסעדה באתר, מסעדת סטארדסט, מציעה ארוחת בוקר, צהריים וערב. הישאר מחובר עם WiFi חינם בחדרים, במהירות של 25+ Mbps, ואורחים יכולים למצוא שירותים נוספים, כגון גן וסלון שיער. תוכל גם ליהנות מהיתרונות הבאים במהלך שהותך: ארוחת בוקר מלאה (בתוספת תשלום), השכרת אופניים וחניה עצמית (בתוספת תשלום) שירות הסעות הלוך ושוב משדה התעופה (בתוספת תשלום), אחסון מזוודות וחנות מתנות שירותי ATM/בנקאות, מכונת מים וגן ירקות ביקורות האורחים מדברות בשבח הארוחה, המיקום המרכזי והצוות המסייע תכונות חדר כל 241 החדרים מציעים נוחות, כגון שירות חדרים 24 שעות ביממה ומצעים באיכות גבוהה, בנוסף למגעים מתחשבים, כגון תפריטי כריות ומקומות עבודה ידידותיים למחשבים ניידים. נוחות נוספות בכל החדרים כוללות: מיחזור, נורות LED ומוצרי ניקוי ידידותיים לסביבה מוצרי טיפוח ידידותיים לסביבה, אמבטיות או מקלחות ומייבשי שיער טלוויזיות שטוחות עם ערוצי לוויין אמבטיות תינוקות, מכונות קפה/תה וניקיון יומי.1e:T743,על הנכס הזה מלון יוקרה ליד כנסיית סנט ג'ורג' נמצא קרוב למעיינות החמים המרכזיים של סופיה ולקתדרלת אלכסנדר נבסקי, מלון סופיה בלקן פאלאס מציע גלריית אמנות במקום, מרכז קניות במקום ובית קפה/קפה. המסעדה במקום, מסעדת סטארדסט, מציעה ארוחת בוקר, צהריים וערב. הישארו מחוברים עם WiFi חינם בחדרים, במהירות של 25+ Mbps, ואורחים יכולים למצוא שירותים נוספים, כמו גן ומספרת שיער. אתם גם תיהנו מההטבות הבאות במהלך השהות שלכם: ארוחת בוקר מלאה (בתוספת תשלום), השכרת אופניים וחניה עצמית (בתוספת תשלום) שירות הסעות הלוך ושוב משדה התעופה (בתוספת תשלום), אחסון מזוודות וחנות מתנות שירותי ATM/בנקאות, מכונת מים וגן ירקות ביקורות אורחים מדברות בשבח הארוחה, המיקום המרכזי והצוות המסייע מאפייני החדר כל 241 החדרים מציעים נוחות, כמו שירות חדרים 24 שעות ומצעים יוקרתיים, בנוסף למגעים מחשיבים, כמו תפריטי כריות ומקומות עבודה ידידותיים למחשבים ניידים. נוחות נוספות בכל החדרים כוללות: מיחזור, נורות LED ומוצרי ניקוי ידידותיים לסביבה מוצרי טיפוח ידידותיים לסביבה, אמבטיות או מקלחות ומייבשי שיער טלוויזיות שטוחות עם ערוצי לוויין אמבטיות לתינוקות, מכונות קפה/תה וניקיון יומי1f:T786,חוו מסע מרתק דרך ההיסטוריה עם סיור קבוצתי קטן מודרך בדלפי מאתונה, חקירה של אחד מאתרי הארכיאולוגיה המפורסמים ביותר בעולם. בהנחיית מדריך מקצועי, סיור קבוצתי קטן זה מבטיח חוויה מותאמת אישית ומעשירה כשאתם מתעמקים במסתורי דלפי. היום מתחיל עם איסוף נוח מהמלון או הדירה שלכם באתונה, מה שמבטיח התחלה נטולת דאגות להרפתקה שלכם. המדריך המקצועי שלנו יספק לכם את כל הפרטים הנדרשים כשנתחיל בנסיעה נופית דרך היבשת היוונית, חולפים על פני המישורים הפוריים של בואוטיה והערים ההיסטוריות תבאי ולוודיה. בהגיעכם לאתר הארכיאולוגי העתיק של דלפי, הידוע כ'טבורו של העולם', תועברו אחורה בזמן כדי לחקור את ההריסות שברו את האורקל המפורסם של דלפי. תגלו את האתרים האייקוניים כמו המקדש של אפולו, אוצר האתונאים והסטואה האתונאית, תוך כדי למידה על ההיסטוריה העשירה, המיתולוגיה והחשיבות המודרנית של האתר. התפעלו ממעיין קסטליה, מעיין קדוש בדלפי העתיקה, והעריצו את אנדרטת המלכים הארגיביים ואת המקדש המפואר של אפולו. לאחר הסיור המודרך, התפנקו בארוחת צהריים בכפר המודרני דלפי לפני עצירה קצרה בכפר ההררי אראחובה שעל מדרונות הר פרנסוס. הסיור יחזור לאתונה בשעות אחר הצהריים המאוחרות עם הורדה במלון שלכם.20:T824,ברוכים הבאים לסיורי הדיג של הפיראטים עם קפטן מקיס. כל שנה, מוזמנים המבקרים לשתף את התשוקה העמוקה של קפטן מקיס לאוקיינוס, שגודלה במשך עשורים של ניווט בעמקיו הרחבים והמסתוריים. עם שנים של ניסיון, קפטן מקיס מיפה את המקומות המבודדים והבתוליים ביותר לדיג סביב סנטוריני, ומציע הרפתקה ייחודית שעוברת על פני המסלולים התיירותיים הרגילים. סנטוריני, אבן חן בים האגאי, מפורסמת לא רק על קלדרתה המדהימה ושקיעותיה אלא גם על מימיה הצלולים וחיי הים השופעים שלה. סיורי הדיג של הפיראטים מספקים הזדמנות ייחודית לחקור את המים המ enchanting. מאנשי חובבים ועד לדייגים מנוסים, כולם מוצאים משהו לשמור בזיכרון. קפטן מקיס מתמחה בהובלת אורחיו למקומות סודיים שבהם הים שופע בדגים, מה שהופך כל מסע לחוויה פורה ומרגשת. הסיורים מציעים גם הזדמנויות צילום מושלמות — capturing את הזריחה מעל הים האגאי מנקודות תצפית שידועות רק למעטים. עבור אלה שאוהבים את העולם התת-ימי, שנורקלינג הוא חובה, עם מים כחולים צלולים המזמינים את האורחים לחקור שוניות תוססות וחיי ים שוקקים. קפטן מקיס לעיתים קרובות משתף סיפורים על ההיסטוריה הימית של סנטוריני ומסורותיה, מעשיר את המסע בסיפורים על ימאים עתיקים ועל העבר של האי. היציאה היא מהדוק הקטן ליד המסעדה אמודי בסנטוריני, עם שני זמני יציאה יומיים בשעה 09:00 ובשעה 15:00.21:T802,הצטרפו אלינו בטיול של 3 ימים לסנטוריני מאתונה, ותיהנו ביופיה של אחת האיים האיקוניים ביותר בעולם. חקר מקיף זה של סנטוריני משלב היסטוריה עתיקה וביניימית עם נופים עוצרי נשימה וחוויות תרבותיות. מהסמטאות המהממות של כפר אויה ועד לחיים התוססים בעיר פירה, המסע שלכם בסנטוריני מבטיח להיות הרפתקה בלתי נשכחת. ההרפתקה שלכם מתחילה עם איסוף נוח מהמלון או ה-AirBnB שלכם באתונה בשעה 6:30 בבוקר, ומבטיחה חוויית נסיעה חלקה מההתחלה. שייט לאורך הים האגאי על גבי מעבורות מודרניות ומהירות, המציעות נופים מדהימים של האיים הקיקלדיים. אחד מהדגשים של הטיול הוא צפייה בשקיעה מהטירה של אויה, חוויה המגלמת רומנטיקה ויופי. כאשר היום הופך ללילה, חקרו את פירה בלילה – שם הלב של האי פועם עם התרגשות וכשפים. טועמים יינות מקומיים ותופסים את מהות הנוף הוולקני של סנטוריני והאדריכלות הייחודית שלה, ויוצרים זיכרונות שיימשכו כל החיים. יום 1 מתחיל עם איסוף מוקדם בבוקר מאתונה בסביבות השעה 06:30, מעבורת לסנטוריני המגיעה בסביבות השעה 12:00, צ'ק-אין במלון, וסיור חצי יום 'שקיעה באויה ופירה בלילה'. יום 2 הוא יום חופשי לחקור את חוף פריסה, חוף האדום, וכפרים כמו פירגוס או מגלוכורי, עם סיור קבוצתי קטן של יום מלא זמין בתוספת תשלום. יום 3 כולל ארוחת בוקר, זמן חופשי בפירה, וחזרת המעבורת לאתונה.22:T7e9,גלה את היופי המ breathtaking של מזרח אירופה בטיול יום בלתי נשכח לאגם הוולקני המפואר שלו, המשלב את הנופים המקסימים של מים מינרליים טבעיים. צא לנסיעה נופית של שעה וחצי עד שעתיים מבראשוב לאגם סנט אנה המהמם, הממוקם בגובה 950 מטר מעל פני הים בהרי צ'יומטו המ breathtaking. האגם הוולקני הבלתי מזוהם הזה, שנוצר לאחר התפרצות לפני כ-32,000 שנה, מהווה פלא טבעי מרהיב. היופי השקט שלו מה enchant כל מבקר, מה שהופך אותו לאחת מהיעדים היקרים ביותר בטראנסילבניה לאוהבי טבע. מעבר לנוף הציורי שלו, האגם עטוף באגדות קסומות שמוסיפות לקסמו הבלתי ניתן לעמוד בפניו. ממש מעבר לאגם, תמצא לוע וולקני שני, בית לתחום טחב מרתק. אזור מוגן זה מתגאה במגוון צמחים מרשים, כולל את הצמח הטורף הנדיר Drosera rotundifolia, לצד קוניפרים מיניאטוריים ומינים יוצאי דופן אחרים. ביקורים בטחב זמינים רק במהלך חודשי הקיץ. לאחר שתרגיש את יופיו של אגם סנט אנה והטחב, ההרפתקה נמשכת לבלבניוש, שם הליכה קלה עד מתונה של 30 דקות במעלה ההר מובילה ל'מערות המסריחות' ול'בית הקברות של הציפורים' - מקומות המדגישים פעילות פוסט-וולקנית מרתקת עם פליטת גזים סולפוריים. כדי לסיים את היום בנימה מרעננת, בקר במעיין טושנד באי כדי לחוות את מעייניו המינרליים הטבעיים, המפורסמים בזכות תכונותיהם הרפואיות. זמינים כל השנה, כל יום.23:T7f3,מסעRemarkable של חמישה ימים דרך נשמת יוון, שזור בחוטי ההיסטוריה ובנופים המדהימים שהקסימו לבבות במשך אלפי שנים. הרפתקה זו, המתחילה ומסתיימת באתונה בשעה 07:30 בבוקר, מבטיחה חקר אינטימי של פלאי העתיקות, המשולבים בצורה חלקה ביופי הטבעי המ breathtaking של יוון. יום 1 מתחיל בנסיעה לעבר הפלופונס, עוצר בתעלת קורינתוס לפני ביקור בקורינתוס העתיקה, מקדש אפידאורוס, הנמל הציורי נאפפליו עם טירת פלאמידי, והמצודה העתיקה מיקנה עם שערי האריה המפורסמים ואוצר אטריאוס. יום 2 כולל את אולימפיה, ביקור במקדש זאוס, מקדש הרה, סדנת פידיאס, האצטדיון האולימפי העתיק, ומוזיאון הארכיאולוגי, ולאחר מכן מעבורת לאי זקינתוס. יום 3 חוקר את העיר זקינתוס, כנסיית סנט דיוניסיוס, וחוף נוואגיו המפורסם בעולם (חוף ההתרסקות), הנגיש רק בסירה, לפני מעבורת אחר הצהריים חזרה ונסיעה לילית לדלפי דרך גשר ריו-אנטיריו. יום 4 מוקדש לדלפי, ביקור במעיין קסטליה, מקדש אפולו, אוצר האתונאים, האצטדיון העתיק, התיאטרון, הרכב הברונזה, והמוזיאון, לפני שממשיכים לקלאמבקה ליד מטאורה ללילה. יום 5 מסתיים בביקורים בשלושה מתוך שישה מנזרי מטאורה התלויים — אתר מורשת עולמית של אונסק"ו שנבנה על עמודי חול טבעיים מהמאה ה-11 — ועצירה אחרונה בטמפלה כדי לכבד את העמידה האגדית של המלך לאונידס ושל 300 הספראטים שלו.24:T819,סיור פרטי ייחודי של יום שלם מאתונה לחקור את המנזרים המרתקים על צוקי מטאורה, תופעה גיאולוגית מדהימה ואתר מורשת עולמית של אונסק"ו הממוקם ליד קלמבקה. סיור זה מציע הזדמנות שאין שניה להWitness את הגדולה של אחד מהקומפלקסים הגדולים והבנויים בצורה המסוכנת ביותר של מנזרי הכנסייה האורתודוקסית היוונית, הממוקמים בלב יוון המרכזית. המסע שלך מתחיל מוקדם בבוקר עם איסוף מותאם אישית מהמיקום הרצוי שלך, בין אם בשדה התעופה, בנמל השייט או ב-AirBnB. כאשר אתה יוצא להרפתקה זו, תנהג דרך הנוף המ breathtaking של מישור תסאליה ומישור פייריה לפני הגעתך לקלמבקה. חווה את היופי המדהים של מטאורה, שם המנזרים יושבים על צורות סלע גבוהות התלויות באוויר, מציעות נופים מדהימים על המישורים שמתחת. מטאורה היא לא רק פלא גיאולוגי אלא גם אתר רוחני שבו המנזרים עומדים יותר מ-7 מאות. הסיור כולל ביקורים בשני מנזרים ביזנטיים שונים, שם תוכל להתפעל מדוגמאות מרהיבות של אמנות ביזנטית ולהתעמק ברוחניות ובשקט של המקומות הקדושים הללו. המסלול שלך כולל גם עצירה היסטורית בשדה הקרב של תרמופילאי, הידוע בשם 'השערים החמים', שם עשה המלך ליאונידס וה-300 ספרטנים את עמידתם המפורסמת נגד המלך הפרסי קסרקסס. לאחר חקר המנזרים, תחזור לקלמבקה לארוחת צהריים כדי לטעום אוכל יווני מסורתי לפני שיחזירו אותך לנקודת ההתחלה שלך.25:T8a8,מסע מרהיב של שישה ימים ביוון, מסע שמוביל אותך דרך הלב של ההיסטוריה העתיקה ונופים עוצרי נשימה. הסיור המוקפד הזה מתחיל באזור ארגוליס, כאשר היום הראשון נפתח בביקורים באתרים איקוניים כמו תעלת קורינתוס ואקרופוליס מיקנה, משלב את פלאי ההנדסה העתיקה עם סיפורי מיתולוגיה ואגדה. כשאתה צולל לתוך ההיסטוריה העשירה של אפידאורוס ונאפפליו, יופיה של יוון, הן בנופיה הטבעיים והן בארכיטקטורה שלה, מתעורר לחיים, ומסיים את היום עם שהות במלון השקט ליטו או גמבלו בנאפפליון. ההרפתקה נמשכת ביום השני עם מסע לספרטה, שם ההריסות לוחשות סיפורים של גבורה וכבוד. מוזיאון הזית ושמן הזית היווני מוסיף טעם ייחודי לשקיעה ההיסטורית שלך, ואחריו חקר מיסטרס המוכר כאתר מורשת עולמית ועיירת המבצר מונמבסיה. ביום השלישי מקבל אותך בוקר רומנטי במונמבסיה, ואחריו המערות המדהימות של דירוס, ונוף ציורי לאולימפיה, מקום הולדתם של המשחקים האולימפיים. ביום הרביעי מכסים את פלאי הארכיאולוגיה של אולימפיה, כולל מקדש זאוס ומוזיאון הארכיאולוגי של אולימפיה. המסע נמשך לדלפי, הידועה כטבור הארץ, עם המוזיאון הארכיאולוגי שלה ומקדש אפולו העתיק. עצירה קצרה בעיירה הקסומה אראחובה מקדימה את ההגעה לקלמבקה, מתכוננים לחקר היום האחרון של המנזרים המפוארים של מטאורה הממוקמים על צוקי סלע גבוהים. הנסיעה חזרה כוללת ביקור נוגע ללב בתרמופילאי, שהונצחה על ידי העמידה הגיבורה של 300 הספרטנים.26:T8b5,גלה את הטוב ביותר של מיקונוס בסיור חצי יומי שנועד למי שיש לו זמן מוגבל. טיול מקיף זה לוקח אותך למסע בין החוף היפה לבין הפנים המקסימים של האי, ומאפשר לך לחוות את האטרקציות המובילות מבלי להרגיש לחוץ. ההרפתקה שלך מתחילה בביקור במרכז האוכל פבריקה, שם תוכל לטייל ברחובות הצרים של עיירת מיקונוס (חורה). במהלך הסיור, תהיה לך הזדמנות לצלם כמה תמונות מרהיבות של הסביבה הציורית, כולל את טחנות הרוח המפורסמות שפזורות בנוף. לאחר מכן, תעשה את דרכך לוונציה הקטנה, אזור נופי הידוע בבניינים הצבעוניים ובבתי הקפה שעל המים. כאן תוכל לספוג את האווירה וליהנות מהוibe הנינוח של השכונה המקסימה הזו. שום ביקור במיקונוס אינו שלם מבלי לראות את טחנות הרוח האייקוניות (קטו מילי). התפעל מהאתרים ההיסטוריים הללו, שהפכו לאייקונים של יופיו וכשפיו של האי. לאחר מכן, תצא לסיור באוטובוס נופי של האי, ותתפעל מהחופים המהממים והכפרים המסורתיים. בדרך תעבור ליד דייגים וכנסיות קטנות, ותשאב את האווירה האותנטית של קיקלדות. הסיור שלך יכלול גם ביקור במנזר טורליאני באנו מירה, שם תוכל לחקור את המנזר ההיסטורי ולספוג את האווירה השקטה של כיכר הכפר האידילית הזו. לבסוף, תעצור בחוף קלפאטיס, שם תוכל להירגע וליהנות ממשקה מרענן תוך כדי צפייה בנופים פנורמיים של העיירה והאיים השכנים. במהלך הסיור, תלווה על ידי מדריך מקצועי שיספק הסברים אינפורמטיביים על ההיסטוריה, התרבות והאתרים של האי.27:Ta26,מסע קולינרי שמגלה את הלב והנשמה של אתונה דרך הטעמים, הארומות והמסורות הקולינריות שלה. סיור האוכל 'טעם אתונה' בקבוצות קטנות, נמשך חצי יום ומציע מסע אל תוך האריגה העשירה של המטבח היווני, על רקע העיר העתיקה ההיסטורית של אתונה. הסיור הזה מזמין חובבי אוכל ומטיילים סקרנים כאחד לחקור את השכונות התוססות של פסירי ומונסטיראקי, הידועות ברחובות האמנותיים שלהן ובסצנת האוכל החיה. ההרפתקה הגסטרונומית שלכם מתחילה בכיכר מונסטיראקי, שם המדריך הנלהב שלכם מקבל אתכם לעולם של טעמים מעוררי תיאבון וסיפורים מסקרנים. מהשפתיים הראשונות של מיץ פירות טרי המוגש עם קולרוי מסורתי (טבעת לחם שומשום), הסיור מבטיח חגיגה לחושים. יותר משמונה תחנות שנבחרו בקפידה ממתינות, כל אחת מהן מציעה טעם ייחודי של המורשת הקולינרית היוונית. גלו את הפשטות המחממת של מנות ביתיות ואת הקסם הבלתי ניתן לעמוד בפניו של אוכל רחוב. טעמי את הסובלקי האיקוני ופאי הגבינה, ולמדו על המשמעות התרבותית מאחורי המוצרים האהובים הללו. המסע שלכם לוקח אתכם דרך אחד השווקים העתיקים ביותר באירופה, אוצר של עשבים, תבלינים ומוצרים מסורתיים. טעמי את היוגורט היווני העשיר והקרמי, מוקרם עם דבש ומפוזר באגוזים. חקרו את העולם הארומטי של שמן זית יווני, תה ובשרים מעושנים. בקרו באזור השיק של איולו, ביתם של כמה מהמסעדות המקומיות הטובות ביותר של אתונה, וחוו את המזה היווני המלווה בליקר יווני מסורתי כמו ouzo או tsipouro. התפנקו בלוקומאדס בחנות מאפים נוחה, וצפו בהדגמה חיה של הכנת הסלט היווני המפורסם. סיימו את החקירה הקולינרית שלכם באגורה של ורבקיוס, שוק הבשר והדגים התוסס, עם סובלקי אותנטי צלוי לשלמות ומוגש בלחם פיתה.28:T962,מסע שמשלב את הדרכים העתיקות של אתונה עם היופי המ breathtaking של קייפ סוניון והמקדש האיקוני של פוסידון, מציע סיור יום מלא שנועד לרגש את החושים ולעשיר את המוח. חוויה זו, שנבחרה בקפידה, מתאימה לאלה שיש להם נטייה להיסטוריה, אדריכלות ונופים טבעיים, ומבטיחה הרפתקה בלתי נשכחת באחד המקומות המוערכים ביותר ביוון. היום מתחיל בלב ההיסטורי של אתונה עם ביקור באצטדיון הפנתנאי (קאלימרמארו), פלא אדריכלי שנבנה כולו משיש לבן ואירח את המשחקים האולימפיים המודרניים הראשונים בשנת 1896. האורחים עדים אז לטקס המרגש של חילופי המשמר בפרלמנט ההלני, שמבוצע על ידי האווזונים בלבוש מסורתי. הסיור נמשך לשלישיית אתונה — הספרייה הלאומית של יוון, אוניברסיטת אתונה ואקדמיית אתונה — ולאחר מכן חקר את השכונות הקסומות פלאקה ומונסטיראקי עם הטברנות המסורתיות, השווקים התוססים ודוכני האומנים. הבוקר מסתיים בביקור ללא תור באקרופוליס, כולל את הפרופילאה, מקדש אתנה ניקה, האֶרֶכְתֵּיאוֹן והפרתנון המפואר. לאחר הפסקת צהריים על חשבונכם, אחר הצהריים כולל נסיעה נופית לאורך ריביירת אתונה לקייפ סוניון. בדרך, האורחים עוצרים באגם ווליאגמני, ספא תרמי טבעי המפורסם בתכונות הריפוי שלו. עצירה בחוף (זמינה מאי עד אוקטובר) מאפשרת לאורחים ליהנות מהשמש והים של הים התיכון. שיא היום הוא מקדש פוסידון בקייפ סוניון, יצירת מופת של אדריכלות דורית הממוקמת בצורה דרמטית על חוף המשקיף על הים האגאי, שם המשתתפים עדים לאחת מהשקיעות המרהיבות ביותר של יוון. הסיור מסתיים בנסיעה נוחה חזרה לאתונה.29:T9e1,חוו את יופיה של אתונה בלילה עם סיור הליכה קטן בקבוצות שלנו "אתונה בלילה" כולל ארוחת ערב, מסע מרהיב של 4 שעות ברחובות המוארים ובשכונות ההיסטוריות של העיר העתיקה הזו. בהנחיית מדריך מקומי בעל ידע, סיור זה מבטיח ערב בלתי נשכח מלא בתובנות תרבותיות, תענוגות קולינריים ונופים מרהיבים. כאשר השמש מתחילה לשקוע, פגש את המדריך שלך בכיכר סינטגמה כדי לצאת להרפתקה שלך בלב העתיק של אתונה. הסיור מתחיל בביקור בפרלמנט היווני, שם תוכל לחזות בטקס המפורסם של "שינוי המשמר", מסורת נצחית המסמלת את ההיסטוריה והמורשת העשירה של המדינה. כשאתה מטייל ברחובות הצבעוניים של פלאקה, השכונה העתיקה ביותר באתונה, תתמכר לאווירה החיה ותעריך את הארכיטקטורה המסורתית שנותנת לאזור זה את הקסם הייחודי שלו. התפעל מהפרתנון והאקרופוליס המוארים, סמלים איקוניים של יוון העתיקה, כשהם משאירים זוהר קסום על קו האופק של העיר. הקשב למנגינות המלודיות של מוזיקאים מקומיים המנגנים מוזיקה מסורתית על הלטרנה שלהם, מה שמוסיף לאווירה הקסומה של הערב. חקור לעומק את ההיסטוריה של אתונה כשאתה חוקר את הסמטאות הציוריות הצרות של אנאפיותיקה, שכונה מקסימה שמפיצה את מהות האיים הקיקלדיים. בדרך, גלה את האתרים העתיקים כמו הפורום היווני והרומי, ואת הסטואה של אטאלוס, תוך כדי קבלת תובנות על העבר העשיר של העיר מהמדריך המנוסה שלך. שיא הערב מחכה לך כשאתה מסיים את הסיור שלך עם ביקור בטברנה יוונית מסורתית, שם תתענג על ארוחת ערב טעימה של מטבח מקומי אותנטי. טעם את הטעמים של יוון כשאתה נהנה ממנות מגרות שהוכנו עם מרכיבים טריים ומתכונים מסורתיים, בליווי יין מקומי ואירוח.2a:T9a1,חוו את אבן החן הנסתרת של מיקונוס בסיור יאכטה פרטי לרניה, אי שאינו מיושב הממתין להתגלות. ברח מהקהל הסואן והרגע על הסירה המפנקת שלך, שנועדה לנוחות ורגיעה מקסימלית. כאשר אתה יוצא לדרך מחוף אגיה אנה הפסטורלי, הרגש את הרוח העדינה על פניך ואת ההתרגשות גוברת לקראת ההרפתקה שממתינה. הקפטן והצוות הפרטיים שלך מחויבים להבטיח לך חוויה בלתי נשכחת, ומספקים תשומת לב אישית בכל שלב בדרך. הרגע על הסיפון וספוג את הנופים המהממים של הים האגאי הכחול המתרחב לפניך. הרגש את חום השמש על עורך בזמן שאתה מתפנק על מיטות השמש הרכות, שותה משקאות מרעננים ומנשנש מגשי פירות וטעימות טעימות. צלול למים הצלולים וגלה את חיי הים התוססים מתחת לפני השטח עם ציוד הצלילה המסופק. או בדוק את האיזון שלך והחלק על המים על לוח עמידה, חוקר מפרצים מבודדים ופינות נסתרות של החוף. היאכטה המפנקת שלך, 'Para Voce', מציעה את השילוב המושלם של אלגנטיות ונוחות, עם אזורי ישיבה מרווחים ומתקנים מודרניים כדי להבטיח את הנאתך המקסימלית. עם Wi-Fi על הסיפון, תוכל להישאר מחובר ולשתף את החוויות המדהימות שלך עם חברים ובני משפחה בזמן אמת. בין אם תבחר לחקור את היופי untouched של רניה או לשוט לאורך החוף הדרומי המהמם של מיקונוס, כל רגע על היאכטה מלא ברגיעה והרפתקה. התפעל מהצוקים המחוספסים, החופים הבתוליים והנוף הציקלדי המקסים בזמן שאתה שוקע בשלווה של הסביבה. בסוף השיט שלך בן חמש השעות, חזור לחוף אגיה אנה מרגיש rejuvenated ומחודש מהבריחה שלך לאי. עם איסוף והחזרה ללא לחץ מהמלון כלול, תוכל להירגע בידיעה שכל פרט טופל לחוויה חלקה מההתחלה ועד הסוף.2b:Ta8d,חוו את הקסם של מיקונוס בצורה שמעבר לדרך התיירים הרגילה עם סשן צילום פרטי. תפסו את הרגעים שלכם ברקע האיקוני של הבניינים הלבנים המדהימים והרחובות התוססים של העיר מיקונוס, זה יותר מסיור רגלי - זו מסע מונחה מקצועית דרך אחת מהלוקיישנים הציוריים ביותר בעולם. התחילו את ההרפתקה שלכם במיקונוס על ידי פגישה עם הצלם המקצועי שלכם, שינחה אתכם ברחובות המתפתלים והסמטאות הנסתרות של העיר מיקונוס. העיר ידועה בארכיטקטורה הקיקלידית הייחודית שלה, ומציעה אינספור הזדמנויות לתפוס תמונות מדהימות. הצלם שלכם, המיומן במציאת התאורה והזוויות המושלמות, יעזור לכם להצטלם מול הסצנות המפורסמות ביותר של העיר - מהטחנות הרוח הקטנות המשקיפות על הים ועד לדלתות הצבעוניות והמרפסות המעוטרות בבוגנוויליה שמקשטות את הבניינים הלבנים. בזמן שתשוטטו בעיר התוססת, המדריך שלכם יחלוק תובנות על ההיסטוריה והתרבות של מיקונוס, מה שהופך את סשן הצילום שלכם לא רק למפגש של תפסי תמונות אלא גם לחוויית למידה. גלו את הקסם של ונציה הקטנה, שם הבניינים מתנשאים על שפת המים, וחקרו את כנסיית פנאגיה פארפורטיאני, שהמורכבות המדהימה שלה הופכת אותה לגן עדן לצלמים. סיור מותאם אישית זה מיועד באופן בלעדי לצרכים שלכם. בין אם אתם מחפשים תמונות ספונטניות בזמן שאתם חוקרים את חנויות האומנים או פוזות יותר מבוימות ומסוגננות ברקע של הים האגאי, הצלם שלכם יוודא שכל תמונה תתפוס את מהות המסע שלכם. לאחר סיור ההליכה שלכם, תקבלו גישה לגלריה מקוונת עם לפחות 50 תמונות ערוכות מקצועית. בנוסף, ייווצרו שלושה סרטונים קצרים מושלמים לשיתוף בערוצי מדיה חברתית כמו אינסטגרם וטיקטוק. עם סשן הצילום המותאם אישית הזה, הניחו את הטלפונים הניידים שלכם והשתקעו ביופי של מיקונוס.2c:Ta85,סיור פרטי ייחודי של חצי יום המבטיח חקר חלק ונעים של ההיסטוריה העתיקה של כרתים ויופיה הפנורמי של הרקליון, הכל מותאם לנוחותך ולסקרנותך. עם הנוחות של איסוף והחזרה ממקום הלינה שלך, בין אם זה מלון או דירת AIRBNB, כמו גם מתחנת הנוסעים של נמל הרקליון או נמל התעופה נ. קאזנזאקיס, סיור זה תוכנן לספק חוויה ללא טרחה, ללא דאגה של ניווט לבד. המסע שלך בזמן מתחיל בארמון קנוסוס המפואר, לב התרבות המינואית והעיר העתיקה ביותר באירופה. כאן, בתוך האתר הארכיאולוגי הגדול ביותר מתקופת הברונזה בכרתים, תועבר אחורה אלפי שנים כאשר ארמון קנוסוס שגשג כמרכז טקסי ופוליטי של התרבות המינואית. חורבות קומפלקס הארמון העתיק הזה, עם תכנונו המורכב ותכונותיו האדריכליות המתקדמות, מציעות הצצה מרתקת לאחת מהתרבויות המוקדמות המעניינות בהיסטוריה. האגדה של המינוטואר והלברינת' оживает כאשר אתה משוטט במסדרונות ובחצרות המפורסמות, מונחה על ידי המומחיות של המדריך המקומי המקצועי שלך. בעקבות צעדי המלוכה העתיקה, הסיור ממשיך למוזיאון הארכיאולוגי של הרקליון, אחד מהמוזיאונים החשובים ביותר באירופה, הממוקם במרכז התוסס של העיר הרקליון. מוזיאון זה הוא אוצר של אמנות וממצאים מינואיים, כאשר כל תצוגה מספרת בצורה רהוטה את האבולוציה של התרבות הכרתית. מהדיסק המפורסם של פייסטוס ועד לפרסקאות ולכלים המרהיבים, המוזיאון מספק תובנה שאין דומה לה על ההישגים האמנותיים והחיים היומיומיים של המינואים. החקירה נמשכת כאשר אתה יוצא ברחובות התוססים של הרקליון, המרכז העירוני הגדול ביותר של כרתים ולב הכלכלה. הנסיעה מתבצעת במיניבוס ממוזג, מה שמבטיח מסע נעים בין האתרים. כרטיסי כניסה ללא תור לארמון קנוסוס משמעותם יותר זמן להנות מהנופים ופחות זמן לחכות.2d:Ta66,מסע בלב הציוויליזציה העתיקה עם סיור ההליכה הקבוצתי הקטן שלנו באתונה. חקירה זו מציעה הזדמנות ייחודית לצלול לעמקי האריג העשיר של ההיסטוריה, התרבות והגדולה הארכיטקטונית המגדירה את אתונה, כל זאת תוך כדי הנאה מהתשומת לב האישית והמומחיות של מדריך מקצועי. הסיור שלנו מתחיל בחנות נייק ברחוב ארמו, נקודת מפגש נוחה ומרכזית באתונה. מכאן, תצטרף לקבוצה קטנה ובלעדית של לא יותר מ-15 חקירות דומות, מה שמבטיח חוויה אישית ואינטימית. הסיור מעוצב כדי להתאים לתחומי העניין של כל משתתף, מה שהופך כל רגע לחשוב. יוצאים בבוקר, יש לך את הגמישות לבחור בין מספר זמני התחלה, מה שמאפשר לך לתכנן את היום בהתאם להעדפותיך. כשאתה דורך על הרחובות העתיקים של אתונה, המדריך המומחה שלך יוביל אותך במסע בזמן. תבקר באתרי ההיסטוריה החשובים ביותר של העיר, כל אחד מהם עם הסיפור שלו לספר. השיא של הסיור הוא ללא ספק האקרופוליס, המצודה העתיקה שעומדת כסמל לחוכמה ולעוצמה של האתונאים הקדומים. עם כרטיסים שמאפשרים לדלג על התור, תעבור את ההמונים ותיכנס ישירות לאתר הארכיאולוגי המRemarkable הזה. בתוך האקרופוליס, עמוד בהשתאות מול הפרתנון, הארכיתאון ומקדש אתנה נייק, בין אנדרטאות נצחיות אחרות. המדריך שלך, מומחה סיורים מקצועי מורשה, ישתף תובנות לגבי משמעות המבנים הללו, weaving tales of mythology, democracy, and philosophy that echo through the ages. מעבר לאקרופוליס, הסיור לוקח אותך לטיול ברחובות ובסמטאות התוססות של אתונה, חושף אוצרות פחות ידועים ומספק הצצה לחיי היום-יום של העיר, הן בעבר והן בהווה. בסיום חזרה לנקודת המפגש המקורית, סיור ההליכה הקבוצתי הקטן של אתונה משאיר אותך מעשיר בידע, מתפעל מיופייה של הארכיטקטורה העתיקה ומעורר השראה מהמורשת הנמשכת של אתונה.2e:Tb09,חוו את הריגוש של הר האולימפוס בטיפוס של שלושה ימים שמאתגר ומענג גם מטפסים מנוסים וגם מתחילים. המסע הייחודי הזה לפסגה הגבוהה ביותר ביוון, המגיעה לגובה של 2918 מטרים בפסגת מיטיקאס, מציע יותר מאשר טיפוס; זו חקירה של יופי הטבע ובחינה של רוח האדם. הטיול שנבחר בקפידה מבטיח חוויה מעמיקה, ומאפשר לכם לחזות ביופיו של ההר מכמה זוויות, לישון בשני מקלטים שונים, ולחזור מעשירים ברגשות אך לא מותשים. השטח של האולימפוס מאתגר כמו שהוא יפה, עם פסגות סלעיות ודרכים מגוונות שמזמינות הרפתקנים מכל רמות הכישורים. צוות הרים המאושרים מחויב לספק חוויה בטוחה ומהנה, ומוודא שכל מטפס, ללא קשר לניסיונו, יחוש את הסיפוק שבחיבור עם הטבע במסע הבלתי נשכח הזה. המסע יוצר 'מעגל קטן' סביב ההר, ומעניק לכם חוויה מקיפה של הר האולימפוס משני הצדדים. לישון בשני מקלטים שונים כדי להעריך במלואה את grandeur של ההר. ההבדלים המשמעותיים בגובה והקטע האחרון לפסגות הופכים את הטיפוס למלא סיפוק עבור מטפסים מכל הרמות. יום 1: יציאה מתסלוניקי. הגעה לפריוניה ונקודת ההתחלה של שביל השקט סביב השעה 14:30-15:00, למקלט ספיליו אגפיטוס (2,100 מ' - זולוטה). משך המסלול: כ-3.5-4.0 שעות (למתחילים). לינה במקלט, מנוחה עם אוכל טוב וחברה טובה. יום 2: יציאה מהמקלט לפסגות (מיטיקאס עבור מי שיכול וסקלה-סקוליו או מישור המוזות עבור השאר). משך המסלול: כ-3-4 שעות. הגעה מאוחרת בצהריים למקלט גיוס אפוסטולידיס (2,697 מ'). סך זמן ההליכה: 5-6 שעות. מנוחה והליכה קלה אחר הצהריים בפסגות הסובבות. יום 3: ארוחת בוקר רגועה, ארוחת צהריים במקלט וחזרה למקלט פטרוסטרוגה ומיקום גורציה. החזרה לוקחת כ-5 שעות. הערה: הפסגה אינה מטרה בפני עצמה. למדריך הטיול יש את הזכות לא לאפשר למישהו לטפס לפסגה אם הוא לא עוקב אחרי ההוראות או נחשב לבלתי מסוגל להשלים את הניסיון. הבטיחות של כולם היא הכל.2f:Td0d,הצטרפו אלינו לסיור פרטי של יום שלם שמציג את ההיסטוריה העשירה של חניה ואת היופי השקט של אגם קורנס. מהרגע שנאסוף אתכם מהמלון שלכם, תחוו את הקסם הייחודי והחום של כרתים. ההרפתקה שלכם מתחילה באיסוף נוח ברכב ממוזג, מה שמבטיח נוחות כשאתם יוצאים לחקור את העיר חניה. חניה ידועה בהפרדה הייחודית בין הסקטורים הישנים לחדשים, היא עיר שבה העבר וההווה coexist בהרמוניה. כשאתם משוטטים ברחובות הצרים והמבולבלים של העיר העתיקה, תועברו בזמן. האדריכלות כאן היא עדות להיסטוריה העשירה של העיר, ומציגה השפעות מתקופות ונציאניות, עות'מאניות וניאו-קלאסיות. ביקור בנמל הישן מציע סצנה ציורית; המגדלור האייקוני עומד כמשגיח על הגלים העדינים של הים התיכון. המשיכו את המסע שלכם דרך השווקים המקומיים שבהם האוויר מלא בניחוחות של עשבי תיבול טריים וגבינת כרתים. הדוכנים התוססים מציעים גם מגוון של מאכלים מקומיים כמו רקי ורקימולו, ומספקים טעם אמיתי של כרתים. כשבוקר מתחלף אחר הצהריים, תהיה לכם הזדמנות לחקור את מגוון החנויות של חניה. מחנויות אופנה עכשווית ועד חנויות קטנות מלאות במזכרות ובספרים בעבודת יד, יש משהו שיתפוס את עניינו של כל מבקר. הסיור עובר אז מהיופי המלאכותי של חניה אל המפלאות הטבעיות של אגם קורנס, אחד מאגמי המים המתוקים של כרתים, הממוקם למרגלות הרי הלבן. הנסיעה עצמה היא תענוג נופי, עם נופים של מטעי זיתים והכפרים הקשוחים של כרתים. עם ההגעה לאגם קורנס, הקצב מאט כשהמים מזמינים אתכם להירגע ולהתחבר לטבע. האגם הוא בית למגוון חיות בר, כולל צוללים, אנקונדות וצבים אלגנטיים שניתן לראות לעיתים קרובות שוכבים על החוף. יהיה לכם זמן חופשי כאן לעסוק במגוון פעילויות. בין אם תבחרו לשכור סירת פדלים כדי לחקור את שטח האגם, לצאת להליכה נינוחה לאורך שפת המים, או פשוט לשבת ולהתענג על האווירה השקטה, אגם קורנס מציע מפלט מושלם להירגע. כשיום מתקרב לסיומו, תיסעו חזרה לחניה, משקפים על מסע שחלף דרך מאות שנים של היסטוריה וקילומטרים של נופים מרהיבים. הסיור מסתיים בהורדה במלון שלכם, בדירה, בנמל חניה או בשדה התעופה, ומשאיר אתכם עם זיכרונות מתמשכים של יום שהוקדש לחקר הטוב ביותר שיש לכרתים להציע.2:["$","html",null,{"lang":"he","dir":"rtl","className":"googlesans_304e6a64-module__3OAQaq__variable","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"type":"text/javascript","data-termly-config":true,"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"window.TERMLY_CUSTOM_BLOCKING_MAP={\"googletagmanager.com\":\"analytics\",\"google-analytics.com\":\"analytics\",\"contentsquare.net\":\"analytics\",\"facebook.net\":\"advertising\",\"facebook.com\":\"advertising\",\"skyscanner.net\":\"advertising\",\"toprentacar.bg\":\"advertising\",\"maps.googleapis.com\":\"performance\",\"maps.gstatic.com\":\"performance\",\"accounts.google.com\":\"essential\",\"gstatic.com\":\"essential\",\"stripe.com\":\"essential\",\"stripe.network\":\"essential\",\"intercom.io\":\"performance\"};"}}],["$","meta",null,{"name":"facebook-domain-verification","content":"8oqi3sm8gvlms1lgucotxaj7jsn1er"}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@id\":\"https://www.makeyourtravell.com/#organization\",\"@type\":[\"Organization\",\"TouristAgency\"],\"name\":\"MakeYourTravel\",\"url\":\"https://www.makeyourtravell.com\",\"logo\":\"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771943175051-ia7c49.svg\",\"description\":\"MakeYourTravel - Your gateway to Bulgaria travel experiences\",\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingValue\":\"5\",\"reviewCount\":\"9\",\"bestRating\":\"5\"},\"sameAs\":[\"https://www.facebook.com/groups/194191257973381\"],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"availableLanguage\":[\"he\",\"en\",\"bg\"],\"email\":\"Support@makeyourtravell.com\",\"telephone\":\"+359 87 9343468\"}]}"}}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@id\":\"https://www.makeyourtravell.com/#website\",\"@type\":\"WebSite\",\"name\":\"MakeYourTravel\",\"url\":\"https://www.makeyourtravell.com\",\"inLanguage\":\"he\",\"publisher\":{\"@id\":\"https://www.makeyourtravell.com/#organization\"},\"potentialAction\":{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https://www.makeyourtravell.com/services?search={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}}"}}]]}],["$","body",null,{"children":[["$","button",null,{"id":"termly-preference-trigger","type":"button","className":"termly-display-preferences","hidden":true,"aria-hidden":"true","tabIndex":-1,"children":"Consent Preferences"}],["$","$8",null,{"fallback":null,"children":["$","$L1a",null,{"websiteUuid":"af605709-d10f-41b2-8f27-4d1934d2ae66"}]}],["$","$L1b",null,{}],["$","$L1c",null,{"defaultLocale":"he","initialTranslations":{"6":"שש","8":"8","14":"14","15":"15","$0":"$$0","By":"על ידי","Hi":"שלום","No":"לא","On":"על","TV":"טלוויזיה","To":"אל","at":"ב","by":"על ידי","in":"ב","mo":"מו","of":"של","or":"או","...":"...","1.4":"1.4","2,5":"2.5","2.2":"2.2","25+":"25+","Add":"הוסף","Age":"גיל","All":"כל","Ask":"שאל","Bar":"בר","Bio":"ביוגרפיה","CEO":"מנכ\"ל","CMS":"CMS","COO":"מנכ\"ל תפעול","FAQ":"שאלות נפוצות","Fri":"שישי","Fun":"כיף","Gym":"חדר כושר","Hi,":"שלום","Lev":"לב","Max":"מקס","May":"מאי","Mon":"שני","Pay":"שלם","Sat":"שבת","Set":"סט","Ski":"סקי","Spa":"ספא","Sun":"ראשון","Thu":"חמישי","Tue":"שלישי","Wed":"רביעי","Who":"מי","Yes":"כן","ago":"לפני","and":"ו","day":"יום","now":"עכשיו","5-4.":"5-4.","9-10":"9-10","9-19":"9-19","Auto":"אוטו","Back":"חזרה","Bank":"בנק","Book":"ספר","Card":"כרטיס","Cash":"מזומן","City":"עיר","Code":"קוד","Copy":"העתק","DJ's":"די.ג'יי.","Date":"מתי?","Done":"בוצע","Edit":"ערוך","Euro":"יורו","Find":"מצא","Fire":"אש","Food":"אוכל","Free":"חינם","From":"החל מ ","Get ":"קבל","Good":"טוב","Home":"בית","Host":"מארח","IBAN":"IBAN","Icon":"אייקון","July":"יולי","June":"יוני","Kids":"ילדים","King":"מלך","List":"רשימה","Name":"שם","Next":"הבא","Noon":"צהריים","Note":"הערה","Page":"עמוד","Past":"עבר","Pets":"חיות מחמד","Pool":"בריכה","Rila":"רילה","Role":"תפקיד","Root":"שורש","Ruse":"רוסה","Save":"שמור","Send":"שלח","Step":"צעד","Test":"מבחן","Time":"זמן","Tour":"טיול יום","Twin":"תאום","Type":"סוג","Used":"משומש","View":"צפה","When":"מתי","WiFi":"וויי-פיי","Wine":"יין","Word":"מילה","Year":"שנה","card":"כרטיס","cash":"מזומן","days":"ימים","easy":"קל","from":"מִן","held":"held","hour":"שעה","item":"פריט","jazz":"ג'אז","kids":"ילדים","love":"אהבה","open":"פתוח","ride":"רכיבה","rock":"סלע","room":"חדר","seat":"מושב","step":"צעד","tour":"טיול","trip":"טיול","xuhv":"זוהר","דת":"דת","About":"נעים מאוד","Admin":"מנהל","Adult":"מבוגר","Apply":"הגש","April":"אפריל","Banya":"בניה","Beach":"חוף","Block":"חסום","Bread":"לחם","Clear":"ברור","Close":"סגור","Dates":"תאריכים","Draft":"טיוטה","Drama":"דרמה","Email":"אימייל","Error":"שגיאה","Ferry":"מעבורת","Food ":"אוכל","Fuel ":"דלק","Great":"גדול","Greek":"יווני","Gross":"גס","Guest":"אורח","Guide":"מדריך","Hotel":"מלון","House":"בית","Inbox":"תיבת דואר נכנס","Lunch":"ארוחת צהריים","March":"מרץ","Metro":"מטרו","Money":"כסף","Month":"חודש","Never":"לעולם לא","Notes":"הערות","Order":"הזמנה","Phone":"טלפון","Place":"מקום","Pools":"בריכות","Price":"מחיר","Queen":"מלכה","Reset":"איפוס","Retry":"נסו שוב","Rooms":"חדרים","SOFIA":"סופיה","Saved":"שמור","Scope":"היקף","Seats":"מושבים","Share":"שתף","Sofia":"סופיה","Terms":"תנאים","Times":"זמנים","Title":"כותרת","Today":"היום","Total":"סך הכל","Tours":"סיורים","Trips":"טיולים","Up to":"עד","Usage":"שימוש","Users":"משתמשים","Varna":"ורנה","Verna":"ורנה","Water":"מים","Where":"איפה","adult":"מבוגר","child":"ילד","extra":"אקסטרה","guest":"אורח","hosts":"מארחים","hotel":"מלון","hours":"שעות","items":"פריטים","money":"כסף","music":"מוזיקה","night":"לילה","poker":"פוקר","rolet":"רוֹלֶט","rooms":"חדרים","seats":"מושבים","slots":"סלוטים","sofia":"סופיה","times":"זמנים","total":"סך הכל","tours":"טיולים","trips":"טיולים","xuash":"שואש","years":"שנים"," / day":" / יום","1 hour":"שעה אחת","2 bags":"2 שקיות","2 days":"2 ימים","20 min":"20 דקות","25 min":"25 דקות","3 bags":"3 שקיות","3 days":"3 ימים","4 bags":"4 שקיות","5 days":"5 ימים","5-Star":"5 כוכבים","8 days":"8 ימים","9 days":"9 ימים","Active":"פעיל","Adults":"מבוגרים","Amount":"סכום","Athens":"אתונה","August":"אוגוסט","Balkan":"בלקן","Bansko":"בנסקו","Burgas":"בורגס","Canada":"קנדה","Cancel":"ביטול","Client":"לקוח","Copied":"מועתק","Create":"צור","Custom":"מותאם אישית","Delete":"מחק","Delphi":"דלפי","Double":"כפול","Driver":"נהג","Extras":"תוספות","Failed":"נכשל","Family":"משפחה","France":"צרפת","French":"צרפתית","Friday":"שישי","German":"גרמני","Grapes":"ענבים","Greece":"יוון","Guests":"אורחים","Guides":"מדריכים","Hebrew":"עברית","Helmet":"קסדה","Hiking":"טיול רגלי","Hotels":"מלונות","Images":"תמונות","Israel":"ישראל","Jewish":"יהודי","Kapana":"קפנה","Kosher":"כשר","Log In":"התחבר","Log in":"התחבר","Lovech":"לוֹבֶץ'","Manage":"נהל","Medium":"בינוני","Melnik":"מלניק","Method":"שיטה","Monday":"יום שני","Museum":"מוזיאון","Nature":"טבע","No cap":"בלי שטויות","Payout":"תשלום","People":"אנשים","Phrase":"ביטוי","Pickup":"איסוף","Police":"משטרה","Razlog":"Razlog","Ready?":"מוכן?","Reason":"סיבה","Reject":"דחה","Remove":"הסר","Return":"חזור","Review":"סקירה","Rhodes":"רודוס","Routes":"נתיבים","SEARCH":"חיפוש","Safety":"בטיחות","Search":"חפש","Shekel":"שקל","Single":"רווק","Skiing":"סקי","Sofia ":"סופיה","Status":"סטטוס","Strict":"מחמיר","Submit":"שלח","Summer":"קיץ","Sunday":"יום ראשון","Thanks":"תודה","Timing":"תזמון","Travel":"לטייל","Unread":"לא נקרא","Update":"עדכון","Upload":"העלה","Winery":"יקב","Yambol":"יאמבל","active":"פעיל","adults":"מבוגרים","bansko":"בנסקו","bohovo":"בוהובו","booked":"הוזמן","brings":"מביא","browse":"לגלוש","casino":"קזינו","driver":"נהג","dsfsdf":"dsfsdf","global":"גלובלי","guests":"אורחים","guides":"מדריכים","images":"תמונות","infant":"תינוק","medium":"בינוני","minute":"דקה","nature":"טבע","nights":"לילות","out of":"מחוץ ל","person":"אדם","review":"סקירה","sdfsdf":"sdfsdf","travel":"לטייל","~1 min":"~1 דק","~2 min":"~2 דקות","тур":"טור","בית":"בית","טבע":"טבע","יין":"יין","יקב":"יקב","כסף":"כסף","כשר":"כשר","נבד":"נבד","ספא":"ספא","סקי":"סקי","קיץ":"קיץ","שלג":"שלג"," 1 hour":"שעה אחת","1 hour ":"שעה אחת","1 hours":"שעה אחת","2 hours":"שעתיים","3 HOURS":"3 שעות","3 hours":"3 שעות","4 hours":"4 שעות","4.8 / 5":"4.8 / 5","5 hours":"5 שעות","6 hours":"6 שעות","7 hours":"7 שעות","8 hours":"8 שעות","8:30 AM":"8:30 בבוקר","9 hours":"9 שעות","Account":"החשבון שלי","Actions":"פעולות","Add-ons":"תוספות","Address":"כתובת","Advance":"מקדמה","Age 0-2":"גיל 0-2","Age 12+":"גיל 12+","Airport":"נמל תעופה","Amazing":"מדהים","Animals":"בעלי חיים","Applied":"מוחל","Approve":"אשר","Archive":"ארכיון","Arrival":"הגעה","Average":"ממוצע","Balchik":"בלצ'יק","Blocked":"חסום","Booking":"הזמנה","Chinese":"סיני","Company":"חברה","Contact":"צור קשר","Copied!":"הועתק!","Country":"מדינה","Created":"נוצר","Current":"נוכחי","Dancers":"רקדנים","Default":"ברירת מחדל","Deposit":"הפקדה","Details":"פרטים","Economy":"כלכלה","English":"אנגלית","Evening":"ערב","Expired":"פג תוקף","Expires":"פג תוקף","Finance":"פיננסים","Flights":"טיסות","Forest ":"יער","Founder":"מייסד","Germany":"גרמניה","Go Back":"חזור","Go Kart":"גו קארט","Go back":"חזור","Helmets":"קסדות","History":"היסטוריה","Infants":"תינוקות","Instant":"מיידי","Italian":"איטלקי","January":"ינואר","KAYAKIM":"קיאקימ","LOG OUT":"התנתק","Log out":"התנתק","Luggage":"מזוודה","Meet at":"פגישה ב","Message":"הודעה","Meteora":"מטאורה","Minimum":"מינימום","Montana":"מונטנה","Monthly":"חודשי","Morning":"בוקר","Move up":"זוז למעלה","Mykonos":"מיקונוס","Not set":"לא מוגדר","October":"אוקטובר","One way":"כיוון אחד","Parking":"חניה","Parties":"מסיבות","Pay now":"שלם עכשיו","Payment":"תשלום","Payouts":"תשלומים","Pending":"ממתין","Percent":"אחוז","Plovdiv":"פלובדיב","Premium":"פרימיום","Primary":"ראשי","Privacy":"פרטיות","Process":"תהליך","Publish":"פרסם","Refresh":"רענן","Replace":"החלף","Revenue":"הכנסה","Reviews":"ביקורות","Russian":"רוסי","Service":"שירות","Showing":"מראה","Sign In":"התחבר","Sign in":"התחבר","Sign up":"הירשם","Simitli":"סימיטלי","Singers":"זמרים","Skipped":"דלג","Smolyan":"סמוליאן","Subject":"נושא","Support":"תמיכה","Suspend":"להשעות","Terrain":"שטח","Tickets":"כרטיסים","Top DJs":"דיג'ייז מובילים","Tourist":"תייר","Travels":"נסיעות","Tuesday":"יום שלישי","Unblock":"שחרר","Under 2":"מתחת ל-2","Used Up":"מְשׁוּמָשׁ","User ID":"מזהה משתמש","Walking":"הליכה","Weather":"מזג האוויר","Website":"אתר","Welcome":"ברוך הבא","an hour":"שעה","and the":"וה","blocked":"חסום","booking":"הזמנה","country":"מדינה","english":"אנגלית","fetival":"פסטיבל","infants":"תינוקות","minutes":"דקות","pending":"ממתין","per car":"עבור רכב","persons":"אנשים","private":"פרטי","reviews":"ביקורות","support":"תמיכה","village":"כפר","05:00 AM":"05:00 בבוקר","09:00 AM":"09:00 בבוקר","09:30 AM":"09:30 בבוקר","1 – 15":"1 – 15","10 hours":"10 שעות","2 guests":"2 אורחים","2 hours ":"שעתיים","3 hours ":"3 שעות","4 cities":"4 ערים","8 hours ":"8 שעות","AI draft":"טיוטת בינה מלאכותית","About Us":"עלינו","About me":"על עצמי","About us":"עלינו","Activate":"הפעל","Add Item":"הוסף פריט","Add Tour":"הוסף סיור\n","Add User":"הוסף משתמש","Add item":"הוסף פריט","Add rule":"הוסף כלל","Age 2-12":"גיל 2-12","Ages 13+":"גיל 13 ומעלה","All day ":"כל היום","Approved":"מאושר","Archived":"ארכיון","Articles":"מאמרים","Assigned":"מוקצה","Autofill":"השלמה אוטומטית","BOOK NOW":"הזמן עכשיו","Bed Type":"סוג מיטה","Book now":"הזמן עכשיו","Bookings":"הזמנות","Borovets":"בורובץ","Bugarian":"בולגרי","Building":"בניין","Bulgaria":"בולגריה","Bunk Bed":"מיטת קומותיים","Business":"עסק","Calendar":"לוח שנה","Capacity":"קיבולת","Category":"קטגוריה","Check-in":"צ'ק-אין","Children":"ילדים","Clothing":"בגדים","Complete":"מלא","Contacts":"אנשי קשר","Continue":"המשך","Currency":"מטבע","Customer":"לקוח","Day Trip":"טיול יומי","Day trip":"טיול יומי","December":"דצמבר","Discount":"הנחה","Drop-off":"הנחה","Duration":"משך","Earnings":"הכנסות","End Time":"סוף זמן","English\n":"אנגלית","Entrance":"כניסה","February":"פברואר","Festival":"פסטיבל","Flat fee":"תשלום קבוע","Flexible":"גמיש","Founders":"מייסדים","Full day":"יום מלא","Generate":"ליצור","Imported":"מיובא","Inactive":"לא פעיל","Info Hub":"מרכז מידע","Join us!":"הצטרפו אלינו!","Just now":"רק עכשיו","Kazanlak":"קאזנלק","Lakatnik":"לקטניק","Language":"שפה","Latitude":"קו רוחב","Location":"מיקום","MESSAGES":"הודעות","Messages":"הודעות","Moderate":"מתון","Nessebar":"נסבר","No image":"אין תמונה","No limit":"אין גבול","November":"נובמבר","One hour":"שעה אחת","Open CMS":"Open CMS","Operator":"מפעיל","Optional":"אופציונלי","Our Team":"הצוות שלנו","Outbound":"יוצא","Paid Out":"שולם","Paid out":"שולם","Password":"סיסמה","Payment ":"תשלום","Payments":"תשלומים","Personal":"אישי","Peshtera":"פשטירה","Previous":"קודם","Provider":"ספק","Recovery":"שינוי סיסמא","Refunded":"הוחזר","Rejected":"נדחה","Released":"שוחרר","Required":"דרוש","Reviewed":"סקור","Saturday":"שבת","See less":"ראה פחות","Services":"שירותים","Sign Out":"התנתק","Sign out":"התנתק","Sofa Bed":"ספה מיטה","Somefsds":"סומפסדס","Success!":"הצלחה!","Supplier":"ספק","Swimming":"שחייה","Thursday":"חמישי","Tomorrow":"מחר","Tours by":"סיורים על ידי","Transfer":"הסעה","Traveler":"מטייל","URL Slug":"כתובת URL","Upcoming":"בקרוב","Valid ID":"תעודת זהות","Verified":"מאושר","View All":"צפה בכל","View all":"הצג הכל","WhatsApp":"וואטסאפ","Wishlist":"רשימת מועדפים","assigned":"מוקצה","bookings":"הזמנות","bulgaria":"בולגריה","children":"ילדים","day trip":"טיול יומי","families":"משפחות","flat fee":"תשלום קבוע","gambling":"הימורים","just now":"עכשיו","min read":"דקות קריאה","optional":"אופציונלי","per seat":"לכל מושב","refunded":"הוחזר","released":"שוחרר","services":"שירותים","the most":"הכי","transfer":"העברה","vacation":"חופשה","אביב":"אביב","אוכל":"אוכל","בלקן":"בלקן","דירה":"דירה","הסעה":"הסעה","ורנה":"ורנה","טיול":"טיול","טראק":"טראק","יורו":"יורו","ייקב":"יקב","מטבע":"מטבע","סיור":"סיור","פוקר":"פוקר","רילה":"רילה"," Support ":"תמיכה","1 service":"שירות אחד","2-3 hours":"2-3 שעות","3-4 hours":"3-4 שעות","4-6 hours":"4-6 שעות","5-6 hours":"5-6 שעות","7-8 hours":"7-8 שעות","8-9 hours":"8-9 שעות","8.5 Hours":"8.5 שעות","Add Guide":"הוסף מדריך","Add dates":"הוסף תאריכים","Ages 2-12":"גילאים 2-12","All Roles":"כל התפקידים","All Users":"כל המשתמשים","Ambulance":"אמבולנס","Amenities":"שירותים","Apply all":"החל את הכל","Available":"זמין","Bank Name":"שם הבנק","Bank name":"שם הבנק","Bog Visit":"ביקור בבוג","Breakfast":"ארוחת בוקר","Broadcast":"שידור","Bulgarian":"בולגרית","Cancelled":"בוטל","Check-out":"צ'ק-אאוט","Childrens":"ילדים","Clear all":"נקה הכל","Clear pin":"נקה סיכה","Clothing ":"בגדים","Collected":"אסוף","Completed":"הושלם","Configure":"הגדר","Confirmed":"מאושר","Countries":"מדינות","Dashboard":"לוח בקרה","Day Trips":"טיולי יום","Day trips":"טיולי יום","Delicious":"טעים","Departure":"יציאה","Documents":"מסמכים","Duration ":"משך","Edit User":"ערוך משתמש","Emergency":"חירום","End Point":"נקודת סיום","Equipment":"ציוד","Excursion":"טיול","Free WiFi":"אינטרנט אלחוטי חינם","Free time":"זמן פנוי","Free wifi":"אינטרנט אלחוטי חינם","Full day ":"יום מלא","Full name":"שם מלא","Halkidiki":"חלקידיקי","In Escrow":"בפיקדון","Kardzhali":"קרדז'אלי","Languages":"שפות","Last Name":"שם משפחה","Last name":"שם משפחה","Load more":"טען עוד","Locations":"מיקומים","Longitude":"אורך גיאוגרפי","MY ORDERS":"ההזמנות שלי","Mountains":"הרים","Move down":"זוז למטה","Multi-day":"רב יומי","My Orders":"ההזמנות שלי","My orders":"ההזמנות שלי","Name: A-Z":"שם: א-ת","Name: Z-A":"שם: ז-א","Nightlife":"חיי לילה","Open days":"ימי פתוחים","Open hour":"שעת פתיחה","Open menu":"פתח תפריט","Paintball":"פיינטבול","Per night":"לילה","Processed":"מעובד","Questions":"שאלות","Recipient":"נמען","Reference":"הפניה","Rejecting":"דחייה","Room Name":"שם חדר","Room Size":"גודל חדר","Room type":"סוג חדר","Rule name":"שם הכלל","SHOW LESS":"הצג פחות","SHOW MORE":"הצג עוד","Sandanski":"Sandanski","Santorini":"סנטוריני","Saving...":"שומר...","Saving…":"שומר…","September":"ספטמבר","Set dates":"קבע תאריכים","Show more":"הצג עוד","Snowboard":"סנובורד","Stackable":"ערימה","Sunscreen":"קרם הגנה","Suspended":"מושהה","Synagogue":"סינagogue","Time slot":"חלון זמן","Time zone":"אזור זמן","To where?":"לאן?","Top Chefs":"שפים מובילים","Tour Name":"שם סיור","Tour Type":"סוג סיור","Transfers":"הסעות","Transport":"תחבורה","Travelers":"מטיילים","Unlimited":"בלתי מוגבל","VIP table":"שולחן VIP","Very good":"מאוד טוב","Wednesday":"רביעי","Week days":"ימי השבוע","Where to?":"לאן?","Your host":"המארח שלך","Your name":"שמך","available":"זמין","book now ":"הזמן עכשיו","day trips":"טיולי יום","passenger":"נוסע","per adult":"למבוגר","per child":"לכל ילד","per image":"לפי תמונה","per night":"לילה","processed":"מעובד","remaining":"נשאר","suitcases":"מזוודות","suspended":"מושהה","this week":"השבוע","transfers":"הסעות","הסעה ":"הסעה","מסאג'":"מסאג'","משך: 3":"משך: 3","נדל\"ן":"נדל\"ן","תכל'ס":"תכל'ס","15 minutes":"15 דקות","2 services":"2 שירותים","2-3 hours ":"2-3 שעות","3 часа":"3 שעות","3 שעות":"3 שעות","5 services":"5 שירותים","7 שעות":"7 שעות","8 שעות":"8 שעות","8-10 hours":"8-10 שעות","9 שעות":"9 שעות","9-10 hours":"9-10 שעות","Accept All":"קבל הכל","Action URL":"כתובת URL לפעולה","Activities":"פעילויות","Add Add-on":"הוסף תוסף","Add extras":"הוסף תוספות","Add guests":"הוסף אורחים","Admin Only":"מנהל בלבד","All Status":"כל הסטטוסים","Applies to":"חל על","Asenovgrad":"אסנובגרד","Athens, GA":"אתונה, ג'ורג'יה","Attraction":"אטרקציה","Base Price":"מחיר בסיס","Base price":"מחיר בסיס","Beach Stop":"תחנת חוף","Best rated":"הדירוג הטוב ביותר","Block days":"חסימת ימים","Booking ID":"מספר הזמנה","California":"קליפורניה","Car Rental":"השכרת רכב","Categories":"מה מחפשים?","City Views":"נופי עיר","Close menu":"סגור תפריט","Co-Founder":"מייסד שותף","Commission":"עמלה","Configured":"מוגדר\n","Contact Us":"צור קשר","Contact us":"צור קשר","Date Range":"טווח תאריכים","Date range":"טווח תאריכים","Deactivate":"נטרל","Difficulty":"קושי","Dress Code":"קוד לבוש","English\n\n\n":"אנגלית","Experience":"ניסיון","Fire Dept.":"כיבוי אש","First Name":"שם פרטי","First name":"שם פרטי","Fortresses":"מבצרים","Free Wi-Fi":"אינטרנט אלחוטי חינם","Full terms":"תנאים מלאים","Go Karting":"גולף קארטינג","Good mood ":"מצב רוח טוב","Gratuities":"טיפים","Group Size":"גודל קבוצה","Group Tour":"סיור קבוצתי","Group tour":"סיור קבוצתי","Guide Name":"שם המדריך","Highlights":"הדגשים","Investment":"השקעה","Jump Types":"סוגי קפיצים","Kyustendil":"קיוסטנדיל","Ladiko Bay":"לדיקו ביי","Lake Views":"נופי אגם","Learn more":"למד עוד","Loading...":"טוען...","Loading…":"טוען…","Long pants":"מכנסיים ארוכים","Looks good":"נראה טוב","MONEY TEST":"מבחן כסף","Magic Link":"קישור קסם","Marking...":"מַסָּמֵן...","My Account":"החשבון שלי","My Profile":"הפרופיל שלי","Need help?":"צריך עזרה?","New Add-on":"תוסף חדש","Next image":"תמונה הבאה","Next month":"חודש הבא","No Waiting":"אין המתנה","No minimum":"אין מינימום","On arrival":"בהגעה","Opening…":"פותח…","Operations":"מבצעים","Passengers":"נוסעים","Per person":"לפי אדם","Powered by":"מנוהל על ידי","Processing":"מעבד","RealEstate":"נדל\"ן","Regenerate":"שחזר","Reject All":"דחה הכל","Restaurant":"מסעדה","Resturants":"מסעדות","Room Types":"סוגי חדרים","Round trip":"נסיעה הלוך ושוב","SWIFT Code":"קוד SWIFT","See you on":"נתראה ב","Select all":"בחר הכל","Sending...":"שולח...","Service ID":"מספר שירות","Settlement":"יישוב","Sofia City":"סופיה סיטי","Spa Escape":"Spa Escape","Start Date":"תאריך התחלה","Start Time":"זמן התחלה","Sunglasses":"משקפי שמש","Thank you!":"תודה!","Thingstodo":"דברים לעשות","Time Slots":"נהל זמנים ","Time slots":"זמני זמן","To pay now":"לשלם עכשיו","Total Paid":"סך הכל ששולם","Total paid":"סך הכל שולם","Tour Guide":"מדריך טיולים","Tour Price":"מחיר סיור","Transfers ":"הסעות","V2 Details":"פרטי V2","View image":"צפה בתמונה","View rooms":"צפה בחדרים","Wonderland":"ארץ הפלאות","Work email":"דוא\"ל עבודה","Your Guide":"המארח שלך","Your email":"האימייל שלך","Your guide":"המארח שלך","attraction":"אטרקציה","characters":"דמויות","commission":"עמלה","discovered":"גילה","highlights":"הדגשות","in English":"באנגלית","info items":"פריטי מידע","more tours":"עוד סיורים","passengers":"נוסעים","per infant":"per infant","per person":"לאדם","seats left":"מושבים פנויים","spots left":"מקומות פנויים","years exp.":"שנות ניסיון","בורגס":"בורגס","בנסקו":"בנסקו","הסעות":"הסעות","השקעה":"השקעה","חופים":"חופים","חופשה":"חופשה","חיפוש":"חיפוש","טיפים":"טיפים","ילדים":"ילדים","ישראל":"ישראל","כפרים":"כפרים","מומלץ":"מומלץ","מיקום":"מיקום","משך: 14":"משך: 14","משפחה":"משפחה","נופים":"נופים","סופיה":"סופיה","קזינו":"קזינו","קזנלק":"קזנלק","תרבות":"תרבות","(Available)":"(זמין)","13 services":"13 שירותים","18 services":"18 שירותים","2–4 hours":"2–4 שעות","45 services":"45 שירותים","8 שעות ":"8 שעות","Add Amenity":"הוסף שירות","Add Service":"הוסף שירות","Admins Only":"רק למנהלים","All Reviews":"כל הביקורות","All include":"הכל כולל","Arival hall":"אולם הגעה","Attractions":"אטרקציות","BIC / SWIFT":"BIC / SWIFT","Best prices":"המחירים הטובים ביותר","Blagoevgrad":"בלגואבגרד","Book a trip":"הזמן טיול","Bran Castle":"טירת בראן","Cancel Date":"תאריך ביטול","Changing...":"משנה...","Choose date":"בחר תאריך","Clear dates":"תאריכים ברורים","Comfort Car":"רכב נוחות","Comfort Van":"וואן נוחות","Comfort car":"רכב נוח","Comfort van":"וואן נוחות","Contact us!":"צור קשר!","Coordinates":"קואורדינטות","Create Code":"צור קוד","Create Room":"צור חדר","Create Tour":"צור סיור","Create User":"צור משתמש","Creating…":"יוצר…","Date nights":"דייטים בלילה","Deck shower":"מקלחת דק","Delete Tour":"מחק טיול","Deposit now":"הפקד עכשיו","Description":"תיאור","Destination":"יעד","Edit Add-on":"ערוך תוסף","Experiences":"חוויות","Expiry Date":"תאריך תפוגה","Explore Oia":"חקור את אייה","Explore now":"חקר עכשיו","Family cars":"מכוניות משפחתיות","Finger Food":"אוכל אצבעות","Fixed price":"מחיר קבוע","Free access":"גישה חופשית","From where?":"מאיפה?","Get started":"התחל","Go to Login":"עבור להתחברות","Great vibe!":"אווירה נהדרת!","Group Dates":"תאריכי קבוצות","Hidden Gems":"אוצרות חבויים","In exchange":"המרת ","Info center":"מרכז מידע","Local guide":"מדריך מקומי","MY WISHLIST":"המועדפים שלי","Megami Club":"מועדון מגאמי","Melnik city":"עיר מלניק","Minimum Age":"גיל מינימלי","Modern life":"חיים מודרניים","Monasteries":"מנזרים","My Services":"השירותים שלי","My Wishlist":"הרשימה שלי","My bookings":"ההזמנות שלי","My wishlist":"הרשימה שלי","Nature Walk":"Nature Walk","Need a car?":"צריך רכב?","New Message":"הודעה חדשה","New Service":"שירות חדש","New booking":"הזמנה חדשה","Next 7 Days":"שבעת הימים הבאים","No category":"אין קטגוריה","No location":"אין מיקום","Our content":"התוכן שלנו","Past orders":"הזמנות קודמות","Pay Advance":"מקדמה","Photography":"צילום","Pick a date":"בחר תאריך","Pickup date":"תאריך איסוף","Pickup time":"זמן איסוף","Price Range":"טווח מחירים","Provided by":"סופק על ידי","Recommended":"מומלץ","Remember me":"זכור אותי","Restaurants":"מסעדות","Return Time":"זמן החזרה","Return date":"תאריך החזרה","Return time":"זמן חזרה","Return trip":"נסיעה חזרה","Room Images":"תמונות חדרים","SWIFT / BIC":"SWIFT / BIC","Save & exit":"שמור וצא","Scenic Ride":"נסיעה נופית","Share your ":"שתף את","Skill level":"רמת מיומנות","Snowy Peaks":"Snowy Peaks","Specialties":"מומחיות","Targovishte":"Targovishte","Thermopylae":"תרמופילאי","Top Singers":"זמרים מובילים","Total Hosts":"סה\"כ מארחים","Total Items":"סך פריטים","Total Users":"סך כל המשתמשים","Total price":"מחיר כולל","Tour Images":"תמונות סיור","Tours found":"סיורים נמצאו","Travel date":"תאריך נסיעה","TravelMaker":"טרוולמייקר","Unavailable":"לא זמין","Update Code":"עדכן קוד","Update Room":"עדכן חדר","VIP Service":"שירות VIP","You go live":"אתה משדר חי","Your Payout":"התשלום שלך","Your market":"השוק שלך","attractions":"אטרקציות","child seats":"כיסאות ילדים","destination":"יעד","e.g. Medium":"למשל. בינוני","hot showers":"מקלחות חמות","per vehicle":"לרכב","persons/day":"אדם/יום","safety seat":"כיסא בטיחות","saved items":"פריטים שנשמרו","the airport":"הנמל התעופה","waiting at ":"מחכה ב","you guests.":"אתם אורחים.","your payout":"התשלום שלך","משך: 1.4":"משך: 1.4","משך: 2,5":"משך: 2.5","משך: 2.2":"משך: 2.2","משך: 2.5":"משך: 2.5"," Comfort car":"רכב נוחות"," Great vibe!":"אווירה נהדרת!","2 to 4 hours":"2 עד 4 שעות","24/7 Support":"תמיכה 24/7","5 passengers":"5 נוסעים","8-9 часа":"8-9 שעות","Add Supplier":"הוסף ספק","Advance paid":"תשלום מראש","All Services":"כל השירותים","All Statuses":"כל הסטטוסים","All bookings":"כל ההזמנות","All statuses":"כל הסטטוסים","Apple / iCal":"תפוח / iCal","Approving…":"מאשר...","Arival hall\n":"אולם הגעה","Art & design":"אומנות ועיצוב","Assign Guide":"הנחיית הקצאה","Assigning...":"מַשְׁמִיעַ...","Availability":"זמינות","Back to Site":"חזרה לאתר","Back to home":"חזרה הביתה","Bank Details":"פרטי בנק","Belogradchik":"בלוגרדצ'יק","Blocked days":"ימים חסומים","Book Private":"הזמן פרטי","Book a hotel":"הזמן מלון","Booked trips":"טיולים שהוזמנו","Booking Date":"תאריך הזמנה","Booking Mode":"מצב הזמנה","Booking Type":"סוג הזמנה","Booking date":"תאריך הזמנה","Browse Tours":"צפה בטיולים","CHANGE PHOTO":"שנה תמונה","Cape Sounion":"כף סוניון","Choose a car":"בחר רכב","City presets":"הגדרות עיר","Clear search":"נקה חיפוש","Confirmation":"אישור","Contact Name":"שם איש קשר","Country code":"קוד מדינה","Create Guide":"צור מדריך","Custom slots":"ש slots מותאמים אישית","Delete Guide":"מחק מדריך","Destinations":"יעדים","Duration: 14":"משך: 14","Economy cars":"מכוניות חסכוניות","Edit Service":"ערוך שירות","Fixed Amount":"סכום קבוע","Food & drink":"אוכל ושתייה","Full support":"תמיכה מלאה","Fully Booked":"מלא","Get a coffee":"Get a coffee","Good to Know":"טוב לדעת","Good to know":"טוב לדעת","Guide Payout":"תשלום מדריך","Hebrew Guide":"מדריך בעברית","Horse riding":"רכיבה על סוסים","Hotel / Stay":"מלון / שהייה","Hotels found":"מלונות נמצאו","How it works":"איך זה עובד","Image viewer":"צופה תמונות","Import Items":"ייבוא פריטים","Jan 31, 2026":"31 בינואר 2026","Join a Group":"הצטרף לקבוצה","Keep Booking":"שמור הזמנה","Landing Page":"דף נחיתה","Last Message":"הודעה אחרונה","Launch event":"אירוע השקה","Leave Review":"השאר ביקורת","List With Us":"רשמו איתנו","Live Singers":"זמרים חיים","Live preview":"תצוגה חיה","Local guides":"מדריכים מקומיים","Main contact":"איש קשר ראשי","Manage Rooms":"נהל חדרים","Manage Users":"נהל משתמשים","Mark as read":"סמן כנקרא","Mobile phone":"טלפון נייד","Most popular":"הכי פופולרי","Net Earnings":"רווח נקי","New Password":"סיסמה חדשה","New password":"סיסמה חדשה","Next 14 Days":"14 הימים הבאים","Next 30 Days":"30 הימים הבאים","Next 60 Days":"60 הימים הבאים","Not Included":"לא כלול","Open in Maps":"פתח במפות","Organized by":"מאורגן על ידי","Our partners":"השותפים שלנו","Paid in full":"שולם במלואו","Participants":"משתתפים","Peles Castle":"טירת פלאש","Per 2 guests":"ל2 אורחים ","Pet friendly":"חברתי לחיות מחמד","Phone Number":"מספר טלפון","Pickup Point":"נקודת איסוף","Pickup point":"נקודת איסוף","Piraeus port":"נמל פיראוס","Platform Fee":"עמלת פלטפורמה","Please bring":"בבקשה תביא","Please wait.":"בבקשה המתן.","Pricing mode":"מצב תמחור","Private Tour":"סיור פרטי","Private tour":"סיור פרטי","Registration":"רישום","Rejecting…":"דחייה...","Release hold":"שחרר החזקה","Releasing...":"משחרר...","Remove Guide":"הסר מדריך","Remove guide":"הסר מדריך","Room Details":"פרטי חדר","Safety First":"בטיחות קודם כל","Save Changes":"שמור שינויים","Save changes":"שמור שינויים","Scenic Drive":"נסיעה נופית","Scenic Stops":"תחנות נוף","Searching...":"מחפש...","Select dates":"בחר תאריכים","Send Message":"שלח הודעה","Send message":"שלח הודעה","Send to User":"שלח למשתמש","Service Name":"שם שירות","Service Type":"סוג שירות","Set capacity":"קבע קיבולת","Show Program":"הצג תוכנית","Social Medie":"רשתות חברתיות","Sofia center":"מרכז סופיה","Take a Break":"Take a Break","Tax / VAT ID":"מספר זיהוי מע\"מ","Terms of Use":"תנאי שימוש","Terms of use":"תנאי שימוש","Testimonials":"עדויות","Thessaloniki":"סלוניקי","Total Amount":"סכום כולל","Total Guides":"מדריכים סך הכל","Total to pay":"סך הכל לתשלום","Tour Details":"פרטי סיור","Trading name":"שם מסחר","Translations":"תרגומים","Trip details":"פרטי הטיול","Uploading...":"מעלה...","Uploading…":"מעלה...","User Account":"חשבון משתמש","V2 itinerary":"מסלול V2","VIP Schedule":"לוח זמנים VIP","VIP entrance":"כניסת VIP","Verifying...":"מאמת...","View Details":"צפה בפרטים","View History":"היסטוריה","View Service":"צפה בשירות","View booking":"צפה בהזמנה","Walking down":"Walking down","Water bottle":"בקבוק מים","What to know":"מה לדעת","What's Next?":"מה הלאה?","Where is it?":"איפה זה?","Your message":"הודעתך","active rules":"כללים פעילים","e.g. 2 hours":"למשל 2 שעות","e.g. 3 hours":"למשל 3 שעות","extra adults":"מבוגרים נוספים","extra guests":"אדם נוסף","fully booked":"מוזמן במלואו","participants":"משתתפים","upon request":"על פי בקשה","турове":"סיורים","אותנטי":"אותנטי","בוגריה":"בוגריה","בורובץ":"בורובץ","המלצות":"המלצות","חוויות":"חוויות","טיולים":"טיולים","טרנספר":"טרנספר","יהודים":"יהודים","מלונות":"מלונות","מסעדות":"מסעדות","משך: 1.30":"משך: 1.30","משפחות":"משפחות","נוסעים":"נוסעים","סיורים":"סיורים","תיירות":"תיירות","2,5 - 3 hours":"2.5 - 3 שעות","Accessibility":"נגישות","Add Room Type":"הוסף סוג חדר","Admin welcome":"Admin welcome","Agree and pay":"הסכם ושלם","All Countries":"כל המדינות","All equipment":"כל הציוד","Back to Login":"חזרה למסך הכניסה","Bank Transfer":"העברת בנק","Bansko, Sofia":"בנסקו, סופיה","Become a host":"הפוך למארח","Book Transfer":"הזמן הסעה","Booking total":"סך ההזמנה","Booking views":"צפיות הזמנה","Business Name":"שם עסק","Business name":"שם עסק","Calendar View":"תצוגת לוח שנה","Cancelling...":"מבטל...","Cape Kaliakra":"מפרץ קאלה קיאקרא","Cash Bookings":"הזמנות במזומן","Cash to guide":"מזומן למדריך ","Chania, Crete":"חאניה, כרתים","Child pricing":"תמחור ילדים","Choose a time":"בחר זמן","Confirm & Pay":"אשר ושלם","Conversations":"שיחות","Copy Maps URL":"העתק כתובת ה-URL של המפות","Corinth Canal":"תעלת קורינתוס","Create Add-on":"צור תוסף","Current Month":"חודש נוכחי","Current total":"סך הכל הנוכחי","Customer Note":"הערת לקוח","Customization":"התאמה אישית","Date of Birth":"תאריך לידה","Date of birth":"תאריך לידה","Delete Add-on":"מחק תוסף","Departure Day":"יום היציאה","Discount Type":"סוג הנחה","Discount code":"קוד הנחה","Duration: 2,5":"משך: 2.5","Edit Supplier":"ערוך ספק","Email address":"כתובת אימייל","Email support":"תמיכת דוא\"ל","Enduro riding":"רכיבת אנדורו","Enjoy nature!":"תיהנו מהטבע!","Entrance Fees":"דמי כניסה","Every 2 weeks":"כל שבועיים","Explore Drama":"לחקור דרמה","Extra Charges":"תשלומים נוספים","Ferry Arrival":"הגעת מעבורת","Fitness Level":"רמת כושר","Flight Number":"מספר טיסה","Food Included":"אוכל כלול","Forest trails":"שבילי יער","Founder & CEO":"מייסד ומנכ\"ל","Founder & COO":"מייסד ו-COO","From 6+ years":"מעל 6 שנים","Fuel included":"דלק כלול","Group Booking":"הזמנה קבוצתית","Guide Profile":"פרופיל מדריך","Hide password":"הסתר סיסמה","Host Earnings":"הכנסות מארח","Hosting since":"מארח מאז","Hotel Samokov":"מלון סמוקוב","Infant Policy":"מדיניות תינוקות","Invalid email":"כתובת אימייל לא חוקית","Kallithea Bay":"מפרץ קאליתיאה","Let’s paint":"בוא נצבע","Local Contact":"איש קשר מקומי","Make Memories":"מרגישים. מקליקים. מטיילים.","Manage Guides":"נהל מדריכים","Max Occupancy":"תפוסה מקסימלית","Meeting Point":"נקודת מפגש","Meeting point":"נקודת מפגש","Meeting title":"כותרת פגישה","Message sent!":"הודעה נשלחה!","Mount Olympus":"האולימפוס","NOTIFICATIONS":"התראות","No orders yet":"אין הזמנות עדיין","No setup fees":"אין דמי התקנה","Not specified":"לא צוין","Notifications":"התראות","Order Summary":"סיכום הזמנה","Order details":"פרטי הזמנה","Paid Bookings":"הזמנות בתשלום","Paros, Greece":"פארוס, יוון","Participation":"השתתפות","Payout Method":"שיטת תשלום","Pending Setup":"הגדרה ממתינה","Personal info":"מידע אישי","Pickup Option":"אופציית איסוף","Platform Fees":"עמלות פלטפורמה","Platform Tour":"סיור בפלטפורמה","Popular trips":"טיולי יום מומלצים","Price per Car":"מחיר לכל רכב","Price per car":"מחיר לכל רכב","Pricing rules":"כללי תמחור","Primary Guide":"מדריך ראשי","Prime Seating":"מושב פרימיום","Processing...":"מעבד...","Prohodna Cave":"מערת פרהודנה","Quick Actions":"פעולות מהירות","Quick select:":"בחירה מהירה:","Required Gear":"ציוד נדרש","Retry payment":"לנסות שוב תשלום","Rock climbing":"טיפוס הרים","SEARCH HOTELS":"חפש מלונות","SSL encrypted":"מוצפן ב-SSL","Safety Notice":"הודעת בטיחות","Same as adult":"כמו מבוגר","Scenic Cruise":"שייט נופי","Search Guides":"מדריכי חיפוש","Search hotels":"חפש מלונות","Seasonal Note":"הערה עונתית","Seat of power":"מרכז כוח","See an issue?":"רואה בעיה?","Select a time":"בחר זמן","Selected date":"תאריך נבחר","Service Title":"כותרת שירות","Show password":"הצג סיסמה","Signing in...":"מתחבר...","Sofia Airport":"נמל התעופה סופיה","Sofia airport":"נמל התעופה סופיה","Submit Review":"שלח ביקורת","Submitting...":"מגיש...","Submitting…":"מגיש…","Swimming gear":"ציוד שחייה","Tea or coffee":"תה או קפה","Total Revenue":"סך הכל הכנסות","Total pending":"סה\"כ ממתין","Tour Duration":"משך הסיור","United States":"ארצות הברית","VIP Transport":"תחבורה VIP","VIP entrance ":"כניסת VIP","View Bookings":"צפה בהזמנות","View Earnings":"צפה בהכנסות","What to Bring":"מה להביא","What to bring":"מה להביא","Wi-Fi Onboard":"Wi-Fi במטוס","Wi-Fi onboard":"Wi-Fi במטוס","Winter Sports":"ספורטי חורף","Your Services":"השירותים שלך","e.g. Beginner":"למשל, מתחיל","e.g., 25.4856":"למשל, 25.4856","e.g., 42.6977":"למשל, 42.6977","extra infants":"תינוקות נוספים","more services":"יותר שירותים","paid bookings":"הזמנות בתשלום","people booked":"אנשים הזמינו","reviews found":"נמצאו ביקורות","sofiabulgaria":"סופיה בולגריה","משך: Sofia":"משך: סופיה","צור קוד":"צור קוד","AI draft ready":"טיוטת AI מוכנה","Accommodations":"לינה","Account Holder":"מחזיק חשבון","Account Number":"מספר חשבון","Activity Level":"רמת פעילות","Activity level":"רמת פעילות","Add Group Date":"הוסף תאריך קבוצה","Add-on deleted":"התווסף נמחק","Airport pickup":"איסוף משדה התעופה","All categories":"כל הקטגוריות","All caught up!":"הכל מעודכן!","Assigned Tours":"סיורים שהוקצו","Athens Trilogy":"טרילוגיית אתונה","Athens airport":"נמל התעופה אתונה","Athens, Greece":"אתונה, יוון","Booking Ledger":"יומן הזמנות","Booking number":"מספר הזמנה","Booking status":"סטטוס הזמנה","Bulgarian Food":"אוכל בולגרי","Cancel Booking":"ביטול הזמנה","Cancel anytime":"ביטול בכל עת","Checkout Error":"שגיאת תשלום","Community pick":"בחירת הקהילה","Cookie consent":"הסכמת עוגיות","Create Account":"צור חשבון","Create Service":"צור שירות","Create account":"צור חשבון","Cretan Cuisine":"מטבח כרתים","Current Status":"סטטוס נוכחי","Customers Only":"לקוחות בלבד","Customers save":"לקוחות חוסכים","Delete Booking":"מחק הזמנה","Delete Service":"מחק שירות","Delicious food":"אוכל טעים","Delphi, Greece":"דלפוי, יוון","Departure Days":"ימי יציאה","Departure Time":"שעת יציאה","Direct flights":"טיסות ישירות","Discount Codes":"קודי הנחה","Discount Value":"ערך הנחה","Discount codes":"קודי הנחה","Drop-off point":"נקודת השארה","Duration: 1.30":"משך: 1.30","Edit Room Type":"ערוך סוג חדר","Essential Info":"מידע חיוני","Facebook group":"קבוצת פייסבוק","Family pricing":"תמחור משפחתי","Famous Singers":"זמרים מפורסמים","Feel old Sofia":"הכירו את סופיה הישנה ","For who is it?":"למי זה?","Free of charge":"חינם","Generate draft":"צור טיוטה","Go to Homepage":"עבור לדף הבית","Group Friendly":"קבוצת ידידותית","Guests & rooms":"אורחים וחדרים","Held in Escrow":"מוחזק בנאמנות","How many cars?":"כמה מכוניות?","I agree to the":"אני מסכים ל","I will receive":"קיבלת","Identification":"זיהוי","Infant pricing":"מחיר לתינוקות","Jewish History":"היסטוריה יהודית","Join the group":"Join the group","Join to groups":"הצטרף לקבוצות","Keep it simple":"שמור את זה פשוט","Loading orders":"טוען הזמנות","Lunch included":"ארוחת צהריים כלולה","Make Memories ":"צור זיכרונות","Make a contact":"צור קשר","MakeYourTravel":"MakeYourTravel","Manage Add-ons":"נהל תוספים","Max Passengers":"מספר מקסימלי של נוסעים","Max Total Uses":"סך כל השימושים","Max passengers":"מקסימום נוסעים","May to October":"מאי עד אוקטובר","Meeting point ":"נקודת מפגש","Mountain lakes":"אגמים הרריים","Mountain views":"נופי הרים","Need a flight?":"צריך טיסה?","New Group Date":"תאריך קבוצה חדש","New experience":"ניסיון חדש","No add-ons yet":"עדיין אין תוספות","No group dates":"אין תאריכים קבוצתיים","No payouts yet":"אין תשלומים עדיין","No reviews yet":"אין עדיין ביקורות","No tours found":"לא נמצאו סיורים","No users found":"לא נמצאו משתמשים","Not Configured":"לא מוגדר","Not configured":"לא מוגדר","Oldest Payment":"תשלום ישן","Online advance":"תשלום מקדמה כעט","Optimal Season":"עונה אופטימלית","Payment Method":"שיטת תשלום","Payment Status":"סטטוס תשלום","Payout History":"היסטוריית תשלומים","Payout details":"פרטי תשלום","Pending Orders":"הזמנות ממתינות","Pending Payout":"תשלום ממתין","Pending Review":"ביקורת ממתינה","Pending review":"בהמתנה לביקורת","Percentage (%)":"אחוז (%)","Perelik Summit":"פסגת פרליק","Photo Delivery":"משלוח תמונות","Pick-up Timing":"זמן איסוף","Pickup Details":"פרטי איסוף","Platform Tours":"סיורי פלטפורמה","Practical tips":"טיפים מעשיים","Previous image":"תמונה קודמת","Previous month":"חודש שעבר","Primary market":"שוק ראשוני","Privacy Policy":"מדיניות פרטיות","Privacy policy":"מדיניות פרטיות","Private events":"אירועים פרטיים","Read-only view":"תצוגה לקריאה בלבד","Ready to meet ":"מוכן לפגוש","Reject Booking":"דחה הזמנה","Reset Password":"אפס סיסמה","Reset password":"אפס סיסמה","Response hours":"שעות תגובה","Review Service":"שירות סקירה","Rila Monastery":"מנזר רילה","Rila Mountains":"הרי רילה","Rila lakes hut":"בקתה אגמי רילה","River Eco-Tour":"סיור אקולוגי בנהר","Room Amenities":"שירותי חדר","SEARCH FLIGHTS":"חפש טיסות","Saint Ana Lake":"אגם סנט אנה","Sapareva Banya":"ספארבה בניה","Sapareva banya":"ספארבה בניה","Search article":"חפש מאמר","Search flights":"חפש טיסות","Search results":"תוצאות חיפוש ","Secure payment":"תשלום מאובטח","Select country":"בחר מדינה","Selected Menu ":"תפריט נבחר","Send Broadcast":"שלח שידור","Service Images":"תמונות שירות","SevenRilaLakes":"שבעת האגמים רילה","Show all dates":"הצג את כל התאריכים","Show passwords":"הצג סיסמאות","Ski and winter":"סקי וחורף","Sofia Province":"מחוז סופיה","Spa & Wellness":"ספא ובריאות","Spa Essentials":"יסודות הספא","Specific Dates":"תאריכים ספציפיים","Starting price":"מחיר התחלתי","Stripe Connect":"סטרייפ קונקט","Sultan's Hamam":"חמאם של הסולטאן","Supplier Share":"חלק ספק","Suppliers Only":"ספקים בלבד","Support Center":"מרכז תמיכה","Total Bookings":"סך הכל הזמנות","Total Earnings":"סך הכל הכנסות","Tour Amenities":"שירותי סיור","Tour End Point":"נקודת סיום הסיור","Tour not found":"הסיור לא נמצא","Tour operators":"סוכנויות טיולים","Transportation":"הסעות והעברות ","Traounou Beach":"חוף טראונאו","Triptobulgaria":"טריפטובולגריה","United Kingdom":"הממלכה המאוחדת","Veliko Tarnovo":"Veliko Tarnovo","Weather Policy":"מדיניות מזג האוויר","What to Bring?":"מה להביא?","What you'll do":"מה שתעשה","Who is it for?":"למי זה?","Wrong password":"סיסמה שגויה","Your full name":"שמך המלא","Your last name":"שם המשפחה שלך","after resizing":"לאחר שינוי גודל","bookings found":"הזמנות נמצאו","click & Travel":"מקליקים ומטיילים","extra children":"ילדים נוספים","kambanite park":"פארק קמבניט","meeting point ":"נקודת מפגש","payment events":"אירועי תשלום","seats required":"מושבים נדרשים","up to 2 guests":"לשני אורחים","אטרקציה":"אטרקציה","בולגריה":"בולגריה","ביקורות":"ביקורות","דיגיטלי":"דיגיטלי","הימורים":"הימורים","ישראלים":"ישראלים","מוזיאון":"מוזיאון","מרחצאות":"מרחצאות","משך: 1 hour":"משך: שעה אחת","משך: 2 days":"משך: 2 ימים","משך: 25 min":"משך: 25 דקות","משך: 3 days":"משך: 3 ימים","משך: 5 days":"משך: 5 ימים","משך: 6 days":"משך: 6 ימים","משך: 8 days":"משך: 8 ימים","משך: שעה":"משך: שעה","פלובדיב":"פלובדיב","תאריכים":"תאריכים","\tRila Mountains":"הרי רילה","16:00 (4:00 PM)":"16:00 (16:00)","3 people booked":"3 אנשים הזמינו","4 people booked":"4 אנשים הזמינו","5 people booked":"5 אנשים הזמינו","6 people booked":"6 אנשים הזמינו","7 people booked":"7 אנשים הזמינו","8 people booked":"8 אנשים הזמינו","9 people booked":"9 אנשים הזמינו","A glass of wine":"כוס יין","A test category":"קטגוריית מבחן","Accommodations ":"מגורים","Active Services":"שירותים פעילים","Add New Service":"הוסף שירות חדש","Add language...":"הוסף שפה...","Add to calendar":"הוסף ללוח שנה","Add to wishlist":"הוסף לרשימת המשאלות","Admin Dashboard":"לוח בקרה של מנהל","Admin dashboard":"לוח בקרה של מנהל","Advance Booking":"הזמנה מראש","Age Restriction":"הגבלת גיל","All experiences":"כל החוויות","Ancient Caverns":"מערות עתיקות","Approve Booking":"אשר הזמנה","Assigned Guides":"מדריכים שהוקצו","Athens , Greece":"אתונה, יוון","Available dates":"תאריכים זמינים","Available hours":"שעות זמינות","Available times":"זמנים זמינים","BMW or Mercedes":"ב.מ.וו או מרצדס","Back to Service":"חזרה לשירות","Back to sign in":"חזרה להתחברות","Balea Waterfall":"מפלי באלה","Bansko Old Town":"בנסקו העיר העתיקה","Bansko bulgaria":"בנסקו, בולגריה","Book a Transfer":"הזמן הסעה","Book a day trip":"הזמן טיול יומי","Booking Created":"הזמנה נוצרה","Booking Details":"פרטי הזמנה","Booking details":"פרטי הזמנה","Browse Services":"דפדף בשירותים","Bulgaria Travel":"טיול בבולגריה","CLWD Space Club":"מועדון החלל CLWD","Cancel Booking?":"לבטל הזמנה?","Cash on the day":"מזומן ביום","Change Password":"שנה סיסמה","Change language":"שנה שפה","Climate control":"בקרת אקלים","Comfort Car\\Van":"רכב נוחות/ואן","Commission Rate":"שיעור עמלה","Company details":"פרטי החברה","Contact details":"פרטי קשר","Contact support":"צור קשר עם תמיכה","Cookie Settings":"הגדרות עוגיות","Cookie settings":"הגדרות עוגיות","Create Supplier":"צור ספק","Decrease adults":"הפחתת מבוגרים","Departure Point":"נקודת יציאה","Departure Times":"זמני יציאה","Devetashka Cave":"מערת דביטשקה","Driving License":"רישיון נהיגה","Edit Group Date":"ערוך תאריך קבוצה","Enter tour name":"הזן את שם הסיור","Enter user UUID":"הזן UUID של משתמש","Family Friendly":"ידידותי למשפחות","Family friendly":"משפחתי","Flight duration":"משך הטיסה","Funds in Escrow":"קרנות בנאמנות","General Manager":"מנהל כללי","Getting started":"מתחילים","Google Calendar":"יומן גוגל","Happy customers":"לקוחות מרוצים","Hat & sunscreen":"כובע וקרם הגנה","Hidden Serenity":"שקט מוסתר","Hike Difficulty":"קושי טיול","Hotels & airbnb":"מלונות ודירות Airbnb","How you operate":"איך אתה פועל","Increase adults":"הגדל מבוגרים","Instant Booking":"הזמנה מיידית","Join this group":"הצטרף לקבוצה הזו","Kalafatis Beach":"חוף קלפאטיס","Lake Activities":"פעילויות באגם","Leshten village":"כפר לשטן","Live tour guide":"הדרכה חיה בשטח","Local Expertise":"מומחיות מקומית","Lunch & Leisure":"ארוחת צהריים ופנאי","Map Coordinates":"קואורדינטות מפה","Medieval Brasov":"בראשוב של ימי הביניים","Meeting address":"כתובת פגישה","Minimum age 5 +":"גיל מינימלי 5 +","Minimum age 7 +":"גיל מינימלי 7 +","My Availability":"זמינותי","No articles yet":"עדיין אין מאמרים","No bookings yet":"אין הזמנות עדיין","No guides found":"לא נמצאו מדריכים","No messages yet":"אין עדיין הודעות","No services yet":"אין שירותים עדיין","Number of Rooms":"מספר חדרים","Number of seats":"מספר מושבים","Open admin menu":"פתח תפריט מנהל","Our best Guides":"המדריכים הטובים ביותר שלנו","Pay in full now":"שלם במלואו עכשיו","Payment Details":"פרטי תשלום","Payment methods":"שיטות תשלום","Payout Pipeline":"צינור תשלומים","Payout Settings":"הגדרות תשלום","Payout currency":"מטבע תשלום","Photos Included":"כוללים תמונות","Pick-Up Service":"שירות איסוף","Platform Payout":"פלטפורמת תשלום","Price Per Night":"מחיר ללילה","Price per guest":"Price per guest","Price per night":"מחיר ללילה","Recent Articles":"מאמרים אחרונים","Recent Bookings":"הזמנות אחרונות","Reject supplier":"דחה ספק","Rethymno, Crete":"רתימנו, כרתים","Return Location":"מיקום החזרה","Review Services":"סקירת שירותים","Search services":"שירותי חיפוש","Secure payments":"תשלומים מאובטחים","Select bed type":"בחר סוג מיטה","Select currency":"בחר מטבע","Send Magic Link":"שלח קישור קסם","Service Add-ons":"תוספות שירות","Settled Offline":"יושב לא מקוון","Show all photos":"הצג את כל התמונות","Sign in to book":"התחבר כדי להזמין","Ski + mountains":"סקי + הרים","Snacks included":"נשנושים כלולים","Snow Activities":"פעילויות של שלג","Sofia, Bulgaria":"סופיה, בולגריה","Spiritual Peace":"שלום רוחני","Stone`s whisper":"הלחישה של האבן","Suitable Riders":"רוכבים מתאימים","Supplier Portal":"פורטל ספקים","Supplier portal":"פורטל ספקים","Target Audience":"קהל יעד","Top Attractions":"אטרקציות מובילות","Total Suppliers":"סך הכל ספקים","Tour Highlights":"הדגשים של הסיור","Transfer Option":"אפשרות העברה","Transfers found":"הסעות נמצאו","Up to two hours":"עד שעתיים","Update password":"עדכן סיסמה","User Management":"ניהול משתמשים","Weekly template":"תבנית שבועית","What's Included":"מה כלול","When you arrive":"כשאתה מגיע","While you're in":"בעוד שאתה בפנים","Worth checking:":"שווה לבדוק:","Your Assignment":"המשימה שלך","Your advance of":"ההתקדמות שלך של","Your first name":"שמך הפרטי","characters left":"אותיות נשארו","e.g. 30 minutes":"למשל 30 דקות","minutes to read":"דקות לקרוא","seats available":"מושבים פנויים","seats remaining":"מושבים פנויים","spots remaining":"מושבים זמינים","בית כנסת":"בית כנסת","טיול יום":"טיול יום","מה להביא":"מה להביא","מה ללבוש":"מה ללבוש","משך: 1 hour":"משך: 1 שעה","משך: 1 hour ":"משך: שעה אחת","משך: 2 hours":"משך: 2 שעות","משך: 4 hours":"משך: 4 שעות","משך: 5 hours":"משך: 5 שעות","משך: 6 hours":"משך: 6 שעות","משך: 7 hours":"משך: 7 שעות","משך: 8 hours":"משך: 8 שעות","משך: 9 hours":"משך: 9 שעות","עדכן קוד":"עדכן קוד","10 people booked":"10 אנשים הזמינו","11 people booked":"11 אנשים הזמינו","2 מבוגרים":"2 מבוגרים","7 Ladders Canyon":"קניון 7 הסולמות","A full refund of":"החזר מלא של","ATVs in Borovets":"טרקטורונים בבורובץ","Add specialty...":"הוסף מומחיות...","Add-on activated":"תוסף הופעל","Admin navigation":"ניווט מנהל","Admin operations":"Admin operations","Age Requirements":"דרישות גיל","Air Conditioning":"מיזוג אוויר","All ages welcome":"כל הגילאים מוזמנים","Ancient Frescoes":"פרסקאות עתיקות","Ancient Nessebar":"נסבר העתיקה","Approve supplier":"אשר ספק","Autofill applied":"השלמה אוטומטית הוחלה","Autofill content":"תוכן מילוי אוטומטי","Available Guides":"מדריכים זמינים","Awaiting Payment":"ממתין לתשלום","Awaiting payment":"ממתין לתשלום","Awaiting release":"ממתין לשחרור","BMW or Mercedes ":"ב.מ.וו או מרצדס","Back to Messages":"חזרה להודעות","Back to homepage":"חזרה לדף הבית","Bansko, Bulgaria":"בנסקו, בולגריה","Become a partner":"הפוך לשותף","Booking Approved":"הזמנה אושרה","Booking Rejected":"הזמנה נדחתה","Booking Reminder":"תזכורת הזמנה","Bookings per day":"הזמנות ליום","Bulgaria Weather":"מזג האוויר בבולגריה","Bulgarian nature":"טבע בולגרי","Burgas · 7 days":"בורגס · 7 ימים","Check your email":"בדוק את האימייל שלך","Choose your room":"בחר את החדר שלך","Confirm password":"אשר סיסמה","Current Password":"סיסמה נוכחית","Current password":"סיסמה נוכחית","Customer support":"תמיכת לקוחות","Date is required":"תאריך נדרש","Decrease infants":"הפחתת תינוקות","Delete broadcast":"מחק שידור","Difficulty Level":"רמת קושי","Display Settings":"הגדרות תצוגה","Driver\\pro guide":"נהג / מדריך מקצועי\n","Driving License ":"רישיון נהיגה","Duration: 1 hour":"משך: שעה אחת","Duration: 25 min":"משך: 25 דקות","E-Guide Included":"מדריך אלקטרוני כלול","Enjoy and Create":"תיהנו וצור","Epic Pirin Views":"נופי פירין המטורפים","Experienced Crew":"צוות מנוסה","Explore Borovets":"Explore Borovets","Food and culture":"אוכל ותרבות","Food experiences":"חוויות אוכל","For large groups":"לקבוצות גדולות","Forgot password?":"שכחת סיסמה?","Free and guarded":"חופשי ומוגן","Fun for Everyone":"כיף לכולם","Group Tour Dates":"תאריכי סיור קבוצתי","Helmets Provided":"קסדות מסופקות","Heraklion, Crete":"Heraklion, כרתים","Hi, I’m Vladi.":"היי, אני ולדי.","Host credentials":"אישורי מארח","Hotel California":"מלון קליפורניה","Hotels & Resorts":"מלונות ונופש","How Payouts Work":"איך פיצויים עובדים","How many guests?":"כמה אורחים?","Hrelyo’s Tower":"מגדל הרליו","Iconic Landmarks":"אתרים איקוניים","Image Guidelines":"הנחיות לתמונות","Imported Content":"תוכן מיובא","Increase infants":"הגדל תינוקות","Independent host":"מארח עצמאי","Join Group Tours":"הצטרף לסיורי קבוצות","Languages spoken":"שפות מדוברות","Live car booking":"הזמנת רכב חיה","Loading times…":"טעינת זמנים…","Loved by couples":"אהוב על זוגות","Luggage capacity":"קיבולת מזוודות","Manage Suppliers":"נהל ספקים","Mark all as read":"סמן הכל כנקרא","Maximum 2 guests":"מקסימום 2 אורחים","Maximum 8 guests":"מקסימום 8 אורחים","Meet Your Guides":"נעים מאוד, אלו המארחים שלך!","Meeting & Pickup":"פגישה ואיסוף","Message Supplier":"שלח הודעה למארח","Message customer":"שלח הודעה ללקוח","Message the host":"שלח הודעה למארח","Message {{name}}":"הודעה {{name}}","Min Order Amount":"סכום הזמנה מינימלי","Monthly Earnings":"הכנסות חודשיות","Mountain Climate":"אקלים הררי","Name is required":"שם נדרש","No messages yet.":"עדיין אין הודעות.","No payouts found":"לא נמצאו תשלומים","No results found":"לא נמצאו תוצאות","No reviews found":"לא נמצאו ביקורות","Not Suitable For":"לא מתאים ל","Not suitable for":"לא מתאים ל","Off-road vehicle":"רכב שטח","Operating Period":"תקופת הפעלה","Our Core Mission":"המשימה המרכזית שלנו","PASSWORD MANAGER":"מנהל סיסמאות","Package Includes":"החבילה כוללת","Password Manager":"מנהל סיסמאות","Password manager":"מנהל סיסמאות","Payment Refunded":"החזר תשלום","Payment Released":"תשלום שוחרר","Payout Dashboard":"לוח מחוונים לתשלומים","Payout frequency":"תדירות תשלום","Pending Bookings":"הזמנות ממתינות","Pending Services":"שירותים ממתינים","Phone (optional)":"טלפון (אופציונלי)","Pick & book here":"בחר והזמן כאן","Platform members":"חברי פלטפורמה","Price per Person":"מחיר לאדם","Pure Wild Nature":"טבע פראי טהור","Pure wild nature":"טבע פראי טהור","Ready for Payout":"מוכן לתשלום","Ready for payout":"מוכן לתשלום","Registered hosts":"מארחים רשומים","Rejection Reason":"סיבת דחייה","Revenue overview":"סקירת הכנסות","Rozhen Monastery":"מנזר רוז'ן","Saturday, Sunday":"שבת, ראשון","Save Preferences":"שמור העדפות","Scenic Panoramas":"נופים ציוריים","See how it works":"ראה איך זה עובד","Select a service":"בחר שירות","Select room type":"בחר סוג חדר","Select time zone":"בחר אזור זמן","Select your stay":"בחר את השהות שלך","Send us an email":"שלח לנו אימייל","Service rejected":"שירות נדחה","Settled bookings":"הזמנות סודרו","Sliven, Bulgaria":"סליבן, בולגריה","Slot resevation ":"הזמנת מקום","Small Group Tour":"סיור קבוצתי קטן","Small-group tour":"סיור בקבוצה קטנה","Sofia tour guide":"מדריך טיולים בסופיה","Special Requests":"בקשות מיוחדות","Specific Country":"מדינה ספציפית","Specific Service":"שירות ספציפי","Step-free access":"גישה ללא מדרsteps","Stripe Dashboard":"לוח מחוונים של סטרייפ","Stripe Transfers":"העברות סטרייפ","Swimsuit & towel":"בגד ים ומגבת","Taxi is bulgaria":"מונית היא בולגריה","Temple of Apollo":"מקדש אפולו","Terms of Service":"תנאי שירות","Tour Assignments":"משימות סיור","Tour description":"תיאור סיור","Towel & swinwear":"מגבת ובגד ים","Transfers · SOF":"העברות · SOF","Travel community":"קהילת מטיילים","Unknown Customer":"לקוח לא ידוע","Unknown Supplier":"ספק לא ידוע","Upload documents":"העלה מסמכים","Varna · Airport":"ורנה · שדה תעופה","View All History":"צפה בכל ההיסטוריה","View My Bookings":"צפה בהזמנות שלי","Water Activities":"פעילויות מים","Ways You Can Pay":"דרכים שבהן אתה יכול לשלם","Ways you can pay":"דרכים שבהן אתה יכול לשלם","Welcome and wine":"Welcome and wine","What is included":"מה כלול","Where we'll meet":"איפה נפגש","Who can we call?":"את מי אנחנו יכולים לקרוא?","Who we work with":"עם מי אנחנו עובדים","Wine degustation":"טעימת יין","You're in review":"אתה בבדיקה","airport transfer":"העברת שדה תעופה","as primary guide":"כמדריך ראשי","private transfer":"העברה פרטית","атракции":"אטרקציות","атракция":"אטרקציה","трансфер":"העברה","אטרקציות":"אטרקציות","היסטוריה":"היסטוריה","טרנספרים":"טרנספרים","משך: 10 hours":"משך: 10 שעות","משך: 12 hours":"משך: 12 שעות","משך: 2 hours ":"משך: 2 שעות","משך: 3 hours ":"משך: 3 שעות","משך: 8 hours ":"משך: 8 שעות","משך: Full day":"משך: יום שלם","משך: One hour":"משך: שעה אחת"," Air Conditioning":"מיזוג אוויר"," Family Friendly ":"ידידותי למשפחה"," Pure Wild Nature":"טבע פראי טהור","1 dinner included":"1 ארוחת ערב כלולה","8 seats available":"8 מושבים זמינים","Activity duration":"משך הפעילות","Add Discount Code":"הוסף קוד הנחה","Add a new service":"הוסף שירות חדש","Airport transfers":"העברות שדה תעופה","Analytics Cookies":"עוגיות אנליטיקה","Anthony Quinn Bay":"מפרץ אנטוני קווין","Apply description":"החל תיאור","Apply to all days":"החל על כל הימים","Approval Required":"דרושה אישור","Archive Room Type":"סוג חדר ארכיון","Attractions found":"אטרקציות שנמצאו","Back to my orders":"חזרה להזמנות שלי","Beaches & Resorts":"חופים ומלונות","Become a supplier":"הפוך לספק","Booking confirmed":"ההזמנה אושרה","Bookings per week":"הזמנות בשבוע","Broadcast deleted":"השידור נמחק","Bulgaria & Greece":"בולגריה ויוון","Bulgaria in click":"בולגריה בלחיצת כפתור","Comfortable shoes":"נעליים נוחות","Confirm Rejection":"אשר דחייה","Create Group Date":"צור תאריך קבוצה","Creating Memories":"יצירת זיכרונות","Decrease children":"להפחית ילדים","Drop file here or":"שחרר קובץ כאן או","Duration & Timing":"משך וזמן","Duration: 1 hour":"משך: 1 שעה","Duration: 2 hours":"משך: 2 שעות","Duration: 7 hours":"משך: 7 שעות","Duration: 8 hours":"משך: 8 שעות","E-guide with maps":"מדריך אלקטרוני עם מפות","Essential Cookies":"עוגיות חיוניות","Expansion Manager":"מנהלת התרחבות","Explore All Trips":"חקור את כל הטיולים","Finance Dashboard":"לוח מחוונים פיננסי","Free Cancellation":"ביטול חינם","Free cancellation":"ביטול חינם","From our partners":"מאת השותפים שלנו","General Emergency":"חירום כללי","History & Culture":"היסטוריה ותרבות","Hotel California ":"מלון קליפורניה","How the Tour Runs":"איך מתנהל הסיור","Iconic Oia Sunset":"שקיעה אייקונית באויה","Include hot deals":"כלול עסקאות חמות","Increase children":"להגביר ילדים","Join a Group Tour":"הצטרף לסיור קבוצתי","Kalo Livadi Beach":"חוף קאלו ליבאדי","Live availability":"זמינות חיה","Loading dashboard":"טוען לוח מחוונים","Local Café Break":"הפסקת קפה מקומית","Local hospitality":"אירוח מקומי","Localized content":"תוכן מותאם אישית","Lovech, Karlukovo":"לובץ', קרלוקובו","Luggage transfers":"העברת מזוודות","Marina Kallitheas":"מרינה קלאיתיאס","Mark as Completed":"סמן כהושלם","Market Experience":"ניסיון בשוק","Marketing Cookies":"עוגיות שיווק","Max Uses Per User":"מקסימום שימושים למשתמש","Maximum 14 guests":"Maximum 14 guests","Maximum 20 guests":"מקסימום 20 אורחים","Minimum Travelers":"מספר מינימלי של מטיילים","Monthly Breakdown":"פירוט חודשי","Natural Landmarks":"אתרים טבעיים","Nessebar, Bourgas":"נסבר, בורגס","No Assigned Tours":"אין סיורים שהוקצו","No bookings found":"לא נמצאו הזמנות","No room types yet":"אין עדיין סוגי חדרים","No service linked":"אין שירות מקושר","No services found":"לא נמצאו שירותים","No tours assigned":"אין סיורים שהוקצו","Notification Type":"סוג התראה","Open full booking":"פתח הזמנה מלאה","Open image viewer":"פתח צופה תמונות","Operating license":"רישיון הפעלה","Or add image URL:":"או הוסף כתובת URL של תמונה:","Personal Expenses":"הוצאות אישיות","Personal expenses":"הוצאות אישיות","Platform overview":"סקירה של הפלטפורמה","Plovdiv, Bulgaria":"פלובדיב, בולגריה","Poienari Fortress":"מצודת פוינארי","Popular searches:":"חיפושים פופולריים:","Private Therapist":"מטפל פרטי","Private Transport":"תחבורה פרטית","Private VIP Table":"שולחן VIP פרטי","Professional Lead":"מוביל מקצועי","Pulse Thermal Spa":"פולס תרמלי ספא","Review Moderation":"בקרת ביקורות","Route Flexibility":"גמישות במסלול","Sandwich Included":"סנדוויץ' כלול","Save Bank Details":"שמור פרטי בנק","Search by name...":"חפש לפי שם...","Select Your Guide":"בחר את המדריך שלך","Select a category":"בחר קטגוריה","Select country...":"בחר מדינה...","Select date range":"בחר טווח תאריכים","Select your guide":"בחר את המארח שלך","Send Notification":"שלח התראה","Service Amenities":"שירותים","Service not found":"שירות לא נמצא","Services Calendar":"לוח שירותים","Show new password":"הצג סיסמה חדשה","Sign up for free!":"הירשם בחינם!","Snorkelling & SUP":"שנורקלינג ו-SUP","Submit for Review":"שלח לבדיקה","Supplier approved":"ספק מאושר","Supplier payments":"תשלומי ספקים","Supplier rejected":"ספק דחה","Take Your Artwork":"קח את האמנות שלך","Title is required":"הכותרת נדרשת","Top Tier Vehicles":"רכבים ברמה גבוהה","Traditional Lunch":"Traditional Lunch","Travel in Comfort":"נסיעה בנוחות","Traveler feedback":"משוב מטיילים","Type a message...":"הקלד הודעה...","Unlimited mileage":"קילומטראז' בלתי מוגבל","Updated Test Link":"קישור בדיקה מעודכן","View Conversation":"צפה בשיחה","View availability":"צפה בזמינות","View confirmation":"View confirmation","Vitosha Eco-trail":"שביל האקולוגי ויטושה","Volcanic Peat Bog":"ביצת טחב געשית","Weather dependent":"תלוי במזג האוויר","What happens next":"מה קורה הלאה","What's the price?":"מה המחיר?","What’s Included":"מה כלול","Wonders of Nature":"פלאי הטבע","You may also like":"אולי תאהב גם","Your company name":"שם החברה שלך","Your new password":"הסיסמה החדשה שלך","free cancellation":"ביטול חינם","refunded bookings":"הזמנות שהוחזרו","הים השחור":"הים השחור","השכרת רכב":"השכרת רכב","טיול ביער":"טיול ביער","טיולי יום":"טיולי יום","משך: 1.3 hours":"משך: 1.3 שעות","משך: 2-3 hours":"משך: 2-3 שעות","משך: 2.2 hours":"משך: 2.2 שעות","משך: 3-4 hours":"משך: 3-4 שעות","משך: 4-6 hours":"משך: 4-6 שעות","משך: 5-6 hours":"משך: 5-6 שעות","משך: 5.3 hours":"משך: 5.3 שעות","משך: 7-8 hours":"משך: 7-8 שעות","משך: 8-9 hours":"משך: 8-9 שעות","משך: 8.5 Hours":"משך: 8.5 שעות","משך: Full day ":"משך: יום מלא","שמן ורדים":"שמן ורדים"," Free cancellation":"ביטול חינם"," Private Transport":"תחבורה פרטית"," Private VIP Table":"שולחן VIP פרטי"," heading your way?":"בדרך אליך?","(Insider guidance)":"(הנחיות פנימיות)","15 seats available":"15 מושבים זמינים","18 seats available":"18 מקומות פנויים","2 hours 30 minutes":"שעתיים וחצי","20 seats available":"20 מקומות פנויים","28 seats available":"28 מושבים זמינים","4 hours 30 minutes":"4 שעות 30 דקות","Add Essential Info":"הוסף מידע חיוני","Add itinerary step":"הוסף שלב במסלול","Add-on deactivated":"תוסף מושבת","Advance to pay now":"התקדם לתשלום עכשיו","All taxes included":"כל המסים כלולים","All-Inclusive Gear":"כל הציוד הכלול","Architectural Tour":"סיור אדריכלי","At no extra charge":"ללא תוספת תשלום","Atvs Borovets trip":"טיול טרקטורונים בבורובץ","Balance on arrival":"יתרה בהגעה","Beaches and summer":"חופים וקיץ","Booking Confirmed!":"הזמנה מאושרת!","Booking Management":"ניהול הזמנות","Booking Submitted!":"הזמנה הוגשה!","Borovets, Bulgaria":"בורובץ, בולגריה","Breathtaking Views":"נופים עוצרי נשימה","Child safety seats":"מושבי בטיחות לילדים","Close booking flow":"סגור זרימת הזמנה","Continue Exploring":"המשך לחקור","Cookie Preferences":"העדפות עוגיות","Curated Excellence":"איכות נבחרת","Curated experience":"חווית אוצרות","Departure - Return":"יציאה - חזרה","Departure Location":"מיקום יציאה","Destination guides":"מדריכי יעד","Displayed duration":"משך מוצג","Duration 2-3 hours":"משך 2-3 שעות","Duration 5-7 hours":"משך 5-7 שעות","Duration: 10 hours":"משך: 10 שעות","Duration: 3 hours ":"משך: 3 שעות","Duration: Full day":"משך: יום שלם","Easy to get around":"קל להתנייד","Edit Discount Code":"ערוך קוד הנחה","Enduro Motorcycle ":"אופנוע אנדורו","Enter service name":"הזן שם שירות","Exclusive Cuisine ":"מטבח ייחודי","Expert Local Guide":"מדריך מקומי מומחה","Facebook followers":"עוקבים בפייסבוק","Failed to load map":"נכשל לטעון את המפה","Fast-Lane Boarding":"עלייה מהירה","Flexible Free Time":"זמן פנוי גמיש","Free cancellation ":"ביטול חינם","Free cancellations":"ביטולים חינם","Fresh air activity":"פעילות באוויר צח","Full-Day Boat Tour":"סיור יומי מלא בסירה","Guest requirements":"דרישות אורחים","Guide Availability":"זמינות מדריך","Heritage & Culture":"מורשת ותרבות","History & Heritage":"היסטוריה ומורשת","How many vehicles?":"כמה רכבים?","Kazanluk, Bulgaria":"קאזנלוק, בולגריה","Lake Kournas Visit":"ביקור באגם קורנס","Local Wine Tasting":"טעימת יין מקומית","Local expert guide":"מדריך מומחה מקומי","Manage Preferences":"נהל העדפות","Max Guests Per Day":"מקסימום אורחים ליום","Max guests per day":"מקסימום אורחים ליום","Maximum Group Size":"גודל קבוצה מקסימלי","Minibus and groups":"מיניבוס וקבוצות","Minimum Group Size":"גודל קבוצה מינימלי","Morning Adrenaline":"אדרנלין בבוקר","Mountains & Hiking":"הרים וטיולים","Needs admin review":"דורש סקירת מנהל","No active services":"אין שירותים פעילים","No countries found":"לא נמצאו מדינות","No group dates yet":"עדיין אין תאריכים קבוצתיים","No guides assigned":"אין מדריכים שהוקצו","No hidden deposits":"אין הפקדות נסתרות","No pending payouts":"אין תשלומים ממתינים","No recent bookings":"אין הזמנות חדשות","No suppliers found":"לא נמצאו ספקים","Notification title":"כותרת ההודעה","On-site assistance":"סיוע במקום","Our Facebook group":"קבוצת הפייסבוק שלנו","Paste service UUID":"הדבק UUID של השירות","Payouts Management":"ניהול תשלומים","Personal Concierge":"קונסיירז' אישי","Personal insurance":"ביטוח אישי","Personalized Touch":"מגע אישי","Pick a destination":"בחר יעד","Price: High to Low":"מחיר: גבוה לנמוך","Price: Low to High":"מחיר: נמוך לגבוה","Pricing & Capacity":"תמחור וקיבולת","Private & Tailored":"פרטי ומותאם אישית","Process payout for":"עיבוד תשלום עבור","Professional Guide":"מדריך מקצועי","Professional guide":"מדריך מקצועי","Real human support":"תמיכה אנושית אמיתית","Recommended hotels":"מלונות מומלצים","Registered address":"כתובת רשומה","Required documents":"מסמכים נדרשים","Search results for":"תוצאות חיפוש עבור","Select pickup date":"בחר תאריך איסוף","Select pickup time":"בחר זמן איסוף","Show more bookings":"הצג עוד הזמנות","Sign in or sign up":"התחבר או הירשם","Skiing in Bulgaria":"סקי בבולגריה","Sofia Walking Tour":"סיור הליכה בסופיה","Spring in Bulgaria":"אביב בבולגריה","Submit application":"שלח בקשה","Sunset Boat Cruise":"שיט בסירה בשקיעה","Supplier Dashboard":"לוח מחוונים של ספק","Supplier agreement":"הסכם ספק","Taxies in bukgarha":"מוניות בבוקגרה","Terms & Conditions":"תנאים והגבלות","Tours & activities":"סיורים ופעילויות","Transport Included":"הובלה כלולה","What do you offer?":"מה אתה מציע?","balance on arrival":"מאזן עם הגעה","e.g. Main entrance":"למשל, כניסה ראשית","for up to 2 guests":"*המחיר ל2 אורחים","екскурзии":"סיורים","екскурзия":"סיור","трансфери":"העברות","גדכדגכדגכ":"גדכדגכדגכ","משך: 1.45 hours":"משך: 1.45 שעות","משך: 2-3 hours ":"משך: 2-3 שעות","משך: 25 minutes":"משך: 25 דקות","משך: 3 часа":"משך: 3 שעות","משך: 60 minutes":"משך: 60 דקות","משך: 9-10 hours":"משך: 9-10 שעות","״The \"Eyes of God":"״עיני האלוהים\""," Professional Guide":"מדריך מקצועי","10 hours 30 minutes":"10 שעות 30 דקות","11 hours 30 minutes":"11 שעות 30 דקות","":"<תמונת הזמנת טיול>","AI writer assistant":"עוזר כתיבה מבוסס בינה מלאכותית","Accept and continue":"קבל והמשך","Access to synagogue":"כניסה לבית הכנסת","Accessibility notes":"הערות נגישות","Account Holder Name":"שם בעל החשבון","Account Information":"מידע על חשבון","Account holder name":"שם בעל החשבון","Agios Ioannis Beach":"חוף אגיוס יואניס","Airport & long-haul":"נמל תעופה וטיסות ארוכות","Alcoholic beverages":"משקאות אלכוהוליים","All dates available":"כל התאריכים זמינים","Ancient Roman Roots":"שורשים רומיים עתיקים","Authentication mode":"מצב אימות","Back to My Services":"חזרה לשירותים שלי","Back to travel site":"חזרה לאתר הנסיעות","Borovets Ski Resort":"אתר הסקי בורובץ","Botevgrad, Bulgaria":"בוטבגרד, בולגריה","Brasov walking tour":"סיור הליכה בבראשוב","Bucegi Natural Park":"פארק טבע בוצ'גי","Cancellation Policy":"מדיניות ביטול","Cancellation policy":"מדיניות ביטול","Cave's etrance fees":"דמי כניסה למערה","Central Hotel Sofia":"מלון סנטרל סופיה","Change to Adventure":"שנה להרפתקה","Continue to Payment":"המשך לתשלום","Continue to Website":"המשך לאתר","Continue to details":"המשך לפרטים","Continue to payment":"המשך לתשלום","Country is required":"המדינה נדרשת","Create your account":"צור את החשבון שלך","Creating account...":"יוצרים חשבון...","Customize this date":"התאם תאריך זה","Day Trips and Tours":"טיולי יום וסיורים","Discount Percentage":"אחוז הנחה","Door-to-Door Luxury":"יוקרה מדלת לדלת","Drivers & transfers":"נהגים והעברות","Duration (optional)":"משך (אופציונלי)","Duration: 1.3 hours":"משך: 1.3 שעות","Duration: 2-3 hours":"משך: 2-3 שעות","Duration: 5.3 hours":"משך: 5.3 שעות","Duration: 7-8 hours":"משך: 7-8 שעות","Duration: 8.5 Hours":"משך: 8.5 שעות","Duration: Full day ":"משך: יום שלם","Enter your location":"הכנס את המיקום שלך","Exclusive Nightlife":"חיי לילה בלעדיים","Experiences catalog":"קטלוג חוויות","Family Ski Holidays":"חופשות סקי משפחתיות","Fill in to continue":"מלא כדי להמשיך","Flights to Bulgaria":"טיסות לבולגריה","From Tel Aviv (TLV)":"מתל אביב (TLV)","Full day (6+ hours)":"יום מלא (6+ שעות)","General (Broadcast)":"כללי (שידור)","Gross Booking Value":"ערך הזמנה גולמית","Holy Trinity Church":"כנסיית השילוש הקדוש","Host intro override":"הקדמת מארח חלופית","How do you operate?":"איך אתה פועל?","Intercity transfers":"העברות בין ערים","Join us as a hosts!":"הצטרפו אלינו כמארחים","Languages you speak":"שפות שאתה מדבר","Let's wrap this up.":"בואו נסיים את זה.","Liability insurance":"ביטוח אחריות","Licensed Tour Guide":"מדריך טיולים מורשה","Loading messages...":"טוען הודעות...","Local Tips & Tricks":"טיפים וטריקים מקומיים","Manage Availability":"נהל זמינות","Max Discount Amount":"סכום ההנחה המרבי","Mountain viewpoints":"נקודות תצפית על הרים","Multi-lingual guide":"מדריך רב-לשוני","Mykonos Island Tour":"סיור באי מיקונוס","Nature and outdoors":"טבע וחוץ","New Booking Request":"בקשת הזמנה חדשה","No images available":"אין תמונות זמינות","No pending bookings":"אין הזמנות ממתינות","No pending services":"אין שירותים ממתינים","Non-alcoholic drink":"משקה ללא אלכוהול","Old Corinth Streets":"רחובות קורינתוס העתיקה","Onboarding Required":"דרוש תהליך קליטה","Paintball Equipment":"ציוד פיינטבול","Panathenaic Stadium":"אצטדיון פאנאתנאיקוס","Payment Information":"פרטי תשלום","Persons per booking":"אנשים להזמנה","Photo opportunities":"הזדמנויות צילום","Pickup Confirmation":"אישור איסוף","Pickup is available":"Pickup is available","Platform Commission":"עמלת פלטפורמה","Platform Payout Due":"תשלום פלטפורמה מגיע","Pricing information":"מידע על תמחור","Private Reservation":"הזמנה פרטית","Private guided tour":"סיור מודרך פרטי","Professional Guide ":"מדריך מקצועי","Queen Mary's Palace":"ארמון המלכה מרי","Registration number":"מספר רישום","Report this listing":"דווח על רישום זה","Return pickup point":"נקודת איסוף להחזרה","Routes and Waymarks":"מסלולים וסימני דרך","Save a new password":"שמור סיסמה חדשה","Search destinations":"חפש יעדים","Select a group date":"בחר תאריך קבוצתי","Service Exclusions ":"החרגות שירות","Show up beautifully":"הופעה יפה","Sighisoara day trip":"טיול יומי לשיגישוארה","Skip-the-line entry":"כניסה ללא תור","Small group setting":"קבוצה קטנה","Stroller accessible":"נגיש לעגלות","Subtitle (optional)":"כתוביות (אופציונלי)","Summit Mytikas Peak":"פסגת מיתיקאס","Supplier Management":"ניהול ספקים","Sustainable tourism":"תיירות בת קיימא","Talk to a human rep":"דבר עם נציג אנושי","Talk to us by email":"דברו איתנו במייל","The Classic Massage":"המסאז' הקלאסי","Three Island Cruise":"שיט של שלוש איים","Top rated breakfast":"ארוחת בוקר מדורגת גבוה","Tours & Attractions":"סיורים ואטרקציות","Transportation Note":"הערת תחבורה","Underground Wonders":"פלאי התת-קרקע","Update Bank Details":"עדכן פרטי בנק","Use weekly template":"השתמש בתבנית שבועית","Velingrad, Rhodopes":"וולינגרד, רודופס","Verification Failed":"אימות נכשל","View Assigned Tours":"צפה בסיורים שהוקצו","Virtual Credit Card":"כרטיס אשראי וירטואלי","Visit Rhenia Island":"בקרו באי רניה","Walking Tour Option":"אפשרות סיור רגלי","We protect you, too":"גם אנחנו מגנים עליך","What's Not Included":"מה לא כלול","Why partner with us":"למה לשתף פעולה איתנו","Years of Experience":"שנות ניסיון","conversations found":"שיחות שנמצאו","e.g., Meeting Point":"למשל, נקודת מפגש","required characters":"תווים נדרשים","will ever tell you.":"אי פעם אגיד לך.","years of experience":"שנות ניסיון","ביטול חינם":"ביטול חינם","הרי רודופי":"הרי רודופי","חובה להביא":"חובה להביא","משך: 60 miniutes":"משך: 60 דקות","נקודת מפגש":"נקודת מפגש","שעות הטיול":"שעות הטיול"," ביטול חינם":"ביטול חינם","\"The \"Golden Bridges":"הגשרים הזהובים","1 breakfast included":"1 ארוחת בוקר כלולה","11 Attractions found":"11 אטרקציות נמצאו ","360° Panoramic View":"נוף פנורמי של 360°","Accurate information":"מידע מדויק","Add traveler details":"הוסף פרטי נוסע","All rights reserved.":"כל הזכויות שמורות.","Audio guide included":"מדריך שמע כלול","Availability updated":"הזמינות עודכנה","Available Year-Round":"זמין כל השנה","Bachelorette parties":"מסיבות רווקות","Bank Transfer Status":"סטטוס העברת בנק","Book this experience":"הזמן חוויה זו","Booking Confirmation":"אישור הזמנה","Booking confirmation":"אישור הזמנה","Brasov, Transylvania":"בראשוב, טרנסילבניה","Business Information":"מידע עסקי","Check-in - Check-out":"צ'ק-אין - צ'ק-אאוט","Choose a destination":"בחר יעד","Choose a pickup time":"בחר זמן איסוף","Choose a return time":"בחר זמן חזרה","Commission & payouts":"עמלות ותשלומים","Confirm New Password":"אשר סיסמה חדשה","Confirm new password":"אשר סיסמה חדשה","Continue to checkout":"המשך לתשלום","Country calling code":"קוד חיוג למדינה","Create Discount Code":"צור קוד הנחה","Customer Information":"מידע על לקוח","Customize your trip ":"התאם אישית את הטיול שלך","Delete Discount Code":"מחק קוד הנחה","Describe the tour...":"תאר את הסיור...","Driving Requirements":"דרישות נהיגה","Duration 7 - 9 hours":"משך 7 - 9 שעות","Duration: 1.45 hours":"משך: 1.45 שעות","Duration: 25 minutes":"משך: 25 דקות","Duration: 9-10 hours":"משך: 9-10 שעות","Enable Group Booking":"אפשר הזמנת קבוצות","Enter your last name":"הזן את שם המשפחה שלך","Extreme & Adrenaline":"אקסטרים ואדרנלין","Extreme & adventure ":"קיצוני והרפתקה","Faith and resilience":"אמונה וחוסן","Fast-Track VIP Entry":"כניסה VIP מהירה","Fee Wi Fi in the van":"דמי Wi Fi בוואן","Feel. Click. Travel.":"מרגישים. מקליקים. מטיילים.","For great atmosphere":"לאווירה נהדרת","For the whole family":"לכל המשפחה","Free WiFi in the can":"WiFi חינם בשירותים","Free WiFi in the car":"אינטרנט אלחוטי חינם ברכב","Full Hebrew guidance":"הדרכה בעברית","Full protective gear":"ציוד מגן מלא","Generate description":"צור תיאור","Guided Old Town Tour":"סיור מודרך בעיר העתיקה","Have fun- Oniroupoli":"Have fun- Oniroupoli","History and heritage":"היסטוריה ומורשת","Image URL (optional)":"כתובת URL של התמונה (אופציונלי)","In partnership with ":"בשיתוף פעולה עם","Inclusive Experience":"חוויה מחברת ומכילה","Info Hub of Bulgaria":"מרכז המידע של בולגריה","Instant Confirmation":"אישור מיידי","Instant confirmation":"אישור מיידי","Invalid phone number":"מספר טלפון לא תקין","Led by a local guide":"מנוהל על ידי מדריך מקומי","Local Guide Included":"מדריך מקומי כלול","Local guide included":"מדריך מקומי כלול","Luxury Swimming Pool":"בריכת שחייה יוקרתית","Meeting instructions":"הוראות פגישה","Mesmerizing Frescoes":"פרסקאות מהפנטות","Minimum 6 characters":"מינימום 6 תווים","Mountain viewpoints ":"תצפיות הרים","No approved bookings":"אין הזמנות מאושרות","No conversations yet":"עדיין אין שיחות","No experience needed":"אין צורך בניסיון","No notifications yet":"אין עדיין התראות","No pricing rules yet":"אין עדיין כללי תמחור","No refunded bookings":"אין הזמנות שהוחזרו","No rejected bookings":"אין הזמנות נדחות","Notification message":"הודעת התראה","Off-the-Beaten-Track":"מחוץ לשביל המוכר","Optional but helpful":"אופציונלי אך מועיל","Optional description":"תיאור אופציונלי","PERSONAL INFORMATION":"מידע אישי","Panoramic City Views":"נופי עיר פנורמיים","Panoramic Viewpoints":"תצפיות פנורמיות","Pending Admin Review":"סקירה ממתינה של מנהל","Personal Information":"מידע אישי","Personal information":"מידע אישי","Physical Requirement":"דרישה פיזית","Popular destinations":"יעדים פופולריים","Preparing payment...":"מכין תשלום...","Price for two guests":"מחיר לשני אורחים ","Private Luxury Yacht":"יאכטה פרטית יוקרתית","Professional Dancers":"רקדנים מקצועיים","Property description":"תיאור נכס","Recent Paid Bookings":"הזמנות בתשלום האחרונות","Remove from wishlist":"הסר מהרשימה האהובה","Road II-16, Lakatnik":"כביש II-16, לקטניק","Rooms, boutique, B&B":"חדרים, בוטיק, B&B","Search on Skyscanner":"חפש ב-Skyscanner","Set up in 5 minutes.":"הגדר בתוך 5 דקות.","Settled to Suppliers":"הוסדר לספקים","Solo Traveler Policy":"מדיניות מטיילים בודדים","Start your adventure":"התחל את ההרפתקה שלך","Supplier / Ownership":"ספק / בעלות","Terms and Conditions":"תנאים והגבלות","Thessaloniki airport":"נמל התעופה סלוניקי","Twin or double rooms":"חדרים זוגיים או טווין","Vehicle & passengers":"רכב ונוסעים","Welcome to Bulgaria!":"ברוך הבא לבולגריה!","Where are you going?":"חפש לפי יעד","Your car is waiting.":"הרכב שלך מחכה.","down the river track":"ליד מסלול הנהר","of Make Your Travel.":"של עשה את המסע שלך.","הנחת חג פסח":"הנחת חג פסח","לאן נוסעים?":"לאן נוסעים?","משך: 8-9 часа":"משך: 8-9 שעות"," Kovachevitsa village":"כפר קובצ'ביצה","1 lunch pack included":"1 חבילת צהריים כלולה","1M+ Israeli travelers":"1M+ מטיילים ישראלים","2770 Bansko, Bulgaria":"2770 בנסקו, בולגריה","Add company & contact":"הוסף חברה ויצירת קשר","All-Year Availability":"זמינות כל השנה","All-weather operation":"פעולה בכל מזג אוויר","Almost Full Threshold":"סף כמעט מלא","Athens center / hotel":"מרכז אתונה / מלון","Availability Calendar":"לוח זמינות","Availability Overview":"סקירת זמינות","Big family (7-seater)":"משפחה גדולה (7 מושבים)","Booking status legend":"סמליל מצב הזמנה","Bookings on autopilot":"הזמנות על טייס אוטומטי","Borovets Travel Guide":"מדריך טיולים בורובץ","Brașov, Transylvania":"בראשוב, טרנסילבניה","Bulgarian hospitality":"האירוח הבולגרי","Business Class Buffet":"בופה מחלקת עסקים","Choose a pickup point":"בחר נקודת איסוף","Choose trip direction":"בחר כיוון טיול","Close booking details":"סגור פרטי הזמנה","Collected by Platform":"אוסף על ידי הפלטפורמה","Complete Your Booking":"סיים את ההזמנה","Crowd-Free Experience":"חוויה ללא קהל","Cruise Ship Travelers":"נוסעי אוניות קרוז","Day trips & multi-day":"טיולי יום ורב-יומיים","Default Tour Capacity":"קיבולת סיור ברירת מחדל","Discount code created":"קוד הנחה נוצר","Discount code deleted":"קוד ההנחה נמחק","Discount code updated":"קוד ההנחה עודכן","Documents & agreement":"מסמכים והסכם","Duration 8 - 10 hours":"משך 8 - 10 שעות","Duration: 60 miniutes":"משך: 60 דקות","ECO-ROMANIA Certified":"אקו-רומניה מאושר","Enter your first name":"הזן את שמך הפרטי","Essential Information":"מידע חיוני","Estimated travel time":"זמן נסיעה משוער","Exact meeting address":"כתובת הפגישה המדויקת","Expert Licensed Guide":"מדריך מוסמך מומחה","Extreme & Adrenaline ":"קיצוני ואדרנלין","Failed to delete tour":"נכשל במחקת הסיור","Failed to update tour":"נכשל בעדכון הסיור","Filter by destination":"סנן לפי יעד","Fishing Rods Included":"כולל מקלות דיג","Forgot your password?":"שכחת את הסיסמה שלך?","From Sofia to Plovdiv":"מסופיה לפלובדיב","Global (all services)":"גלובלי (כל השירותים)","Good for celebrations":"טוב לחגיגות","Guaranteed departures":"יציאות מובטחות","Hebrew-speaking guide":"מדריך דובר עברית","Hotel Pickup Included":"כולל איסוף מהמלון","How we help travelers":"איך אנחנו עוזרים למטיילים","IBAN / Account number":"מספר IBAN / מספר חשבון","Ice skating in Bansko":"החלקה על קרח בבנסקו","Included in the Price":"כלול במחיר","Insightful Narratives":"סיפורים עם עומק","Large sunbeds on deck":"מיטות שיזוף גדולות על הסיפון","Let's add some photos":"בוא נוסיף כמה תמונות","Loading pricing rules":"טוען כללי תמחור","Loutraki Coastal Town":"עיירת החוף לוטרקי","No activity scheduled":"אין פעילות מתוכננת","No completed bookings":"אין הזמנות שהושלמו","No destinations found":"לא נמצאו יעדים","No past bookings yet.":"אין הזמנות קודמות עדיין.","No tours assigned yet":"עדיין לא הוקצו סיורים","Panoramic Viewpoints ":"נקודות תצפית פנורמיות","Payout method updated":"שיטת התשלום עודכנה","Personalized approach":"גישה מותאמת אישית","Physical Requirements":"דרישות פיזיות","Pick how you get paid":"בחר איך תקבל תשלום","Plovdiv Old Town Tour":"סיור בעיר העתיקה של פלובדיב","Powered by Skyscanner":"מופעל על ידי סקייסקנר","Price is for one way.":"המחיר הוא לדרך אחת.","Private Parking Area ":"אזור חניה פרטי","Private half-day tour":"סיור פרטי של חצי יום","Process Ready Payouts":"הכן תשלומים","Processing payment...":"מעבד תשלום...","Promotions and offers":"מבצעים והצעות","Quality Entertainment":"בידור איכותי","Refunded to Travelers":"הוחזר לנוסעים","Return drop-off point":"נקודת החזרה","Same as account owner":"כמו בעל החשבון","Scenic Mountain Drive":"נסיעה נופית בהרים","Show current password":"הצג סיסמה נוכחית","Skip to admin content":"דלג לתוכן המנהל","Small Group Advantage":"יתרון הקבוצה הקטנה","Spa & Wellness Center":"מרכז ספא ובריאות","Suitable for All Ages":"מתאים לכל הגילאים","Suitable for Everyone":"מתאים לכולם","Tax / VAT certificate":"תעודת מס / מע\"מ","The economical choice":"הבחירה הכלכלית","Transaction Reference":"הפניה לעסקה","Transfers & transport":"העברות ותחבורה","True Bulgarian picnic":"פיקניק בולגרי אמיתי","Two Mountain Shelters":"שני מקלטי הרים","Updated Test Category":"קטגוריית מבחן מעודכנת","Use a different email":"השתמש בדוא\"ל אחר","Using weekly template":"שימוש בתבנית שבועית","Verified bookers only":"מזמינים מאומתים בלבד","Voart - sip and paint":"וורט - לשתות ולצייר","Vouliagmeni Lake Stop":"תחנת אגם Vouliagmeni","We value your privacy":"אנו מעריכים את פרטיותך","Wheelchair accessible":"נגישות לכיסאות גלגלים","Your Home in Bulgaria":"הבית שלך בבולגריה","Your car in Bulgaria,":"המאזדה שלך בבולגריה","along the river track":"לאורך מסלול הנהר","e.g. plovdiv-day-trip":"למשל, טיול יומי לפלובדיב","e.g., Sofia, Bulgaria":"למשל, סופיה, בולגריה","persons total per day":"סך כל האנשים ביום","vs. the private price":"לעומת המחיר הפרטי","יולי אוגוסט":"יולי אוגוסט","משך: 2,5 - 3 hours":"משך: 2.5 - 3 שעות","עמק הוורדים":"עמק הוורדים","שבעת האגמים":"שבעת האגמים","5700 Teteven, Bulgaria":"5700 טטבאן, בולגריה","6 lunch packs included":"כוללים 6 חבילות צהריים","Adjust your room count":"התאם את מספר החדרים שלך","Adventure & Adrenaline":"הרפתקאה ואדרנלין","Airport, private rides":"נמל תעופה, נסיעות פרטיות","Ancient Cities & Ruins":"ערים עתיקות וחורבות","Athens, Attica, Greece":"אתונה, אטיקה, יוון","Authentic Village Life":"חיים כפריים אותנטיים","Available for bookings":"זמין להזמנות","Basic fitness required":"דרוש כושר בסיסי","Bohovo, Sapareva banya":"בוהובו, ספראבה בניה","Bottled water included":"מים מינרליים כלולים","Bottled water provided":"מים בבקבוקים מסופקים","Bottled, complimentary":"מוגש בבקבוק, חינם","Bulgaria Nature Hiking":"טיול טבע בבולגריה","Cancellation & refunds":"ביטולים והחזרים","Check-in — Check-out":"צ'ק-אין — צ'ק-אאוט","Complete Manual Payout":"תשלום ידני מלא","Configure Bank Details":"הגדר פרטי בנק","Dedicated partner team":"צוות שותפים מסור","Discover more articles":"גלה עוד מאמרים","Don't have an account?":"אין לך חשבון?","Entrance fees included":"דמי כניסה כלולים","Failed to create guide":"נכשל ביצירת מדריך","Fair payouts, your way":"תשלומים הוגנים, בדרך שלך","Flexible Group Options":"אפשרויות קבוצתיות גמישות","Food & Drinks Included":"אוכל ושתייה כלולים","Gift Voucher Available":"שובר מתנה זמין","Group Price per Person":"מחיר לאדם בקבוצה","Group price per person":"מחיר קבוצתי לאדם","Half day (4–6 hours)":"חצי יום (4–6 שעות)","Hassle-Free Experience":"חווית ללא טרחה","Hey guys, I’m Nasko!":"היי חברים, אני נאסקו!","Hot springs (Sapareva)":"מעיינות חמים (ספרבה)","How long does it take?":"כמה זמן זה לוקח?","Included in the Rental":"כלול בשכירות","Infant seats available":"כיסאות תינוקות זמינים","Innovations in service":"חידושים בשירות","Iskar-Panega Eco-trail":"שביל האקולוגי איסקר-פניגה","Land and get a message":"נחת וקבל הודעה","Local Tips & Recommend":"טיפים מקומיים והמלצות","Meal & Drinks Included":"ארוחה ומשקאות כלולים","Minimum 2 participants":"מינימום 2 משתתפים","Minimum 3 participants":"מינימום 3 משתתפים","Minimum 6 participants":"מינימום 6 משתתפים","Modern & Safe Vehicles":"רכבים מודרניים ובטוחים","Need help? We're here.":"צריך עזרה? אנחנו כאן.","No notifications found":"לא נמצאו התראות","No refund for no-shows":"אין החזר עבור אי הופעה","Not suitable for pets.":"לא מתאים לבעלי חיים.","Perfectly prepared ATV":"ATV מוכן בצורה מושלמת","Powered by TravelMaker":"מופעל על ידי TravelMaker","Primary contact person":"איש קשר ראשי","Private & Customizable":"פרטי ומותאם אישית","Private Captain & Crew":"קפטן וצוות פרטיים","Private transportation":"תחבורה פרטית","Rafting on Iskar River":"ראפטינג על נהר איסקר","Rhodope Mountain Views":"נופי הרי רודופ","Rila Monastery / Lakes":"מנזר/אגמי רילה","Rila, Seven Rila Lakes":"רילה, שבעת האגמים של רילה","Rose Valley Experience":"חוויה בעמק הוורדים","Russian Jeep Adventure":"הרפתקת ג'יפ רוסית","Sandals or water shoes":"סנדלים או נעלי מים","Search country or code":"חפש מדינה או קוד","Self-parking available":"חניה עצמית זמינה","Set bookings & persons":"קבע הזמנות ואנשים","Shopping Opportunities":"הזדמנויות קנייה","Shuttles and Transfers":"הסעות והעברות","Simplicity as standard":"פשטות כסטנדרט","Small Group Experience":"חוויית קבוצות קטנות","Social Proof Threshold":"סף הוכחה חברתית","Talk to us on WhatsApp":"Talk to us on WhatsApp","The Jewish Perspective":"הפרספקטיבה היהודית","The Power of Community":"כוח הקהילה","This is for admin only":"זה רק עבור מנהל","Top Chefs & Great Food":"שפים מובילים ואוכל נהדר","Transport to the place":"העבר למקום","Unified rescue service":"שירות הצלה מאוחד","VIP Onboard Experience":"חוויית VIP על הסיפון","Verified local partner":"שותף מקומי מאומת","View all notifications":"צפה בכל ההודעות","Water Sports & Sailing":"ספורטי מים ושיט","Welcome lunch on Day 2":"ארוחת צהריים קבלת פנים ביום השני","What are you offering?":"מה אתה מציע?","Where are you staying?":"איפה תרצו להתארח?","Winter Off-Road Riding":"רכיבה בשטח בחורף","Your earning potential":"פוטנציאל ההכנסה שלך","Your wishlist is empty":"הרשימה שלך ריקה","e.g. Comfortable shoes":"למשל, נעליים נוחות","💦 Hot Springs Vibes":"💦 אווירת מעיינות חמים",". Get booked instantly.":". תזמין מיד.","About {m} min remaining":"נשארו כ-{m} דקות","Accommodation in Brasov":"לינה בבראשוב","Adjust the booking size":"התאם את גודל ההזמנה","Admin Self Notification":"הודעת עצמאי למנהל","Adventure & Adrenaline ":"הרפתקה ואדרנלין","Air-conditioned minivan":"מיניוואן ממוזג","Air-conditioned vehicle":"רכב ממוזג","Airport & Port Arrivals":"הגעות נמל תעופה ונמל","Airport Shuttle Service":"שירות הסעות לשדה התעופה","Airport, private, group":"נמל תעופה, פרטי, קבוצתי","Animals or pets allowed":"מותר להכניס בעלי חיים או חיות מחמד","Approximately 4-6 hours":"כחמש עד שש שעות","Assignment Settings for":"הגדרות הקצאה עבור","At least {n} characters":"לפחות {n} תווים","Beach Stop Availability":"זמינות עצירה בחוף","Bulgarian Rose Festival":"פסטיבל הוורדים הבולגרי","Children under 6 years\n":"ילדים מתחת לגיל 6","Choose your destination":"בחר את היעד שלך","Churches and cathedrals":"כנסיות וקתדרלות","Comfortable A/C Vehicle":"רכב ממוזג נוח","Configure Bank Transfer":"הגדר העברת בנק","Country of registration":"מדינת רישום","Create draft & continue":"צור טיוטה והמשך","Cruise tickets included":"כרטיסי השייט כלולים","Default Commission Rate":"שיעור העמלה ברירת מחדל","Did not find an answer?":"Did not find an answer?","Duration: 2,5 - 3 hours":"משך: 2.5 - 3 שעות","Email me a sign-in link":"שלח לי קישור כניסה בדוא\"ל","English-speaking driver":"נהג דובר אנגלית","English-speaking escort":"מלווה דובר עברית","Enjoy local hospitality":"תיהנו מהאירוח המקומי האותנטי","Enter your new password":"הזן את הסיסמה החדשה שלך","Enter your phone number":"הזן את מספר הטלפון שלך","Estimated monthly gross":"הכנסה ברוטו חודשית משוערת","Experienced instructors":"מדריכים מנוסים","FAQ · common questions":"שאלות נפוצות · שאלות שכיחות","Failed to load services":"נכשל בטעינת שירותים","Finally close to Sofia!":"סוף סוף קרוב לסופיה!","Flexible Departure Time":"זמן יציאה גמיש","Free cancellation hours":"שעות ביטול חינם","Full Equipment Provided":"ציוד מלא מסופק","Here, time has stopped.":"כאן, הזמן עמד מלכת.","High-Speed Wi-Fi Access":"גישה לאינטרנט אלחוטי מהיר","Homemade wine and rakia":"יין ביתי ורקיה","Hotel Pickup & Drop-off":"איסוף והורדה מהמלון","How Group Booking Works":"איך עובד הזמנת קבוצות","How it works · 3 steps":"איך זה עובד · 3 צעדים","In Bansko: Horse riding":"בבנסקו: רכיבה על סוסים","Jewish History Bulgaria":"היסטוריה יהודית בולגריה","Let's explore together!":"בואו נחקור יחד!","Licensed guide · Sofia":"מדריך מוסמך · סופיה","Loading destinations...":"טוען יעדים...","Maximum 15 participants":"מקסימום 15 משתתפים","Maximum of 22 travelers":"מקסימום של 22 מטיילים","Meeting & Pickup Points":"נקודות איסוף","Monuments and memorials":"אנדרטאות וזכרונות","Museums, parks, tickets":"מוזיאונים, פארקים, כרטיסים","National History Museum":"מוזיאון ההיסטוריה הלאומית","Natural Mineral Springs":"מעיינות מינרליים טבעיים","Nessebar, Burgas Region":"נסבר, אזור בורגס","Nightlife & Restaurants":"חיי לילה ומסעדות","No Minimum Participants":"אין מינימום משתתפים","No discount codes found":"לא נמצאו קודי הנחה","No refund within 7 days":"אין החזר בתוך 7 ימים","No released payouts yet":"עדיין אין תשלומים ששוחררו","No unread notifications":"אין הודעות שלא נקראו","No upcoming group tours":"אין סיורים קבוצתיים קרובים","Overnight accommodation":"לינה ללילה","Paros, Cyclades, Greece":"פארוס, קיקלדים, יוון","Pay full amount by card":"שלם את הסכום המלא בכרטיס","Peace of Mind Guarantee":"אחריות לשקט הנפשי שלכם","Photographer's Paradise":"גן עדן של צלמים","Pick up from the hotel.":"אסוף מהמלון.","Picture-Perfect Moments":"רגעים מושלמים בתמונה","Please select a service":"אנא בחר שירות","Premium BMW or Mercedes":"ב.מ.וו או מרצדס פרימיום","Press Enter to continue":"לחץ על Enter כדי להמשיך","Preview V2 confirmation":"Preview V2 confirmation","Price (Private Booking)":"מחיר (הזמנה פרטית)","Rafting on Struma river":"ראפטינג על נהר סטרומה","Rated by 12,400 members":"דורג על ידי 12,400 חברים","Recent Payment Activity":"פעילות תשלום אחרונה","Recommended by us first":"מומלץ על ידינו קודם","Redirecting to login...":"מְפַנֶּה לְהַתחֵל","Registered company name":"שם חברה רשום","Relaxed, unhurried pace":"קצב רגוע ולא לחוץ","Release from escrow now":"שחרר מהנאמן עכשיו","Requirements for guests":"דרישות לאורחים","Reserve now & pay later":"שמור עכשיו ושלם מאוחר יותר","Rila Monastery Day Trip":"טיול יום למנזר רילה","Rila Rock Thermal Bliss":"רילה רוק תרמלי בליס","SPA & Wellness Services":"שירותי ספא ובריאות","Scenic Trail of Silence":"שביל הנוף של השקט","Search your wishlist...":"חפש את רשימת המשאלות שלך...","Semi-Private Experience":"חוויה חצי-פרטית","Showing the most recent":"מראה את האחרון","Sofia City Walking Tour":"סיור רגלי בעיר סופיה","Suitable for All Levels":"מתאים לכל הרמות","Supplier Privacy Policy":"מדיניות פרטיות הספק","Tandem option available":"אפשרות טנדם זמינה","Tech-Enabled Experience":"חוויית טכנולוגיה נגישה","Tech-Powered Experience":"חוויית טכנולוגיה","Unhurried and immersive":"לא ממהר וטובל","Valid passport required":"דרוש דרכון בתוקף","Verifying your email...":"מאמתים את הדוא\"ל שלך...","We sent a magic link to":"שלחנו קישור קסם ל","What should we call it?":"איך כדאי שנקרא לזה?","Wrong email or password":"Wrong email or password","e.g. Meet at the market":"למשל, להיפגש בשוק","e.g., 3 hours, Full day":"למשל, 3 שעות, יום שלם","nationalpalaceofculture":"ארמון התרבות הלאומי","or similar · automatic":"או דומה · אוטומטי","order now and pay later":"הזמן עכשיו ושלם מאוחר","איסוך מהמלון":"איסוך מהמלון","דגשים כלליים":"דגשים כלליים"," Reserve now & pay later":"הזמן עכשיו ושלם מאוחר יותר"," · our official partner":" · השותף הרשמי שלנו","(Hebrew/English/Russian)":"(עברית/אנגלית/רוסית)","7 Ladders Canyon Closure":"סגירת קניון 7 סולמות","A Collector’s Paradise":"גן עדן לאספנים","A partner that actually ":"שותף שבאמת","A visit to the synagogue":"ביקור בבית הכנסת","Access to synagogue fees":"כניסה לבית הכנסת על סך 10 יורו לאדם","Account holder full name":"שם מלא של בעל החשבון","Advance Booking Required":"דרושה הזמנה מראש","Already have an account?":"כבר יש לך חשבון?","Ancient cities and ruins":"ערים עתיקות וחורבות","Approximately 7-8 hours.":"כְּבָר 7-8 שָׁעוֹת.","Approximately 8-9 hours.":"באיזור 8-9 שעות","Aqua Paradise Water Park":"פארק המים אקווה פרדייס","Athens, Athenian Riviera":"אתונה, ריביירת אתונה","Athinios Port, Santorini":"נמל אתיניו, סנטוריני","Autocomplete suggestions":"הצעות השלמה אוטומטית","Available Payout Methods":"שיטות תשלום זמינות","Bran Castle Guide Policy":"מדיניות מדריך טירת בראן","Bucegi Natural Park Hike":"טיול בפארק הטבע בוצ'גי","Bulgaria Winter Vacation":"חופשת חורף בבולגריה","Cash to guide on the day":"מזומן להדריך ביום","Choose a pickup location":"בחר מיקום איסוף","Commission Rate Override":"הנחה על שיעור העמלה","Continue to trip details":"המשך לפרטי הטיול","Curated Local Excellence":"מצוינות מקומית בבחירה קפדנית","Departure point in Sofia":"נקודת יציאה בסופיה","Describe your own policy":"תאר את המדיניות שלך","Describe your service...":"תאר את השירות שלך...","Dining & Events Services":"שירותי אוכל ואירועים","Electric Motocross Bikes":"אופני מוטוקרוס חשמליים","English & Hebrew support":"תמיכה באנגלית ובעברית","Enter a new password for":"הזן סיסמה חדשה ל","Experience enduro riding":"חוו את רכיבת האנדורו","Extreme Off-Road Terrain":"שטח קיצוני לאופנועים","Failed to delete service":"נכשל במחק את השירות","Failed to update service":"כישלון בעדכון השירות","Flexible departure times":"זמני יציאה גמישים","Flight number (optional)":"מספר טיסה (אופציונלי)","For who is it suitable ?":"למי זה מתאים?","Get paid to do what you ":"תתוגמל על מה שאתה","Guided tours, excursions":"סיורים מודרכים, טיולים","Here are some key vision":"הנה כמה חזונות מפתח","Hotel Pick-Up & Drop-Off":"איסוף והחזרה מהמלון","Hotel Pick-up & Drop-off":"איסוף והורדה מהמלון","How guests find the host":"איך האורחים מוצאים את המארח","How was your experience?":"איך הייתה החוויה שלך?","Included in every price:":"כלול בכל מחיר:","Inclusive Drinks Package":"חבילת משקאות כוללת","Join a Group Tour & Save":"הצטרף לסיור קבוצתי וחסוך","Kapana Creative District":"אזור הקריאייטיב קפנה","Loading admin console…":"טוען את קונסולת המנהל…","Log in to send a message":"התחבר כדי לשלוח הודעה","Minimum 2 participants ":"מינימום 2 משתתפים","No matching destinations":"אין יעדים תואמים","Open full payout history":"פתח היסטוריית תשלומים מלאה","Optional Rhodopean Lunch":"ארוחת צהריים רודופית אופציונלית","Optional Video Recording":"הקלטת וידאו אופציונלית","Panoramic mountain views":"נופי הרים פנורמיים","Pending Supplier Payouts":"תשלומים ממתינים לספקים","Photos of the experience":"תמונות מהחוויה","Poienari Fortress Access":"גישה למבצר פואינארי","Premium BMW or Mercedes\n":"פרימיום BMW או מרצדס","Private or group options":"אפשרויות פרטיות או קבוצתיות","Relaxing Thermal Springs":"מעיינות חמים מרגיעים","Reserve now & pay later ":"שמור עכשיו ושלם מאוחר","Rila Mountain Experience":"חוויית הר רילה","Rila Mountains, Bulgaria":"הרי רילה, בולגריה","See what you could earn.":"ראה מה אתה יכול להרוויח.","Stroller/pram accessible":"נגיש לעגלת תינוק","Teteven,nature and views":"טטוון, טבע ונופים","The best value for money":"הערך הטוב ביותר לכסף","Total Mineral Relaxation":"הרפיה מינרלית כוללת","Tour operator · Plovdiv":"מפעיל טיולים · פלובדיב","Transfer price (per car)":"מחיר הסעה (לרכב)","Transport to/from Resort":"הסעה למ/מהאתר נופש","Travel Together, Better.":"לטייל יחד תמיד טוב יותר.","True Off-Road Experience":"חוויה אמיתית בשטח","Up to 6 medium suitcases":"עד 6 מזוודות בינוניות","Up to 8 medium suitcases":"עד 8 מזוודות בינוניות","Usually within 48 hours.":"בדרך כלל בתוך 48 שעות.","Visit Fira & Firostefani":"בקרו בפירה ופירוסטפני","Wheelchair Accessibility":"נגישות לכיסאות גלגלים","Where are you traveling?":"איפה אתה מטייל?","You have no bookings yet":"אין לך הזמנות עדיין","Your cancellation policy":"מדיניות הביטול שלך","Your friend in Bulgaria.":"החבר שלך בבולגריה.","Your role at the company":"תפקידך בחברה","e.g. Summer sale 20% off":"למשל, מכירת קיץ 20% הנחה","where is your next trip?":"לאן הטיול הבא שלך?","דגשים כלליים ":"דגשים כלליים","הדרכה בעברית ":"הדרכה בעברית","טעימות של יין":"טעימות של יין","ישראלבולגריה":"ישראל בבולגריה","מה כדאי לאכול":"מה כדאי לאכול","\tRila Mountains, Bulgaria":"הרי רילה, בולגריה","4x4 Jeep vehicle included":"רכב ג'יפ 4x4 כלול","5-Star Hotel Center Sofia":"מלון 5 כוכבים מרכז סופיה","60 minutes of riding time":"60 דקות של זמן רכיבה","All Fees & Taxes Included":"כל העמלות והמיסים כלולים","Architecture & Governance":"אדריכלות וממשלתיות","Average price per booking":"מחיר ממוצע להזמנה","Back to the previous step":"חזרה לשלב הקודם","Bansko Old Town Discovery":"גילוי העיר העתיקה בנסקו","Black Sea Coast Adventure":"הרפתקה בחוף הים השחור","Booking Approval Reminder":"תזכורת אישור הזמנה","Bring your swimming gear.":"תביא את ציוד השחייה שלך.","Bulgaria as a second home":"בולגריה היא הבית השני שלכם","CX Manager & AI Developer":"מנהל חווית לקוח ומפתח AI","Cape Sounio Extension Gap":"הרחבת קייפ סוניו","Confirm your new password":"אשר את הסיסמה החדשה שלך","Create your first service":"צור את השירות הראשון שלך","Describe the room type...":"תאר את סוג החדר...","Didn't receive it? Resend":"לא קיבלת את זה? שלח שוב","Discover nearby landmarks":"גלה את האתרים הסמוכים","Excellent value for money":"ערך מצוין לכסף","Failed to approve service":"כישלון באישור השירות","Farewell dinner in Brasov":"ארוחת ערב פרידה בבראשוב","Guide name shown in admin":"שם המדריך מוצג במנהל","Holocaust History Balkans":"היסטוריית השואה בבלקן","Hotel pickup and drop-off":"איסוף והורדה מהמלון","How long does setup take?":"כמה זמן לוקח להקים?","Journey Through Antiquity":"מסע דרך העתיקות","Loading available cars...":"טוען רכבים זמינים...","Majestic Mountain Scenery":"נוף הרים מרהיב","Most popular for families":"הכי פופולרי למשפחות","No archived notifications":"אין התראות ארכיב","No available guides found":"לא נמצאו מדריכים זמינים","No bookings in this month":"אין הזמנות החודש","No upcoming bookings yet.":"אין הזמנות קרובות עדיין.","Outdoor activities expert":"מומחה לפעילויות חוץ","Panoramic View of Mykonos":"נוף פנורמי של מיקונוס","Password reset successful":"איפוס הסיסמה הצליח","Percentage of adult price":"אחוז מחיר למבוגרים","Powered by MakeYourTravel":"מופעל על ידי MakeYourTravel","Private vehicle transport":"תחבורה ברכב פרטי","Professional guide/driver":"מדריך/נהג מקצועי","Professional photographer":"צלם מקצועי","Resend verification email":"שלח שוב את דוא\"ל האימות","Rila Monastery Group Tour":"סיור קבוצתי במנזר רילה","Send Notification to User":"שלח התראה למשתמש","Sincere love for Bulgaria":"אהבה כנה לבולגריה","Smart & Seamless Planning":"תכנון חכם וחלק","Sofia Food & Culture Tour":"סיבוב אוכל ותרבות בסופיה","Street, city, postal code":"רחוב, עיר, מיקוד","Stunning Mountain Setting":"נוף הרים מרהיב","Swimming ability required":"יכולת שחייה נדרשת","The Ancient Roman Theater":"התיאטרון הרומי העתיק","The Jewish Heritage Story":"סיפור המורשת היהודית","The Make Your Travel team":"צוות Make Your Travel","The easiest in the world.":"הקל ביותר בעולם.","Things no rental company ":"דברים שאין לחברת השכרה","Tour created successfully":"הסיור נוצר בהצלחה","Tour deleted successfully":"הסיור נמחק בהצלחה","Tour updated successfully":"הסיור עודכן בהצלחה","Try adjusting your search":"נסה להתאים את החיפוש שלך","e.g. Standard Double Room":"למשל, חדר זוגי סטנדרטי",".Feel it. Click it. Travel":"מרגישים. מקליקים. מטיילים.","":"<תמונה של אטרקציה>","Air Conditioner in the van":"מזגן בון","Air conditioner in the car":"מְקַרֵר אֲוִיר בַּרֶכֶב","Airport transfers · Sofia":"העברות שדה תעופה · סופיה","Alexander Nevsky Cathedral":"קתדרלת אלכסנדר נבסקי","An option for 2 hours tour":"אפשרות לסיור של שעתיים","Bansko’s Best Viewpoints":"הנקודות הטובות ביותר לצפייה בבנסקו","Breakfast Hours & Location":"שעות ומיקום ארוחת הבוקר","Choose a valid pickup date":"בחר תאריך איסוף תקף","Choose a valid return date":"בחר תאריך החזרה תקף","Click the map to fine-tune":"לחץ על המפה כדי לדייק","Do I need to speak Hebrew?":"האם אני צריך לדבר עברית?","Don't have an account yet?":"עדיין אין לך חשבון?","Every day, all year round.":"כל יום, כל השנה.","Fitness, health & wellness":"כושר, בריאות ורווחה","Free cancellation possible":"ביטול חינם אפשרי","Guide created successfully":"המדריך נוצר בהצלחה","Guide deleted successfully":"המדריך נמחק בהצלחה","Guide removed successfully":"המדריך הוסר בהצלחה","Guide updated successfully":"המדריך עודכן בהצלחה","Hotel/Airport/Port Pick-Up":"איסוף מהמלון/נמל התעופה/נמל","Hotels use instant booking":"מלונות משתמשים בהזמנה מיידית","Hotels, apartments, villas":"מלונות, דירות, וילות","How to manage availability":"איך לנהל זמינות","How would you like to pay?":"איך תרצה לשלם?","Iconic Santorini Locations":"מיקומים איקוניים בסנטוריני","In Sofia: Cest La Vie Club":"בסופיה: מועדון סה לה וי","In Sofia: Hotel Anel Sofia":"ב sofia: מלון אנל סופיה","Loading booking details...":"טוען פרטי הזמנה...","Loading supplier portal...":"טוען פורטל ספקים...","Location & Map Coordinates":"מיקום וקואורדינטות מפה","Luggage Transfers Included":"העברות מזוודות כלולות","Mercedes — premium class":"מרצדס — קלאס פרימיום","Near public transportation":"קרוב לתחבורה ציבורית","No services pending review":"אין שירותים הממתינים לביקורת","Payout marked as completed":"תשלום סומן כהושלם","Please enter a valid email":"אנא הזן כתובת אימייל תקפה","Please enter a valid price":"אנא הזן מחיר תקף","Plovdiv Roman Amphitheater":"האמפיתיאטרון הרומאי בפלובדיב","Professional Russian jeeps":"ג'יפים רוסיים מקצועיים","Quality without compromise":"איכות ללא פשרות","Scenic Aegean Ferry Cruise":"שייט פERRY ציורי באייגאה","Search by name or email...":"חפש לפי שם או דוא\"ל...","Search flights to {{city}}":"חפש טיסות ל{{city}}","Select category (optional)":"בחר קטגוריה (אופציונלי)","Seven Rila Lakes Adventure":"הרפתקת שבעת אגמי רילה","Show all {{count}} reviews":"הצג את כל {{count}} הביקורות","Show password confirmation":"הצג אישור סיסמה","Sofia wine and cheese tour":"סיור יין וגבינות בסופיה","Sofia: Nissim's Sofia tour":"סופיה: סיור סופיה של ניסים","Spacious deck for relaxing":"מרפסת מרווחת להרפיה","Starting Price (per night)":"מחיר התחלתי (לילה)","Tell us about your company":"ספר לנו על החברה שלך","The Ultimate Winter Escape":"המפלט האולטימטיבי לחורף","The real story · why them":"הסיפור האמיתי · למה הם","The simplest in the world.":"הכי פשוט בעולם.","Tour conducted in English.":"סיור המתנהל באנגלית.","Try adjusting your filters":"נסה להתאים את המסננים שלך","Up to 3 standard suitcases":"עד 3 מזוודות סטנדרטיות","Up to 3 trolley suitcases\n":"עד 3 מזוודות טרולי","Verification email resent!":"אימייל האימות נשלח מחדש!","View all processed payouts":"צפה בכל התשלומים המעובדים","What does it cost to join?":"מה העלות להצטרף?","What to bring for the hike":"מה להביא לטיול רגלי","What would you like to do?":"מה היית רוצה לעשות?","filtered by selected guide":"תאריכים מעודכנים ע״פ המדריך הנבחר","הסעות והעברות ":"הסעות והעברות","משך: 3 hours 30 minutes":"משך: 3 שעות 30 דקות","משך: 4 hours 30 minutes":"משך: 4 שעות 30 דקות","נהג דובר עברית":"נהג דובר עברית","- Door opening service 🚪":"- שירות פתיחת דלתות 🚪","Add-on created successfully":"הוסף בהצלחה","Add-on updated successfully":"העדכון של התוסף בוצע בהצלחה","Affordable Group Experience":"חווית קבוצתית משתלמת","All fees and taxes included":"כל העמלות והמיסים כלולים","Athens, Peloponnese, Greece":"אתונה, פלופונס, יוון","Attractions and Experiences":"אטרקציות וחוויות","Authentic Bulgarian Flavors":"טעמים בולגריים אותנטיים","Available starting tomorrow":"זמין החל ממחר ","Bansko’s Best Viewpoints ":"הנקודות הטובות ביותר של באנסקו","Base price (up to 2 guests)":"מחיר בסיסי (עד 2 אורחים)","Belogradchik Rocks Day Trip":"טיול יומי לסלעי בלוגרדצ'יק","Broadcast notification sent":"הודעת שידור נשלחה","Bulgaria Emergency Contacts":"אנשי קשר חירום בבולגריה","Cancellation policy bullets":"סעיפי מדיניות ביטול","Check-in & Check-out Policy":"מדיניות צ'ק-אין וצ'ק-אאוט","Confirmation within minutes":"אישור בתוך דקות","Connecting People & Culture":"מחברים אנשים ותרבות מקומית","Continue to contact details":"המשך לפרטי קשר","Departure & Return Location":"מיקום יציאה וחזרה","Dubai, United Arab Emirates":"דובאי, איחוד האמירויות הערביות","Enter your current password":"הזן את הסיסמה הנוכחית שלך","Failed to send notification":"נכשל לשלוח התראה","File size must be less than":"גודל הקובץ חייב להיות פחות מ","Food and drinks, Gratuities":"אוכל ומשקאות, טיפים","Free cancellation available":"ביטול חינם זמין","From Sofia: the bell garden":"מסופיה: גן הפעמונים","Guide assigned successfully":"המדריך הוקצה בהצלחה","How and when do I get paid?":"איך ומתי אני מקבל תשלום?","In Bansko: Vihren Peak Hike":"בבנסקו: טיול לפסגת ויחרן","Indoor bathroom with shower":"חדר אמבטיה פנימי עם מקלחת","Launch day trips & packages":"השקת טיולים יומיים וחבילות","Local tips, tricks and gems":"טיפים, טריקים ואוצרות מקומיים","Luggage capacity in the van":"קיבולת מטען במיניבוס","Luxury Brand-New Catamarans":"קטמרנים חדשים ויוקרתיים","Missing service information":"מידע על שירות חסר","Near public transportation.":"קרוב לתחבורה ציבורית.","Nice to meet you, I'm Tony.":"נעים להכיר אותך, אני טוני.","No driving license required":"אין צורך ברישיון נהיגה","Parental consent for minors":"הסכמת הורים לקטינים","Pay advance + cash to guide":"תשלום מקדמה + מזומן למדריך","Pending Payouts by Supplier":"תשלומים ממתינים לפי ספק","Per Seat Price (3rd+ guest)":"מחיר לכל מושב (אורח שלישי ומעלה)","Pick by what fits your trip":"בחר לפי מה שמתאים לטיול שלך","Please enter your full name":"אנא הזן את שמך המלא","Premium Wellness Experience":"חווית רווחה פרימיום","Reject supplier application":"דחיית בקשת ספק","Return must be after pickup":"Return must be after pickup","Scenic Red Rock Destination":"יעד הסלעים האדומים הפנורמי","See the famous \"Eyes of God":"ראה את העיניים המפורסמות של אלוהים","Send Broadcast Notification":"שלח הודעת שידור","Similar Tours & Attractions":"סיורים ואטרקציות דומים","Sofia’s Religious Harmony":"ההרמוניה הדתית של סופיה","Suitable for ages 8+ and up":"מתאים לגיל 8 ומעלה","Suitable for pregnant women":"מתאים לנשים בהריון","Supplier Terms & Conditions":"תנאי וספקים","Supplier profile not set up":"פרופיל הספק לא הוקם","Tell us about this guide...":"ספר לנו על המדריך הזה...","Thessaloniki center / hotel":"מרכז סלוניקי / מלון","Time slots: 10.30 and 13.30":"זמני פגישות: 10:30 ו-13:30","Transfers currently running":"העברות רצות כרגע","Via Ferrata & Canyon Hiking":"וויה פרטה וטיפוס קניונים","Want to list your services?":"רוצה לרשום את השירותים שלך?","Water, soft drinks, alcohol":"מים, משקאות קלים, אלכוהול","Wrong email or phone number":"אימייל או מספר טלפון שגוי","in front of the three flags":"מול שלוש הדגלים","or similar · auto / manual":"או דומה · אוטומטי / ידני","הסעות בבולגריה":"הסעות בבולגריה","משך: 10 hours 30 minutes":"משך: 10 שעות 30 דקות","משך: 11 hours 30 minutes":"משך: 11 שעות 30 דקות","פסטיבל הוורדים":"פסטיבל הוורדים"," with 1M+ Israeli travelers.":"עם מעל 1 מיליון מטיילים ישראלים.","256-bit encrypted · PCI DSS":"הצפנה של 256 סיביות · PCI DSS","6 Hours Free Time in Mykonos":"6 שעות זמן חופשי במיקונוס","Add a note for the driver...":"הוסף הערה לנהג...","Approximately 2.5 to 3 hours":"כְּבָר 2.5 עד 3 שָׁעָתוֹת","Are you ready for adventure?":"אתה מוכן להרפתקה?","Base Price (Private Booking)":"מחיר בסיס (הזמנה פרטית)","Best Restaurants in Bulgaria":"המסעדות הטובות ביותר בבולגריה","Booking deleted successfully":"ההזמנה נמחקה בהצלחה","Breathtaking Panoramic Views":"נופים פנורמיים מרהיבים","Click on a date to select it":"לחץ על תאריך כדי לבחור אותו","Comfortable closed toe shoes":"נעליים סגורות נוחות","Confirmation within 24 hours":"אישור בתוך 24 שעות","Corinth, Peloponnese, Greece":"קורינתוס, פלופונס, יוון","Current password is required":"דרוש סיסמה נוכחית","Discover how Bulgarians live":"גלה איך בולגרים חיים","Entrance fees, Lunch, Drinks":"דמי כניסה, ארוחת צהריים, משקאות","Expert Happy Mountain Guides":"מדריכי הרים מומחים שמחים","Four-hour curated experience":"חוויה מותאמת של ארבע שעות","Full festival day experience":"חווית יום מלא בפסטיבל","Hotel/Villa pick-up & return":"איסוף והחזרה מהמלון/וילה","Iconic Cycladic Architecture":"אדריכלות קיקלדית איקונית","In Sofia: VIP Bachelor Party":"בסופיה: מסיבת רווקים VIP","In Sofia: Victoria Spa&Hamam":"בסופיה: ויקטוריה ספא וחמאם","Licensed tour guide · Sofia":"מדריך טיולים מוסמך · סופיה","Mandraki Harbor, Rhodes City":"נמל מנדראקי, עיר רודוס","No awaiting_payment bookings":"אין הזמנות ממתינות לתשלום","No reviews match your filter":"אין ביקורות שמתאימות לסינון שלך","Open storefront in a new tab":"פתח חנות חדשה בלשונית חדשה","Override with specific times":"עקוף עם זמנים ספציפיים","Pages and storefront content":"דפי תוכן וחנות","Pickup must be in the future":"Pickup must be in the future","Platform Owned (TravelMaker)":"פלטפורמה בבעלות (TravelMaker)","Price must be greater than 0":"המחיר חייב להיות גדול מ-0","Private & Flexible Departure":"יציאה פרטית וגמישה","Private Exclusive Experience":"חוויה פרטית בלעדית","Private Quad around Borovets":"קווד פרטי סביב בורובץ","Profile updated successfully":"הפרופיל עודכן בהצלחה","Public transportation nearby":"תחבורה ציבורית בקרבת מקום","Rose Valley & Thracian Tombs":"עמק הוורדים וקברי התרקים","Same-Day Arrivals/Departures":"הגעות/עזיבות באותו יום","Service created successfully":"השירות נוצר בהצלחה","Service deleted successfully":"השירות נמחק בהצלחה","Service updated successfully":"השירות עודכן בהצלחה","Seven Rila Lakes Hiking Tour":"טיול רגלי לאגם שבעה רילה","Site of St. Paul's Preaching":"אתר הדרשה של פול הקדוש","Snow activities for everyone":"פעילויות שלג לכולם","Stinky Caves & Bird Cemetery":"מערות מסריחות ובית קברות לציפורים","The Geyser of Sapareva Banya":"גייזר ספראבה בניה","Tour guide & culinary expert":"מדריך טיולים ומומחה קולינרי","Tour leader/guide throughout":"מדריך טיולים/מוביל טיולים לאורך כל הדרך","We've sent a confirmation to":"שלחנו אישור ל","What if the car breaks down?":"מה אם המכונית תתקלקל?","Your bookings come from here":"ההזמנות שלך מגיעות מכאן","e.g., 1 Bulgaria Blvd, Sofia":"למשל, בולגריה 1, סופיה","option for free cancellation":"אפשרות לביטול חינם","שדה תעופה סופיה":"שדה תעופה סופיה","שמחים שהגעתם 🎉":"שמחים שהגעתם 🎉","8 or 11 characters (optional)":"8 או 11 תווים (אופציונלי)","Accept any number of bookings":"קבל כל מספר של הזמנות","All Entrance Tickets Included":"כל כרטיסי הכניסה כלולים","Approve supplier application?":"לאשר את בקשת הספק?","Armenistis Lighthouse (Faros)":"מגדלור ארמניסתיס (פארוס)","Belogradchik Rocks & Fortress":"סלעי בלוגרצ'יק וטירה","Booking Cancelled by Customer":"הזמנה בוטלה על ידי הלקוח","Booking approved successfully":"הזמנה אושרה בהצלחה","By continuing, you accept the":"בהמשך, אתה מקבל את","Extreme Adrenaline Experience":"חוויה של אדרנלין קיצוני","Failed to update availability":"נכשל בעדכון זמינות","Festive Entertainment & Shows":"בידור וחגיגות","Gratuities/tips for the guide":"טיפים/תשר למדריך","How do i sign to the website?":"איך אני נרשם לאתר?","In Borovets: Private ATV trip":"בבורובץ: טיול טרקטורונים פרטי","In Sofia: Sofia Balkan Palace":"בסופיה: ארמון הבלקן של סופיה","In Sofia: Spa&Hammam Victoria":"בסופיה: ספא וחמאם ויקטוריה","In Sofia: Victoria Spa&Hamam ":"בסופיה: ויקטוריה ספא וחמאם","Local Roots, Global Standards":"שורשים מקומיים, סטנדרטים בינלאומיים","MakeYourTravel by the numbers":"MakeYourTravel לפי המספרים","Maps and route notes provided":"מפות והערות מסלול מסופקות","Marvel at ancient stalactites":"התפעל מנטיפים עתיקים","Mount Olympus, Central Greece":"הר Olympus, מרכז יוון","Navigate to the meeting point":"נווט לנקודת המפגש","Once-in-a-Lifetime Experience":"חווית פעם בחיים","Opening chat with customer…":"פותח צ'אט עם לקוח...","Photos of you during the tour":"תמונות שלך במהלך הסיור","Piatra Craiului National Park":"פארק הלאומי פיאטרה קראיולוי","Pick-up and drop-off included":"כולל איסוף והחזרה","Plovdiv Old Town Walking Tour":"סיור הליכה בעיר העתיקה של פלובדיב","Professional driver and guide":"נהג ומדריך מקצועי","Professional safety equipment":"ציוד בטיחות מקצועי","Quick answers, straight talk.":"תשובות מהירות, שיחה ישירה.","Reach out 24/7 for assistance":"צור קשר 24/7 לעזרה","Rila Mountains Nature Reserve":"שמורת הטבע הרי רילה","Service approved successfully":"השירות אושר בהצלחה","Skip-The-Line Acropolis Entry":"כניסה לאקרופוליס ללא תור","Snorkeling equipment provided":"ציוד שנורקלינג מסופק","Tell us what makes it special":"תגיד לנו מה עושה את זה מיוחד","The Travel Center of Bulgaria":"מרכז הטיולים של בולגריה","The community is here for you":"הקהילה כאן בשבילך","Then it's your turn to climb!":"אז תורך לטפס!","This action cannot be undone.":"פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","Transfer from Sofia to Bansko":"העברה מסופיה לבנסקו","We answer what people ask us ":"אנחנו עונים על מה שאנשים שואלים אותנו","Wellness and Gym Availability":"זמינות בריאות וחדר כושר","What is covered by insurance?":"מה מכוסה על ידי ביטוח?","Where should we send payouts?":"איפה עלינו לשלוח תשלומים?","Wild Experience Near the City":"חוויה פראית ליד העיר","Years in the Bulgarian market":"שנים בשוק הבולגרי","from 12,400 community members":"מ-12,400 חברי קהילה","- Full luggage assistance 🧳":"- סיוע מלא במטען 🧳","4x4 Jeep Safari adrenalin tour":"סיור אדרנלין ג'יפ 4x4","50% refund up to 7 days before":"החזר של 50% עד 7 ימים לפני","Autofill services from details":"מילוי אוטומטי משירותי פרטים","Bank transfer reference number":"מספר אסמכתא של העברה בנקאית","Breakfast included at shelters":"ארוחת בוקר כלולה במקלטים","By continuing you agree to our":"בהמשך אתה מסכים ל","Carpathian Wildlife Experience":"חוויית חיות הבר של הקרפטים","Changing of the Guard Ceremony":"טקס החלפת המשמר","Deep Exfoliation with the Kese":"שפשוף עמוק עם הקסה","Dress adjustments before shoot":"התאמות שמלה לפני הצילום","Duration 480 minutes - 8 hours":"משך 480 דקות - 8 שעות","Exclusive Historical Immersion":"הטמעה היסטורית בלעדית","Got a question about vacation?":"יש לך שאלה לגבי חופשה?","In Sofia: Victoria Spa&Hammam ":"בסופיה: ויקטוריה ספא וחמאם","Litochoro, 60200 Litochoro, GR":"ליטוכורו, 60200 ליטוכורו, יוון","Local partners earning with us":"שותפים מקומיים מרוויחים איתנו","Most travelers can participate":"רוב המטיילים יכולים להשתתף","Multiplied by number of guests":"מוכפל במספר האורחים","No bookings have been made yet":"עדיין לא בוצעו הזמנות","No extreme sensory stimulation":"לא גירוי חושים קיצוני","No users have been created yet":"עדיין לא נוצרו משתמשים","Northern Mykonos Coastal Drive":"נסיעה沿 החוף בצפון מיקונוס","Note for the driver (optional)":"הערה לנהג (אופציונלי)","Our team checks your documents":"הצוות שלנו בודק את המסמכים שלך","Pay the full amount online now":"שלם את הסכום המלא אונליין עכשיו","Photo stops at beautiful spots":"עצירות צילום בנקודות יפות","Popular airlines on this route":"חברות תעופה פופולריות במסלול זה","Quality trained horse provided":"סוס מאומן באיכות מסופק","Room type created successfully":"סוג חדר נוצר בהצלחה","Room type updated successfully":"סוג החדר עודכן בהצלחה","Sofia Small-Group Walking Tour":"סיור הליכה בקבוצות קטנות בסופיה","Stunning Orthodox architecture":"ארכיטקטורה אורתודוקסית מדהימה","Suitable for Most Skill Levels":"מתאים לרוב רמות המיומנות","Suitable for cruise passengers":"מתאים לנוסעי קרוז","Take favorite snacks with you.":"קח איתך חטיפים אהובים.","This is more than just a walk.":"זה יותר מסתם הליכה.","Transfer from Bansko To Burgas":"העברה מבנסקו לבורגס","Unlock the World's Hidden Gems":"שחרר את האוצרות הנסתרים של העולם","Vegetarian breakfast available":"ארוחת בוקר צמחונית זמינה","Visit the Hidden Gem of Rhenia":"בקרו באבן החן המוסתרת של רניה","We sent a verification link to":"שלחנו קישור אימות ל","We tested everyone. We picked ":"בדקנו את כולם. בחרנו","What driver license do I need?":"איזה רישיון נהיגה אני צריך?","טיולי יום מסופיה":"טיולי יום מסופיה","טיפים להשכרת רכב":"טיפים להשכרת רכב","כניסה לבית הכנסת":"כניסה לבית הכנסת","3 trolleys or 2 medium suitaces":"3 טרולי או 2 מזוודות בינוניות","360-Degree Mountain Perspective":"פרספקטיבה של הר ב-360 מעלות","All services have been reviewed":"כל השירותים נבדקו","All transfers by car or minibus":"כל ההעברות ברכב או מיניבוס","Athens, Delphi, Meteora, Greece":"אתונה, דלפי, מטאורה, יוון","Bank details saved successfully":"פרטי הבנק נשמרו בהצלחה","By continuing, you agree to the":"בהמשך, אתה מסכים ל","Cancellation and payment policy":"מדיניות ביטול ותשלום","Communicate with your customers":"תקשר עם הלקוחות שלך","Customer and host conversations":"שיחות בין לקוחות ומארחים","Do you have ideas or questions?":"יש לך רעיונות או שאלות?","Expert Photographer & Assistant":"צלם מומחה ועוזר","Full day at Borovets Ski Resort":"יום מלא באתר הסקי בורובץ","Guided Hike to the 7 Rila Lakes":"טיול רגלי מודרך לשבעת אגמי רילה","Having fun and learning history":"נהנים ולומדים היסטוריה","Historic landmarks and tributes":"אתרים היסטוריים ומחוות","History brought to life on foot":"היסטוריה שהוחייתה ברגל","In Bansko: Enduro Riding Lesson":"בבנסקו: שיעור רכיבת אנדורו","Include synagogue's access fees":"כולל את דמי הכניסה לבית הכנסת","Just one click and you're here!":"עוד קליק אחד ואתם כאן!","Lead the tours only locals know":"הנחה את הסיורים שרק המקומיים יודעים","Memories captured along the way":"זיכרונות שנתפסו בדרך","Multiple departure time options":"אפשרויות רבות לזמני יציאה","Nice to meet you, I’m Stella.":"נעים להכיר אותך, אני סטלה.","No guides assigned to this tour":"אין מדריכים מוקצים לסיור זה","Off-the-Beaten-Track Experience":"חוויה מחוץ לשבילים המוכרים","Official partnership · 5 years":"שותפות רשמית · 5 שנים","One guide, two rich disciplines":"מדריך אחד, שני תחומים עשירים","One-Day Excursion to Oniroupoli":"טיול חד יומי לאונירופולי","Optional video recording add-on":"תוסף הקלטת וידאו אופציונלי","PDF, JPG, or PNG · up to 10 MB":"PDF, JPG או PNG · עד 10 MB","Pickup Address / Note for Guide":"כתובת איסוף / הערה למדריך","Platform Owned (MakeYourTravel)":"פלטפורמה בבעלות (MakeYourTravel)","Public transportation is nearby":"תחבורה ציבורית בקרבת מקום","Reservations and booking status":"סטטוס הזמנות והזמנות","Skip-the-line Acropolis tickets":"כרטיסים ללא תור לאקרופוליס","Temple of Poseidon Entrance Fee":"דמי כניסה למקדש פוסידון","They will be notified by email.":"הם יודעו בדוא\"ל.","Total tour duration is 14 hours":"משך הסיור הכולל הוא 14 שעות","Transfer from Bansko To Plovdiv":"העברה מבנסקו לפלובדיב","What to wear and bring with you":"מה ללבוש ולבוא איתך","Your review has been submitted.":"הביקורת שלך הוגשה.","e.g. Owner, Manager, Operations":"למשל, בעלים, מנהל, תפעול","e.g. Suitable for ages 8 and up":"למשל, מתאים לגיל 8 ומעלה","בולגריה לישראלים":"בולגריה לישראלים","הנחה לכבוד חג פסח":"הנחה לכבוד חג פסח","ישראלים בבולגריה":"ישראלים בבולגריה","מעיינות מינרליים":"מעיינות מינרליים","- Bottled water & magazines 💧":"- מים מינרליים ומגזינים 💧","50% refund up to 24 hours before":"50% החזר עד 24 שעות לפני","A unique experience for everyone":"חווייה ייחודית לכולם","Autofill highlights from details":"השלמה אוטומטית של הדגשות מפרטים","Booking confirmation and contact":"אישור הזמנה ופרטי קשר","Breakfast Available in the price":"ארוחת בוקר כלולה במחיר","Comfortable Round trip Transport":"תחבורה נוחה הלוך ושוב","Confirmation and voucher details":"אישור ופרטי שובר","Create a new platform-owned tour":"צור סיור חדש בבעלות הפלטפורמה","Entrence ticket to the Synagogue":"כרטיס כניסה לבית הכנסת","Exciting memories and experience":"זיכרונות וחוויות מרגשות","Full refund if cancelled in time":"החזר מלא אם מבוטל בזמן","Greece's Largest Christmas Event":"האירוע הגדול ביותר של חג המולד ביוון","Hotel/Airbnb pickup and drop-off":"איסוף והחזרה מהמלון/איירבנד","In Iskar: Rafting on Iskar River":"ביסקר: רפטינג בנהר יסקר","Lazhovi livadi 1, Poleto village":"לז'ובוי ליוואדי 1, כפר פוליטו","Lazhovi livadi 2, Village Poleto":"לז'ובי ליבאדי 2, כפר פולטו","Make sure to introduce yourself.":"ודא להציג את עצמך.","Manage all users on the platform":"נהל את כל המשתמשים בפלטפורמה","Max number of bookings accepted.":"מספר מקסימלי של הזמנות מתקבל.","Medieval strongholds and castles":"מבצרים וטירות מימי הביניים","Meeting point and pickup details":"נקודת מפגש ופרטי איסוף","Member of Make Your Travel since":"חבר ב-Make Your Travel מאז","Museum entrance fee not included":"דמי כניסה למוזיאון אינם כלולים","No public transportation nearby.":"אין תחבורה ציבורית בקרבת מקום.","Not includet. 10 euro per person":"לא כלול. 10 יורו לאדם","Not recommended during pregnancy":"לא מומלץ במהלך ההיריון","Olympus Mountain, Central Greece":"הר OLYMPUS, יוון המרכזית","Optional notes about this payout":"הערות אופציונליות לגבי תשלום זה","People with mobility impairments":"אנשים עם מוגבלויות ניידות","Pickup Address / Note for Driver":"כתובת איסוף / הערה לנהג","Private car transfers throughout":"העברות רכב פרטיות בכל","Professional licensed tour guide":"מדריך טיולים מקצועי עם רישיון","Redirecting you automatically...":"מכוון אותך אוטומטית...","Sacred places of worship and art":"מקומות קדושים לפולחן ואמנות","Santorini Highlight Private Tour":"סיור פרטי בהדגשת סנטוריני","Seven Rila Lakes, 2650, Bulgaria":"שבעת אגמי רילה, 2650, בולגריה","Share your experience (optional)":"שתף את הניסיון שלך (אופציונלי)","Sunset at the Temple of Poseidon":"שקיעה במקדש פוסידון","Tastings of local Bulgarian food":"טעימות של אוכל בולגרי מקומי","Tell customers about yourself...":"ספר ללקוחות על עצמך...","Test notification for admin user":"הודעת בדיקה למשתמש מנהל","The \"Golden Bridges\" Stone River":"הנהר האבן של \"גשרים זהב\"","The agreement — in plain words":"ההסכם - במילים פשוטות","The center of travel in Bulgaria":"מרכז הטיולים של בולגריה","This email is already registered":"המייל הזה כבר רשום","Tour duration and daily schedule":"משך הסיור ולוח הזמנים היומי","We sent a password reset link to":"שלחנו קישור לאיפוס סיסמה ל","We'll pin it on the map for you.":"נחבר את זה על המפה בשבילך.","cancellation fees up to 48 hours":"דמי ביטול עד 48 שעות","straight talk from our partners.":"שיחה ישירה מהשותפים שלנו.","suppliers waiting for settlement":"ספקים ממתינים להסדר","you're here. Everything's ready.":"אתה כאן. הכל מוכן.","אטרקציות וחוויות ":"אטרקציות וחוויות","איך אני נרשם לאתר?":"איך אני נרשם לאתר?","מדריך לישראלים 2026":"מדריך לישראלים 2026","שמירת מקום במסעדה":"שמירת מקום במסעדה","2-hour guided off-road experience":"חוויית שטח מודרכת של שעתיים","2-seat kayak (weather permitting)":"קיאק ל-2 אנשים (בהתאם למזג האוויר)","24-hour airport shuttle available":"שירות הסעות לשדה התעופה זמין 24 שעות","Airport and port pickup available":"איסוף משדה התעופה ומנמל זמין","Also offer as a shared group tour":"גם מציע כטיול קבוצתי משותף","At least 8 characters, one number":"לפחות 8 תווים, מספר אחד","Authentic and off the beaten path":"אותנטי ולא במקומות המוכרים","Bulgaria for the israeli traveler":"בולגריה עבור המטייל הישראלי","Business registration certificate":"תעודת רישום עסק","Can I list more than one service?":"האם אני יכול לרשום יותר משירות אחד?","Complimentary pick-up from Brasov":"איסוף חינם מבראשוב","Configure supplier payout methods":"הגדר שיטות תשלום לספקים","Enjoy a ride to historic Borovets":"תיהנו מנסיעה לבורובץ ההיסטורית","Enjoy breathtaking views of lakes":"תהנו מנופים עוצרי נשימה של אגמים","Exciting memories and experience ":"זיכרונות וחוויות מרגשות","Full guide to driving in Bulgaria":"מדריך מלא לנהיגה בבולגריה","If different from registered name":"אם שונה מהשם הרשום","In Sofia: Captain Cook Restaurant":"בסופיה: מסעדת קפטן קוק","International Bank Account Number":"מספר חשבון בנק בינלאומי","Learn the basics of enduro riding":"למד את היסודות של רכיבת אנדורו","Let's know about our main mission":"הכירו את המשימה העיקרית שלנו ","Local and ancient areas of Athens":"אזורים מקומיים ועתיקים של אתונה","Manage promotional discount codes":"נהל קודי הנחה פרסומיים","Marvel at mystical Golden Bridges":"התפעלו מגשרים זהובים מיסטיים","Maximum 15 participants per group":"מקסימום 15 משתתפים לכל קבוצה","Nature tours & outdoor activities":"סיורי טבע ופעילויות חוץ","Pickup location and meeting point":"מיקום האיסוף ונקודת המפגש","Plaka & Monastiraki Neighborhoods":"שכונות פלאקה ומונסטיראקי","Professional rock-climbing guide ":"מדריך טיפוס מקצועי","Relax and soak in the alpine vibe":"Relax and soak in the alpine vibe","Relax in total comfort on the way":"להירגע בנוחות מוחלטת בדרך","Savoury platters & fruit platters":"מגשי מזון מלוחים ומגשי פירות","Seven Rila Lakes Hiking Adventure":"הרפתקת טיול באגמי רילה שבעה","Several booking options available":"מספר אפשרויות הזמנה זמינות","There is no minimum participants.":"אין מינימום של משתתפים.","Time slots 10.00, 12.30 and 15.00":"זמני השקה 10:00, 12:30 ו-15:00","Unfortunately, nothing was found.":"לצערי, לא נמצא כלום.","Unwind at Rila Rock & hot springs":"להתפנק ברילה רוק ומעיינות חמים","Use landscape (horizontal) images":"השתמש בתמונות נוף (אופקיות)","We'll return to Sofia by evening.":"נחזור לסופיה עד הערב.","What to wear and bring on the day":"מה ללבוש ולבוא ביום","Your hotel or apartment in Athens":"המלון או הדירה שלך באתונה","אטרקציות בבולגריה":"אטרקציות בבולגריה","טיולי יום וסיורים ":"טיולי יום וסיורים","All transfers per itinerary by car":"כל ההעברות לפי המסלול ברכב","Approve or reject customer reviews":"אשר או דחה ביקורות של לקוחות","Bulgaria's only Vintage Car Museum":"המוזיאון היחיד לרכב וינטג' בבולגריה","Cap the number of bookings per day":"מגבל את מספר ההזמנות ליום","Complex Logistics, Simple planned.":"לוגיסטיקה מורכבת, תכנון פשוט.","Complimentary Meals & Refreshments":"ארוחות ומשקאות חינם","Curated neighborhood walking route":"מסלול הליכה בשכונה שנבחר בקפידה","Departures based in central Bansko":"יציאות מבוססות בבנסקו המרכזי","Discount available for big groups ":"הנחה זמינה לקבוצות גדולות","Food and drinks (unless specified)":"אוכל ומשקאות (אלא אם כן צוין אחרת)","Free cancellation up to 24h before":"ביטול חינם עד 24 שעות לפני","Historic and local areas of Athens":"אזורי היסטוריה ומקומיים של אתונה","How safe is Bulgaria for tourists?":"כמה בטוחה בולגריה לתיירים?","In Sturma: Rafting on Struma river":"בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה","Include some tasting of local food":"כלול טעימות של אוכל מקומי","Meteora, Kalambaka, Central Greece":"מתיורה, קלמבקה, מרכז יוון","No payouts have been processed yet":"עדיין לא בוצעו תשלומים","No suppliers have been created yet":"עדיין לא נוצרו ספקים","Optional walking tour upon request":"סיור הליכה אופציונלי לפי בקשה","Personal expenses, Food and drinks":"הוצאות אישיות, אוכל ושתייה","Please enter a valid email address":"אנא הזן כתובת דוא\"ל תקפה","Private transfer service. 1 route.":"שירות העברה פרטית. 1 מסלול.","Search & book · live availability":"חפש והזמן · זמינות חיה","Secured by Stripe · SSL encrypted":"מאובטח על ידי סטרייפ · מוצפן ב-SSL","Set as primary guide for this tour":"קבע כמדריך ראשי לסיור זה","The name travelers will see first.":"השם שהמטיילים יראו ראשון.","Total rooms of this type available":"סך כל החדרים מסוג זה זמינים","Transport in a comfortable vehicle":"תחבורה ברכב נוח","Ultimate Relaxation at Pulse Banya":"הרפיה אולטימטיבית בפולס בניה","View transfers in Stripe Dashboard":"צפה בהעברות בלוח הבקרה של סטרייפ","Wander streets and admire cottages":"לטייל ברחובות ולהתפעל מצימרים","We'll be in touch within 48 hours.":"ניצור קשר תוך 48 שעות.","What is included in the tour price":"מה כלול במחיר הסיור","e.g. Extended tour, Lunch included":"למשל, סיור מורחב, ארוחת צהריים כלולה","ebrew support via WhatsApp · 24/7":"תמיכה עברית דרך WhatsApp · 24/7","fndjslkanfkdsan kfndsajknfjkdas fd":"fndjslkanfkdsan kfndsajknfjkdas fd","or similar · leather · automatic":"או דומה · עור · אוטומטי","אטרקציות בבולגריה ":"אטרקציות בבולגריה","המתנה חינם עד 60 דק׳":"המתנה חינם עד 60 דק׳","All supplier payouts are up to date":"כל התשלומים לספקים מעודכנים","Breakfast included daily (BB basis)":"ארוחת בוקר כלולה מדי יום (בסיס BB)","Can't find what you're looking for?":"לא מצליחים למצוא את מה שאתה מחפשים?","Choice of solo or tandem ATV riding":"בחירת רכיבת ATV סולו או טנדם","Compact and action-packed itinerary":"מסלול קומפקטי ומלא בפעילויות","Day trips, experiences, attractions":"טיולי יום, חוויות, אטרקציות","Discover Bulgaria in just one click":"גלה את בולגריה בלחיצה אחת בלבד","Drop images here or click to browse":"שחרר תמונות כאן או לחץ כדי לגלוש","Entry is for ages 18 and over only.":"הכניסה מיועדת לגיל 18 ומעלה בלבד.","Experience a city shaped by empires":"חווה עיר שעוצבה על ידי אימפריות","Failed to submit service for review":"נכשל בהגשת השירות לסקירה","Flight search powered by Skyscanner":"חיפוש טיסות מונע על ידי סקייסקנר","Free WIFI available an a hotel area":"אינטרנט אלחוטי חינם זמין באזור המלון","Freedom to explore at your own pace":"חירות לחקור בקצב שלך","Hebrew support via WhatsApp · 24/7":"תמיכה בעברית דרך וואטסאפ · 24/7","History and wine expertise combined":"היסטוריה ומומחיות יין משולבים","In Nessebar: Romantic Sunset Cruise":"בנסבר: שיט רומנטי בשקיעה","In Sofia: Sofia Balkan Palace Hotel":"בסופיה: מלון סופיה בלקן פאלאס","In Sofia: Wild evening at CLWD Club":"בסופיה: ערב פראי במועדון CLWD","Interesting stories from your guide":"סיפורים מעניינים מהמדריך שלך","Nice to meet you, I am Eitan Luski.":"נעים להכיר אותך, אני איתן לוסקי.","Ognyanovo thermal pool as an option":"בריכת החום אוגניאנובו כאופציה","Paid in full · nothing more to pay":"שולם במלואו · אין עוד מה לשלם","Please log in to use discount codes":"אנא התחבר כדי להשתמש בקודי הנחה","Professional English speakinf guide":"מדריך דיבור באנגלית מקצועית","Professional local guide throughout":"מדריך מקומי מקצועי לאורך כל הדרך","Relax in a spacious, modern vehicle":"להירגע ברכב מרווח ומודרני","Review and manage supplier services":"סקירה וניהול שירותי ספקים","Search an address, landmark or city":"חפש כתובת, אתר או עיר","Search by business name or email...":"חפש לפי שם עסק או דוא\"ל...","Search by customer name or email...":"חפש לפי שם לקוח או דוא\"ל...","Search by customer or guide name...":"חפש לפי שם לקוח או מדריך...","Small group setting (max 15 people)":"סביבה של קבוצות קטנות (מקסימום 15 אנשים)","Sofia · Varna · Burgas · Plovdiv":"סופיה · ורנה · בורגס · פלובדיב","Take in stunning panoramas of Sofia":"תיהנו מנופים מרהיבים של סופיה","The Ultimate Experience in Bulgaria":"החוויה האולטימטיבית בבולגריה","Traditional Bulgarian 3-Course Meal":"ארוחה מסורתית בולגרית בת שלושה מנות","Traditional Bulgarian 3-course meal":"ארוחה מסורתית בולגרית של 3 מנות","We'll email you a link if you leave":"נשלח לך קישור במייל אם תעזוב","Welcome traditional Romanian dinner":"ברוכים הבאים לארוחת ערב רומנית מסורתית","What happens if a traveler cancels?":"מה קורה אם מטייל מבטל?","When you arrive at your destination":"When you arrive at your destination","You need to be logged in to message":"עליך להתחבר כדי לשלוח הודעה","e.g., Hotel lobby pickup at 8:00 AM":"למשל, איסוף בלובי המלון בשעה 8:00 בבוקר","Продължителност: 2,5":"משך: 2.5","- Professional uniformed driver 👔":"- נהג מקצועי במדים 👔","Absorb the city, not just the sights":"ספגו את העיר, לא רק את האתרים","Advance now, rest in cash on the day":"Advance now, rest in cash on the day","At least one — we recommend 4–6.":"לפחות אחד - אנו ממליצים על 4–6.","Autofill essential info from details":"מילוי אוטומטי של מידע חיוני מפרטים","Bookings are confirmed automatically":"ההזמנות מאושרות אוטומטית","Can I cross the border with the car?":"האם אני יכול לחצות את הגבול עם הרכב?","Close to Alexander Nevski Cathedral\n":"קרוב לקתדרלת אלכסנדר נבסקי","Confirming price and availability...":"מאשר מחיר וזמינות...","Create your first tour or attraction":"צור את הסיור או האטרקציה הראשונה שלך","Entry is for ages 18 and over only.\n":"הכניסה מיועדת לגיל 18 ומעלה בלבד.","Explore the rich history of Bulgaria":"חקור את ההיסטוריה העשירה של בולגריה","Full horse riding equipment included":"כולל ציוד רכיבה מלא","Full horse riding equipment provided":"ציוד רכיבה מלא מסופק","Full refund if cancelled by the host":"החזר מלא אם בוטל על ידי המארח","Included as part of this experience.":"כלול כחלק מהחוויה הזו.","Journey Through Time in the Old Town":"מסע בזמן בעיר העתיקה","Licensed English-speaking tour guide":"מדריך טיולים דובר אנגלית עם רישיון","Manage all suppliers on the platform":"נהל את כל הספקים בפלטפורמה","Manage guides who can lead this tour":"נהל מדריכים שיכולים להוביל סיור זה","Meeting point confirmed upon booking":"נקודת המפגש מאושרת עם ההזמנה","Pick all you can serve travelers in.":"בחר את כל מה שאתה יכול להגיש למטיילים.","Please sign in to view this booking.":"אנא התחבר כדי לראות הזמנה זו.","Private shared bus transfer included":"העברת אוטובוס פרטית משותפת כלולה","Review and accept the provider terms":"סקור וקבל את תנאי הספק","Romantic Sunset Cruise from Nessebar":"שייט רומנטי בשקיעה מנצסה","Same bookings, two ways to view them":"אותן הזמנות, שתי דרכים לראות אותן","Sunny Beach, Nessebar, beach resorts":"חוף סאני, נסבר, אתרי נופש על החוף","Take a short break whenever you like":"קח הפסקה קצרה מתי שתרצה","Terrain involves off-road conditions":"שטח כולל תנאי שטח","This is not simply a tour of places.":"זה לא פשוט סיור במקומות.","Time slots 10.00, 12.30 and 15.00\n\n\n":"זמני השעות 10:00, 12:30 ו-15:00","Total trip duration and waiting time":"סך כל משך הנסיעה וזמן ההמתנה","Try adjusting your search or filters":"נסו להתאים את החיפוש או המסננים שלכם","View and manage all supplier payouts":"צפה ונהל את כל התשלומים לספקים","Your payment is secure and encrypted":"התשלום שלך מאובטח ומוצפן","7 Ladders Canyon half-day guided trip":"טיול מודרך חצי יום בקניון 7 סולמות","Ancient Agora & Archaeological Museum":"אגורה העתיקה ומוזיאון הארכיאולוגיה","Animals or pets are allowed on board.":"מותר להעלות בעלי חיים או חיות מחמד על הסיפון.","Book a seat instead of a private tour":"הזמן מקום במקום סיור פרטי","Booking confirmation and tour details":"אישור הזמנה ופרטי סיור","Central meeting point on Ermou Street":"נקודת מפגש מרכזית ברחוב Ermou","Create group tour dates for this tour":"צור תאריכי סיור קבוצתי עבור סיור זה","Discovering the Best Museums in Sofia":"גילוי המוזיאונים הטובים ביותר בסופיה","Experienced certified mountain guides":"מדריכי הרים מוסמכים עם ניסיון","Free cancellation up to 7 days before":"ביטול חינם עד 7 ימים לפני","Hear the stories behind the buildings":"שמע את הסיפורים מאחורי הבניינים","In Sofia: Balkan party at Megami Club":"בסופיה: מסיבת בלקן במועדון מגמי","In Sofia: One Night at The Rococo Bar":"בסופיה: ערב קצה ברוקוקו בר","Learn about Sofia and what she offers":"למדו על סופיה ומה שהיא מציעה","Music and dance from around the world":"מוזיקה וריקוד מכל העולם","No reviews are waiting for moderation":"אין ביקורות הממתינות למודרציה","No rooms available for selected dates":"אין חדרים זמינים לתאריכים שנבחרו","No time slots available for this date":"אין זמני פנוי לתאריך זה","Pay securely online · No hidden fees":"שלם בצורה מאובטחת באינטרנט · ללא עמלות נסתרות","Photo backup archived in case of loss":"גיבוי תמונות מאוחסן במקרה של אובדן","Requires a minimum of 2 participants.":"דרושים מינימום 2 משתתפים.","Reserve now and pay the balance later":"הזמן עכשיו ושלם את היתרה מאוחר יותר","Review processed supplier settlements":"סקירת הסדרים עם ספקים מעובדים","Share this article with your friends:":"שתף מאמר זה עם חבריך:","The rafting slots are 10.30 and 13.30":"שעות השיט הן 10:30 ו-13:30","The tour lasts approximately 3 hours.":"הסיור נמשך כשלוש שעות.","Up to 4 people and 6 medium suitcases":"עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות","Update your guide profile information":"עדכן את פרטי הפרופיל שלך במדריך","Voucher required at the meeting point":"דרוש שובר בנקודת המפגש","When your team is typically reachable":"מתי הצוות שלך בדרך כלל זמין","e.g. Free WiFi available in all rooms":"למשל, אינטרנט אלחוטי חינם זמין בכל החדרים","e.g. Sunset Walking Tour of Old Jaffa":"למשל, סיור הליכה בשקיעה של יפו העתיקה","from sofia: mountain water and silece":"ממים הרים ושקט מסופיה","they display best on the service page":"הם מוצגים הכי טוב בדף השירות","Airport arrival hall -with a name sign":"אולם הגעה בשדה תעופה - עם שלט שם","Ancient Serdica Archaeological Complex":"הקומפלקס הארכיאולוגי סרדיקה העתיקה","Assistance before and during your trip":"סיוע לפני ובמהלך הטיול שלך","Bansko: 4x4 Jeep Safari adrenalin tour":"בנסקו: טיול אדרנלין בספארי ג'יפ 4x4","Block dates when you are not available":"חסום תאריכים כאשר אינך זמין","Boutique wine tasting session included":"כולל סשן טעימות יין בוטיק","Click an available day on the calendar":"לחץ על יום זמין בלוח השנה","Combined knowledge throughout the tour":"ידע משולב במהלך הסיור","Comfortable coach departure and return":"יציאה וחזרה נוחה באוטובוס","Comfortable premium transport included":"כולל תחבורה נוחה ויוקרתית","Commission earned across paid bookings":"עמלה שהושגה על פני הזמנות בתשלום","Create a new promotional discount code":"צור קוד הנחה פרסומי חדש","Enjoy authentic food at a local Mehana":"תהנו מאוכל אותנטי במאנה מקומית","Entry is for ages 18 and over only.\n\n\n":"הכניסה מיועדת לגיל 18 ומעלה בלבד.","Fill your calendar with reliable rides":"מלא את היומן שלך ברכיבות אמינות","Find the best deals to {{destination}}":"מצא את העסקאות הטובות ביותר ל{{destination}}","Four-hour experience at a relaxed pace":"חווייה של ארבע שעות בקצב רגוע","Full-day itinerary from Sofia and back":"מסלול יום מלא מסופיה וחזרה","Greek varietals with guided commentary":"זנים יווניים עם תגובות מונחות","Hebrew WhatsApp support available 24/7":"תמיכת WhatsApp בעברית זמינה 24/7","Hotel pickup and drop-off in Santorini":"איסוף והחזרה מהמלון בסנטוריני","Important : Don't miss out on bookings":"חשוב: אל תפספסו הזמנות","In Struma: Rafting on the Struma River":"בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה","Let the golden domes take your breath.":"שיהיה לדומיים הזהובים לקחת את הנשימה שלך.","Manage your availability for this tour":"נהל את זמינותך לסיור זה","No articles found matching your search":"לא נמצאו מאמרים התואמים את החיפוש שלך","Professional guide throughout the tour":"מדריך מקצועי לאורך כל הסיור","Select a conversation to view messages":"בחר שיחה כדי לראות הודעות","Select a day to see scheduled activity":"בחר יום כדי לראות את הפעילות המתוכננת","Set a reminder two hours before pickup":"קבע תזכורת שעתיים לפני האיסוף","Straight talk · what you need to know":"שיחה ישירה · מה שאתה צריך לדעת","Tour date tied to Rose Festival finale":"תאריך הסיור קשור לגמר פסטיבל הוורדים","Tour duration is approximately 2 hours":"משך הסיור הוא כ-2 שעות","Transfers: All Bulgaria - All Bulgaria":"העברות: כל בולגריה - כל בולגריה","Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","Up to 8 people and 8 medium suitcases.":"עד 8 אנשים ו-8 מזוודות בינוניות.","Vehicle capacity and luggage allowance":"קיבולת רכב ומכסת מטען","We'll schedule a short onboarding call":"נקבע שיחת הכשרה קצרה","Your Next Adventure is One Click Away!":"ההרפתקה הבאה שלך במרחק קליק אחד!","Продължителност: 1 hour":"משך: שעה אחת","Продължителност: 25 min":"משך: 25 דקות","Продължителност: 3 days":"משך: 3 ימים","1 Hour Private Photo Session In Mykonos":"שעת צילום פרטית במיקונוס","Accessible only by 4x4 off-road vehicle":"נגיש רק ברכב שטח 4x4","Bulgaria Awaits – Just One Click Away":"בולגריה מחכה לכם – מרחק של קליק אחד ","Configure how you receive your earnings":"הגדר כיצד תקבל את הרווחים שלך","Driver-guide with insightful commentary":"מדריך-נהג עם תגובות מעוררות השראה","Enjoy bulgarian wine on Melnik`s winery":"תהנה מיין בולגרי במפעלי היין של מלניק","Free cancellation up to 24 hours before":"ביטול חינם עד 24 שעות לפני","Good to see you again at MakeYourTravel":"טוב לראות אותך שוב ב-MakeYourTravel","Great tour at the historical synagogue.":"סיור נהדר בבית הכנסת ההיסטורי.","In Sofia: Djanam Sky Premium Restaurant":"בסופיה: מסעדת דג'אנאם סקיי פרימיום","Join Make Your Travel in under a minute":"הצטרף למייק יור טרוול בפחות מדקה","Just one click and you're here with us!":"עוד קליק אחד ואתם כאן!","Large uploads are resized automatically":"העלאות גדולות מוגדלות אוטומטית","Manage broadcast and user notifications":"נהל שידורים והודעות משתמש","Modest dress required (religious sites)":"דרוש לבוש צנוע (אתרים דתיים)","Please enter English — for the driver":"אנא הכנס אנגלית — עבור הנהג","Private transport from your hotel/place":"תחבורה פרטית מהמלון/המקום שלך","Santorini Island Day Trip from Rethymno":"טיול יומי לאי סנטוריני מרתימנו","Skiing in Bansko? Take a 4×4 or chains":"סקי בבנסקו? קחו רכב 4×4 או שרשראות","Stella's Mosaic: A Guided Tour of Sofia":"המוזיאון של סטלה: סיור מודרך בסופיה","Stella's mosaic: A Guided Tour of Sofia":"המוזיאון של סטלה: סיור מודרך בסופיה","Suitable for adults and older teenagers":"מתאים למבוגרים ולבני נוער מבוגרים","Tap a mode, then tap days to mark them.":"גע במצב, ואז גע בימים כדי לסמן אותם.","The activity lasts approximately 1 hour":"הפעילות נמשכת כ-1 שעה","Tour duration: approximately four hours":"משך הסיור: כארבע שעות","Transport and guide included from Sofia":"הסעה ומדריך כלולים מסופיה","Updated testimonial text - even better!":"טקסט עדות מעודכן - אפילו טוב יותר!","VIP entrance - no need to wait in line.":"כניסת VIP - אין צורך לחכות בתור.","We provide helmets and safety goggles. ":"אנו מספקים קסדות ומשקפי מגן.","We will send your confirmation by email":"נשלח את האישור שלך בדוא\"ל","We've sent your booking confirmation to":"שלחנו את אישור ההזמנה שלך ל","{n} required document(s) still missing.":"מסמך(ים) דרושים {n} עדיין חסרים.","Продължителност: 1 hour":"משך: 1 שעה","Продължителност: 2 hours":"משך: 2 שעות","Продължителност: 4 hours":"משך: 4 שעות","Продължителност: 5 hours":"משך: 5 שעות","Продължителност: 7 hours":"משך: 7 שעות","Продължителност: 8 hours":"משך: 8 שעות","מחיר קבוע - ללא הפתעות":"מחיר קבוע - ללא הפתעות","עצירה לטעימה של בניצה":"עצירה לטעימה של בניצה","72 שעות לפני מועד הטיול":"72 שעות לפני מועד הטיול","Acropolis Visit with Skip-the-Line Entry":"ביקור באקרופוליס עם כניסה ללא תור","Added once to total regardless of guests":"נוסף פעם אחת לסך הכול ללא קשר לאורחים","Air-conditioned car or minibus transport":"תחבורה במיניבוס או רכב ממוזג","Animals or pets are allowed on this tour":"מותר להכניס בעלי חיים או חיות מחמד לסיור הזה","Archived notifications will appear here.":"ההתראות הארכיביות יופיעו כאן.","Avoid blurry, dark, or text-heavy images":"הימנע מתמונות מטושטשות, כהות או עמוסות בטקסט","Boat trip from Paros to Mykonos and back":"טיול בסירה מפרוס למיקונוס וחזרה","Bohovo, Vitosha mountain, Sapareva banya":"בוהובו, הר ויטושה, ספראבה בניה","Cafe Eleftheria was first opened in 1906":"קפה אלפתריה נפתח לראשונה בשנת 1906","Chances are, the answer is already here.":"סיכוי שהתשובה כבר כאן.","Create your first service to get started":"צור את השירות הראשון שלך כדי להתחיל","Discover & book experiences in Bulgaria!":"גלה והזמן חוויות בבולגריה!","Electronic guide with sights information":"מדריך אלקטרוני עם מידע על אתרים","Failed to upload file. Please try again.":"לא הצליח לעלות את הקובץ. אנא נסה שוב.","From the widget to behind the wheel — ":"מגאדג'ט ועד מאחורי ההגה — ","Guided exploration of Plovdiv's Old Town":"חקר מונחה של העיר העתיקה בפלובדיב","Guided rose-picking ritual in the fields":"ריטואל קטיף ורדים מונחה בשדות","How many bookings you can accept per day":"כמה הזמנות אתה יכול לקבל ביום","Luggage transfers between accommodations":"העברת מטען בין מקומות לינה","Meeting point — Old City Center, Sofia":"נקודת מפגש — מרכז העיר העתיקה, סופיה","Multiple departure time slots available.":"זמינות של מספר חלונות זמן יציאה.","My name is Boyan, and I am a tour guide.":"שמי בויאן, ואני מדריך טיולים.","No availability set (default: available)":"אין זמינות מוגדרת (ברירת מחדל: זמינה)","Panoramic views of three mountain ranges":"נופים פנורמיים של שלוש רכסי הרים","Please enter the pickup point in English":"אנא הזן את נקודת האיסוף באנגלית","Private transport from your hotel/place.":"תחבורה פרטית מהמלון/מקום שלך.","Round-trip transport from Sofia included":"כולל תחבורה הלוך ושוב מסופיה","Ruins of an ancient city along the route":"חורבות של עיר עתיקה לאורך המסלול","Share or verify this exact map location.":"שתף או אמת את מיקום המפה המדויק הזה.","Snorkelling equipment (masks & snorkels)":"ציוד שנורקלינג (מסכות ושנורקל)","Taste Greece's hidden-gem wine varietals":"טעם את זני היין הנסתרים של יוון","The activity lasts approximately an hour":"הפעילות נמשכת כעבור שעה","The duration is approximately 2-3 hours.":"משך הסיור הוא בערך 2-3 שעות.","Traditional costumes and floral displays":"תלבושות מסורתיות ותצוגות פרחים","Trails inaccessible to standard vehicles":"שבילים שאינם נגישים לרכבים סטנדרטיים","View all customer-supplier conversations":"צפה בכל השיחות בין לקוחות לספקים","Welcome back! Please enter your details.":"ברוך שובך! אנא הזן את פרטיך.","When is the best time to visit Bulgaria?":"מתי הזמן הטוב ביותר לבקר בבולגריה?","e.g. There are 12 stairs at the entrance":"למשל, יש 12 מדרגות בכניסה","Продължителност: 10 hours":"משך: 10 שעות","Продължителност: 3 hours ":"משך: 3 שעות","כלול כחלק מהחוויה הזו.":"כלול כחלק מהחוויה הזו.","תשלומים ודגשים נוספים":"תשלומים ודגשים נוספים","15 minutes, at a time that works for you.":"15 דקות, בזמן שנוח לך.","2 hours of lesson + time for gear fitting":"2 שעות של שיעור + זמן להתאמת ציוד","Activities already live on MakeYourTravel":"פעילויות כבר פעילות על MakeYourTravel","Ano Mera Village & Monastery of Tourliani":"כפר אנו מירה ומנזר טורליאני","Arrive at the famous UNESCO heritage site":"Arrive at the famous UNESCO heritage site","Athens Swimming Cruise & Athenian Riviera":"שיט שחייה באתונה וריביירת אתונה","Black Sea coast, Golden Sands, Sea Garden":"חוף הים השחור, חול זהב, גן הים","Children must be accompanied by an adult.":"ילדים חייבים להיות מלוּוים על ידי מבוגר.","Create a new tour, attraction, or service":"צור סיור, אטרקציה או שירות חדש","Day trip from Sofia to Southern Bulgaria ":"טיול יום מסופיה לדרום בולגריה","Discover & book things to do in Bulgaria ":"גלה והזמן דברים לעשות בבולגריה","Discover & book things to do in Bulgaria!":"גלה והזמן פעילויות לעשות בבולגריה!","E-guide for the Rila Lakes with GPX track":"מדריך אלקטרוני לאגמי רילה עם מסלול GPX","Escrow release triggered for this booking":"שחרור פיקדון הופעל עבור הזמנה זו","Explore Sofia’s architectural contrasts":"חקור את הניגודים האדריכליים של סופיה","Failed to start Stripe Connect onboarding":"נכשל בהתחלת תהליך ההצטרפות ל-Stripe Connect","From Sofia: Bansko Old Town & Thermal Spa":"מסופיה: בנסקו העיר העתיקה וספא תרמי","From Sofia: Day trip to Southern Bulgaria":"מסופיה: טיול יומי לדרום בולגריה","From Sofia: Rila Monastery & Alpine Views":"מסופיה: מנזר רילה ונופים אלפיניים","Hotel, airport, and port pickup available":"שירות הסעות מהמלון, שדה התעופה והנמל זמין","In Bansko: 4x4 Jeep Safari adrenalin tour":"בבנסקו: טיול אדרנלין בספארי ג'יפ 4x4","Lunch in restaurant available by request ":"ארוחת צהריים במסעדה זמינה לפי בקשה","Meteora Full Day Private Tour From Athens":"סיור פרטי מלא במטאורה מאתונה","One way transport and table reservation.\n":"תחבורה חד כיוונית וזימון שולחן.","Perfect for couples, singles and families":"מושלם לזוגות, רווקים ומשפחות","Please type in English — for the driver":"אנא הקלד באנגלית - עבור הנהג","Professional English-speaking chauffeurs.":"נהגים מקצועיים דוברי אנגלית.","Same pickup and drop-off points, reversed":"אותם נקודות איסוף והורדה, הפוכות","Sofia Center, Shipka Street 6, 1504 Sofia":"מרכז סופיה, רחוב שיפקה 6, 1504 סופיה","Stella's Sofia - A Journey in the Capital":"סופיה של סטלה - מסע בבירה","Walk through charming cobblestone streets":"ללכת ברחובות מרוצפי אבן קסומים","We've emailed you a link to resume later.":"שלחנו לך בדוא\"ל קישור להמשך מאוחר יותר.","Welcome to your next vacation in Bulgaria":"ברוך הבא לחופשה הבאה שלך בבולגריה","You pay for the activity at the location.":"אתה משלם עבור הפעילות במקום.","Your voucher has been sent to your email.":"השובר שלך נשלח לדוא\"ל שלך.","e.g. Full refund if cancelled by the host":"למשל, החזר מלא אם בוטל על ידי המארח","e.g., Where to meet your guide on the day":"למשל, היכן לפגוש את המדריך שלך ביום","get comfortable and enjoy a glass of wine":"להתיישב בנוחות וליהנות מכוס יין","https://maps.app.goo.gl/MabxGi2NMgLtocbMA":"https://maps.app.goo.gl/MabxGi2NMgLtocbMA","https://maps.app.goo.gl/eRLRD2ESB9xMcj5o6":"https://maps.app.goo.gl/eRLRD2ESB9xMcj5o6","Продължителност: 2-3 hours":"משך: 2-3 שעות","Продължителност: 2.2 hours":"משך: 2.2 שעות","Продължителност: 5-6 hours":"משך: 5-6 שעות","Продължителност: 5.3 hours":"משך: 5.3 שעות","הנחה לכבוד יום העצמאות":"הנחה לכבוד יום העצמאות","12 years deep in Sofia’s nightlife scene":"12 שנים עמוק בסצנת חיי הלילה של סופיה","Approximately 3 hours of leisurely walking":"כשלוש שעות של הליכה נינוחה","Back to original pickup location in Athens":"חזרה למקום האיסוף המקורי באתונה","Daily Cruise from Paros to Delos & Mykonos":"שייט יומי מפרוס לדלוס ומיקונוס","Dedicated photo stops at scenic viewpoints":"תחנות צילום ייעודיות בנקודות תצפית נוף","Everything you need to know about Bulgaria":"כל מה שצריך לדעת על בולגריה","From Sofia: Teteven city ,nature and views":"מסופיה: עיר טטבן, טבע ונופים","Have questions or ready to start planning?":"יש לכם שאלות או שאתם מוכנים להתחיל לתכנן?","How many travellers each booking can have.":"כמה נוסעים יכול להיות בכל הזמנה.","In Borovets: 1 Hour Horse Riding Adventure":"בבורובץ: הרפתקת רכיבה על סוסים של שעה","Leave empty to use default commission rate":"השאר ריק כדי להשתמש בשיעור העמלה ברירת המחדל","Manage guide profiles and tour assignments":"נהל פרופילים של מדריכים והקצאות סיורים","Members in our community — ready to book":"חברים בקהילה שלנו — מוכנים להזמין","Nike Store, Ermou 1, Athina 105 63, Greece":"נייק סטור, ארמו 1, אתונה 105 63, יוון","Oia Sunset and Fira By Night Half-Day Tour":"סיור חצי יום בשקיעה באויה ובפירה בלילה","Pick up and drop off from Velingrad hotels":"איסוף והחזרה ממלונות ולינגרד","Please enter in English — for the driver":"אנא הכנס באנגלית - עבור הנהג","Please enter the drop-off point in English":"אנא הזן את נקודת ההשבה באנגלית","Please select a date and guide to continue":"אנא בחר תאריך ומדריך כדי להמשיך","Private transport from your Hotel / Airbnb":"תחבורה פרטית מהמלון / Airbnb שלך","Professional tour guide throughout the day":"מדריך טיולים מקצועי לאורך כל היום","Public transportation is available nearby.":"תחבורה ציבורית זמינה בקרבת מקום.","Redefining the Way You Experience Bulgaria":"מגדירים מחדש את הדרך שבה אתם חווים את בולגריה!","Single rider booking: +50 € extra charge":"הזמנת רוכב יחיד: תוספת של 50 €","Small group ratio (1 guide per 6-8 people)":"יחס קבוצות קטן (מדריך אחד לכל 6-8 אנשים)","The perfect blend of culture and serenity.":"השילוב המושלם של תרבות ורוגע.","Tour duration is approximately three hours":"משך הסיור הוא כשלוש שעות","Transport in a comfortable comfort vehicle":"תחבורה ברכב נוח","Transylvania, Brasov, Carpathian Mountains":"טרנסילבניה, בראשוב, הרי הקרפטים","Try your hand at fishing during the cruise":"נסה את מזלך בדייג במהלך השייט","VIP entrance - no need to wait in line.\n\n\n":"כניסת VIP - אין צורך לחכות בתור.","You can now log in with your new password.":"כעת אתה יכול להיכנס עם הסיסמה החדשה שלך.","Your email has been successfully verified.":"האימייל שלך אומת בהצלחה.","Your password has been reset successfully.":"סיסמתך שונתה בהצלחה.","Продължителност: 1.45 hours":"משך: 1.45 שעות","Продължителност: 9-10 hours":"משך: 9-10 שעות","בולגריה למטייל הישראלי":"בולגריה למטייל הישראלי","העברות והסעות בבולגריה":"העברות והסעות בבולגריה","A list of museums in sofia including prices":"רשימה של מוזיאונים בסופיה כולל מחירים","Activities already live on Make Your Travel":"פעילויות כבר פעילות ב-Make Your Travel","Admire stunning art and unique architecture":"העריץ אמנות מרהיבה ואדריכלות ייחודית","Are there Hebrew-speaking guides available?":"האם יש מדריכים דוברי עברית זמינים?","Are you sure you want to delete this guide?":"אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המדריך הזה?","Booking confirmation sent after reservation":"אישור הזמנה נשלח לאחר ההזמנה","Can I pick the car up right at the airport?":"האם אני יכול לאסוף את המכונית ישר מהשדה תעופה?","Capital city, Rila Monastery, Boyana Church":"בירת המדינה, מנזר רילה, כנסיית בויאנה","Changes apply immediately once you publish.":"שינויים חלים מיד לאחר שתפרסם.","Convenient starting point for resort guests":"נקודת התחלה נוחה לאורחי הנופש","From Sofia: Borovets Snow & Thermal Springs":"מסופיה: בורובץ שלג ומעיינות תרמיים","Guided walk on historic cobblestone streets":"הליכה מודרכת ברחובות אבן היסטוריים","Half-Day Jeep Safari Adventure in Velingrad":"הרפתקת ג'יפ חצי יום בוולינגרד","In-depth historical and cultural commentary":"פרשנות היסטורית ותרבותית מעמיקה","JEWISH SOFIA – A Journey through a memory":"סופיה היהודית – מסע בזיכרון","MakeYourTravel tours are vetted for quality":"סיורי MakeYourTravel נבדקים לאיכות","Minimum 2 people required to join the tour.":"דרושים מינימום 2 אנשים כדי להצטרף לסיור.","No template set — customers pick any time":"לא הוגדר תבנית - לקוחות בוחרים כל זמן","Optional host bio shown on the service page":"ביוגרפיה של המארח המוצגת בדף השירות היא אופציונלית","Our hotel is specialize in spa and wellness":"המלון שלנו מתמחה בספא ובריאות","Partners in Bulgaria · Greece · more soon":"שותפים בבולגריה · יוון · עוד בקרוב","Perfect extreme gift for friends and family":"מתנה קיצונית מושלמת לחברים ולמשפחה","Pick-up starts 15 minutes before departure.":"האיסוף מתחיל 15 דקות לפני היציאה.","Private transport from your Hotel / Airbnb\n":"תחבורה פרטית מהמלון / Airbnb שלך","Relax and unwind at Pulse Banya Thermal Spa":"Relax and unwind at Pulse Banya Thermal Spa","Select a guide to see their available dates":"בחר מארח כדי לראות את התאריכים הזמינים שלו","Single (solo) jump or Tandem jump available":"קפיצה בודדת (סולו) או קפיצת טנדם זמינה","Sofia Small-Group Walking Tour: Hidden Gems":"סיבוב הליכה בקבוצות קטנות בסופיה: אוצרות נסתרים","The best rafting adventure on Struma river.":"ההרפתקה הטובה ביותר בקיאקים על נהר סטרומה.","The most vibrant day of the entire festival":"היום הכי תוסס בכל הפסטיבל","This will activate the supplier account for":"זה יפעיל את חשבון הספק עבור","Traditional Bulgarian Live music by request":"מוזיקה חיה בולגרית מסורתית לפי בקשה","Transport in a comfortable comfort vehicle ":"תחבורה ברכב נוח","Transport in a comfortable premium vehicle ":"תחבורה ברכב פרימיום נוח","Up to 7 passengers with 8 medium suitcases.":"עד 7 נוסעים עם 8 מזוודות בינוניות.","Up to 8 passengers with 8 medium suitcases.":"עד 8 נוסעים עם 8 מזוודות בינוניות.","Your account has been successfully created.":"החשבון שלך נוצר בהצלחה.","Your main operational contact for bookings.":"הקשר התפעולי הראשי שלך להזמנות.","Your profile has been updated successfully.":"הפרופיל שלך עודכן בהצלחה.","bookings still held before supplier release":"הזמנות עדיין מוחזקות לפני שחרור הספק","will be refunded within 5-10 business days.":"יוחזר בתוך 5-10 ימי עסקים.",".We Launch on the 15th! Get on the Map Today":".אנחנו משיקים ב-15! הצטרפו לזמינות כבר היום!","Approximately 2-2.5 hours direct flight time":"כשעתיים עד שעתיים וחצי טיסה ישירה","Are you ready for a real mountain challenge?":"אתה מוכן לאתגר הררי אמיתי?","Confirmation sent after booking is completed":"אישור נשלח לאחר שההזמנה הושלמה","Customers can book seats for available dates":"לקוחות יכולים להזמין מקומות לתאריכים זמינים","Edit guide profile and view tour assignments":"ערוך פרופיל מדריך וצפה במשימות סיור","Enjoy free time for local lunch and shopping":"תיהנו מזמן חופשי לארוחת צהריים מקומית וקניות","Enjoy nature! Drama is known for its waters.":"תהנה מהטבע! דרמה ידועה במימיה.","Experiences travelers add after the transfer":"חוויות נוסעים שמתווספות לאחר ההעברה","From Sofia: Vitosha, Rila Rock & Hot Springs":"מסופיה: ויטושה, רילה רוק ומעיינות חמים","Helps us match you with the right travelers.":"עוזר לנו להתאים אותך עם המטיילים הנכונים.","Hidden waterfalls off the main tourist trail":"מפלים נסתרים מחוץ לשביל התיירים הראשי","In Paros: Daily Cruise from Paros to Mykonos":"בפארוס: שיט יומי מהאי פארוס למיקונוס","Leave empty to use the service ID in the URL":"השאר ריק כדי להשתמש במזהה השירות ב-URL","Manage your tours, attractions, and services":"נהל את הסיורים, האטרקציות והשירותים שלך","Meeting point in Old City Center, Sofia 1000":"נקודת מפגש במרכז העיר העתיקה, סופיה 1000","One way transport and VIP table reservation.":"הסעה חד כיוונית והזמנת שולחן VIP.","Please wait while we verify your magic link.":"אנא המתן enquanto אנו מאמתים את הקישור הקסום שלך.","Rafting trips on Struma, Iskar, Arda rivers.":"טיולי רפטינג בנהרות סטרומה, איסקר, ארדה.","Real people, real earnings. No paid reviews.":"אנשים אמיתיים, הכנסות אמיתיות. אין ביקורות בתשלום.","Sofia Small-Group Walking Tour: Hidden Gems,":"סיבוב הליכה בקבוצות קטנות בסופיה: אוצרות חבויים","True off-road adventure through wild terrain":"הרפתקה אמיתית בשטח פראי","Unlimited Water, Filter Coffee & Soft Drinks":"מים ללא הגבלה, קפה מסונן ומשקאות קלים","View and manage all bookings on the platform":"צפה ונהל את כל ההזמנות בפלטפורמה","We'll notify you when there's something new.":"נודיע לך כשיהיה משהו חדש.","Wear comfortable clothes that can get dirty.":"לבש בגדים נוחים שיכולים להתלכלך.","Wear comfortable walking shoes for this tour":"לבשו נעלי הליכה נוחות לסיור הזה","Your password has been changed successfully.":"סיסמתך שונתה בהצלחה.","Your payouts will appear here once processed":"התשלומים שלך יופיעו כאן ברגע שיתעבדו","will be processed within 5-10 business days.":"יתבצע בתוך 5-10 ימי עסקים.","Βeautiful landscape from Agia Varvara Park.":"נוף יפה מפארק אגיה ורברה.","דרכון או צילום של הדרכון":"דרכון או צילום של הדרכון","מאפיה מקומית (אופציונלי)":"מאפיה מקומית (אופציונלי)","מלונות מומלצים בבולגריה":"מלונות מומלצים בבולגריה","קבלת פנים בטרמינל עם שלט":"קבלת פנים בטרמינל עם שלט","99 Yorkville Ave, Toronto, ON M5R 1C1, Canada":"99 יורקוויל אווי, טורונטו, אונטריו M5R 1C1, קנדה","Assign guides to allow them to lead this tour":"הקצו מדריכים כדי לאפשר להם להוביל את הסיור הזה","Athens, Peloponnese, Central Greece, Thessaly":"אתונה, פלופונס, מרכז יוון, תסליה","Awards, licenses, guide experience, languages":"פרסים, רישיונות, ניסיון במדריך, שפות","Click a date above to view guide availability":"לחץ על תאריך למעלה כדי לראות את זמינות המדריך","Discover & book things to do in all Bulgaria ":"גלה והזמן דברים לעשות בכל בולגריה","Drop-off at your hotel or apartment in Athens":"הורדה במלון או בדירה שלך באתונה","Duration and group size — optional for now.":"משך וגודל הקבוצה - אופציונלי בינתיים.","Electric Motocross Bikes near Historical Park":"אופני מוטוקרוס חשמליים ליד הפארק ההיסטורי","Enduro Motorcycle, full protective gear, fuel":"אופנוע אנדורו, ציוד מגן מלא, דלק","Enter coordinates to show the tour on the map":"הזן קואורדינטות כדי להציג את הסיור על המפה","Enter your hotel, Airbnb or pickup address...":"הזן את כתובת המלון, Airbnb או האיסוף שלך...","Entrance fee to Bran Castle (standard ticket)":"דמי כניסה לטירת בראן (כרטיס רגיל)","Entrance fee to Piatra Craiului National Park":"דמי כניסה לפארק הלאומי פיאטרה קראיולוי","Explain why this service is being rejected...":"הסבר מדוע השירות הזה נדחה...","Explore Kapana District's galleries and cafes":"חקור את הגלריות והקפה של רובע קפנה","From Sofia: The Famous Caves & River Eco-Tour":"מסופיה: המערות המפורסמות וסיור האקולוגי של הנהר","I specialize in the hidden spots of Bulgaria.":"אני מתמחה בנקודות החבויות של בולגריה.","In Borovets: Private ATV trip around Borovets":"בבורובץ: טיול פרטי על טרקטורון סביב בורובץ","Infants must sit on your lap during the tour.":"תינוקות חייבים לשבת על הברך שלך במהלך הסיור.","Manage platform-owned tours and assign guides":"נהל סיורים בבעלות הפלטפורמה והקצה מדריכים","New AI Helper is live in your dashboard! 🤖":"העוזר החדש של AI חי בלוח הבקרה שלך! 🤖","No location data available for these services":"אין נתוני מיקום זמינים עבור שירותים אלה","Pay with credit card, Apple Pay or Google Pay":"שלם בכרטיס אשראי, Apple Pay או Google Pay","Please enter a rule name and valid percentage":"אנא הזן שם חוק ואחוז תקף","Private transport from your Hotel / Airbnb\n\n\n":"תחבורה פרטית מהמלון / Airbnb שלך","Rare boutique selections with expert guidance":"מבחר בוטיק נדיר עם הנחיה מקצועית","Round-trip fast ferry tickets (economy class)":"כרטיסי מעבורת מהירה הלוך ושוב (מחלקת עסקים)","Search for articles, tips, or destinations...":"חפש מאמרים, טיפים או יעדים...","Small advance online, rest in cash on the day":"מקדמה קטנה באינטרנט, שאר הסכום במזומן ביום","Spacious, modern vehicle for the full journey":"רכב מרווח ומודרני למסע המלא","The Alpine Escape: Banya Retreat from sofia: ":"הבריחה האלפינית: נופש בבריכת בָּנְיָה מסופיה","Transport in a comfortable comfort vehicle\n\n\n":"תחבורה ברכב נוח","Two nights accommodation in mountain shelters":"שתי לילות לינה במקלטים בהרים","Your preview will appear as you fill the form":"הצגת התצוגה המקדימה שלך תופיע כאשר תמלא את הטופס","e.g., Special pickup location, guide notes...":"למשל, מיקום איסוף מיוחד, הערות מדריך...","Продължителност: 2,5 - 3 hours":"משך: 2.5 - 3 שעות","2 x Stand-up paddleboards (weather permitting)":"2 x סאפ (בהתאם למזג האוויר)","Approximately 25 minutes (subject to traffic).":"כ-25 דקות (נתון לתנאי תנועה).","Cancel up to 24 hours before for a full refund":"ביטול עד 24 שעות לפני לקבלת החזר מלא","Car categories · full selection in the widget":"קטגוריות רכבים · מבחר מלא בווידג'ט","Complimentary refreshments (soda, coffee, tea)":"שתייה קלה חינם (סודה, קפה, תה)","Create your first discount code to get started":"צור את קוד ההנחה הראשון שלך כדי להתחיל","Delphi Guided Small Group Day Tour from Athens":"סיור יומי מודרך בקבוצות קטנות מדלפי מאתונה","Departs 9:00 AM, returns approximately 5:30 PM":"יוצא בשעה 9:00 בבוקר, חוזר בסביבות 5:30 אחר הצהריים","Do Israelis need a visa to travel to Bulgaria?":"האם ישראלים צריכים ויזה כדי לנסוע לבולגריה?","Does the tour price include airport transfers?":"האם מחיר הסיור כולל העברות משדה התעופה?","E-guide with maps, Local tips, tricks and gems":"מדריך אלקטרוני עם מפות, טיפים מקומיים, טריקים ואוצרות","Edit tour details and manage guide assignments":"ערוך פרטי סיור וניהול הקצאות מדריכים","Enjoy a prime location in the best restaurant.":"תהנו ממיקום מעולה במסעדה הטובה ביותר.","Enjoy beautiful alpine views of Rila Mountains":"תהנו מנופים אלפיניים יפים של הרי רילה","Enjoy from the new 'Add service' feature! 🎁":"תהנו מהפיצ'ר החדש 'הוסף שירות'! 🎁","Enter your hotel, Airbnb, or pickup address...":"הכנס את כתובת המלון, Airbnb או כתובת איסוף...\nבמקרה של הסעה הכנס מספר טיסה.","Experiences travelers add after their transfer":"חוויות שמוסיפים מטיילים לאחר ההעברה","Explore history amid dramatic mountain scenery":"חקור היסטוריה בין נופים דרמטיים של הרים","Failed to create group date. Please try again.":"נכשל ביצירת תאריך קבוצתי. אנא נסה שוב.","Feel the pulse of Sofia’s intellectual heart":"חש את הדופק של הלב האינטלקטואלי של סופיה","For additional fee we can organize live music ":"בתוספת תשלום נוכל לארגן מוזיקה חיה","Fully guided day trip — no planning required":"טיול יומי מונחה לחלוטין - ללא צורך בתכנון","Great — that gives travelers a clear picture":"מעולה — זה נותן למטיילים תמונה ברורה","History, democracy, and the passionate spirit.":"היסטוריה, דמוקרטיה ורוח התשוקה.","I was born in Sofia, I'm a tour guide by soul.":"נולדתי בסופיה, אני מדריך טיולים בנשמה.","Live expert narration throughout the full tour":"נראטור מומחה חי לאורך כל הסיור","Manage your group tour dates and view bookings":"נהל את תאריכי הסיור הקבוצתי שלך וצפה בהזמנות","Meeting point provided in booking confirmation":"נקודת מפגש שסופקה באישור ההזמנה","Minimum seats that must be booked (default: 1)":"המינימום של מקומות שצריך להזמין (ברירת מחדל: 1)","Missing documents, unclear business info, etc.":"מסמכים חסרים, מידע עסקי לא ברור וכו'.","Net commission after refunds and cancellations":"עמלה נטו לאחר החזרים וביטולים","Optional - This will be shared with your guide":"אופציונלי - זה יישלח למדריך שלך","Pedal boat rental option at lake (own expense)":"אפשרות השכרת סירת פדלים באגם (על חשבון עצמי)","Pick your car — straight from Top Rent A Car":"בחר את הרכב שלך — ישירות מטופ רנט א קאר","Pickup address or note for the host (optional)":"כתובת איסוף או הערה למארח (אופציונלי)","Small group tour with a maximum of 15 persons.":"סיור קבוצתי קטן עם מקסימום 15 אנשים.","Sofia: Stella's wisper: A Guided Tour of Sofia":"סופיה: הלחישה של סטלה: סיור מודרך בסופיה","Timed for the Rose Festival's grand finale day":"מתוזמן ליום הגמר של פסטיבל הוורדים","Try irresistibly delicious Christmas pastries.":"נסו מאפים חג המולד irresistibly טעימים.","We save as you go. You can come back any time.":"אנחנו שומרים כשאתה הולך. אתה יכול לחזור בכל זמן.","in cash for your guide on the day of the tour.":"מזומן למדריך שלך ביום הסיור.","משקה חם בבקתת מטילים ביער":"משקה חם בבקתת מטילים ביער","עיר, אזור, אטרקציה או מלון":"עיר, אזור, אטרקציה או מלון","1 hour ride + 10 minutes transfer in both sides":"נסיעה של שעה + 10 דקות העברה בשני הכיוונים","8:30 AM from designated pick-up points in Paros":"8:30 בבוקר מנקודות האיסוף המיועדות בפרוס","Complimentary pick-up and drop-off from Brașov":"איסוף והחזרה חינם מבראשוב","Describe your cancellation terms in plain words":"תאר את תנאי הביטול שלך במילים פשוטות","Enter the email address linked to your account.":"Enter the email address linked to your account.","Entry to the historic Great Synagogue of Sofia.":"כניסה לבית הכנסת הגדול וההיסטורי של סופיה.","Follow the guidance and create your own artwork":"Follow the guidance and create your own artwork","In Bansko: Rock Climbing Adventure on Real Rock":"בבנסקו: הרפתקת טיפוס על סלעים אמיתיים","Israelis travel to Bulgaria & Greece every year":"ישראלים נוסעים לבולגריה וליוון כל שנה","It's rustic, it's real, and it's unforgettable.":"זה כפרי, זה אמיתי, וזה בלתי נשכח.","Limit bookings per day and persons per booking.":"מגבלות על הזמנות ליום ואנשים להזמנה.","Maximum of 40 travelers for this tour/activity.":"מקסימום של 40 מטיילים לסיור/פעילות זו.","Off-road capable, seats provided for all guests":"מתאים לשטח, מושבים מסופקים לכל האורחים","Open the full booking list with payment details":"פתח את רשימת ההזמנות המלאה עם פרטי התשלום","Scenic coastal drive along the Athenian Riviera":"נסיעה נופית לאורך הריביירה האתונאית","Soak in the calm atmosphere before heading back":"ספוג באווירה השקטה לפני שחוזרים","The deposit: €200-500, returned within 7 days":"הפקדה: €200-500, מוחזרת בתוך 7 ימים","The payment for the activity is at the location":"התשלום עבור הפעילות קורה במקום","We track your flight and adjust the pickup time":"אנחנו עוקבים אחרי הטיסה שלך ומעדכנים את זמן האיסוף","Wear comfortable flat shoes for cobbled streets":"לבשו נעליים שטוחות נוחות לרחובות מרוצפים","Welcome to join as passengers in the back seat.":"מצטרפים כנוסעים במושב האחורי.","will be notified and can reply to your message.":"יודע ויכול להשיב להודעה שלך.","7 nights accommodation (HB - breakfast & dinner)":"7 לילות לינה (HB - ארוחת בוקר וערב)","Are you sure you want to cancel this group date?":"אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את התאריך הקבוצתי הזה?","Are you sure you want to cancel your booking for":"אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את ההזמנה שלך ל","Best clubs, top restaurants and VIP experiences.":"המועדונים הטובים ביותר, המסעדות המובילות וחוויות VIP.","Bulgaria (Prohodna Cave or Bunovo, Sofia Region)":"בולגריה (מערת פרוהודנה או בונובו, אזור סופיה)","Bunovo Railway Bridge or Prohodna Cave, Bulgaria":"גשר בונובו או מערת פרהודנה, בולגריה","Capture your jump on video for an additional fee":"תעד את הקפיצה שלך בווידאו בתוספת תשלום","Choose 1 ATV with 1 rider or 1 ATV with 2 people":"בחר 1 רכב שטח עם 1 רוכב או 1 רכב שטח עם 2 אנשים","Confirmation will be received at time of booking":"אישור יתקבל במועד ההזמנה","Discover ancient Serdica beneath today’s Sofia":"גלה את סרדיקה העתיקה מתחת לסופיה של היום","Drivers must present a valid driver’s license.":"על נהגים להציג רישיון נהיגה תקף.","Is Bulgaria currently open to Israeli travelers?":"האם בולגריה פתוחה כרגע למטיילים ישראלים?","Please enter your details to create new account.":"אנא הזן את פרטיך כדי ליצור חשבון חדש.","Private shared bus transfer to/from Naoussa port":"העברת אוטובוס פרטית משותפת מנמל נאוסה/אל נמל נאוסה","Rent a car and explore Bulgaria at your own pace":"שכור רכב וחקור את בולגריה בקצב שלך","Search by customer, supplier, or service name...":"חפש לפי לקוח, ספק או שם שירות...","Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"סופיה: סיור סופיה של ניסים - פרספקטיבה מקומית","Step into a world where nostalgia meets history.":"צעד לעולם שבו נוסטלגיה פוגשת היסטוריה.","Support team, every day, 09:00–22:00 (UTC +2).":"צוות התמיכה, כל יום, 09:00–22:00 (UTC +2).","The first platform connecting Israelis to local ":"הפלטפורמה הראשונה המחברת בין ישראלים ל","Time to capture mountains, waterfalls, and ruins":"זמן ללכוד הרים, מפלים וחורבות","Transfer from Bansko To Plovdiv - Up to 8 People":"העברה מבנסקו לפלובדיב - עד 8 אנשים","Transfer from Bansko To Plovdiv - Up to 8 Poeple":"העברה מבנסקו לפלובדיב - עד 8 אנשים","Trips, attractions and moments you won't forget.":"טיולים, אטרקציות ורגעים שלא תשכחו.","Unhurried pace with time to absorb each location":"קצב לא ממהר עם זמן לספוג כל מקום","VIP Day Cruise From Athens to Hydra Poros Aegina":"שיט יום VIP מאתונה להידרה, פורוס, אגינה","Welcome back, {name}! Please enter your details.":"ברוך שובך, {name}! אנא הזן את פרטיך.","What happens during this part of the experience?":"מה קורה במהלך חלק זה של החוויה?","Your booking is awaiting the host's confirmation":"ההזמנה שלך ממתינה לאישור המארח","בולגריה היא גן עדן קולינרי":"בולגריה היא גן עדן קולינרי","שמור עכשיו ושלם מאוחר יותר":"שמור עכשיו ושלם מאוחר יותר","According to client needs — flexible scheduling":"על פי צרכי הלקוח — תכנון גמיש","Actual charges captured through platform payments":"חיובים בפועל שנלכדו באמצעות תשלומים בפלטפורמה","Ancient Corinth and Loutraki, Peloponnese, Greece":"קורינתוס העתיקה ולוטרקי, פלופונס, יוון","At least 8 characters, with a letter and a number":"לפחות 8 תווים, עם אות ומספר","At least {n} characters — paint a vivid picture":"לפחות {n} תווים — צייר תמונה חיה","Confirmation will be received at time of booking.":"אישור יתקבל בזמן ההזמנה.","Contact an administrator to get assigned to tours":"צרו קשר עם מנהל כדי לקבל הקצאה לסיורים","Enjoy sledding and winter fun like horses or ATVs":"תהנו מגלישת שלג וכיף חורפי כמו סוסים או רכבי שטח","Explore Bulgaria – Click to start your journey!":"גלו את בולגריה – קליק אחד ואתם כאן!","Finish your masterpiece and take it home with you":"סיים את המופת שלך וקח אותו הביתה איתך","Flying Dress Photoshoot in Santorini with pick up":"צילומי שמלה מעופפת בסנטוריני עם איסוף","From Sofia to Bansko: Private transfer by 8+1 van":"מסופיה לבנסקו: העברה פרטית במיניבוס 8+1","In Corinth: Ancient Corinth Half Day Private Tour":"בקורינת: סיור פרטי חצי יום בקורינת העתיקה","Manually set. Click \"Auto\" to generate from name.":"הגדרה ידנית. לחץ על \"אוטומטי\" כדי לייצר מהשם.","Personalized care dedicated to you and your group":"טיפול מותאם אישית המוקדש לך ולקבוצתך","Pick a suggestion, or click the map to fine-tune.":"בחר הצעה, או לחץ על המפה כדי לדייק.","Pick every language you can deliver a service in.":"בחר כל שפה שבה אתה יכול לספק שירות.","Pick-up and drop-off from your hotel are included":"איסוף והחזרה מהמלון שלך כלולים","Plan the rest of your day around this experience.":"תכנן את שאר היום שלך סביב חוויה זו.","Recommended resolution: 1200x800 pixels or higher":"רזולוציה מומלצת: 1200x800 פיקסלים או יותר","Start exploring services and save your favorites.":"התחל לחקור שירותים ושמור את המועדפים שלך.","This price is multiplied by the number of guests.":"מחיר זה מוכפל במספר האורחים.","Three-hour immersive experience included in price":"חוויית אימרסיה של שלוש שעות כלולה במחיר","Update your password to keep your account secure.":"עדכן את הסיסמה שלך כדי לשמור על אבטחת החשבון שלך.","You must approve each booking before confirmation":"עליך לאשר כל הזמנה לפני אישור","You're now signed in. Redirecting to dashboard...":"אתה מחובר עכשיו. מפנה ללוח הבקרה...","g.k. Lozenets, Blvd \"James Bourchier\", 1407 Sofia":"ג.ק. לוזנץ, בולברד \"ג'יימס בורצ'יר\", 1407 סופיה","טיולי יום וסיורים בבולגריה":"טיולי יום וסיורים בבולגריה","A Taste of Athens | Small-Group Half-Day Food Tour":"טעם אתונה | סיור אוכל חצי יום בקבוצה קטנה","A booking confirmation has been sent to your email":"אישור הזמנה נשלח לדוא\"ל שלך","Access to the festive parade and folklore festival":"גישה למצעד החגיגי ופסטיבל הפולקלור","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund":"ניתן לבטל עד 24 שעות מראש לקבלת החזר מלא","Complete the payment above to confirm your booking":"השלם את התשלום למעלה כדי לאשר את ההזמנה שלך","Create a new group tour date for customers to join":"יצירת מועד חדש לטיול קבוצתי להרשמת לקוחות","Customer booking value for confirmed paid bookings":"ערך הזמנת הלקוח עבור הזמנות מאושרות ששולמו","Delphi and Meteora 2 Days Private Tour from Athens":"סיור פרטי של יומיים בדלפי ומטאורה מאתונה","Exceptional photo opportunities throughout the day":"הזדמנויות צילום יוצאות דופן במהלך היום","Experience Sofia through the eyes of a local Guide":"חוו את סופיה דרך עיניו של מדריך מקומי","Explore Athens' most storied ancient neighborhoods":"חקור את השכונות העתיקות המפורסמות ביותר של אתונה","Fast replies in English and Hebrew, 7 days a week.":"תשובות מהירות באנגלית ובעברית, 7 ימים בשבוע.","From Sofia To Plovdiv: History of the ancient city":"מסופיה לפלובדיב: היסטוריה של העיר העתיקה","In Nessebar: Self-Guided Off the Beaten Track Tour":"בנסבר: סיור עצמאי מחוץ למסלול המוכר","In Santorini: Daily Cruise from Paros to Santorini":"בסנטוריני: שיט יומי מפארוס לסנטוריני","Inspect live transfers and payout events in Stripe":"בדוק העברות חיות ואירועי תשלום ב-Stripe","Jump at Prohodna Cave or the Bunovo Railway Bridge":"קפיצה במערת פרוחדנה או גשר הרכבת בונובו","Local supporting agent and info meeting on arrival":"סוכן תמיכה מקומי ופגישת מידע בהגעה","Manage supplier payouts and view payout statistics":"נהל תשלומים לספקים וצפה בסטטיסטיקות תשלומים","New Feature released! Your Calendar is here! 📅":"תכונה חדשה שוחררה! הלוח שנה שלך כאן! 📅","No tours or attractions found matching your search":"לא נמצאו סיורים או אטרקציות התואמים את החיפוש שלך","Optional extras customers can add to their booking":"תוספות אופציונליות שהלקוחות יכולים להוסיף להזמנה שלהם","Pick-up and drop-off from your hotel are included.":"איסוף והחזרה מהמלון שלך כלולים.","Pirin, Rila, and Rhodope all visible on clear days":"פירין, רילה ורודופי כולם נראים בימים בהירים","Platform tours you are assigned to lead as a guide":"סיורי פלטפורמה שאתה ממונה להנחות כמדריך","Relax enjoy and have fun with the creative process":"Relax enjoy and have fun with the creative process","Relax on a beautiful river tour and make memories!":"רגעו בטיול נהר יפה ועשו זיכרונות!","Small deposit today, rest paid in cash on tour day":"הפקדה קטנה היום, שאר הסכום ישולם במזומן ביום הסיור","Social proof and urgency badges encourage bookings":"הוכחת חברה ותוויות דחיפות מעודדות הזמנות","Taxes are added at checkout per destination rules.":"מיסים מתווספים בקופה לפי כללי היעד.","The payment for the activity is at the location\n\n\n":"התשלום עבור הפעילות הוא במקום","This adventure is available throughout all seasons":"ההרפתקה הזו זמינה בכל העונות","This amazing boat trip will enchant you at sunset.":"הטיול המדהים הזה בסירה יקסום אותך בשקיעה.","Trusted by 30+ local partners in Bulgaria & Greece":"מוכר על ידי 30+ שותפים מקומיים בבולגריה וביוון","Where do you want to go or what do you want to do?":"לאן מגיעים הפעם?","אטרקציות בבולגריה לישראלים":"אטרקציות בבולגריה לישראלים","Are you sure you want to delete this discount code?":"אתה בטוח שברצונך למחוק את קוד ההנחה הזה?","Available for solo travelers and small groups alike":"זמין למטיילים בודדים ולקבוצות קטנות כאחד","Bank details are encrypted. We'll never share them.":"פרטי הבנק מוצפנים. אנחנו לעולם לא נשתף אותם.","Bansko: The Year-Round Jewel of the Pirin Mountains":"בנסקו: היהלום של הרי פירין לאורך כל השנה","Bookings require guide approval before confirmation":"הזמנות דורשות אישור מדריך לפני אישור","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund\n":"בטל עד 24 שעות מראש לקבלת החזר מלא","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund ":"ביטול עד 24 שעות מראש לקבלת החזר מלא","Cancel up to 48 hours in advance for a full refund ":"בטל עד 48 שעות מראש לקבלת החזר מלא","Choose from 9 start times between 8:30AM and 4:30PM":"בחר מתוך 9 זמני התחלה בין 8:30 בבוקר ל-4:30 אחר הצהריים","Colorful street parade through Kazanlak city center":"מצעד רחוב צבעוני במרכז העיר קאזנלק","Dates without capacity set allow unlimited bookings":"תאריכים ללא קיבולת מוגדרת מאפשרים הזמנות בלתי מוגבלות","Discover and plan your Bulgaria getaway! In a click":"גלה ותכנן את חופשתך בבולגריה! בקליק אחד","Dropped off at the original meeting point in Athens":"הושאר בנקודת המפגש המקורית באתונה","Enjoy a relaxing ride in a spacious, modern vehicle":"תהנו מנסיעה מרגיעה ברכב מרווח ומודרני","From Sofia: Banya Village - Mountains & Hot Springs":"מסופיה: כפר בניה - הרים ומעיינות חמים","Iconic cars, ancient streets, and scenic viewpoints":"מכוניות איקוניות, רחובות עתיקים ונקודות תצפית נוף","In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"בסופיה: סיור סופיה של ניסים - פרספקטיבה מקומית","In front of the three flags - attached pictures \n\n\n":"מול שלושת הדגלים - תמונות מצורפות","It is recommended to bring fruits, sandwiches, etc.":"מומלץ להביא פירות, סנדוויצ'ים וכו'.","Legal details, where you operate, how we reach you.":"פרטים משפטיים, היכן שאתה פועל, איך נגיע אליך.","Licensed English-speaking mountain guide (days 2-7)":"מדריך הרים דובר אנגלית עם רישיון (ימים 2-7)","Marina Kallitheas (Marina Delta Kallitheas), Athens":"מרינה קלאיתיאס (מרינה דלתא קלאיתיאס), אתונה","One of Bulgaria's most thrilling outdoor activities":"אחת מהפעילויות החיצוניות המרגשות ביותר בבולגריה","Review your booking details and proceed to payment.":"סקור את פרטי ההזמנה שלך והמשך לתשלום.","This tour is conducted with a Hebrew-speaking guide":"הסיור מתנהל עם מדריך דובר עברית","We won't forget you. So you won't forget us either.":"לא נשכח אותך. אז גם אתה לא תשכח אותנו.","Welcome to Bulgaria Just one click and you're here!":"ברוכים הבאים לבולגריה\nעוד קליק אחד ואתם כאן!","Well-marked hiking routes on clear Carpathian paths":"שבילי טיול מסומנים היטב על דרכים ברורות בקרפטים","איסוף מהמלון בשעה משוערת 09:00":"איסוף מהמלון בשעה משוערת 09:00","אפשרויות פרטיות או קבוצתיות":"אפשרויות פרטיות או קבוצתיות","טועמים ממגוון יינות מקומיים":"טועמים ממגוון יינות מקומיים","שעות משוערות\nבין 09:30 לבין 14:30":"שעות משוערות בין 09:30 לבין 14:30","(Cancel up to 24 hours in advance for a full refund)":"(ביטול עד 24 שעות מראש להחזר מלא)","Action Required: Please Update Your Availability ✅":"דרושה פעולה: אנא עדכן את זמינותך ✅","Athens at Night Small-Group Walking Tour with Dinner":"סיור הליכה קבוצתי קטן באתונה בלילה עם ארוחת ערב","Auto-generated from service name. Edit to customize.":"נוצר אוטומטית משם השירות. ערוך כדי להתאים אישית.","Continue to your bookings, messages and saved trips.":"המשך להזמנות, הודעות וטיולים שמורים.","Create your first platform-owned tour to get started":"צור את הסיור הראשון בבעלות הפלטפורמה שלך כדי להתחיל","Curated walking route through historic neighborhoods":"מסלול הליכה נבחר דרך שכונות היסטוריות","Experiences other travelers added after the activity":"חוויות נוספות שהוסיפו מטיילים לאחר הפעילות","Free cancellation up to 5 days before the experience":"ביטול חינם עד 5 ימים לפני החוויה","Free cancellation up to 7 days before the experience":"ביטול חינם עד 7 ימים לפני החוויה","From Athens: Ancient Wonders & Boutique Wine Tasting":"מאתונה: פלאים עתיקים וטעימות יין בוטיק","From Sofia to Varna: Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה לורנה: העברה פרטית במיניבוס 4+1","In Bansko: Pirin's Three Lakes – A Scenic Day Hike":"בבנסקו: שלושת האגמים של פירין – טיול יום נופי","Knowledgeable about terrain, history, and viewpoints":"יודע על שטח, היסטוריה ודעות","Legal information we need for contracts and payouts.":"מידע משפטי שאנחנו צריכים עבור חוזים ותשלומים.","Maximum seats per booking (leave empty for no limit)":"מקסימום מושבים להזמנה (השאירו ריק ללא מגבלה)","Not wheelchair accessible. Infants must sit on laps.":"לא נגיש לעגלות נכים. תינוקות חייבים לשבת על הברכיים.","Perfect for beginners who want to try enduro riding.":"מושלם למתחילים שרוצים לנסות רכיבת אנדורו.","Pick-up and drop-off from designated points in Paros":"איסוף והורדה מנקודות ייעודיות בפרוס","Private Coast to Coast Sailing Trip from Rhodes City":"טיול שיט פרטי מחוף לחוף מעיר רודוס","Santorini Highlights 3 Days Private Tour from Athens":"סנטוריני - טיול פרטי של 3 ימים מאתונה","Services will appear here when suppliers create them":"שירותים יופיעו כאן כאשר ספקים ייצרו אותם","Set capacity to limit the number of bookings per day":"קבע קיבולת כדי להגביל את מספר ההזמנות ליום","Starting price. You can add seasonal variants later.":"מחיר התחלתי. אתה יכול להוסיף וריאנטים עונתיים מאוחר יותר.","The first image will be used as the main cover photo":"התמונה הראשונה תשמש כתמונת השער הראשית","The price each person pays when joining a group tour":"המחיר שכל אדם משלם כאשר מצטרף לסיור קבוצתי","There is no minimum number of participants required.":"אין דרישה למספר מינימלי של משתתפים.","Try changing your search terms or trying again later":"נסה לשנות את מונחי החיפוש שלך או לנסות שוב מאוחר יותר","דגשים עיקריים- מה צריך להביא?":"דגשים עיקריים- מה צריך להביא?","להביא איזה חטיף, פרי או כריך.\n":"להביא איזה חטיף, פרי או כריך.","מלונות, Airbnb מומלצים בבולגריה":"מלונות, Airbnb מומלצים בבולגריה",", as there are no places to buy food along the route.":", כי אין מקומות לקנות אוכל לאורך המסלול.","A magical 1-hour cruise along the Black Sea at sunset":"שיט קסום של שעה אחת לאורך הים השחור בשקיעה","Assign a category to help customers find this service":"הקצה קטגוריה כדי לעזור ללקוחות למצוא את השירות הזה","Assign a category to help customers find your service":"קבע קטגוריה כדי לעזור ללקוחות למצוא את השירות שלך","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund\n\n\n":"ביטול עד 24 שעות מראש לקבלת החזר מלא","Carpathian Wilderness Wildlife Experience from Brasov":"חוויית חיות הבר של הרי הקרפטים מבראשוב","Come rediscover yourself — on horseback, in nature.":"בואו לגלות מחדש את עצמכם — על סוס, בטבע.","Discover the ultimate mountain adventure in Borovets!":"גלה את הרפתקת ההרים האולטימטיבית בבורובץ!","Driver must have a valid driving license (Category A)":"הנהג חייב להיות בעל רישיון נהיגה תקף (קטגוריה A)","Dual-expertise guide covering history and viticulture":"מדריך עם מומחיות כפולה המכסה היסטוריה וגידול גפנים","From Sofia to Bansko: Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה לבנסקו: העברה פרטית במיניבוס 4+1","From Sofia to Burgas: Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה לבורגס: העברה פרטית במיניבוס 4+1","Group price is required when group booking is enabled":"מחיר קבוצתי נדרש כאשר הזמנת קבוצות מופעלת","In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory":"בסופיה: סופיה היהודית – מסע דרך זיכרון","Languages, markets, and how you handle cancellations.":"שפות, שווקים, ואיך אתה מתמודד עם ביטולים.","Manage customer bookings and approve pending requests":"נהל הזמנות לקוחות ואשר בקשות ממתינות","Maximum number of people who can join this group tour":"מספר המרבי של אנשים שיכולים להצטרף לסיור קבוצתי הזה","Mountaineering equipment (helmets, carabiners, ropes)":"ציוד טיפוס הרים (קסדות, קרבינרים, חבלים)","Not stroller accessible and not wheelchair accessible":"לא נגיש לעגלות ולא נגיש לכיסאות גלגלים","Off-road vehicle, professional driver/guide, and fuel":"רכב שטח, נהג/מדריך מקצועי, ודלק","Once approved, you'll receive your voucher via email.":"ברגע שהבקשה תאושר, תקבל את השובר שלך בדוא\"ל.","Personal expenses are not included in the tour price.":"הוצאות אישיות אינן כלולות במחיר הסיור.","Please complete all required steps before submitting.":"אנא השלם את כל הצעדים הנדרשים לפני הגשה.","Transfer from Sofia airport to Grand hotel millennium":"העברה משדה התעופה של סופיה למלון גרנד מילניום","Unhurried walking pace through local Athenian streets":"קצב הליכה לא ממהר ברחובות אתונה המקומיים","Use of helmets is compulsory throughout the activity.":"שימוש בקסדות הוא חובה במהלך כל הפעילות.","View and manage availability across all your services":"צפה וניהול זמינות בכל השירותים שלך","What are some must-try dishes from Bulgarian cuisine?":"מהן כמה מנות שאסור לפספס מהמטבח הבולגרי?","You will receive confirmation at the time of booking.":"תקבל אישור בזמן ההזמנה.","transfer from sofia airport to grand hotel millennium":"העברה משדה התעופה של סופיה למלון גרנד הוטל מילניום","אטרקציות ופעילויות בבולגריה ":"אטרקציות ופעילויות בבולגריה","איסוף ישר מפתח המלון או הדירה":"איסוף ישר מפתח המלון או הדירה","בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה":"בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה","Approximately 2 hours (can be customized upon request)":"בערך שעתיים (ניתן להתאים לפי בקשה)","Approximately 6 hours (can be customized upon request)":"כחצי שעה (ניתן להתאים לפי בקשה)","Argolis, Sparta, Monemvasia, Olympia, Delphi & Meteora":"ארגוליס, ספרטה, מונמבסיה, אולימפיה, דלפי ומטאורה","Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"הרפתקת שטח בנסקו: טיול ספארי הרים ב-UTV ובאגי","Cape Sounion & Temple of Poseidon Half-Day Sunset Tour":"סיור חצי יום בשקיעה בקייפ סוניון ומקדש פוסידון","Curated experience beyond the standard tourist circuit":"חוויה נבחרת מעבר למסלול התיירותי הסטנדרטי","Free cancellation up to 24 hours before the experience":"ביטול חינם עד 24 שעות לפני החוויה","From Sofia to Plovdiv: Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה לפלובדיב: העברה פרטית במיניבוס 4+1","Full protection gear and enduro motorcycle is provided":"נמסר ציוד מגן מלא ואופנוע אנדורו","International Folklore Festival with global performers":"פסטיבל פולקלור בינלאומי עם מופיעים גלובליים","Less participants are available for an additional fee.":"פחות משתתפים זמינים בתוספת תשלום.","Not stroller accessible and not wheelchair accessible.":"לא נגיש לעגלות ולא נגיש לכיסאות גלגלים.","Not wheelchair accessible and not stroller accessible.":"לא נגיש לכיסאות גלגלים ולא נגיש לעגלות.","Nothing saved yet — tap the heart on any experience.":"עדיין לא נשמר כלום — הקש על הלב בכל חוויה.","Oia, Firostefani, Imerovigli and other requested spots":"איה, פירוסטפאני, אימרוויגלי ומקומות נוספים שביקשו","Over 12 colors in sizes XS-XXL or bring your own dress":"מעל 12 צבעים במידות XS-XXL או הביאי את השמלה שלך","Pick a destination and get answers from our local team":"בחר יעד וקבל תשובות מהצוות המקומי","Prionia trailhead, arrival around 14:30-15:00 on Day 1":"תחילת מסלול פריוניה, הגעה סביב 14:30-15:00 ביום הראשון","Private bookings remain available at the regular price":"הזמנות פרטיות זמינות במחיר הרגיל","Santorini Fishing Tours - Private Santorini Boat Tours":"סיורי דיג בסנטוריני - סיורי סירה פרטיים בסנטוריני","Send a message to find out more about this experience.":"שלח הודעה כדי לגלות עוד על חוויה זו.","Show \"X people booked\" when bookings reach this number":"הצג \"X אנשים הזמינו\" כאשר ההזמנות מגיעות למספר הזה","The supplier will review your booking within 24 hours.":"הספק יבדוק את ההזמנה שלך בתוך 24 שעות.","We can pick you up from our office or from your hotel.":"אנחנו יכולים לאסוף אותך מהמשרד שלנו או מהמלון שלך.","e.g. Sunset Walking Tour of Old Jaffa with Local Guide":"למשל, סיור הליכה בשקיעה ביפו העתיקה עם מדריך מקומי","A perfect blend of Bulgarian roots and Tel Aviv energy.":"שילוב מושלם של שורשים בולגריים ואנרגיה של תל אביב.","Athens, Peloponnese, Zakynthos, Delphi, Meteora, Greece":"אתונה, פלופונס, זקינתוס, דלפי, מטאורה, יוון","Comfortable sports clothing, Closed-toe shoes, Valid ID":"ביגוד ספורט נוח, נעליים סגורות, תעודת זהות תקפה","Dress preselection from collection (XS-XXL, 12+ colors)":"בחירת שמלות מהקולקציה (XS-XXL, 12+ צבעים)","From Sofia to Borovets: Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה לבורובץ: העברה פרטית במיניבוס 4+1","From Sofia: Guided Day Trip to Plovdiv's Must See Sites":"מסופיה: טיול יום מודרך לאתרי החובה של פלובדיב","Gourmet guide and expert on Bulgarian cuisine and wines":"מדריך גורמה ומומחה למטבח וליינות הבולגריים","Guided walking tour on foot through the Old City Center":"סיור מודרך רגלי במרכז העיר העתיקה","In Bansko : Jeep Off-Road Safari With Scenic Viewpoints":"בבנסקו: ספארי ג'יפים בשטח עם נקודות תצפית נוף","Private transportation to and from photo shoot location":"תחבורה פרטית הלוך ושוב למקום הצילום","Professional guide, local expertise throughout the tour":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית לאורך כל הסיור","Professional guide, local expertise throughout the trip":"מדריך מקצועי, ידע מקומי לאורך כל הטיול","Select a date on the calendar to see guide availability":"בחר תאריך בלוח השנה כדי לראות את זמינות המדריך","Single rider tours are available for an additional fee.":"סיורי רוכב יחיד זמינים בתוספת תשלום.","Sofia Airport (SOF) Arrivals Hall, after luggage claim.":"אולם ההגעה בשדה התעופה סופיה (SOF), לאחר קבלת המזוודות.","They will receive an email with your reason (optional).":"הם יקבלו דוא\"ל עם הסיבה שלך (אופציונלי).","Track your earnings, payouts, and financial performance":"עקוב אחר הרווחים, התשלומים והביצועים הפיננסיים שלך","Vinetka is required. Top Rent A Car already handled it.":"וינקה נדרשת. טופ רנט א קאר כבר טיפלה בזה.","We Launch on 15th! Submit your availability now ☝🏼":"אנחנו משיקים ב-15! שלחו את זמינותכם עכשיו ☝🏼","Wheelchair accessibility is not available on this tour.":"נגישות לכיסאות גלגלים אינה זמינה בסיור זה.","האם ישראלים צריכים ויזה ליוון?":"האם ישראלים צריכים ויזה ליוון?","להביא מזומן, משהו לנשנש ומצלמה":"להביא מזומן, משהו לנשנש ומצלמה","Compare prices from all major airlines and booking sites":"השווה מחירים מכל חברות התעופה הגדולות ואתרי ההזמנות","Experience the ultimate nightlife in the heart of Sofia.":"חוו את חיי הלילה האולטימטיביים בלב סופיה.","Experiences other travelers completed after the activity":"חוויות של מטיילים אחרים שהושלמו לאחר הפעילות","Explore the former Jewish quarter and its hidden streets":"חקור את הרובע היהודי לשעבר ואת הרחובות הנסתרים שלו","From Sofia: Guided Day Tour of Plovdiv's Must See Sights":"מסופיה: סיור מודרך יומי באתרים שחייבים לראות בפלובדיב","Guests love the convenient spot for exploring the area.\n":"האורחים אוהבים את המיקום הנוח לחקר האזור.","In Smolyan: Private Horse Riding Tour To the Perelik Top":"בסמוליאן: סיור רכיבה על סוסים פרטי לפסגת פרליק","In Sofia: Step into Elegance - A Night at The Rococo Bar":"בסופיה: צעד אל תוך אלגנטיות - ערב בבר הרוקוקו","Private Tour: 4 Hours Mykonos Island Tour - Like a Local":"סיור פרטי: סיור של 4 שעות באי מיקונוס - כמו מקומי","Professional guide, local expertise throughout the tour.":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית לאורך כל הסיור.","Professional guide, local expertise throughout the trip.":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית לאורך כל הסיור.","Rope park and omega, kayak tours in Bulgaria and Greece.":"פארק חבלים ואומגה, סיורי קיאקים בבולגריה וביוון.","Send a message to get more details about the experience.":"שלח הודעה כדי לקבל פרטים נוספים על החוויה.","Start exploring our services to make your first booking.":"התחל לחקור את השירותים שלנו כדי לבצע את ההזמנה הראשונה שלך.","Stay connected throughout your cruise with onboard Wi-Fi":"שמור על קשר במהלך השיט שלך עם Wi-Fi על הסיפון","Tell us what you offer — tours, transfers, activities.":"ספרו לנו מה אתם מציעים - סיורים, העברות, פעילויות.","The legal stuff — we only ask what regulators require.":"הדברים המשפטיים - אנחנו שואלים רק מה שהרגולטורים דורשים.","This is a walking tour suitable for most fitness levels.":"זהו סיור הליכה המתאים לרוב רמות הכושר.","This personalized tour caters exclusively to your needs.":"סיור זה מותאם אישית לצרכים שלך בלבד.","To ensure a seamless experience, every journey includes:":"כדי להבטיח חוויה חלקה, כל מסע כולל:","We recommend comfortable and warm wear and closed shoes.":"אנו ממליצים על לבוש נוח וחם ונעליים סגורות.","You must arrive in full winter clothing + Driver license":"עליך להגיע בלבוש חורף מלא + רישיון נהיגה","You'll honor the cancellation policy you selected above.":"אתה תכבד את מדיניות הביטול שבחרת למעלה.","מהי המטבע ביוון ואיך כדאי לשלם?":"מהי המטבע ביוון ואיך כדאי לשלם?","All Athens centrally located hotels and Airbnb apartments":"כל המלונות ודירות Airbnb במרכז אתונה","Are you ready for some off-the-beaten track horse riding?":"אתה מוכן לרכיבת סוסים מחוץ לשבילים המוכרים?","Are you sure you want to remove this guide from the tour?":"אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את המדריך הזה מהסיור?","Bypass the crowds with fast-track access to the Acropolis":"עקוף את ההמונים עם גישה מהירה לאקרופוליס","Capture unforgettable photos and create lasting memories.":"תפסו תמונות בלתי נשכחות וצורו זיכרונות מתמשכים.","Cobblestone streets and National Revival-era architecture":"רחובות cobblestone ואדריכלות מתקופת התחייה הלאומית","Entrance to the museum, (all payable on-site 15 euro).\n\n\n":"כניסה למוזיאון, (כל התשלומים במקום 15 יורו).","Explore secret forest trails that most tourists never see":"גלו שבילי יער נסתרים שרוב המטיילים לא מכירים","Guides will appear here once suppliers register as guides":"רשימת המדריכים תופיע כאן לאחר שספקי השירות יירשמו כמדריכים","I'll turn your trip into something you’ll never forget.":"אני אשנה את הטיול שלך למשהו שלא תשכח לעולם.","In Smolyan: Private Horse Riding Tour To the Perelik Top ":"בסמוליאן: סיור רכיבה על סוסים פרטי לפסגת פרליק","It's an experience everybody must take while in Borovets.":"זו חוויה שכולם חייבים לחוות בזמן שהם בבורובץ.","Last step. Upload a few documents and confirm the basics.":"שלב אחרון. העלה כמה מסמכים ואשר את הבסיסים.","Maximum 15 participants for a personalized, intimate tour":"מקסימום 15 משתתפים לסיור מותאם אישית ואינטימי","Pick the closest — you can customize per product later.":"בחר את הקרוב ביותר — תוכל להתאים אישית לכל מוצר מאוחר יותר.","Please sign in with the account that received this email.":"אנא התחבר עם החשבון שקיבל את המייל הזה.","Profesional tour guide throught the day (Hebrew-speaking)":"מדריך טיולים מקצועי במהלך היום (דובר עברית)","Professional guidance on poses and dress flying technique":"הנחיה מקצועית על פוזות וטכניקת לבוש בעף","The tour departs at 09:00 AM and returns around 17:00 PM.":"הסיור יוצא בשעה 09:00 בבוקר וחזרה סביב השעה 17:00 אחר הצהריים.","This experience is conducted with a Hebrew-speaking guide":"החוויה הזו מתבצעת עם מארח דובר עברית","We recommend comfortable and warm wear and closed shoes. ":"אנו ממליצים על לבוש נוח וחם ונעליים סגורות.","We’ll wrap up the day at the Rila Rock thermal complex.":"נסיים את היום במתחם התרמי רילה רוק.","Wine tasting is intended for guests of legal drinking age":"טעימת יין מיועדת לאורחים בגיל החוקי לשתיית אלכוהול","You have to click and we will make the best deal for you.":"אתה צריך ללחוץ ואנחנו נעשה את העסקה הטובה ביותר עבורך.","איך מטיילים בין האיים היווניים?":"איך מטיילים בין האיים היווניים?","טבע מרהיב מרחק נסיעה קצר מסופיה":"טבע מרהיב מרחק נסיעה קצר מסופיה","ATV rental, fuel, safety helmets, and jackets (if needed).":"השכרת טרקטורון, דלק, קסדות בטיחות, וז׳קטים / מעילים (במידה וקיים צורך).","Best of Chania Sights & Lake Kournas Full Day Private Tour":"הסיור הפרטי המלא הטוב ביותר באתרים של חניה ואגם קורנס","Breeze past the crowds with dedicated VIP entrance access.":"עברו בקלות על פני הקהל עם גישה ייחודית לכניסת VIP.","Explore the stunning nature and landscapes around Borovets":"חקור את הטבע המדהים והנופים סביב בורובץ","Famous golden-sand beach ideal for photos and water sports":"חוף מפורסם עם חול זהב אידיאלי לצילומים וספורט ימי","From Sofia: Banya Alpine Serenity- Mountains & Hot Springs":"מסופיה: באניה אלפינית של שלווה - הרים ומעיינות חמים","How does the MakeYourTravel platform help me plan my trip?":"איך פלטפורמת MakeYourTravel עוזרת לי לתכנן את הטיול שלי?","In Athens: Corinth - Ancient Corinth Half Day Private Tour":"באתיונה: קורינתוס - סיור פרטי חצי יום בקורינתוס העתיקה","In Bansko: Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"בבנסקו: הרפתקת שטח: ספארי הרים עם UTV ובאגי","Infants must not sit on laps; infant seats are unavailable":"תינוקות אינם יכולים לשבת על ברכיים; מושבי תינוקות אינם זמינים","Please be ready at least 10 minutes before departure time.":"אנא היה מוכן לפחות 10 דקות לפני זמן היציאה.","Please enter email address your account was registered to.":"אנא הזן את כתובת הדוא\"ל שאליה נרשם החשבון שלך.","Private 5-Hour Cruise on Brand-New Luxury Yacht in Mykonos":"שייט פרטי של 5 שעות על יאכטה יוקרתית חדשה במיקונוס","The tour departs at 09:00 AM and concludes around 17:00 PM":"הסיור יוצא בשעה 09:00 ומסתיים בסביבות 17:00","Waterproof hiking boots, Waterproof clothing, Warm clothes":"נעלי טיולים עמידות במים, בגדים עמידים במים, בגדים חמים","We could not find this route. Try a different destination.":"לא הצלחנו למצוא את המסלול הזה. נסה יעד אחר.","We'll send you a magic link to sign in without a password.":"נשלח לך קישור קסם כדי להתחבר ללא סיסמה.","Where we'll send your earnings. All details are encrypted.":"איפה שנשלח את הרווחים שלך. כל הפרטים מוצפנים.","בריכות מינרלים חמות ספרבה באניה":"בריכות מינרלים חמות ספרבה באניה","מתי הזמן הטוב ביותר לטייל ביוון?":"מתי הזמן הטוב ביותר לטייל ביוון?","נעליים נוחות, לבוש מתאים להליכה.":"נעליים נוחות, לבוש מתאים להליכה.","A guided tour focused entirely on your pace and preferences":"סיור מודרך שמתמקד לחלוטין בקצב ובהעדפות שלכם","A historian's guide to the antiquities of Plovdiv and Sofia":"מדריך היסטוריון לאנטיקות של פלובדיב וסופיה","Add your first room type to start accepting hotel bookings.":"הוסף את סוג החדר הראשון שלך כדי להתחיל לקבל הזמנות מלון.","Choose a destination from the available transfer locations.":"בחר יעד מתוך מיקומי ההעברה הזמינים.","Choose the format that fits your schedule and travel style.":"בחר את הפורמט שמתאים ללוח הזמנים שלך ולסגנון הנסיעה שלך.","Entrance to the Pulse Banya, (all payable on-site 45 euro).":"כניסה למרכז התרמה פולס באניה - התשלום במקום (45 יורו לאדם ל-4 שעות).","Expert in active recreation in the Rila and Pirin mountains":"מומחה בפעילות פנאי פעילה בהרי רילה ופירין","Forget the climbing gym — come experience the real thing!":"שכחו את חדר הכושר לטיפוס — בואו לחוות את הדבר האמיתי!","In Smolyan: Private Horseback Riding Adventure to Red Rock ":"בסמוליאן: הרפתקת רכיבה על סוסים פרטית לאבן האדומה","In front of the three flags at the arrival's hall main exit":"מול שלוש הדגלים ביציאה הראשית של אולם ההגעה","Infants must not sit on laps. Infant seats are unavailable.":"תינוקות לא יכולים לשבת על ברכיים. מושבי תינוקות אינם זמינים.","Itinerary can be tailored in advance with your driver-guide":"המסלול יכול להיות מותאם מראש עם מדריך-נהג שלך","Mycenae, Epidaurus and Nafplio Small Group Tour from Athens":"סיור קבוצתי קטן במיקנה, אפידאורוס ונאפפליו מאתונה","Price is per group — check booking details for group size":"המחיר הוא לכל קבוצה - בדוק את פרטי ההזמנה עבור גודל הקבוצה","Professional guide, local expertise throughout the trip.\n\n\n":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית לאורך כל הטיול.","Understand Bulgaria’s modern identity through its capital":"הבינו את הזהות המודרנית של בולגריה דרך בירתה","Visit the Parthenon, Erechtheion, and Temple of Athena Nike":"בקרו בפרתנון, ארכתאון ומקדש אתנה ניקה","Welcome to Bulgaria Just one click and you're here!":"ברוך הבא לבולגריה רק קליק אחד ואתה כאן!","When is the best time to go on a beach holiday to Bulgaria?":"מתי הזמן הטוב ביותר לצאת לחופשת חוף בבולגריה?","You need at least one active service to manage availability":"אתה צריך לפחות שירות פעיל אחד כדי לנהל זמינות","You would be totally enchanted and would love to come back.":"אתה תהיה לגמרי enchanted ותרצה לחזור.",".In front of the three flags at the arrival's hall main exit":"ליד שלושת הדגלים ביציאה הראשית של אולם ההגעה","All centrally located hotels and Airbnb apartments in Athens":"כל המלונות הממוקמים במרכז ודירות Airbnb באתונה","Are you sure you want to delete this broadcast notification?":"אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הודעת השידור הזו?","Argolis, Olympia, Zakynthos, Delphi & Meteora Five Days Tour":"ארגוליס, אולימפיה, זקינתוס, דלפי ומטאורה - טיול של חמישה ימים","Bookings start flowing once you approve your first listings.":"ההזמנות מתחילות לזרום ברגע שתאשר את הרישומים הראשונים שלך.","Departure at customer's disposal between 7:30 AM and 4:00 PM":"יציאה לפי רצון הלקוח בין השעות 7:30 ל-16:00","Flat rate for the entire car, regardless of passenger count.":"תעריף קבוע לכל הרכב, ללא קשר למספר הנוסעים.","From Athens: Corinth - Ancient Corinth Half Day Private Tour":"מאתונה: קורינתוס - סיור פרטי חצי יום בקורינתוס העתיקה","In front of the three flags at the arrival's hall main exit ":"מול שלוש הדגלים ביציאה הראשית של אולם ההגעה","Infant seats are available but infants must not sit on laps.":"כיסאות תינוקות זמינים אך תינוקות אינם יכולים לשבת על הברכיים.","Intimate and personalized experience with expert local staff":"חווייה אינטימית ומותאמת אישית עם צוות מקומי מומחה","Personal expenses, Entrance fees (approximately 8 EUR total)":"הוצאות אישיות, דמי כניסה (כחצי 8 יורו בסך הכל)","Rila National Park (Starting from Panichishte/Pionerska Hut)":"פארק לאומי רילה (מתחיל מפניצ'ישטה/חוות פיונרסקה)","Save money by joining other travelers on these popular tours":"חסוך כסף על ידי הצטרפות למטיילים אחרים בטיולים הפופולריים הללו","Set a group price, or turn off the shared group tour option.":"קבע מחיר קבוצתי, או כבה את אפשרות הסיור הקבוצתי המשותף.","Stress-free transfers from hotels, airport, or port included":"העברות ללא לחץ מהמלונות, שדה התעופה או הנמל כלולות","Stunning panoramic vistas of the iconic Pirin Mountain range":"נופים פנורמיים מדהימים של רכס הרי פירין האיקוני","Support team, every day of the week, 09:00–22:00 (UTC +2).":"צוות התמיכה, כל יום בשבוע, 09:00–22:00 (UTC +2).","The tour departs at 08:00 AM and concludes around 18:00 PM.\n":"הסיור יוצא בשעה 08:00 ומסתיים בסביבות 18:00.","Then, we immerse ourselves in the wine traditions of Melnik.":"אז אנחנו מתעמקים במסורות היין של מלניק.","This property received multiple 10/10 ratings from couples.\n":"נכס זה קיבל דירוגים מרובים של 10/10 מזוגות.","Three things we ask, three things we promise. Tick each one.":"שלוש דברים אנו מבקשים, שלוש דברים אנו מבטיחים. סמנו כל אחד.","Visit the Central Synagogue — one of the largest in Europe":"בקרו בסינagogue המרכזית - אחת הגדולות באירופה","We provide helmets and all the necessary climbing equipment.":"אנו מספקים קסדות וכל הציוד הנדרש לטיפוס.","2–4 short sentences. What's included and why it's worth it?":"2–4 משפטים קצרים. מה כלול ולמה זה שווה את זה?","Comfortable walking shoes, a hat, sunscreen, and your camera!":"נעלי הליכה נוחות, כובע, קרם הגנה, ומצלמה שלך!","Entrance to the Pulse Banya, and meals (all payable on-site).":"כניסה למתחם התרמה בניה, ואוכל (הכל בתשלום במקום).","Everything you entered is true to the best of your knowledge.":"כל מה שהזנת הוא נכון לפי מיטב ידיעתך.","Experience delightful mornings with the top rated breakfast.\n":"חוו בבקרים נפלאים עם ארוחת הבוקר המדורגת ביותר.","Explore secret mountain corners in professional Russian jeeps":"חקור פינות סודיות בהרים בג'יפים רוסיים מקצועיים","From Bansko: Kovachevitsa & Leshten – A Journey to the Past":"בבנסקו: קובצ'ביצה ולשטן – מסע לעבר","Internal notes about this group date (not shown to customers)":"הערות פנימיות על תאריך הקבוצה הזה (לא מוצגות ללקוחות)","It is a way to explore the world with interest and curiosity.":"זו דרך לחקור את העולם עם עניין וסקרנות.","I’m always happy to help and make your trip more enjoyable.":"אני תמיד שמח לעזור ולהפוך את הטיול שלך ליותר מהנה.","Manage customer bookings, payment holds, and pending requests":"נהל הזמנות לקוחות, החזקות תשלום ובקשות ממתינות","Monthly view of your scheduled activity, synced with bookings":"תצוגה חודשית של הפעילות המתוכננת שלך, מסונכרנת עם ההזמנות","No experience needed — just bring your spirit of adventure!":"אין צורך בניסיון - פשוט הביאו את רוח ההרפתקה שלכם!","No transport needed — everything is within walking distance":"אין צורך בתחבורה - הכל במרחק הליכה","One account for your whole team. You can invite others later.":"חשבון אחד לכל הצוות שלך. תוכל להזמין אחרים מאוחר יותר.","Pick the one that best describes you. You can add more later.":"בחר את זה שמתאר אותך הכי טוב. תוכל להוסיף יותר מאוחר.","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia ":"העברה פרטית מנמל התעופה סופיה לכל מלון בסופיה","Rare restored classics spanning decades of automotive history":"קלאסיקות משוחזרות נדירות spanning עשורים של היסטוריה של רכב","The tour departs at 09:00 AM and concludes around 17:00 PM\n\n\n":"הסיור יוצא בשעה 09:00 ומסתיים בסביבות 17:00","The tour departs at 9:00 AM and concludes around 16:00 PM.\n\n\n":"הסיור יוצא בשעה 9:00 בבוקר ומסתיים בסביבות 16:00.","This is a walking tour. Please wear comfortable walking shoes":"זהו סיור רגלי. אנא לבשו נעלי הליכה נוחות","Unique Traditional Bulgarian Meal at the Seven Rila Lakes Hut":"ארוחה בולגרית מסורתית ייחודית במערת האגמים השבעה של רילה","We're live again. Now better ! Your listing needs 2 minutes ":"אנחנו שוב בשידור חי. עכשיו יותר טוב! הרשימה שלך זקוקה ל-2 דקות","Your gateway to unforgettable travel experiences in Bulgaria.":"הכניסה שלך לחוויות נסיעה בלתי נשכחות בבולגריה.",".In front of the three flags at the arrival's hall main exit\n\n":".מול שלוש הדגלים בכניסת האולם הראשי","Bansko: Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"בנסקו: הרפתקת שטח בבנסקו: טיול ספארי הרים ב-UTV ובאגי","Bansko: Experience the Wild Side of Bansko on an ATV Adventure":"בנסקו: חוו את הצד הפראי של בנסקו בהרפתקת טרקטורונים","Bansko: The Ultimate Guide to Europe’s Best Value Ski Resort":"בנסקו: המדריך האולטימטיבי למרכז הסקי המשתלם ביותר באירופה","Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"בנסקו: הרפתקת חורף - אטרקציית אופנועי שלג מרגשת בהרי בפירין","Basnko: Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"באנסקו: הרפתקת שטח בבנסקו: ספארי הרים עם UTV ובאגי","Create specific dates with capacity in the Group Dates section":"צרו מועדים ספציפיים עם מכסת משתתפים במקטע 'תאריכי קבוצות'","Entrance fees to the thermal pools and lunch are not included.":"דמי הכניסה לבריכות התרמיות וארוחת צהריים אינם כלולים.","Entrance to the Pulse Banya, (all payable on-site 45 euro).\n\n\n":"כניסה לבאניה פולס, (כל התשלומים במקום 45 יורו).","Entrance to the Pulse Banya, and meals (all payable on-site).\n":"כניסה לבניית הפולס, ואוכל (הכל בתשלום במקום).","Escape the city and head into the open landscapes of Bulgaria!":"ברחו מהעיר וצאו לנופי הפתוחים של בולגריה!","From Sofia: A day trip to the Rose Festival Finale in Kazanlak":"מסופיה: טיול יום לפסטיבל הוורדים בקאזנלק","From Sofia: Driving to Banya Village - Mountains & Hot Springs":"מסופיה: הסעה לתרמה בניה - הרים ומעיינות חמים","In Bansko: Thrilling Guided Enduro Tour in the Pirin Mountains":"בבנסקו: טיול אנדורו מלהיב עם מדריך בהרי פירין","Infants must not sit on laps and infant seats are unavailable.":"תינוקות לא יכולים לשבת על ברכיים ומושבי תינוקות אינם זמינים.","Learn about the rescue of Bulgarian Jews during World War II. ":"למד על הצלת יהודי בולגריה במהלך מלחמת העולם השנייה.","Pamporovo: the sunniest ski resort for snowboarders and skiers":"פאמפורובו: אתר הסקי השמשי ביותר עבור גולשי סנובורד ומחליקים על סקי","Payouts are processed automatically using your selected method":"תשלומים מעובדים אוטומטית באמצעות השיטה שבחרת","Private transfer from/to Sofia airport to Varna by 4+1 minivan":"העברה פרטית מנמל התעופה סופיה לורנה ובחזרה במיניבוס 4+1","Review the documents and confirm the key supplier commitments.":"סקור את המסמכים ואשר את התחייבויות הספקים המרכזיים.","Set a discount to show strikethrough pricing on the storefront":"קבע הנחה כדי להציג מחירים עם קו חוצה בחנות","Show \"Almost Full\" badge when capacity reaches this percentage":"הצג תג \"כמעט מלא\" כאשר הקיבולת מגיעה לאחוז הזה","Suitable for almost everyone – families, groups, and couples":"מתאים כמעט לכולם – משפחות, קבוצות וזוגות","The tour departs at 08:00 AM and concludes around 18:00 PM.\n\n\n":"הסיור יוצא בשעה 08:00 ומסתיים בסביבות 18:00.","The tour departs at 09:00 AM and concludes around 17:00 PM.\n\n\n":"הסיור יוצא בשעה 09:00 ומסתיים בסביבות השעה 17:00.","The tour finishes at the same location — Monastiraki Square.":"הסיור מסתיים באותו מקום — כיכר מונסטיראקי.","The tour typically departs at 09:00 AM and returns by 17:00 PM":"הסיור יוצא בדרך כלל בשעה 09:00 בבוקר וחוזר עד 17:00 אחר הצהריים","This activity ends back at the meeting point (Agia Anna beach)":"פעילות זו מסתיימת בחזרה בנקודת המפגש (חוף אגיה אנה)","Transfers are not available right now. Please try again later.":"שירות ההסעות אינו זמין כרגע. נסו שוב מאוחר יותר.","Usually this does not require a shuttle to an off-site branch.":"בדרך כלל זה לא דורש שאטל לסניף מחוץ לאתר.","Vip Desert Safari Dubai with Quad bike Camel Riding BBQ Dinner":"ספארי מדבר VIP בדובאי עם רכיבת קווד, רכיבת גמלים וארוחת ערב על האש","Your booking has been confirmed. Check your email for details.":"ההזמנה שלך אושרה. בדוק את האימייל שלך לפרטים.","האם יש מדריכים דוברי עברית זמינים?":"האם יש מדריכים דוברי עברית זמינים?","מתי הזמן הטוב ביותר לבקר בבולגריה?":"מתי הזמן הטוב ביותר לבקר בבולגריה?","תכנן את שאר היום שלך סביב חוויה זו.":"תכנן את שאר היום שלך סביב חוויה זו."," Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"בנסקו: הרפתקת חורף - ספארי סנואומוביל מרגש בפירין",".In front of the three flags at the arrival's hall main exit\n\n\n":".מול שלוש הדגלים ביציאה הראשית של אולם ההגעה","1-hour boat cruise at sunset, Fishing rods, Beautiful panoramas":"שיט בסירה של שעה בשקיעה, מוטות דיג, פנורמות יפות","Active Travel Day Tours: +40728804952 or marian@activetravel.ro":"סיורי יום טיול פעילים: +40728804952 או marian@activetravel.ro","Allow customers to join group tours at a lower per-person price":"אפשר ללקוחות להצטרף לסיורים קבוצתיים במחיר נמוך יותר לכל אדם","Arrive in style with our hassle-free, dedicated shuttle service":"הגיעו בסטייל עם שירות הסעה פרטית ללא מאמץ","Base price for up to 2 guests. For larger groups — contact us":"המחיר ל2 אורחים. ניתן להוסיף את כמות האורחים והמחיר יתעדכן בהתאם. המחיר סופי ללא תוספות נסתרות.","Default number of seats available when creating new group dates":"מספר ברירת המחדל של מקומות זמינים בעת יצירת תאריכי קבוצות חדשים","Every Saturday, with guaranteed departures throughout the year.":"כל שבת, עם יציאות מובטחות לאורך כל השנה.","From Sofia to Borovets: Premium private transfer up to 3 people":"מסופיה לבורובץ: העברה פרטית יוקרתית עד 3 אנשים","From Sofia to Borovets: Premium private transfer up to 8 people":"מסופיה לבורובץ: העברה פרטית יוקרתית עד 8 אנשים","Hebrew-speaking local who knows exactly where the party’s at.":"דובר עברית מקומי שיודע בדיוק איפה המסיבה.","In front of the main entrance of the Alexander Nevsky Cathedral":"מול הכניסה הראשית של קתדרלת אלכסנדר נבסקי","Included half-day guided tour covering Oia and Fira's nightlife":"סיור מודרך חצי יום הכולל את חיי הלילה של איאה ופירה","Knowledgeable, multi-lingual licensed guide throughout the tour":"מדריך מורשה, רב-לשוני ובעל ידע במהלך הסיור","Less participants in tours are available for an additional fee.":"פחות משתתפים בסיורים זמינים בתוספת תשלום.","No imported items yet. Submit an import request to get started.":"אין פריטים מיובאים עדיין. שלח בקשת ייבוא כדי להתחיל.","One of the longest beaches in Mykonos with crystal-clear waters":"אחת החופים הארוכים ביותר במיקונוס עם מים צלולים","Our support team is available on WhatsApp - send a message here":"צוות התמיכה שלנו זמין בוואטסאפ - שלחו הודעה כאן","Our team is here to help you plan your perfect trip to Bulgaria":"הצוות שלנו כאן כדי לעזור לך לתכנן את הטיול המושלם שלך לבולגריה","Personalized attention and service throughout the entire cruise":"תשומת לב אישית ושירות לאורך כל השיט","Please make your booking at least 1 day in advance, up to 8 PM.":"אנא בצע את ההזמנה שלך לפחות יום אחד מראש, עד השעה 20:00.","Private transfer from/to Sofia airport to Bansko by 4+1 minivan":"העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לבנסקו במיניבוס 4+1","Private transfer from/to Sofia airport to Burgas by 4+1 minivan":"העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לבורגס במיניבוס 4+1","Scenic drive through Panormos, Agios Sostis, and Ftelia beaches":"נסיעה נופית דרך חופי פנורמוס, אגיוס סוסטיס ופטליה","Suitable for almost everyone – families, groups, and couples.":"מתאים כמעט לכולם – משפחות, קבוצות וזוגות.","Track your website import progress and manage imported services":"עקוב אחר התקדמות ייבוא האתר שלך ונהל את השירותים המיובאים","Visits to the peat bog are only available during summer months.":"ביקורים בביצות הטחב זמינים רק במהלך חודשי הקיץ.","We offer a straightforward and high-quality transport solution.":"אנו מציעים פתרון תחבורה פשוט ואיכותי.","24 hours after service completion, funds are released for payout":"24 שעות לאחר סיום השירות, הכספים משוחררים לתשלום","Are Bulgarian resorts suitable for holidays with small children?":"האם אתרי הנופש בבולגריה מתאימים לחופשות עם ילדים קטנים?","Arrive in style with our hassle-free, dedicated shuttle service)":"הגעו בסטייל עם שירות השאטל המוקדש והנטול טרחה שלנו","Arrive in style with our hassle-free, dedicated shuttle service.":"הגיעו בסטייל עם שירות השאטל הייעודי והנטול טרחה שלנו.","Athens Sightseeing Small Group Tour (Skip the line of Acropolis)":"סיור קבוצתי קטן באתונה (דלג על התור לאקרופוליס)","Choose bi-weekly or end-of-month payouts. Add your bank details.":"בחר תשלומים דו-שבועיים או בסוף החודש. הוסף את פרטי הבנק שלך.","Cross icy rivers and climb the highest peaks on extreme terrains":"חצה נהרות קפואים וטפס על הפסגות הגבוהות ביותר בשטחים קיצוניים","Entrance to the Pulse Banya, and meals (all payable on-site).\n\n\n":"כניסה לבניית פולס, ואוכל (הכל בתשלום במקום).","Experience the city through memory, identity, and human stories.":"חווה את העיר דרך זיכרון, זהות וסיפורים אנושיים.","Flat rate per night per room. Add room types later for variants.":"תעריף קבוע ללילה לכל חדר. הוסף סוגי חדרים מאוחר יותר עבור וריאציות.","From Sofia: Winter day in Borovets- Snow Day, & Thermal Springs":"מסופיה: יום חורף בבורובץ - יום של שלג, ומעיינות תרמיים","Get your adrenaline pumping with our most thrilling experiences.":"שחרר את האדרנלין שלך עם החוויות המרגשות ביותר שלנו.","Hassle-free access to the city's landmarks included in the price":"גישה ללא טרחה לאתרי העיר הכלולים במחיר","Launching our new platform – Driving orders to your business! ":"השקת הפלטפורמה החדשה שלנו – מגדילים הזמנות לעסק שלך!","Let's start with the type. Don't worry — you can change later.":"בוא נתחיל עם הסוג. אל תדאג — תוכל לשנות מאוחר יותר.","Pendulum Jump Voucher – Prohodna Cave or Bunovo Railway Bridge":"שובר קפיצת פנדולום – מערת פרוחדנה או גשר רכבת בונובו","Pette Kyosheta, bul. \"Todor Alexandrov\" 14, 1303 Sofia, Bulgaria":"פטטה קיושטה, בול. \"טודור אלכסנדרוב\" 14, 1303 סופיה, בולגריה","Pick-up and drop-off from your hotel or our office are included.":"איסוף וחזרה מהמלון שלך או מהמשרד שלנו כלולות.","Plovdiv: A Journey Through Time in Europe’s Oldest Living City":"פלובדיב: מסע בזמן בעיר המתגוררת העתיקה ביותר באירופה","Private transfer from/to Sofia airport to Plovdiv by 4+1 minivan":"העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לפלובדיב במיניבוס 4+1","Required for basic site functionality. These cannot be disabled.":"נדרש לפונקציות בסיסיות של האתר. לא ניתן להשבית את אלה.","Ride in 4x4 vehicles through rugged mountain trails and forests.":"רכב ברכבי 4x4 דרך מסלולי הרים קשים ויערות.","Sandwich, Go kart, Paintball equipment, Transport to/from resort":"סנדוויץ', גו קארט, ציוד פיינטבול, תחבורה למ/מן אתר הנופש","Secure payment · free cancellation up to 48 hours before pickup":"תשלום מאובטח · ביטול חינם עד 48 שעות לפני האיסוף","Sofia Walking Tour: Nissim's Tour of Sofia - A Local Perspective":"סיור הליכה בסופיה: סיור נסים בסופיה - פרספקטיבה מקומית","Sofia is a city where layers of history coexist on every corner.":"סופיה היא עיר שבה שכבות של היסטוריה מתקיימות בכל פינה.","Sofia is not a city you simply see — it is a city you uncover.":"סופיה אינה עיר שרק רואים — היא עיר שמגלים.","The agency team believes that travel is more than a destination.":"צוות הסוכנות מאמין שנסיעות הן יותר מיעד.","Travelers will be asked for their pickup address during booking.":"נוסעים יתבקשו לספק את כתובת האיסוף שלהם במהלך ההזמנה.","Walking Tour In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"סיור רגלי בסופיה: סיור סופיה של ניסים - פרספקטיבה מקומית"," Walking Tour In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective":"סיור הליכה בסופיה: סיור סופיה של ניסים - פרספקטיבה מקומית","A knowledgeable local guide accompanies you throughout the safari":"מדריך מקומי knowledgeable מלווה אותך לאורך כל הספארי","Add optional extras that customers can include with their booking":"הוסף תוספות אופציונליות שהלקוחות יכולים לכלול בהזמנה שלהם","Dive into crystal-clear waters or glide on a stand-up paddleboard":"צלול למים צלולים או החלק על סאפ","Drop-off at your Athens hotel or apartment in the late afternoon.":"הורדה במלון או בדירה שלך באתונה בשעות אחר הצהריים המאוחרות.","Entrance fees to the thermal pools and lunch are not included.\n\n\n":"דמי הכניסה לבריכות התרמיות והארוחה אינם כלולים.","From Thessaloniki: 3-day Hiking to Olympus - Mytikas Summit 2918m":"מסלוניקי: טיול של 3 ימים להליכה לאולימפוס - פסגת מיטיקאס 2918מ","In Bansko: Bansko Off-Road Adventure: UTV & Buggy Mountain Safari":"בבנסקו: הרפתקת שטח בבנסקו: ספארי הרים ב-UTV ובאגי","In Bansko: Experience the Wild Side of Bansko on an ATV Adventure":"בבנסקו: חוו את הצד הפראי של בנסקו בהרפתקת טרקטורונים ","In Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"בנסקו: הרפתקת חורף - אטרקציית אופנועי שלג מרגשת בהרי בפירין","It is a journey through memory - through lives, loss, and legacy.":"זו מסע בזיכרון - דרך חיים, אובדן ומורשת.","Priority embarkation and disembarkation for a seamless experience":"עלייה וירידה בעדיפות לחוויה חלקה","Private transfer from/to Sofia airport to Borovets by 4+1 minivan":"העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לבורובץ' במיניבוס 4+1","The central metro station Serdika is situated next to the hotel.":"תחנת המטרו המרכזית סרדיקה ממוקמת ליד המלון.","The default for all your services. Can be overridden per listing.":"הברירת מחדל עבור כל השירותים שלך. ניתן לשנות עבור כל רישום.","The lesson takes place off-road, so it is suitable for beginners\n":"השיעור מתנהל בשטח, כך שהוא מתאים למתחילים","The person we'll reach out to for bookings and account questions.":"האדם שנפנה אליו לגבי הזמנות ושאלות על חשבון.","Video recording (optional add-on), Transportation to the location":"הקלטת וידאו (תוספת אופציונלית), תחבורה למקום","Views of Nessebar New & Old towns, Sunny Beach, Pomorie and Ravda":"נופים מעיירות נסבר החדשה והישנה, חוף סאני, פומוריה ורבדה","What is the currency in Bulgaria and what is the best way to pay?":"מהי המטבע בבולגריה ומהי הדרך הטובה ביותר לשלם?"," In Bansko: Winter Adventure- Thrilling Snowmobile Safari in Pirin":"בבנסקו: הרפתקת חורף - ספארי סנואומוביל מרגש בפירין","A 2-hour enduro lesson with an experienced English-speaking guide.":"שיעור אנדורו של שעתיים עם מדריך מנוסה דובר אנגלית.","ATV rental, fuel, safety helmets, and jackets/coats (as required).":"השכרת טרקטורון, דלק, קסדות בטיחות, ומעילים/ז'קטים (במידה וקיים צורך).","Add optional extras that customers can include with their booking.":"הוסף תוספות אופציונליות שניתן לכלול בהזמנה של הלקוחות.","Choose a departure date and seat count, then continue to checkout.":"בחר תאריך יציאה ומספר מושבים, ואז המשך לתשלום.","Draft saved. Finish the remaining details, then submit for review.":"הטיוטה נשמרה. השלם את הפרטים הנותרים, ואז שלח לסקירה.","Enjoy a delicious lunch in nature made from local organic products":"תהנו מארוחת צהריים טעימה בטבע העשויה ממוצרים אורגניים מקומיים","From Bansko: Melnik & Rozhen Monastery: A Wine & Heritage Day Trip":"בבנסקו: מלניק ומנזר רוז'ן: טיול יום של יין ומורשת","From Sofia: Experience the Wild Side of Bansko on an ATV Adventure":"מסופיה: לגלות את הצד הפראי של בנסקו בהרפתקת טרקטורונים ","From Sofia: Harmony of the Bells - Sofia’s Iconic Kambanite Park":"מסופיה: הרמוניה של הפעמונים - פארק קאמבניטה האייקוני של סופיה","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 8+1 van":"בסופיה: העברה פרטית מנמל התעופה לכל מלון ברכב מסחרי של 8+1","Payouts are sent via bank transfer to the account configured above":"תשלומים נשלחים באמצעות העברה בנקאית לחשבון שהוגדר למעלה","Peaks and Mineral Pools: A Day of Nature and Pampering in Bulgaria":"פסגות ובריכות מינרליות: יום של טבע ופינוק בבולגריה","Skip the long queues and head straight to the center of the action":"דלגו על התורים הארוכים וכנסו ישר לאקשן","Sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital City":"סופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בעיר הבירה","Suitable for almost everyone – families, groups, and couples.\n\n\n":"מתאים כמעט לכולם – משפחות, קבוצות וזוגות.","The Rescue of the Bulgarian Jews: A Unique Chapter of WWII History":"ההצלה של יהודי בולגריה: פרק ייחודי בהיסטוריה של מלחמת העולם השנייה","The Ultimate Guide to Borovets: Bulgaria’s Premier Alpine Escape":"המדריך האולטימטיבי לבורובץ: בריחת האלפים המובילה של בולגריה","The tour departs at 09:00 AM and returns to Sofia around 17:00 PM.":"הסיור יוצא בשעה 09:00 בבוקר וחוזר לסופיה סביב השעה 17:00 אחר הצהריים.","The trail is best enjoyed by intermediate and expert horse riders.":"המסלול הכי מהנה לרוכבי סוסים ברמה בינונית ומתקדמת.","Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory":"סיור רגלי בסופיה: סופיה היהודית – מסע בזיכרון","We go through different rapids with interesting shapes and curves.":"אנחנו עוברים דרך מפלים שונים עם צורות ועיקולים מעניינים.","from Sofia- Shorter day trip- city center Sofia+ mountain Vitosha ":"מסופיה - טיול יום קצר - מרכז העיר סופיה + הר ויטושה","keep your travel plans flexible, book aplace and pay nothing today":"שמור על תוכניות הנסיעה שלך גמישות, הזמן מקום ואל תשלם כלום היום"," From Sofia: Harmony of the Bells - Sofia’s Iconic Kambanite Park":"מסופיה: הרמוניה של הפעמונים - פארק קאמבאניטה האיקוני של סופיה","A significant portion of the tour is dedicated to the Jewish Story.":"חלק משמעותי מהסיור מוקדש לסיפור היהודי.","Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone.":"אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את זה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","At Sintica Travel, we believe every adventure should feel personal.":"בסינטיקה טרוול, אנו מאמינים שכל הרפתקה צריכה להרגיש אישית.","Comfortable walking shoes, water, and gear suitable for the weather":"נעלי הליכה נוחות, מים, וציוד מתאים למזג האוויר","Create your first group tour date to start accepting group bookings":"צור את תאריך סיור הקבוצה הראשון שלך כדי להתחיל לקבל הזמנות קבוצתיות","Discover the wild and exhilarating side of the Bulgarian mountains.":"גלה את הצד הפראי והמלהיב של הרי בולגריה.","Drinks, Entrance fee to Poienari Fortress (approximately 1.5 euros)":"משקאות, דמי כניסה לטירת פואינארי (כחצי יורו)","Experienced drivers/guides leading the way through the wild terrain":"נהגים/מדריכים מנוסים מובילים את הדרך דרך השטח הפראי","From Sofia: Shorter day trip - city center Sofia + mountain Vitosha":"מסופיה: טיול יום קצר - מרכז העיר סופיה + הר ויטושה","From Sofia: The famous Seven rila lakes - A Spectacular Guided Trek":"מסופיה: שבעת האגמים המפורסמים של רילה - טיול מודרך מרהיב","Last step — upload a few docs and confirm we're on the same page.":"שלב אחרון - העלה כמה מסמכים ואשר שאנחנו באותו עמוד.","License, insurance, and anything market-specific. Drag, drop, done.":"רישיון, ביטוח, וכל דבר ספציפי לשוק. גרור, שחרר, סיים.","Making Bulgaria accessible, curated, and precise for every traveler":"הופכים את בולגריה לנגישה, איכותית ומדויקת עבור כל מטייל.","One way transport, VIP fast track entry, and VIP table reservation.":"הסעה חד-כיוונית, כניסה מהירה VIP, ושמירת שולחן VIP.","Professional licensed tour guide with in-depth historical knowledge":"מדריך טיולים מקצועי עם רישיון ובעל ידע היסטורי מעמיק","Skip the long queues and head straight to the center of the action.":"דלגו על התורים הארוכים וכנסו ישר לאקשן.","Skip the taxi hassle with a private transfer directly to the venue.":"דלגו על הטרחה של המונית עם העברה פרטית ישירות למקום.","Sofia holds many stories — some visible, others hidden in memory.":"סופיה מחזיקה בהרבה סיפורים - חלקם נראים, אחרים מוסתרים בזיכרון.","Take your favorite snacks. Lunch at Vihren hut available by request":"קחו את החטיפים האהובים עליכם. ארוחת צהריים במערת ויחרן זמינה לפי בקשה","Watch one of the world's most famous sunsets from the castle of Oia":"צפה באחת מהשקיעות המפורסמות ביותר בעולם מהטירה של אוויה"," Experienced drivers/guides leading the way through the wild terrain":"נהגים/מדריכים מנוסים מובילים את הדרך דרך השטח הפראי"," From Sofia: The famous Seven rila lakes - A Spectacular Guided Trek":"מסופיה: שבעת האגמים המפורסמים של רילה - טיול מודרך מרהיב","A confirmation email has been sent to your registered email address.":"נשלחה הודעת אישור לכתובת הדוא\"ל הרשומה שלך.","Argolis, Sparta, Monemvasia, Olympia, Delphi & Meteora Six Days Tour":"סיבוב של שישה ימים בארגוליס, ספרטה, מונמבסיה, אולימפיה, דלפי ומטאורה","Escape the town and dive into the wild heart of the Pirin Mountains!":"ברחו מהעיר וצוללים אל הלב הפראי של הרי פירין!","From Sofia: Aromas & Colors of the Rose Valley - A Seasonal Day Trip":"מסופיה: ארומות וצבעים של עמק הוורדים - טיול יומי עונתי","Please create a new, strong password. Make sure you can remember it.":"אנא צור סיסמה חדשה וחזקה. ודא שאתה יכול לזכור אותה.","Review and manage supplier payout records from the finance dashboard":"סקור ונהל את רשומות תשלומי הספקים מלוח המחוונים של הכספים","Shown as the What you will do agenda on the redesigned service page.":"מוצג כאג'נדה של מה שתעשה בעמוד השירות המעוצב מחדש.","The Ultimate Bulgarian Black Sea Guide: Discovering Varna and Burgas":"המדריך הסופי לים השחור הבולגרי: גילוי ורנה ובורגס","הפסיפס של סטלה: סיור מודרך בעיר סופיה ":"הפסיפס של סטלה: סיור מודרך בעיר סופיה","Choose your pickup point and destination above to see available cars.":"בחר את נקודת האיסוף והיעד שלך למעלה כדי לראות מכוניות זמינות.","Customer pays and funds are held in escrow until service is completed":"הלקוח משלם והכספים מוחזקים בנאמנות עד להשלמת השירות","Drivers have to have a valid license. Children can join as passengers":"נהגים חייבים להיות בעלי רישיון תקף. ילדים יכולים להצטרף כנוסעים","From Sofia to Botevgrad basketball arena: Private transfer by 8+1 van":"מסופיה לארנת הכדורסל בבוטבגרד: העברה פרטית במיניבוס 8+1","From Sofia: Plovdiv’s Vintage Car Museum - The only one in Bulgaria":"מסופיה: מוזיאון רכבי הוינטג' של פלובדיב - היחיד בבולגריה","Iconic lighthouse built in 1891 with breathtaking panoramic sea views":"מגדלור איקוני שנבנה בשנת 1891 עם נופים פנורמיים מרהיבים של הים","In Sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital City":"בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בעיר הבירה","It's a chance to disconnect from the noise and reconnect with nature.":"זו הזדמנות להתנתק מהרעש ולהתחבר מחדש לטבע.","Mixed meat grill, fresh and grilled vegetables, fish, snacks, fruits.":"גריל בשר מעורב, ירקות טריים וגרילים, דגים, חטיפים, פירות.","Not included — entrance fee is 20 euros per person, payable locally":"לא כולל - דמי כניסה הם 20 יורו לאדם, לתשלום במקום","Spring in Bulgaria: Red Ribbons, Rose Valleys, and Ancient Traditions":"אביב בבולגריה: סרטים אדומים, עמקי ורדים, ומסורות עתיקות","Travel aboard modern fast ferries with stunning Cycladic island views":"לטוס על פני מעבורות מהירות מודרניות עם נופים מדהימים של האיים הקיקלדיים","Used to deliver personalized ads and track campaigns across websites.":"שימש כדי לספק פרסומות מותאמות אישית ולעקוב אחרי קמפיינים באתרים.","What should I do if I have a problem or need help during my vacation?":"מה עלי לעשות אם יש לי בעיה או שאני צריך עזרה במהלך החופשה שלי?"," From Sofia: Plovdiv’s Vintage Car Museum - The only one in Bulgaria":"מסופיה: מוזיאון מכוניות הוינטג' של פלובדיב - היחיד בבולגריה","8 nights accommodation at 2/3 star guesthouses with private facilities":"8 לילות לינה במלונות דרגה 2/3 עם שירותים פרטיים","As we walk, the past gradually emerges through the layers of the city.":"כאשר אנו הולכים, העבר צף בהדרגה דרך שכבות העיר.","Enjoy breathtaking panoramic views of the city from the Acropolis hill":"תהנו מנופים פנורמיים מרהיבים של העיר מגבעת האקרופוליס","Hotel Anel is a refined five-star hotel located in the heart of Sofia.":"מלון אנל הוא מלון חמישה כוכבים מעודן הממוקם בלב סופיה.","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 4+1 minivan":"בסופיה: העברה פרטית מנמל התעופה לכל מלון ברכב מיניבוס 4+1","In Sofia: Volt Premium Transfer from airport to Grand Hotel Millennium":"בסופיה: העברה פרימיום של וולט משדה התעופה למלון גרנד הוטל מילניום","Is it possible to change the dates of the tour or hotel after booking?":"האם אפשר לשנות את התאריכים של הסיור או המלון לאחר ההזמנה?","One way transport, VIP fast track entry, and VIP table reservation.\n\n\n":"תחבורה חד כיוונית, כניסה מהירה VIP, ושמירת שולחן VIP.","Supplier share is settled off-platform; platform keeps commission only":"החלפת הספק מתבצעת מחוץ לפלטפורמה; הפלטפורמה שומרת רק את העמלה","The refund amount is determined by the experience cancellation policy.":"סכום ההחזר נקבע על פי מדיניות ביטול הניסיון.","Your message has been sent successfully. We will get back to you soon.":"ההודעה שלך נשלחה בהצלחה. נחזור אליך בקרוב.","Your review has been submitted and will be published after moderation.":"הביקורת שלך הוגשה ותפורסם לאחר בדיקה.","Включено като част от това изживяване.":"כלול כחלק מהחוויה הזו.","Arrives at Santorini's Athinios Port approximately at 12:00 PM on Day 1":"מגיע לנמל אתיניו של סנטוריני בסביבות השעה 12:00 ביום הראשון","Don't leave Bulgaria without experiencing horseback riding in Borovets!":"אל תעזוב את בולגריה מבלי לחוות רכיבה על סוסים בבורובץ!","Help us understand how visitors use our site to improve the experience.":"עזור לנו להבין כיצד מבקרים משתמשים באתר שלנו כדי לשפר את החוויה.","Maximum of 25 travelers for an intimate and exclusive cruise experience":"מקסימום של 25 מטיילים לחוויית שייט אינטימית ובלעדית","Multiple airlines offer direct flights from Tel Aviv to Sofia and Varna":"מספר חברות תעופה מציעות טיסות ישירות מתל אביב לסופיה ולוורנה","Open the link in that email to sign in and continue where you left off.":"פתח את הקישור באימייל הזה כדי להתחבר ולהמשיך מהמקום שבו הפסקת.","Pickup from your hotel or AirBnB in Athens; return drop-off to the same":"איסוף מהמלון או ה-AirBnB שלך באתונה; החזרה לאותו מקום","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 8+1 van":"העברה פרטית מנמל התעופה סופיה לכל מלון בסופיה באמצעות מיניבוס 8+1","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by minivan":"העברה פרטית משדה התעופה סופיה לכל מלון בסופיה במיניבוס","Upload your business documents. We need these before your first payout.":"העלו את המסמכים העסקיים שלכם. אנחנו צריכים את זה לפני התשלום הראשון שלכם.","Write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent":"כתוב בגוגל מפות - באנסקו אקסטרים - בית ספר לסקי וסנובורד והשכרת ציוד","איזה אי יווני הכי מתאים לחופשה משפחתית?":"איזה אי יווני הכי מתאים לחופשה משפחתית?","ATV safaris are not a new way to entertain and experience the mountains.":"ספארי באטבי אינם דרך חדשה לבדר ולחוות את ההרים.","Are you sure you want to delete this tour? This action cannot be undone.":"האם אתה בטוח שברצונך למחוק סיור זה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","Entrance to the Pulse Banya, and meals (all payable on-site 45 euro).\n\n\n":"כניסה לבאניה פולס, ואוכל (הכל בתשלום במקום 45 יורו).","Explore Santorini's capital after dark and soak in the lively atmosphere":"חקור את בירת סנטוריני אחרי החשיכה וספוג את האווירה התוססת","Free to sign up. 5 minutes to apply. Real bookings in a matter of weeks.":"חינם להירשם. 5 דקות להגיש בקשה. הזמנות אמיתיות בתוך מספר שבועות.","From Brasov: Village Life in Transylvanian Carpathian Mountains - 8 Days":"מבראשוב: חיי כפר בהרי הקרפטים של טרנסילבניה - 8 ימים","Old Port of Naoussa, Paros. Please arrive 10 minutes prior to departure.":"נמל ישן של נאוסה, פארוס. אנא הגיעו 10 דקות לפני היציאה.","Optional video recording of your jump is available at an additional cost":"הקלטת וידאו אופציונלית של הקפיצה שלך זמינה בעלות נוספת","We recommend bringing water and a camera to capture some great memories.":"אנו ממליצים להביא מים ומצלמה כדי לתפוס כמה זיכרונות נהדרים.","Write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent\n":"כתוב במפות גוגל - בנסקו אקסטרים - בית ספר לסקי וסנובורד והשכרה","You can fine-tune dates and availability in the calendar after approval.":"אתה יכול לכוונן תאריכים וזמינות בלוח השנה לאחר אישור.","בגדים מתאימים לטיול בטבע ונעליים נוחות.":"בגדים מתאימים לטיול בטבע ונעליים נוחות.","מהן המנות שחייבים לטעום מהמטבח הבולגרי?":"מהן המנות שחייבים לטעום מהמטבח הבולגרי?","8:30AM, 9:30AM, 10:30AM, 11:30AM, 12:30PM, 1:30PM, 2:30PM, 3:30PM, 4:30PM":"8:30 בבוקר, 9:30 בבוקר, 10:30 בבוקר, 11:30 בבוקר, 12:30 אחרי הצהריים, 1:30 אחרי הצהריים, 2:30 אחרי הצהריים, 3:30 אחרי הצהריים, 4:30 אחרי הצהריים","Are you sure you want to delete this guide? This action cannot be undone.":"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המדריך הזה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","Estimate before MYT commission & taxes. Based on 4.3 weeks/month average.":"הערכה לפני עמלות ומסים של MYT. מבוסס על ממוצע של 4.3 שבועות/חודש.","Explore car-free streets and historic stone mansions on foot or by donkey":"חקור רחובות ללא מכוניות ואחוזות אבן היסטוריות ברגל או על גבי חמור","From Sofia to Botevgrad basketball arena: Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה לארנת כדורסל בבוטבגרד: העברה פרטית במיניוואן 4+1","I’m Nissim Solomon, and Sofia has been my home for the last nine years.":"אני ניסים סולומון, וסופיה הייתה הבית שלי במשך תשע השנים האחרונות.","MYT serves Israeli travelers. 99% of your bookings will come from Israel.":"MYT משרתת את המטיילים הישראלים. 99% מההזמנות שלך יגיעו מישראל.","Sofia: A Journey Through Time, Culture, and Flavors in Bulgaria’s Heart":"סופיה: מסע בזמן, תרבות וטעמים בלב בולגריה","Swimwear, Sunscreen, Towel, Sunglasses, Hat, Camera, Comfortable footwear":"בגד ים, קרם הגנה, מגבת, משקפי שמש, כובע, מצלמה, נעליים נוחות","We take care of the logistics so you can focus on the music and the vibe.":"אנחנו דואגים ללוגיסטיקה כדי שתוכל להתמקד במוזיקה ובאווירה.","Which ski resort in Bulgaria is best for a family with beginner children?":"איזה אתר סקי בבולגריה הכי טוב למשפחה עם ילדים מתחילים?","47,000 travellers asking, recommending and helping each other in real time":"47,000 מטיילים שואלים, ממליצים ועוזרים זה לזה בזמן אמת","Are you sure you want to delete this add-on? This action cannot be undone.":"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התוסף הזה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","Base price covers up to 2 guests. This price applies per additional guest.":"המחיר הבסיסי מכסה עד 2 אורחים. מחיר זה חל על כל אורח נוסף.","Discover one of Sofia's most sophisticated nightlife gems, The Rococo Bar.":"גלה את אחד gemי חיי הלילה המתקדמים ביותר של סופיה, בר הרוקוקו.","Entrance fees to the thermal pools and lunch (unless specified otherwise).":"דמי כניסה לבריכות הטרמיות וארוחת צהריים (אלא אם כן צוין אחרת).","From Sofia: Discover Plovdiv - Guided Day Trip to Plovdiv's Must See Sites":"מסופיה: גלה את פלובדיב - טיול מודרך ליום לאתרי החובה של פלובדיב","Half Day Athens Private Tailor-Made City Tour (Skip the Line of Acropolis)":"סיור פרטי חצי יום באתונה בהתאמה אישית (דלג על התור לאקרופוליס)","In Athens: Best of Athens & Sunset at the Temple of Poseidon Full Day Tour":"באתונה: הטוב ביותר של אתונה ושקיעה במקדש פוסידון סיור יום מלא","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 7+1 premium van":"בסופיה: העברה פרטית משדה התעופה לכל מלון ברכב פרימיום 7+1","Make sure the main driver has a physical credit card for the deposit hold.":"ודא שהנהג הראשי מחזיק בכרטיס אשראי פיזי עבור החזקת הפיקדון.","Sofia Walking Tour: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital":"סיור הליכה בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה","This will create payout records for all ready supplier payments. Continue?":"זה ייצור רשומות תשלום עבור כל תשלומי הספק המוכנים. להמשיך?","Unwind at the serene Lake Kournas, encircled by mountains and olive groves":"הרגעו באגם קורנס השקט, מוקף בהרים ובפרדסי זיתים","Write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent\n\n\n":"כתוב במפות גוגל - באנסקו אקסטרים - בית ספר לסקי וסנובורד והשכרת ציוד","עצירה לשכשוך במעיינות טבעיים (אופציונלי)":"עצירה לשכשוך במעיינות טבעיים (אופציונלי)","Adrenaline & Relaxation: ATV Adventure in Buhovo and Refreshing Pool Escape":"אדרנלין והרפיה: הרפתקת ATV בבוהובו ובריחת בריכה מרעננת","Are you sure you want to delete this service? This action cannot be undone.":"האם אתה בטוח שברצונך למחוק שירות זה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","Bulgaria’s Transition to the Euro: What Travelers and Expats Need to Know":"מעבר בולגריה לאירו: מה מטיילים וזרים צריכים לדעת","Climb to the top of Milevi Skali with views of Rila, Pirin and the Rhodopes":"טפסו לפסגת מיילבי סקאלי עם נופים של רילה, פירין והרדופים","Comfortable shoes for walking around the stone courtyard and a light jacket":"נעליים נוחות להליכה בחצר האבן ומעיל קל","Concluding vantage point with sweeping views over the island and Aegean Sea":"נקודת תצפית מסכמת עם נופים רחבים על האי והים האגאי","Covers up to 2 guests. You can set a per-seat price for extra guests later.":"מכסה עד 2 אורחים. תוכל לקבוע מחיר לכל מושב עבור אורחים נוספים מאוחר יותר.","Customize your 4-hour tour to match your personal interests and preferences":"התאימו את הסיור שלכם בן 4 השעות כדי להתאים לאינטרסים ולהעדפות האישיות שלכם","From Sofia: A Mountain Treasure - Journey to the Magnificent Rila Monastery":"מסופיה: אל אוצר בהרים - מסע למנזר רילה המרהיב","From Sofia: Authentic Bansko - Old Town Discovery & Pulse Banya Thermal Spa":"מסופיה: בנסקו האותנטית – סיור בעיר העתיקה ופינוק במרחצאות הטרמיים Pulse Banya","In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by Mercedes E class":"בסופיה: העברה פרטית מנמל התעופה לכל מלון ברכב מרצדס E קלאס","Includes a full safety briefing and high-quality gear for a worry-free ride":"כולל תדריך בטיחות מלא וציוד איכותי לרכיבה ללא דאגות","Participants should be physically fit and prepared to walk on rocky trails.":"המשתתפים צריכים להיות בכושר גופני ולהיות מוכנים ללכת על שבילים סלעיים.","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 4+1 minivan":"העברה פרטית מנמל התעופה סופיה לכל מלון בסופיה במיניבוס 4+1","The activity is subject to weather conditions and snow levels on the trails":"הפעילות כפופה לתנאי מזג האוויר ורמות השלג בשבילים","This is an easy-to-moderate walking tour, suitable for most fitness levels.":"זהו טיול רגלי קל עד בינוני, מתאים לרוב רמות הכושר.","ATV rental fees, entrance to the mineral pools, and meals (payable on-site).":"דמי השכרת ATV, כניסה לבריכות המינרליות, ואוכל (יש לשלם במקום).","After the tour, enjoy an authentic Bulgarian lunch at a traditional \"Mehana.":"לאחר הסיור, תהנו מארוחת צהריים בולגרית אותנטית ב\"מֵחָנָה\" מסורתית.","Almost in the end of the rafting trip we see the magnificent Lakatnik rocks.":"כמעט בסוף מסלול רפטינג אנחנו רואים את סלעי לקטניק המפוארים.","Click the link in your email to sign in. The link will expire in 15 minutes.":"לחץ על הקישור במייל שלך כדי להתחבר. הקישור יפוג בעוד 15 דקות.","Follow an experienced local guide who knows the terrain and the best routes.":"צאו לדרך עם מדריך מקומי מנוסה, המכיר היטב את תנאי השטח ואת המסלולים הטובים ביותר","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, views, and Hot Springs ":"מסופיה: הדרך לרילה רוק - יום של טבע, נופים ומעיינות חמים","From Sofia: Winter day in Borovets- Snow Day, Attractions & Thermal Springs":"מסופיה: יום חורף בבורובץ - יום של שלג, אטרקציות ומעיינות תרמיים","Great news! Your booking for \"MONEY TEST\" has been approved by the supplier.":"חדשות טובות! ההזמנה שלך ל\"מבחן כסף\" אושרה על ידי הספק.","No services with group booking enabled. Enable it in Service settings first.":"אין שירותים עם הזמנה קבוצתית מופעלת. הפעל זאת קודם בהגדרות השירות.","Optional: add your flight number if this transfer includes an airport pickup":"אופציונלי: הוסף את מספר הטיסה שלך אם העברה זו כוללת איסוף משדה התעופה","Platform fee deducted from all bookings on services created by this supplier":"עמלת פלטפורמה שנגבתה מכל ההזמנות על שירותים שנוצרו על ידי ספק זה","Sofia is offering a r wild nightlife scene that doesn’t stop until sunrise":"סופיה מציעה סצנת חיי לילה פראית שלא מפסיקה עד הזריחה","This is more than just a hike – it's a true adventure for body and spirit.":"זה יותר מסתם טיול רגלי – זו הרפתקה אמיתית לגוף ולרוח.","Unnamed Road, 1000 Център, 1000, Old City Center, 1000 Sofia, Bulgaria":"רחוב ללא שם, 1000 מרכז, 1000, מרכז העיר העתיקה, 1000 סופיה, בולגריה","With our exclusive package, you don't just go to a club you arrive as a VIP.":"עם החבילה הבלעדית שלנו, אתה לא רק הולך למועדון, אתה מגיע כמו VIP.","You'll receive a final confirmation email with all the full details shortly.":"תוך זמן קצר תקבל דוא\"ל אישור סופי עם כל הפרטים המלאים.","An email with the exact pickup time will be sent 48 hours prior to departure.":"אימייל עם זמן האיסוף המדויק יישלח 48 שעות לפני היציאה.","Athens City Small-Group Walking Tour | Skip-The-Line Tickets To The Acropolis":"סיור רגלי בקבוצות קטנות בעיר אתונה | כרטיסים ללא תור לאקרופוליס","Entrance fees to the thermal pools and lunch (unless specified otherwise).\n\n\n":"דמי כניסה לבריכות התרמיות וארוחת צהריים (אלא אם כן צוין אחרת).","Explore the ancient ruins and pristine beaches of the nearby island of Rhenia":"חקור את חורבות העתיקות ואת החופים הבתוליים של האי רניה הסמוך","Fabrika Mikonos, 846 00, Greece. The activity ends back at the meeting point.":"מפעל מיקונוס, 846 00, יוון. הפעילות מסתיימת בחזרה בנקודת המפגש.","From Sofia: Adrenaline in the Heart of Nature - Panoramic ATV Tour near Sofia":"מסופיה: אדרנלין בלב הטבע – טיול טרקטורונים פנורמי בקרבת סופיה","Kosher Travel in Bulgaria: A Complete Guide to Dining, Shopping, and Heritage":"נסיעות כשרות בבולגריה: מדריך שלם לאוכל, קניות ומורשת","Meet at the end of Mpaoumi Street in front of the Wind Mills in Mykonos Town.":"פגשו בסוף רחוב מפאומי מול טחנות הרוח בעיר מיקונוס.","Reach high-altitude spots in the Pirin Mountains inaccessible to regular cars":"הגעה לנקודות בגובה רב בהרי פירין שאינן נגישות לרכבים רגילים","Swim, snorkel, kayak, and stand-up paddleboard in crystal-clear Aegean waters":"שחו, שנורקל, קיאק וגלשו על סאפ במים הצלולים של הים האגאי","To me, Sofia is more than just a destination; it’s a living mosaic of eras.":"בעיניי, סופיה היא יותר מסתם יעד; היא פסיפס חי של תקופות.","Travel comfortably from Sofia to Bansko with a private door-to-door transfer.":"נסיעה נוחה מסופיה לבנסקו עם העברה פרטית מדלת לדלת.","Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital":"סיור הליכה בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה","פסגות ומרחצאות: יום של טבע ופינוק בבולגריה":"פסגות ומרחצאות: יום של טבע ופינוק בבולגריה","A Culinary Journey Through Bulgaria: From Rustic Mehanas to Modern Fine Dining":"מסע קולינרי בבולגריה: ממסעדות מסורתיות למטבח עכשווי","Are there any resorts by the sea or in the mountains that are family friendly?":"האם ישנם אתרי נופש ליד הים או בהרים שמתאימים למשפחות?","During the trip we enjoy the numerous birds living and hunting near the water.":"במהלך הטיול אנו נהנים מהמגוון הרחב של הציפורים החיות וצדות ליד המים.","From the heights, we’ll transition to the serenity of the Rila Rock complex.":"מגבהים, נעבור אל השלווה של קומפלקס רילה רוק.","Here, you'll have time to stroll, take photos, and soak in the peaceful views.":"כאן, יהיה לך זמן לטייל, לצלם ולספוג את הנופים השקטים.","Join us for a green, historic, and moving experience in the Bulgarian capital!":"הצטרפו אלינו לחוויה ירוקה, היסטורית ומרגשת בבירת בולגריה!","Not suitable for pets, not stroller accessible, and not wheelchair accessible.":"לא מתאים לחיות מחמד, לא נגיש לעגלות, ולא נגיש לכיסאות גלגלים.","Only 12 km (20 min drive) from Sofia airport connected by a direct metro line.":"רק 12 ק\"מ (20 דקות נסיעה) משדה התעופה של סופיה, מחובר בקו מטרו ישיר.","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 7+1 luxury van":"העברה פרטית משדה התעופה סופיה לכל מלון בסופיה באמצעות מיניבוס יוקרה 7+1","Rejuvenate your body and soul in world-class mineral baths and thermal resorts":"רענן את גופך ונפשך במעיינות מינרליים ובמרכזי ספא ברמה עולמית","Travel comfortably from Bansko to Burgas with a private door-to-door transfer.":"נסיעה נוחה מבנסקו לבורגס עם העברה פרטית מדלת לדלת.","Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital ":"סיור רגלי בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה","After 10 years in the IT world, I decided to close the laptop and step outside.":"אחרי 10 שנים בעולם ה-IT, החלטתי לסגור את המחשב הנייד ולצאת החוצה.","From Brasov: Small-Group Day Trip to the Unique Volcanic Lake in Eastern Europe":"מברשוב: טיול יומי בקבוצה קטנה לאגם הוולקני הייחודי במזרח אירופה","From €40 (single jump, no video) to €110 (tandem jump with video recording)":"מ-€40 (קפיצה בודדת, ללא וידאו) עד €110 (קפיצת טנדם עם הקלטת וידאו)","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 7+1 premium van":"העברה פרטית משדה התעופה של סופיה או אליו לכל מלון בסופיה ברכב ון פרימיום 7+1","Savoury and fruit platters, alcoholic beverages, soft drinks, and bottled water":"מגשי פירות ומאכלים מלוחים, משקאות אלכוהוליים, משקאות קלים, ומים בבקבוקים","Travel comfortably from Bansko to Plovdiv with a private door-to-door transfer.":"נסיעה נוחה מבנסקו לפלובדיב עם העברה פרטית מדלת לדלת.","Want to learn more about Bulgaria, tourism, and helpful tips before you travel?":"רוצים ללמוד יותר על בולגריה, תיירות וטיפים מועילים לפני שאתם מטיילים?","Watermark-free, high-quality digital images delivered via private download link":"תמונות דיגיטליות באיכות גבוהה ללא סימן מים, נמסרות באמצעות קישור הורדה פרטי","We’ll start our morning by driving up Vitosha Mountain to the Golden Bridges.":"נח 시작 את הבוקר שלנו בנסיעה למעלה הר ויטושה לגשרים הזהובים.","האם ישראלים צריכים ויזה כדי לנסוע לבולגריה?":"האם ישראלים צריכים ויזה כדי לנסוע לבולגריה?","ATV rental fees, entrance to the mineral pools, and meals (all payable on-site).":"דמי השכרת ATV, כניסה לבריכות המינרליות, ואוכל (כולם בתשלום במקום).","Agia Anna on the beach, Paraga Studios Agia Anna, Paraga, Mykonos 846 00, Greece":"אגיה אנה על החוף, סטודיו פראגה אגיה אנה, פראגה, מיקונוס 846 00, יוון","Comfortable walking shoes, Sun protection (hat, sunscreen), Water bottle, Camera":"נעלי הליכה נוחות, הגנה מפני השמש (כובע, קרם הגנה), בקבוק מים, מצלמה","Cruise aboard the brand-new 'Para Voce' motor-yacht with state-of-the-art design":"שייט על יאכטת המנוע החדשה 'Para Voce' עם עיצוב מהשורה הראשונה","Exclusive skip-the-line entrance tickets to the Acropolis and Parthenon included":"כרטיסים בלעדיים לכניסה ללא תור לאקרופוליס ולפרתנון כלולים","From Brasov: Explore Village Life in Transylvanian Carpathian Mountains - 9 Days":"מבראשוב: חקור את חיי הכפר בהרי הקרפטים של טרנסילבניה - 9 ימים","From Sofia: Bulgarian Adventure Buhovo ATVs, Vitosha Nature & Sapareva Banya Spa":"מסופיה: הרפתקת בולגריה בוהובו, רכבי שטח, טבע ויטושה וספא ספארבה בניה","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - \"God’s Eyes\" Cave & River Eco Trail":"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה – מערת \"עיני האלוהים\" ומסלול אקו-טרייל על הנהר","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, Panoramas, and Hot Springs ":"מסופיה: הדרך לרילה רוק - יום של טבע, פנורמות ומעיינות חמים","Get recommendations for the best local taverns to sample delicious Cretan dishes":"קבל המלצות על הטברנות המקומיות הטובות ביותר לטעום מנות קריטיות טעימות","In Bansko: Stone Grill Picnic – A Taste of Bulgaria in the Heart of the Forest":"בבנסקו: פיקניק על גריל אבן – טעם של בולגריה בלב היער","Pets, infants, strollers, and wheelchair users. No public transportation nearby.":"חיות מחמד, תינוקות, עגלות ילדים, ומשתמשי כיסאות גלגלים. אין תחבורה ציבורית בקרבת מקום.","Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by Mercedes E class":"העברה פרטית מנמל התעופה סופיה לכל מלון בסופיה ברכב מרצדס E קלאס","Semi-Private Brand-New Catamaran Cruise in Mykonos with Meal, Drinks & Transport":"שיט קאטמרן חדש למחצה במיקונוס עם ארוחה, משקאות והסעה","Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci":"סיור רגלי בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירת העיר","Wander through Athens's vibrant streets and alleys uncovering lesser-known sites":"שוטט ברחובות ובסמטאות התוססות של אתונה וגלות אתרים פחות מוכרים","You will be redirected to Skyscanner to compare prices and complete your booking":"תועברו לסקייסקאנר כדי להשוות מחירים ולהשלים את ההזמנה"," Essential to wear shoes with good grip, as cave floors can be damp and slippery.":"חשוב ללבוש נעליים עם אחיזה טובה, כי רצפות המערות יכולות להיות רטובות וחלקות.","Afterward, we’ll head out into the fresh air for a pastoral and easy eco-trail.":"לאחר מכן, נצא לאוויר הצח בשביל אקולוגי קל ופסטורלי.","Every car on inter-city roads in Bulgaria needs a vinetka sticker for road tolls.":"כל רכב בכבישים בין עירוניים בבולגריה זקוק למדבקת וינקה עבור תשלומי כביש.","For me, there’s nothing better than showing people the hidden gems of Bulgaria.":"בשבילי, אין דבר טוב יותר מלהראות לאנשים את האוצרות הנסתרים של בולגריה.","Good physical shape with resistance to medium effort over long durations required":"כושר גופני טוב עם עמידות למאמץ בינוני לאורך זמן נדרש","In Sofia: Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 8+1 van":"בסופיה: העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לכל מלון בסופיה באמצעות מיניבוס 8+1","It’s a great place for a relaxed stroll, a picnic, or just to unwind in nature.":"זה מקום נהדר לטיול רגוע, פיקניק, או פשוט להירגע בטבע.","Knossos Palace | Half-Day Private Tour & Panoramic Heraklion Tour | Skip the line":"ארמון קנוסוס | סיור פרטי של חצי יום וסיור פנורמי בהרקליון | דלג על התור","Only answered items appear on the service page — \"Not specified\" hides the row.":"רק פריטים שנענו מופיעים בדף השירות — \"לא צוין\" מסתיר את השורה.","Price includes snowmobile rental, fuel, safety helmet, and third-party insurance.":"המחיר כולל השכרת סנואובורד, דלק, קסדת בטיחות וביטוח צד שלישי.","Private on-site parking is available for 30 BGN per night (reservation required).":"חניה פרטית באתר זמינה במחיר של 30 בולגרית ללילה (נדרשת הזמנה).","This code has been used {count} times. It will be deactivated instead of deleted.":"הקוד הזה שומש {count} פעמים. הוא יושבת במקום למחוק.","This day is entirely focused on the magic found both above and below the surface.":"היום הזה מתמקד לחלוטין בקסם שנמצא הן מעל והן מתחת לפני השטח.","Trek through the Rila, Pirin, and Rhodope mountains with stunning alpine scenery.":"לטפוס דרך הרי רילה, פירין ורודופי עם נוף אלפיני מרהיב.","Your booking for \"MONEY TEST\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך ל\"מבחן כסף\" התקבלה וממתינה לאישור הספק.","3-star guesthouses located 10-20 minutes walking distance from the old city center":"אכסניות של 3 כוכבים ממוקמות במרחק של 10-20 דקות הליכה ממרכז העיר העתיקה","An absolutely fantastic end of the day suitable for couples, singles and families.":"סוף יום מדהים לחלוטין המתאים לזוגות, רווקים ומשפחות.","Capacity for standard suitcases (please notify us in advance for oversized items).":"קיבולת למזוודות סטנדרטיות (אנא הודיעו לנו מראש על פריטים גדולים מדי).","Choose between riding solo on your own ATV or sharing one ATV with another person.":"בחר בין רכיבה לבד על ה-ATV שלך או לשתף ATV עם אדם אחר.","Confirmation will be received within 48 hours of booking, subject to availability.":"אישור יתקבל בתוך 48 שעות מההזמנה, בכפוף לזמינות.","From Sofia: Bulgarian Adventure - Buhovo ATVs, Vitosha Nature & Sapareva Banya Spa":"מסופיה: הרפתקה בולגרית - טיול טרקטורונים בבוחובו, הטבע של הר ויטושה וספא בעיירת ספארבה בניה","Hear the stories of families, merchants, and community leaders who shaped the city":"שמע את הסיפורים של משפחות, סוחרים ומובילי קהילה שעיצבו את העיר","No public transportation nearby. Transport to/from resort is included in the tour.":"אין תחבורה ציבורית בקרבת מקום. ההסעה למלון וממנו כלולה בטיול.","Photos of you, Local guide, Quality and trained horse, Full horse riding equipment":"תמונות שלך, מדריך מקומי, סוס איכותי ומאומן, ציוד רכיבה מלא","Retro Wheels & Ancient Trails: Plovdiv’s Vintage Car Museum & Old Town Discovery":"גלגלים רטרו ושבילים עתיקים: מוזיאון המכוניות הוינטאג' של פלובדיב וגילוי העיר העתיקה","Ride through dedicated snowmobile trails within the Pirin Mountains' pine forests.":"רכבו בשבילי אופנועי שלג ייעודיים בתוך יערות האורן של הרי פירין.","Short, quick, and organised. No lawyers. No endless forms — just the essentials.":"קצר, מהיר ומאורגן. בלי עורכי דין. בלי טפסים אינסופיים - רק את הדברים הבסיסיים.","There are places in the river, where you can jump and swim into it near the boats.":"יש מקומות בנהר, שבהם אפשר לקפוץ ולשחות אליו ליד הסירות.","Track paid bookings, platform revenue, supplier settlements, and payout operations":"עקוב אחרי הזמנות בתשלום, הכנסות מהפלטפורמה, התחשבנויות עם ספקים ופעולות תשלום","Visit the Old Port and the Old Public Market, ideal for capturing memorable photos":"בקר בנמל הישן ובשוק הציבורי הישן, אידיאלי לתפוס תמונות בלתי נשכחות","Book with a small deposit today and pay the balance in cash on the day of the tour.":"הזמן עם פיקדון קטן היום ושלם את היתרה במזומן ביום הסיור.","Discover breathtaking mountains, lakes, caves, and rock formations across Bulgaria.":"גלה הרים, אגמים, מערות וצורות סלע מרהיבות ברחבי בולגריה.","Entry to the Synagogue, a dedicated guide, and street food tastings along the route":"כניסה לבית הכנסת, מדריך ייעודי, וטעימות אוכל רחוב לאורך המסלול","From Sofia: Above the Clouds - A Spectacular Guided Trek to the Famous 7 Rila Lakes":"מסופיה: מעל העננים – טרק מודרך ומרהיב לשבעת אגמי רילה המפורסמים","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, vitosha views, and Hot Springs":"מסופיה: הדרך לרילה רוק - יום של טבע, נופים של ויטושה, ומעיינות חמים","Perfect for families or groups of friends wanting to explore the outdoors together.":"מושלם למשפחות או קבוצות חברים שרוצות לחקור את הטבע יחד.","The minimum age required is 8 years and every child must be accompanied by 1 adult.":"הגיל המינימלי הנדרש הוא 8 שנים וכל ילד חייב להיות מלווה על ידי מבוגר אחד.","When I'm not exploring, I'm a proud dad to an 8 year old girl and a 5 year old boy.":"כשאני לא חוקר, אני אב גאה לבת בת 8 ולבן בן 5.","Your driver will wait at the arrivals terminal holding a sign with your name on it.":"הנהג שלך יחכה בטרמינל ההגעה עם שלט שעליו שמך.","שבות עמי קופלוביץ sent you a message about \"In Bansko: Horse riding\"":"שבות עמי קופלוביץ sent you a message about \"In Bansko: Horse riding\"","📅 New feature in Your Dashboard! Manage your availability NOW in 4 simple steps":"📅 תכונה חדשה בלוח הבקרה שלך! נהל את זמינותך עכשיו ב-4 צעדים פשוטים"," From Sofia: Above the Clouds - A Spectacular Guided Trek to the Famous 7 Rila Lakes":"מסופיה: מעל לעננים - טיול מודרך מרהיב לאגמים המפורסמים של רילה","A completely transparent and intuitive planning process - from searching to booking.":"תהליך תכנון שקוף ואינטואיטיבי לחלוטין - מחיפוש ועד הזמנה.","Children and infants count toward capacity. Use these rules to adjust what they pay.":"ילדים ותינוקות נחשבים כחלק מהקיבולת. השתמשו בכללים אלה כדי להתאים את מה שהם משלמים.","Famous sandy beach with views to Delos, inspiration for the film 'Shirley Valentine'":"חוף חול מפורסם עם נופים לדלוס, השראה לסרט 'שרלי ולנטין'","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna & River Eco trip":"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה ופרוהודנה וטיול אקולוגי על נהר","From Sofia: The Road to Rila Rock - A Day of Nature, vitosha views, and Hot Springs ":"מסופיה: הדרך לרילה רוק - יום בטבע, נופים של ויטושה, ומעיינות חמים","In Bansko: Touch the Rock - Guided mountain climbing experience in Bansko’s nature":"בבנסקו: ניגע באבן - חוויית טיפוס הרים מודרכת בטבע של בנסקו","Not wheelchair accessible. Infants must sit on laps. Most travelers can participate.":"לא נגיש לעגלות נכים. תינוקות חייבים לשבת על הברכיים. רוב המטיילים יכולים להשתתף.","Pick-up and drop-off to/from all Athens hotels or Airbnbs, Airport, and Cruise Port.":"איסוף והחזרה מכל המלונות או ה-Airbnbs באתונה, שדה התעופה, ונמל הקרוזים.","This full day horse riding tour brings you to the Perelik top with its mountain hut.":"סיור רכיבה על סוסים במשך יום מלא זה מביא אותך לפסגת פרליק עם בקתת ההרים שלה.","Use Google Places, city presets, or the map to autofill the address and coordinates.":"השתמש ב-Google Places, בהגדרות עירוניות או במפה כדי למלא אוטומטית את הכתובת ואת הקואורדינטות.","You accept a 25% commission on confirmed bookings, paid out on your chosen schedule.":"אתה מקבל עמלה של 25% על הזמנות מאושרות, המשולמת לפי לוח הזמנים שבחרת.","מהי המטבע בבולגריה ומהי הדרך הטובה ביותר לשלם?":"מהי המטבע בבולגריה ומהי הדרך הטובה ביותר לשלם?"," local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.":"מומחיות מקומית לאורך כל הטיול, ותחבורה ברכב פרימיום נוח.","Discover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city and Bulgaria’s cultural capital.":"גלה את פלובדיב, העיר המיושבת העתיקה ביותר באירופה ובירת התרבות של בולגריה.","Explore the uninhabited hidden gem near Mykonos or cruise the southern Mykonian coast":"חקור את היהלום הנסתר הבלתי מיושב ליד מיקונוס או שוט את חוף מיקונוס הדרומי","I have read and agree to the Supplier Terms & Conditions and Supplier Privacy Policy.":"קראתי ואני מסכים לתנאי הספק ומדיניות הפרטיות של הספק.","In Sofia: Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 4+1 minivan":"בסופיה: העברה פרטית מנמל התעופה של סופיה לכל מלון בסופיה במיניבוס 4+1","I’m a family man and a father of two, always looking forward to the next adventure.":"אני איש משפחה ואב לשניים, תמיד מצפה להרפתקה הבאה.","One dashboard for your calendar, your prices, and your payouts. In English or Hebrew.":"לוח מחוונים אחד עבור היומן שלך, המחירים שלך, והתשלומים שלך. באנגלית או בעברית.","Personal attention and an exclusive itinerary with a deep dive into the soul of Crete":"תשומת לב אישית ומסלול בלעדי עם חקר מעמיק של נשמת כרתים","Pick-up from your hotel or apartment in Athens; departure from Marina Delta Kallithea":"איסוף מהמלון או הדירה שלך באתונה; יציאה מנמל דלתא קאליתיאה","Set weekly time slots for this service. Customers pick one slot on the selected date.":"קבעו זמני שירות שבועיים. לקוחות בוחרים זמן אחד בתאריך שנבחר.","סיור רגלי בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה":"סיור רגלי בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה","A day trip to the most popular hiking route in Bulgaria and one of its most beautiful.":"טיול יום למסלול ההליכה הפופולרי ביותר בבולגריה ואחד היפים שבה.","Comfortable shoes for walking around the stone courtyard, a light jacket and cash.\n\n\n":"נעליים נוחות להליכה בחצר האבן, מעיל קל וכסף.","Join us to explore beyond the ordinary and experience the mountains the way locals do.":"הצטרפו אלינו לחקור מעבר לסטנדרטי ולחוות את ההרים כמו המקומיים.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking?":"מחפש את הדרך המושלמת להירגע אחרי ימים אינטנסיביים של סקי או טיולי הרים?","Multi-lingual guide available. Benefit from guidance proficient in multiple languages.":"מדריך רב-לשוני זמין. נהנו מדרכה מיומנת בשפות רבות.","Specified pick-up points in Paros; transfer via private shared bus to Piso Livadi Port":"נקודות איסוף מוגדרות בפרוס; העברה באמצעות אוטובוס פרטי משותף לנמל פיסו ליבאדי","When you're ready, your private vehicle is waiting to take you straight back to Sofia.":"כשאתה מוכן, הרכב הפרטי שלך מחכה לקחת אותך ישירות חזרה לסופיה.","Easy difficulty level. Suitable for most guests who can reach the mountain hut on foot.":"רמת קושי קלה. מתאימה לרוב האורחים שיכולים להגיע לבית ההרים ברגל.","Explore Chania's Old Town where Venetian, Turkish, and modern Greek architectures merge":"חקור את העיר העתיקה של חאניה שבה מתמזגות האדריכלות הוונציאנית, הטורקית והיוונית המודרנית","From Sofia: Bulgaria's Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna, and a River Eco-Tour":"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה ופרוהודנה, וסיור אקולוגי על נהר","From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - To the Most Famous Monastery in the Balkans":"מסופיה: סודות הרי רילה - למנזר המפורסם ביותר בבלקנים","In Sofia: Premium private transfer from/to the airport to any hotel or Airbnb apartment":"בסופיה: העברה פרטית פרימיום מנמל התעופה לכל מלון או דירת Airbnb","I’m Eran Igner, a travel agent and tour operator and I'm living in Sofia since 2003 .":"אני ערן איגנר, סוכן נסיעות ומפעיל טיולים ואני גר בסופיה מאז 2003.","No tire-kickers. Every booking comes with a paid deposit and a vetted traveler profile.":"לא מתעניינים סתם. כל הזמנה מגיעה עם מקדמה ששולמה ופרופיל מטייל מאומת.","Pendulum jump (single or tandem), Safety equipment, Professional instructor supervision":"קפיצת פנדולום (יחיד או זוגי), ציוד בטיחות, פיקוח של מדריך מקצועי","Return cruise from Mykonos port back to Paros, with private bus transfer to your hotel.":"חזור משיט מנמל מיקונוס לפרוס, עם העברת אוטובוס פרטית למלון שלך.","Slow down and recharge. Yoga, spa, hot springs and quiet moments to reset on your trip.":"האט את הקצב וטען מחדש. יוגה, ספא, מעיינות חמים ורגעים שקטים כדי להתאפס במהלך הטיול שלך.","Taste your way through Bulgaria, wine, local dishes, markets and everything in between.":"טעם את דרכך בבולגריה, יין, מנות מקומיות, שווקים וכל מה שביניהם.","Visit the legendary battlefield of King Leonidas and his 300 Spartans at the Hot Gates.":"בקרו בשדה הקרב המפורסם של המלך לאונידס ושל 300 הספартנים בשערים החמים.","We'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile.":"אנחנו נדאג לכל הלוגיסטיקה; אתה רק צריך להביא את בגד הים שלך וחיוך.","Your payment of $10.00 for \"In Sofia: Djanam Sky Premium Restaurant\" has been refunded.":"ההחזר שלך בסך 10.00$ עבור \"בסופיה: מסעדת דג'אנאם סקיי פרימיום\" בוצע.","local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n\n\n":"מומחיות מקומית לאורך כל הטיול, ותחבורה ברכב פרימיום נוח.","קארין סוריאס sent you a message about \"In Sturma: Rafting on Struma river\"":"קארין סוריאס שלחה לך הודעה על \"בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה\"","Click the link in your email to reset your password. The link will expire in 15 minutes.":"לחץ על הקישור במייל שלך כדי לאפס את הסיסמה. הקישור יפוג תוך 15 דקות.","English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience.":"נהג דובר אנגלית יסייע לך, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה.","Entrance fees totalling approximately 8 EUR are not included and must be paid separately":"דמי כניסה בסך של כ-8 יורו אינם כלולים ויש לשלם אותם בנפרד","No public transportation nearby. Please arrange your own transport to the meeting point.":"אין תחבורה ציבורית בקרבת מקום. אנא ארגן את התחבורה שלך לנקודת המפגש.","Our goal is to ensure a smooth, quiet, and professional ride in a refreshing atmosphere.":"המטרה שלנו היא להבטיח נסיעה חלקה, שקטה ומקצועית באווירה מרעננת.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and comfortable premium vehicle":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית לאורך כל הטיול, ורכב פרימיום נוח","Relax on the beautiful Black Sea coast with its golden sand beaches and vibrant resorts.":"תרגעו על חוף הים השחור היפה עם חופי החול הזהובים והנופש התוסס.","Savor a traditional Greek coffee or fresh juice during a relaxing break at a local café":"תתענג על קפה יווני מסורתי או מיץ טרי במהלך הפסקה מרגיעה בבית קפה מקומי","Set weekly time slots for this attraction. Customers pick one slot on the selected date.":"קבעו חלונות זמן שבועיים לאטרקציה זו. הלקוחות בוחרים חלון אחד בתאריך הנבחר.","Stress-free transportation included when pickup details are provided 24 hours in advance":"תחבורה ללא לחץ כלולה כאשר פרטי האיסוף מסופקים 24 שעות מראש","The activity lasts approximately an hour. We also offer 4-hour tours and full-day tours.":"הפעילות נמשכת כשל שעה. אנו מציעים גם סיורים של 4 שעות וסיורים של יום שלם.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour":"הבטיחו את מקומכם כבר היום באמצעות תשלום מקדמה סמלית, ואת היתרה שלמו במזומן ביום הסיור.","Comfortable premium vehicle, professional guide, and local expertise throughout the trip.":"רכב פרימיום נוח, מדריך מקצועי, ומומחיות מקומית לאורך כל הטיול.","Convenient pick-up and drop-off from all Athens hotels, Airbnbs, airport, and cruise port":"איסוף והחזרה נוחים מכל המלונות, דירות ה-Airbnb, שדה התעופה ונמל הקרוזים באתונה","Easy – suitable for intermediate and expert riders; some beginners may also participate":"קל – מתאים לרוכבים בינוניים ומתקדמים; כמה מתחילים עשויים גם להשתתף","Enjoy a prime location with a perfect view of the dance floor and dedicated table service":"תהנו ממיקום מעולה עם נוף מושלם לרחבת הריקודים ושירות שולחן ייעודי","Escape the everyday and immerse yourself in the tranquility of the Bulgarian countryside.":"ברחו מהיומיום וטבלו את עצמכם בשלווה של הכפר הבולגרי.","Every car has a credit-card hold placed on it. It is not a charge, it's a temporary hold.":"על כל רכב יש החזקת כרטיס אשראי. זו לא חיוב, זו החזקה זמנית.","I have been working as a full-time driver for over 20 years, mainly in the tourism field.":"אני עובד כנהג במשרה מלאה כבר מעל 20 שנה, בעיקר בתחום התיירות.","In Sofia: Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by 7+1 premium van":"בסופיה: העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לכל מלון בסופיה באמצעות מיניבוס פרימיום 7+1","Often yes, but you need advance approval and a Cross Border Permit. Add it before pickup.":"לעיתים קרובות כן, אבל אתה צריך אישור מראש ורישיון חציית גבולות. הוסף את זה לפני האיסוף.","Rila monastery, Black Sea, Seven Rila Lakes — let us handle the marketing and bookings.":"מנזר רילה, ים שחור, שבעת אגמי רילה — תנו לנו לטפל בשיווק ובזמינות.","(Enjoy a prime location with a perfect view of the dance floor and dedicated table service":"תהנו ממיקום מעולה עם נוף מושלם לרחבת הריקודים ושירות VIP","Active Travel Day Tours — Phone/WhatsApp: +40728804952 — Email: marian@activetravel.ro":"סיורי טיולים פעילים — טלפון/וואטסאפ: +40728804952 — דוא\"ל: marian@activetravel.ro","Are you sure you want to reject this booking? The customer will be refunded automatically.":"אתה בטוח שאתה רוצה לדחות את ההזמנה הזו? הלקוח יקבל החזר אוטומטית.","As you set sail towards Rhenia, you'll have the freedom to choose how you spend your time.":"כשאתה יוצא לדרך לעבר רניה, תהיה לך החירות לבחור כיצד תבלה את זמנך.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour.":"הזמן את מקומך היום עם פיקדון קטן ושלם את השאר במזומן ביום הסיור.","Enjoy a prime location with a perfect view of the dance floor and dedicated table service.":"תהנה ממיקום מעולה עם נוף מושלם לרחבת הריקודים ושירות VIP.","From Brasov: 2-Day Private Tour – Transfagarasan Highway and Hiking in Fagaras Mountains":"מבראשוב: סיור פרטי של יומיים – כביש טרנספגרשן וטיול בהרי פגרש","In Sofia: Private transfer from/to Sofia airport to any hotel in Sofia by Mercedes E class":"בסופיה: העברה פרטית משדה התעופה של סופיה לכל מלון בסופיה ברכב מרצדס E קלאס","Stanimir Stanimirov replied to your message about \"In Struma: Rafting on the Struma River\"":"סטנימיר סטנימירוב השיב להודעה שלך על \"בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה\"","Step into Megami Club, widely regarded as one of Sofia’s premier nightlife destinations.":"היכנסו למועדון מגאמי, הנחשב לאחד מיעדי חיי הלילה המובילים של סופיה.","Admire the charming southern suburbs of Athens before reaching the renowned Athens Riviera.":"העריצו את הפרברים הדרומיים המקסימים של אתונה לפני שתגיעו לריביירה המפורסמת של אתונה.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour.\n":"הזמן את מקומך היום עם פיקדון קטן ושלם את השאר במזומן ביום הסיור.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour. ":"הזמן את מקומך היום עם פיקדון קטן ושלם את השאר במזומן ביום הסיור.","Building a community of satisfied customers who return to us again and share their stories.":"בניית קהילה של לקוחות מרוצים שחוזרים אלינו שוב ומספרים את הסיפורים שלהם.","Compare prices from hundreds of airlines and find the best deals for your trip to Bulgaria.":"השווה מחירים ממאות חברות תעופה ומצא את העסקאות הטובות ביותר לטיול בבולגריה.","Explore UNESCO World Heritage sites and ancient settlements dating back thousands of years.":"חקר את אתרי המורשת העולמית של אונסק\"ו והתיישבויות עתיקות שמקורן לפני אלפי שנים.","From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery":"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן","From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkans' Most Famous Monastery":"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקנים","Hotel lobby or nearby appointed location in Paros. Exact hotel details required at booking.":"לובי המלון או מיקום סמוך שנקבע בפרוס. פרטי המלון המדויקים נדרשים בעת ההזמנה.","The whole area is breathtaking and truly a wonderful experience with an expert local guide.":"האזור כולו מרהיב ועשוי להיות חוויה נהדרת עם מדריך מקומי מומחה.","Your account is now fully verified and active! We hope you find the tour or hotel you love!":"החשבון שלך מאומת ומופעל לחלוטין! אנו מקווים שתמצא את הסיור או המלון שאתה אוהב!","נעליים נוחות, לבוש מתאים להליכה. בגד ים (אופציונלי)":"נעליים נוחות, לבוש מתאים להליכה. בגד ים (אופציונלי)","Are you sure you want to archive this room type? It will no longer be available for booking.":"אתה בטוח שאתה רוצה לארכב את סוג החדר הזה? הוא לא יהיה זמין יותר להזמנה.","Closed on Mondays and during adverse weather conditions such as thunderstorms and heavy rain":"סגור בימי שני ובמהלך תנאי מזג אוויר קשים כגון סופות רעמים וגשם כבד","Enjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets.":"תהנו מנסיעה נופית דרך יערות מקסימים אל הכפר ההיסטורי בורובץ.","Entrance fees to all other museums and areas (except Acropolis), Food and drinks, Gratuities":"דמי כניסה לכל המוזיאונים והאזורים האחרים (מלבד האקרופוליס), אוכל ושתייה, טיפים","Hotel booking is available in the classic flow while the v2 room selector is being finished.":"הזמנת מלון זמינה בזרימה הקלאסית בעוד שנבחר חדר v2 נמצא בתהליך סיום.","If you want an experience that goes 'off the beaten path,' you’ve come to the right place.":"אם אתה רוצה חוויה שעוברת 'מחוץ לשביל המוכר', הגעת למקום הנכון.","Not wheelchair accessible. Not recommended for pregnant travelers. Infants must sit on laps.":"לא נגיש לעגלות נכים. לא מומלץ למטיילות בהריון. תינוקות חייבים לשבת על הברכיים.","Once your booking is confirmed, the exact location of the meeting point will be sent to you.":"ברגע שההזמנה שלך תאושר, המיקום המדויק של נקודת המפגש יישלח אליך.","מסופיה: טיול יום מודרך באתרים שחובה לראות בפלובדיב":"מסופיה: טיול יום מודרך באתרים שחובה לראות בפלובדיב","פסגות ובריכות מינרליות: יום של טבע ופינוק בבולגריה":"פסגות ובריכות מינרליות: יום של טבע ופינוק בבולגריה","As you ascend, you'll feel the power of the mountain and the reward of every effort you make.":"ככל שתעלה, תרגיש את כוח ההר ואת הפרס של כל מאמץ שאתה עושה.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the tour.\n\n\n":"הזמן את מקומך היום עם פיקדון קטן ושילם את השאר במזומן ביום הסיור.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the transfer":"הזמן את מקומך היום עם פיקדון קטן ושלם את השאר במזומן ביום ההעברה","Enter coordinates to show your service on the map. You can find coordinates from Google Maps.":"הזן קואורדינטות כדי להציג את השירות שלך על המפה. תוכל למצוא קואורדינטות מגוגל מפות.","From Sofia: Bulgaria’s Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna Cave Day Tour & River Eco Trail":"מסופיה: טיול יום למערות המרהיבות של בולגריה – סאבה דופקה, דבטאשקה ו\"עיני האלוהים\" (פרוחודנה) ומסלול אקו-טרייל","From family beach holidays to gastronomic tours and spa retreats, we'll find \"your\" Bulgaria.":"מחופשות בטן-גב משפחתיות ועד לסיורים קולינריים ונופש בספא- אנחנו נמצא עבורכם את בולגריה 'שלכם'.","Minimum of 50 professionally edited photos delivered via an online gallery after the session.":"מינימום של 50 תמונות שעברו עריכה מקצועית יימסרו דרך גלריה מקוונת לאחר הסשן.","Book your spot today with a small deposit and pay the rest in cash on the day of the transfer.":"הזמן את מקומך היום עם פיקדון קטן ושילם את השאר במזומן ביום ההעברה.","Bookings are confirmed automatically. After saving, add room types from the service edit page.":"ההזמנות מאושרות אוטומטית. לאחר השמירה, הוסף סוגי חדרים מעמוד עריכת השירות.","For six of those years, I’ve been guiding travelers through Sofia and the surrounding areas.":"במשך שישה מתוך השנים הללו, אני מדריך מטיילים בסופיה ובאזורים הסובבים אותה.","Moderate or above physical condition required. Suitable for beginners to experienced climbers.":"נדרשת רמת כושר גופני מתונה או גבוהה. מתאים למתחילים ועד מטפסים מנוסים.","Not wheelchair accessible. Service animals are permitted. Infant seats available upon request.":"לא נגיש לעגלות נכים. מותר להכניס בעלי חיים לשירות. מושבי תינוקות זמינים לפי בקשה.","Optional transfer from Thessaloniki to Prionia available at an extra cost of €40 per person.":"העברה אופציונלית מסלוניקי לפריוניה זמינה בעלות נוספת של 40 € לאדם.","Traditional village with a historic 16th-century monastery renowned for its ornate iconostasis":"כפר מסורתי עם מנזר היסטורי מהמאה ה-16 המפורסם באיקונוסטאזיס המפואר שלו"," mandatory third-party insurance, CDW, and theft protection according to the rental conditions.":"ביטוח צד שלישי חובה, ביטוח נזק עצמי והגנה מפני גניבה בהתאם לתנאי השכירות.","Eat where the locals eat, curated tables, chef's picks and hidden spots you'd never find alone.":"אכול היכן שהמקומיים אוכלים, שולחנות נבחרים, בחירות השף ומקומות נסתרים שלא תמצא לבד.","From Sofia to 7 Rila lakes: 5 hours waiting and back to Sofia - Private transfer by 4+1 minivan":"מסופיה ל-7 אגמי רילה: 5 שעות המתנה וחזרה לסופיה - העברה פרטית במיניבוס 4+1","Multiple pickup locations offered. Hotel lobby or nearby appointed location in Rethymno, Crete.":"מוצעים מספר מקומות איסוף. לובי המלון או מיקום ייעודי בקרבת מקום ברתימנו, כרתים.","No public transportation nearby. Guests must arrange their own way to the Seven Rila Lakes hut.":"אין תחבורה ציבורית בקרבת מקום. האורחים חייבים לארגן את דרכם אל בקתת האגמים השבעה.","Old town walks, food routes, wine country — whatever you do best, there's an audience for it.":"הליכות בעיר העתיקה, מסלולי אוכל, אזור היין — מה שתעשה הכי טוב, יש לכך קהל.","Relax on deck and soak up the stunning views of the azure Aegean Sea stretching out before you.":"תרגע על הסיפון וספוג את הנופים המדהימים של הים האגאי הכחול המשתרעים לפניך.","Tour concludes with drop-off at your starting location or another preferred spot on the island.":"הסיור מסתיים בהחזרה למקום ההתחלה שלך או במקום אחר מועדף על האי.","Travel is facilitated by an air-conditioned minivan, ensuring a pleasant journey between sites.":"הנסיעה מתבצעת במיניבוס ממוזג, מה שמבטיח מסע נעים בין האתרים.","Visit stunning Orthodox monasteries with beautiful frescoes and centuries of spiritual history.":"בקר במנזרים אורתודוקסיים מרהיבים עם פרסקאות יפות ועם מאות שנים של היסטוריה רוחנית.","You have not been assigned to any platform tours yet. Contact an administrator to get assigned.":"עדיין לא הוקצתה לך סיור בפלטפורמות. צור קשר עם מנהל כדי שיקצו אותך.","בסופ\"ש ובחגים נא ליצור קשר עם המדריך כדי לשריין מקום.":"בסופ\"ש ובחגים נא ליצור קשר עם המדריך כדי לשריין מקום.","Choose bi-weekly or end-of-month payouts in your preferred currency. Clear fees, no hidden cuts.":"בחר תשלומים דו-שבועיים או בסוף החודש במטבע המועדף עליך. עמלות ברורות, ללא קיצוצים מוסתרים.","Comfortable walking shoes with good grip are essential, as cave floors can be damp and slippery.":"נעלי הליכה נוחות עם אחיזה טובה הן חיוניות, רצפות המערות יכולות להיות רטובות וחלקות.","Contact your driver in advance to customize the itinerary to your personal tastes and interests.":"צור קשר עם הנהג שלך מראש כדי להתאים את המסלול לטעמים ולתחומי העניין האישיים שלך.","Drivers must have a valid driving license (Category B). Children can join the trip as passengers":"נהגים חייבים להיות בעלי רישיון נהיגה תקף (קטגוריה B). ילדים יכולים להצטרף לטיול כנוסעים.","Food and drinks, Entrance fee to the Temple of Poseidon (20 euros per person), Gratuities, Lunch":"אוכל ושתייה, דמי כניסה למקדש פוסידון (20 יורו לאדם), טיפים, ארוחת צהריים","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip":"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דביטשקה ופרודנה וטיול אקולוגי על נהר","Here, you can soak up the atmosphere and enjoy the laid-back vibe of this charming neighborhood.":"כאן, אתה יכול לספוג את האווירה וליהנות מהאווירה הנינוחה של השכונה המקסימה הזו.","Just a 30 minute drive from Sofia's center, an adrenaline filled off-road experience awaits you.":"רק 30 דקות נסיעה ממרכז סופיה, חוויה מלאה באדרנלין מחכה לך.","Step into a world where time stands still and the frantic pace of the city fades into a whisper.":"צעד לעולם שבו הזמן עומד מלכת והקצב המהיר של העיר מתמוסס ללחישה.","The tour ends with a drop-off at your starting location or another preferred spot on the island.":"הסיור מסתיים בהורדה במקום שבו התחלתם או במקום אחר מועדף עליכם באי.","Walk through old towns, monasteries and museums, with the local stories that bring them to life.":"לטייל בעיירות עתיקות, מנזרים ומוזיאונים, עם הסיפורים המקומיים שמחיים אותם.","We will also make a relaxing stop for a light lunch and a short rest before continuing our ride.":"נעשה גם עצירה מרגיעה לארוחת צהריים קלה ומנוחה קצרה לפני שנמשיך ברכיבה שלנו."," Drivers must have a valid driving license (Category B). Children can join the trip as passengers":"על נהגים להיות בעלי רישיון נהיגה תקף (קטגוריה B). ילדים יכולים להצטרף לטיול כנוסעים.","A dedicated Israeli partner team on WhatsApp — from your first question to your busiest season.":"צוות שותפים ישראלי ייעודי בוואטסאפ — משאלתך הראשונה ועד לעונה העמוסה ביותר שלך.","A perfect destination for an elegant night out, celebrations, and memorable experiences in Sofia.":"יעד מושלם לערב אלגנטי, חגיגות וחוויות בלתי נשכחות בסופיה.","An optional walking tour is available upon request for a more intimate exploration of the island.":"סיור הליכה אופציונלי זמין לפי בקשה לחקר אינטימי יותר של האי.","Business class buffet served in an exclusive VIP area with finger food and unlimited refreshments":"בופה מחלקת עסקים מוגש באזור VIP ייחודי עם אוכל אצבעות ומשקאות ללא הגבלה","Coverage for cancellations, disputes, and no-shows. We've got your back, not just the traveler's.":"כיסוי עבור ביטולים, סכסוכים ולא מופעים. אנחנו כאן בשבילך, לא רק בשביל המטייל.","Discover Bulgaria's creative side, galleries, studios, architecture and hands-on craft workshops.":"גלה את הצד היצירתי של בולגריה, גלריות, סטודיו, אדריכלות וסדנאות יצירה מעשיות.","Discover the wine capital of Bulgaria and its most sacred monastery in one unforgettable journey.":"גלה את בירת היין של בולגריה ואת המנזר הקדוש ביותר שלה במסע בלתי נשכח.","Explore the historic heart of Bansko with a guided walk through its charming cobblestone streets.":"חקור את הלב ההיסטורי של בנסקו עם סיור מודרך ברחובות המרוצפים הקסומים שלו.","Maximum of 40 travelers for a personalized experience (note: up to 100 maximum for the activity).":"מקסימום של 40 מטיילים לחוויה מותאמת אישית (הערה: עד 100 מקסימום לפעילות).","Optional now — upload here or later from your dashboard. We need them before your first payout.":"אופציונלי עכשיו - העלה כאן או מאוחר יותר מהלוח הבקרה שלך. אנחנו צריכים אותם לפני התשלום הראשון שלך.","This adrenaline-pumping off-road tour takes you through rugged terrains and hidden forest trails.":"הסיור המרגש הזה בשטח לוקח אותך דרך שטחים קשים ושבילים מוסתרים ביער.","We are the largest tours and activities operator in Bulgaria for individual customers and groups.":"אנחנו המפעיל הגדול ביותר של סיורים ופעילויות בבולגריה עבור לקוחות פרטיים וקבוצות.","טיולי יום, פעילויות וחוויות לישראלים – הזמינו בעברית":"טיולי יום, פעילויות וחוויות לישראלים – הזמינו בעברית","מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן":"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן","Airport pickups, ski season transfers, private tours. Set your zones and let the bookings come in.":"איסופים משדה התעופה, העברות בעונת הסקי, סיורים פרטיים. קבע את האזורים שלך ותן להזמנות לזרום.","Find out where the night really begins, bars, clubs and live music with people who know the scene.":"גלה היכן באמת מתחילה הלילה, ברים, מועדונים ומוזיקה חיה עם אנשים שמכירים את הסצנה.","The tour departs Sofia at 9:00 AM and returns around 5:30 PM, giving you a full and rewarding day.":"הסיור יוצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר וחוזר סביב השעה 17:30, מה שמעניק לך יום מלא ומתגמל.","The tour takes place in all weather conditions; please bring an umbrella or a warm coat if needed.":"הסיור מתקיים בכל תנאי מזג האוויר; אנא הביאו מטריה או מעיל חם אם צריך.","Планирайте остатъка от деня си около това изживяване.":"תכננו את שארית היום שלכם סביב החוויה הזו.","A day filled with fragrance, color, and tradition — capturing the true spirit of the Rose Valley.":"יום מלא בניחוח, צבע ומסורת — תופס את רוח האמת של עמק הוורדים.","After working up an appetite, we stop for a traditional Bulgarian lunch in a cozy local restaurant.":"אחרי שעבדנו על התיאבון, אנחנו עוצרים לארוחת צהריים בולגרית מסורתית במסעדה מקומית נעימה.","Hotel lobby or nearby appointed location in Naousa, Paros. Exact hotel details required at booking.":"לובי המלון או מיקום ייעודי קרוב בנאוסה, פארוס. פרטי המלון המדויקים נדרשים בעת ההזמנה.","In the event of inclement weather, alternative arrangements will be made or a full refund provided.":"במקרה של מזג אוויר סוער, ייעשו הסדרים חלופיים או יינתן החזר מלא.","Incredible landscapes, pure air, and an experience that stays with you long after the hike is over.":"נופים מדהימים, אוויר צלול, וחוויה שנשארת איתך הרבה אחרי שהטיול נגמר.","This is a full-day excursion of approximately 14 hours, including travel time to and from Kazanlak.":"זהו טיול של יום שלם באורך של כ-14 שעות, כולל זמן נסיעה הלוך ושוב לקאזנלק.","An emotional visit to the Jewish Quarter and the monuments dedicated to the rescue of Bulgarian Jews":"ביקור מרגש ברובע היהודי ובאנדרטאות המוקדשות להצלת יהודי בולגריה","As you explore the island, you'll be captivated by the unique Cycladic landscape that surrounds you.":"כשתחקור את האי, תתפעל מהנוף הקיקלדי הייחודי שמקיף אותך.","Breathe in the crisp, fresh mountain air and experience Bansko’s natural beauty like never before.":"נשמו את האוויר ההררי הצח והטרי וחוו את יופיו הטבעי של בנסקו כמו שמעולם לא חוויתם.","The final confirmation will be sent by the driver, and you'll find your booking under \"My bookings\".":"האישור הסופי יישלח על ידי הנהג, ותמצא את ההזמנה שלך תחת \"ההזמנות שלי\".","The tour departs from Sofia. Exact meeting point and departure time will be confirmed after booking.":"הסיור יוצא מסופיה. נקודת המפגש המדויקת ושעת היציאה יאושרו לאחר ההזמנה.","This tour is exclusively available in May and June. Book early to secure your spot during the bloom!":"הסיור הזה זמין באופן בלעדי במאי וביוני. הזמינו מוקדם כדי להבטיח את מקומכם במהלך הפריחה!","Rafting trips on Struma, Iskar, Arda rivers. Rope park and omega, kayak tours in Bulgaria and Greece.":"טיולי רפטינג על נהרות סטרומה, איסקר, ארדה. פארק חבלים ואומגה, סיורי קיאקים בבולגריה וביוון.","The transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage.":"ההעברה מתבצעת עם מיניבוס מרווח, המציע הרבה מקום לנוסעים ולמטען.","Wear comfortable clothes that can get dirty. All necessary protective gear and a helmet are provided.":"לבשו בגדים נוחים שיכולים להתלכלך. כל ציוד ההגנה הנדרש וקסדה מסופקים.","A 4-hour journey through the scenic island of Mykonos, tailored to your personal tastes and interests.":"מסע של 4 שעות דרך האי המרהיב מיקונוס, מותאם לטעמים ולתחומי העניין האישיים שלך.","ATV rental fees or any attractions.\nEntrance to the mineral pools, and meals (all payable on-site).\n\n\n":"דמי השכרת ATV או כל אטרקציה. כניסה לבריכות המינרליות, ואוכל (הכל בתשלום במקום).","Access allowed in organized groups at fixed times: 9:00 AM, 11:00 AM, 1:00 PM, Last ascent at 3:00 PM.":"גישה מותרת בקבוצות מאורגנות בזמנים קבועים: 9:00 בבוקר, 11:00 בבוקר, 1:00 אחר הצהריים, העלייה האחרונה בשעה 3:00 אחר הצהריים.","As this is a functioning religious site, modest dress is required. Shoulders and knees must be covered":"כיוון שמדובר באתר דתי פעיל, דרוש לבוש צנוע. הכתפיים והברכיים חייבים להיות מכוסים.","Bansko Extreme replied to your message about \"In Bansko : Jeep Off-Road Safari With Scenic Viewpoints\"":"בנסקו אקסטרים השיבו להודעה שלך על \"בנסקו: ספארי ג'יפים בשטח עם נקודות תצפית נופיות\"","Enjoy the charming atmosphere, unique architecture, and a wine tasting in one of its historic cellars.":"תהנו מהאווירה הקסומה, הארכיטקטורה הייחודית, וטעימת יין באחת מהמרתפים ההיסטוריים שלה.","Hotel pick-up/drop-off (for private tours) or meeting at Alexander Nevsky Cathedral (for group tours).":"איסוף/החזרה מהמלון (לטיולים פרטיים) או מפגש בקתדרלת אלכסנדר נבסקי (לטיולים קבוצתיים).","In the summer time, the river is warm and nice for swimming, you can go just with shorts or swim ware.":"בקיץ, הנהר חמים ונעים לשחייה, אפשר ללכת רק עם מכנסיים קצרים או בגד ים.","Not included — free time provided to dine at your own expense at a restaurant or cafe of your choice":"לא כלול - זמן פנוי לסעוד על חשבונך במסעדה או קפה לבחירתך","Step into a world where nostalgia meets history on this exclusive full-day trip from Sofia to Plovdiv.":"צעדו לעולם שבו נוסטלגיה פוגשת היסטוריה בטיול יומי בלעדי מסופיה לפלובדיב.","Upon arrival, our professional instructor gives you a full safety briefing and teaches you the basics.":"עם ההגעה, המדריך המקצועי שלנו נותן לך תדריך בטיחות מלא ומלמד אותך את הבסיס.","Wander through cobblestone streets and feel the spirit of the National Revival period in every corner.":"שוטט ברחובות המרוצפים והרגיש את רוח תקופת התחייה הלאומית בכל פינה.","We continually introduce technologies that make planning even more convenient and your vacation safer.":"אנחנו ממשיכים להציג טכנולוגיות שהופכות את התכנון לנוח יותר ואת החופשה שלך לבטוחה יותר.","We offer the perfect mix of excitement and breathtaking scenery in a friendly, high-energy atmosphere.":"אנו מציעים את השילוב המושלם של ריגוש ונופים עוצרי נשימה באווירה ידידותית ואנרגטית.","We will begin by visiting the Alexander Nevsky Cathedral, one of the city's most breathtaking symbols.":"נח 시작 בביקור בקתדרלת אלכסנדר נבסקי, אחד הסמלים המרהיבים ביותר של העיר.","בחר את הפורמט שמתאים ללוח הזמנים שלך ולסגנון הנסיעה שלך.":"בחר את הפורמט שמתאים ללוח הזמנים שלך ולסגנון הנסיעה שלך.","Best club in Sofia for main stream and techno parties. \nPerformance with local and international DJ's. ":"המועדון הטוב ביותר בסופיה למסיבות מיינסטרים וטכנו. הופעות עם די.ג'ייז מקומיים ובינלאומיים.","Customers will not be able to book even on available dates. Assign guides in the \"Assigned Guides\" tab.":"לקוחות לא יוכלו להזמין גם בתאריכים זמינים. הקצו מדריכים בלשונית \"מדריכים שהוקצו\".","Day 3: Relaxed breakfast, lunch at the shelter and return to Petrostrouga shelter and Gortsia location.":"יום 3: ארוחת בוקר רגועה, ארוחת צהריים במקלט וחזרה למקלט פטרוסטרוגה ולמיקום גורציה.","Each one has its own character and charm, with crystal-clear waters reflecting the sky and peaks above.":"לכל אחד יש את האופי והקסם שלו, עם מים צלולים כמו קרystal המשקפים את השמיים והפסגות מעל.","From the moment we pick you up from your hotel, you'll experience the unique charm and warmth of Crete.":"מרגע שנאסוף אותך מהמלון שלך, תחווה את הקסם הייחודי והחום של כרתים.","In Sofia: Premium private transfer from/to the airport to any hotel or Airbnb apartment/ up to 8 people":"בסופיה: העברה פרטית פרימיום מנמל התעופה לכל מלון או דירת Airbnb/ עד 8 אנשים","Maximum number of passengers the car can hold. Can be overridden per date in the availability calendar.":"מספר המקסימלי של נוסעים שהרכב יכול להכיל. ניתן לשנות לפי תאריך בלוח הזמנים של הזמינות.","Pickup from hotels, Airbnb apartments, Chania Port, and Chania Airport. Drop-off at the same locations.":"איסוף ממלונות, דירות Airbnb, נמל חאניה, ונמל התעופה של חאניה. הורדה באותם מקומות.","Private shared bus transportation included from certain points in Paros to Naoussa port and vice versa.":"תחבורה ציבורית פרטית משותפת כלולה מנקודות מסוימות בפרוס לנמל נאוסה ובחזרה.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית במהלך הטיול, ושימוש בכלי פרימיום נוח ובטיחותי.","This journey combines stunning alpine scenery with the country's most iconic architectural masterpiece.":"המסע הזה משלב נופים אלפיניים מרהיבים עם יצירת המופת האדריכלית המפורסמת ביותר של המדינה.","Together, you'll ride through peaceful forest trails and open landscapes with stunning panoramic views.":"ביחד, ת骑ו בשבילי יער שקטים ונופים פתוחים עם נופים פנורמיים מדהימים.","You will visit a historic Wine Villa to explore authentic wine cellars and see where the magic happens.":"אתה תבקר בוילה היסטורית של יין כדי לחקור מרתפי יין אותנטיים ולראות היכן קורה הקסם.","A diverse itinerary that keeps car enthusiasts, history buffs, and families with children fully engaged.":"מסלול מגוון ששומר על חובבי רכבים, חובבי היסטוריה ומשפחות עם ילדים מעורבים לחלוטין.","Hebrew-speaking support is available via WhatsApp around the clock, so you're never far from assistance.":"תמיכה דוברת עברית זמינה דרך וואטסאפ 24/7, כך שאף פעם אינך רחוק מעזרה.","In Sofia: Premium private transfer from/to the airport to any hotel or Airbnb apartment - up to 8 people":"בסופיה: העברה פרטית יוקרתית במיניוואן מנמל התעופה או אליו לכל מלון או דירת Airbnb - עד 8 אנשים","I’m a passionate sports and nature enthusiast, always looking for the next moment that brings a smile.":"אני חובב ספורט וטבע נלהב, תמיד מחפש את הרגע הבא שמביא חיוך.","Make it a habit: a quick walk-around photo of all 4 sides plus the dashboard before leaving the counter.":"הפוך את זה להרגל: צילום מהיר של כל 4 הצדדים בנוסף ללוח המחוונים לפני שעוזבים את הדלפק.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית במהלך הטיול, ושימוש בכלי פרימיום נוח ובטיחותי.","טיולי יום בבולגריה לישראלים – פעילויות וחוויות מאורגנות":"טיולי יום בבולגריה לישראלים – פעילויות וחוויות מאורגנות","סיור רגלי בסופיה: הסיור של ניסים בסופיה - נקודת מבט מקומית":"סיור רגלי בסופיה: הסיור של ניסים בסופיה - נקודת מבט מקומית","After the ride, we'll bring you back to Bansko, leaving you refreshed and filled with wonderful memories.":"אחרי הנסיעה, נחזיר אתכם לבנסקו, משאירים אתכם רעננים ומלאים בזיכרונות נפלאים.","As this is a functioning religious site, modest dress is required. Shoulders and knees must be covered\n\n\n":"מאחר שזהו אתר דתי פעיל, דרוש לבוש צנוע. הכתפיים והברכיים חייבים להיות מכוסים.","Day pack (20-30 litres), Hiking shoes, Breathable clothes, Waterproof gear, Headlamp or torch, Sunglasses":"תיק יום (20-30 ליטר), נעלי הליכה, בגדים נושמים, ציוד עמיד במים, פנס ראש או פנס, משקפי שמש","From the moment our private transfer picks you up, you’ll be treated to a seamless, premium experience.":"מרגע שההסעה הפרטית שלנו תאסוף אתכם, תיהנו מחוויה חלקה ויוקרתית.","Nive and joyful rafting tour down the beautiful Iskar river, passing through the magnificent Iskar gorge.":"סיור רפטינג נעים ושמח לאורך נהר האיסקר היפה, עובר דרך הקניון המפואר של האיסקר.","Note that museum entrance fees are not included and are payable on-site (approximately €15 per person).":"שימו לב כי דמי הכניסה למוזיאון אינם כלולים ויש לשלם במקום (כ-15 € לאדם).","Our tours are led by experienced local guides who know every trail, hidden viewpoint, and mountain story.":"הסיורים שלנו מובל על ידי מדריכים מקומיים מנוסים שמכירים כל שביל, נקודת תצפית נסתרת, וסיפור הר.","Photos of you during the tour, Local guide, Quality and trained horse, Full horse riding equipment, Lunch":"תמונות שלך במהלך הסיור, מדריך מקומי, סוס איכותי ומאומן, ציוד רכיבה מלא, ארוחת צהריים","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית לאורך כל הטיול, ותחבורה ברכב פרימיום נוח.","Sunscreen, Swimwear, Sunglasses, Hat or sun protection, Change of clothes, Personal medications if needed":"קרם הגנה, בגד ים, משקפי שמש, כובע או הגנה מהשמש, בגדים להחלפה, תרופות אישיות אם נדרשות","Visitors can walk around, ring some of the bells, and enjoy the soft, echoing sounds that fill the space.":"מבקרים יכולים לטייל מסביב, לצלצל בכמה מהפעמונים וליהנות מהצלילים הרכים וההדהדים שממלאים את המרחב.","A tour of the impressive Parliament building and archaeological sites revealing layers of ancient history.":"סיור בבניין הפרלמנט המרשים ובאתרים ארכיאולוגיים המגלים שכבות של היסטוריה עתיקה.","From there, we’ll move toward the centers of power, including the President's Office and the Parliament.":"משם נעבור לעבר מרכזי הכוח, כולל משרד הנשיא והפרלמנט.","Not wheelchair accessible, not stroller accessible, infant seats unavailable, infants must not sit on laps":"לא נגיש לעגלות נכים, לא נגיש לעגלות תינוקות, מושבי תינוקות אינם זמינים, תינוקות לא יכולים לשבת על הברכיים","This ATV safari is perfectly designed to show you the best and to enjoy the nature and the Rila mountains.":"ספארי ה-ATV הזה מעוצב בצורה מושלמת כדי להראות לך את הטוב ביותר וליהנות מהטבע ומהרי רילה.","Transport in a comfortable premium vehicle and local guide expertise throughout the full day are included.":"הסעה ברכב פרימיום נוח ומומחיות של מדריך מקומי לאורך כל היום כלולים.","VIP program planning, help to find best Accommodation and personal service is provided throughout the day.":"תכנון תוכנית VIP, עזרה במציאת מקום הלינה הטוב ביותר ושירות אישי ניתנים במהלך כל היום.","Your account does not have a supplier profile yet. Please contact an administrator to complete your setup.":"החשבון שלך עדיין אינו כולל פרופיל ספק. אנא פנה למנהל כדי להשלים את ההגדרה שלך.","A tour at your own pace, including warm recommendations for further entertainment and shopping in the city.":"סיור בקצב שלכם, כולל המלצות חמות לבילויים נוספים וקניות בעיר.","A visit to the Ladies' Market and the Central Market Hall (Halite), including tastings of local street food":"ביקור בשוק הנשים ובאולם השוק המרכזי, כולל טעימות של אוכל רחוב מקומי","Browse through lively local markets for unique souvenirs and authentic Cretan products like raki and cheese":"עבור בין שווקים מקומיים תוססים לחיפוש מזכרות ייחודיות ומוצרים קראטיים אותנטיים כמו ראקי וגבינה","Choice of 2 options: 1 ATV with 1 rider or 1 ATV with 2 people, Fuel, A perfectly prepared ATV, Local guide":"בחירה בין 2 אפשרויות: 1 רכב שטח עם 1 רוכב או 1 רכב שטח עם 2 אנשים, דלק, רכב שטח מוכן בצורה מושלמת, מדריך מקומי","Experience beautiful views in the Rhodope mountains on a trail suitable for intermediate and expert riders.":"חוו נופים יפים בהרי הרודופיה על מסלול המתאים לרוכבים ברמה בינונית ומתקדמת.","Experience the soul of Bulgaria at the Rila Monastery, a UNESCO treasure hidden deep in the Rila Mountains.":"חוו את נשמת בולגריה במנזר רילה, אוצר של אונסק\"ו המוסתר עמוק בהרי רילה.","Medium to hard hiking. The hike in Stan's Gorge is approximately 4 hours; the main ridge hike is 4-6 hours.":"טיול ברמת קושי בינונית עד קשה. ההליכה בגיא של סטאן נמשכת כ-4 שעות; ההליכה על הרכס הראשי נמשכת 4-6 שעות.","Plan for a full three hours on foot. The pace is unhurried, with time to pause and engage at each location.":"תכנן שלוש שעות מלאות ברגל. הקצב אינו ממהר, עם זמן לעצור ולהתעסק בכל מקום.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n\n\n":"מדריך מקצועי, מומחיות מקומית במהלך הטיול, ותחבורה ברכב פרימיום נוח.","Ride through stunning alpine trails and ancient pine forests on our top-rated horseback riding 1 hour tour.":"רכבו דרך שבילים אלפיניים מדהימים ויערות אורן עתיקים בטיול רכיבה על סוסים שלנו, מדורג ראשון, למשך שעה.","SHLOMO GILADI sent you a message about \"Walking Tour In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective\"":"שלמה גלעדי שלח לך הודעה על \"סיור הליכה בסופיה: סיור סופיה של ניסים - פרספקטיבה מקומית\"","Sofia Balkan Palace Hotel is a luxurious hotel located in the heart of Sofia, the capital city of Bulgaria.":"מלון סופיה בלקן פאלאס הוא מלון יוקרתי הממוקם בלב סופיה, בירת בולגריה.","Step away from the restaurants and into the wild — experience Bulgaria the way it was meant to be tasted.":"צעדו מהמסעדות אל הטבע - חוו את בולגריה כפי שהיא הייתה אמורה להתנסות.","Use of snorkeling equipment, Soda/Pop, Coffee and/or Tea, Lunch, Snacks, Fuel surcharge, All fees and taxes":"שימוש בציוד שנורקלינג, סודה/פופ, קפה ו/או תה, ארוחת צהריים, חטיפים, תוספת דלק, כל העמלות והמיסים","We invite you to spend a few hours outdoors on a genuine rock face surrounded by forest and mountain views.":"אנו מזמינים אתכם לבלות כמה שעות בחוץ על צוק אמיתי מוקף ביערות ונופי הרים.","We provide helmets and safety goggles. You should bring your own sunglasses to protect your eyes from dust.":"אנו מספקים קסדות ומשקפי מגן. עליך להביא את משקפי השמש שלך כדי להגן על עיניך מאבק.","Your booking has been submitted and is awaiting supplier approval. You will receive an email once approved.":"ההזמנה שלך הוגשה וממתינה לאישור הספק. תקבל דוא\"ל ברגע שההזמנה תאושר.","Booking confirmation received at time of reservation, along with pickup logistics and accessibility details.":"אישור הזמנה התקבל בזמן ההזמנה, יחד עם לוגיסטיקת האיסוף ופרטי הנגישות.","Cruise along the Aegean sea aboard modern and fast ferries, offering stunning views of the Cycladic islands.":"שוטו לאורך הים האגאי על גבי מעבורות מודרניות ומהירות, המציעות נופים מרהיבים של האיים הקיקלדיים.","The beach stop at the Athenian Riviera is available from May to October and is subject to weather conditions":"תחנת החוף בריביירה האתונאית זמינה ממאי עד אוקטובר ותלויה בתנאי מזג האוויר","This is not a guided tour — it's a hands-on climbing experience where you challenge yourself on real rock.":"זה לא סיור מודרך — זו חווית טיפוס מעשית שבה אתה מאתגר את עצמך על סלע אמיתי.","Yes, at the main airports: Sofia, Varna, Burgas and Plovdiv. Select the airport pickup option in the widget.":"כן, בשדות התעופה הראשיים: סופיה, ורנה, בורגס ופלובדיב. בחר באופציית האיסוף משדה התעופה בווידג'ט.","You will receive confirmation details, including the precise meeting point, after your booking is completed.":"תקבל פרטי אישור, כולל את נקודת המפגש המדויקת, לאחר שההזמנה שלך תושלם.","Exact meeting point details will be provided in your booking confirmation. Please arrive a few minutes early.":"פרטי נקודת המפגש המדויקת יינתנו באישור ההזמנה שלך. אנא הגיעו כמה דקות מוקדם.","Please bring a valid ID or Passport, as it may be required for entry into certain historic or religious sites":"אנא הביאו תעודת זהות או דרכון תקפים, שכן ייתכן שזה יידרש כדי להיכנס לאתרים היסטוריים או דתיים מסוימים.","Professional guide, local expertise throughout the trip, and transport in a comfortable premium vehicle.\n\n\n\n\n":"מדריך מקצועי, ידע מקומי לאורך כל הטיול, ותחבורה ברכב פרימיום נוח.","The club opens at 20:30 PM. The shuttle will depart around this time. Arrival at time is highly recommended.\n":"המועדון נפתח בשעה 20:30. השאטל ייצא בסביבות השעה הזו. מומלץ מאוד להגיע בזמן.","We pick you up from your location in Bansko and drive you to a natural climbing spot, just a short ride away.":"אנחנו אוספים אותך מהמיקום שלך בבנסקו ומסיעים אותך לנקודת טיפוס טבעית, במרחק נסיעה קצר.","Yes. Many seaside and mountain resorts offer family rooms, kids’ menus, playgrounds, and childcare options.":"כן. רבים מהמלונות על חוף הים ובאתרי הנופש בהרים מציעים חדרי משפחה, תפריטי ילדים, מגרשי משחקים ואפשרויות טיפול בילדים.","Your booking for \"Transfers: All Bulgaria - All Bulgaria\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך עבור \"העברות: כל בולגריה - כל בולגריה\" התקבלה וממתינה לאישור הספק.","At some rental companies an extra driver costs €8-10 per day. Top Rent A Car is usually far more reasonable.":"בחלק מחברות השכרת הרכב, נהג נוסף עולה 8-10 € ליום. טופ רנט א קאר בדרך כלל הרבה יותר סביר.","Escape the bustling crowds and unwind aboard your deluxe vessel, designed for ultimate comfort and relaxation.":"ברחו מהקהל הסואן והרפו על הספינה המפנקת שלכם, שנועדה לנוחות ורגיעה מקסימלית.","From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna Cave Day Tour & River Eco trip":"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דביטשקה ופרודנה טיול יום במערות וטיול אקולוגי על נהר","Our vision is ensuring that every supplier, store, and guide meets our strict criteria for quality and service":"החזון שלנו הוא להבטיח שכל ספק, חנות ומדריך עומדים בקריטריונים המחמירים שלנו לאיכות ושירות","This service is currently being reviewed by an administrator. You cannot edit it until the review is complete.":"שירות זה נמצא כרגע בבחינה על ידי מנהל. אינך יכול לערוך אותו עד שהבחינה תושלם.","We provide 24/7 dispatch support and an easy online booking system for maximum predictability and comfort 📱":"אנו מספקים תמיכה במשלוחים 24/7 ומערכת הזמנה מקוונת קלה לנוחות וחיזוי מרבי 📱","With 241 guest rooms and suites, the Hotel offers guests a range of accommodation options to suit their needs.":"עם 241 חדרי אורחים וסוויטות, המלון מציע לאורחים מגוון אפשרויות לינה שמתאימות לצרכיהם.","Your booking for \"In Sofia: Djanam Sky Premium Restaurant\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך ל\"ב sofia: מסעדת דג'נם סקיי פרימיום\" התקבלה וממתינה לאישור הספק.","Bring a valid driver license and an International Driving Permit. It solves most roadside or counter confusion.":"הבא רישיון נהיגה תקף ופרט רישיון נהיגה בינלאומי. זה פותר את רוב הבלבול בצד הדרך או בדלפק.","Enjoy a delicious lunch prepared with local ingredients plus alcoholic beverages, soft drinks and bottled water":"תהנו מארוחת צהריים טעימה שהוכנה עם מרכיבים מקומיים, בנוסף למשקאות אלכוהוליים, משקאות קלים ומים בבקבוקים","July – October. Departures on Sunday–Thursday only (weekends are too crowded on the road and in the gorge).":"יולי – אוקטובר. יציאות רק ביום ראשון עד חמישי (סופי שבוע עמוסים מדי בכביש ובקניון).","Not wheelchair accessible, not stroller accessible, infant seats unavailable, and infants must not sit on laps.":"לא נגיש לעגלות נכים, לא נגיש לעגלות תינוקות, מושבי תינוקות אינם זמינים, ותינוקות אינם יכולים לשבת על הברכיים.","So that you feel the same warmth and comfort in Bulgaria as at home, knowing that you are always welcome there.":"המטרה שלנו שתרגישו בבולגריה את אותו החום והנוחות שאתם מרגישים בבית, בידיעה שתמיד יקבלו אתכם שם בזרועות פתוחות.","We'll take our time to enjoy the views, breathe in the fresh mountain air, and soak in the peaceful atmosphere.":"ניקח את הזמן שלנו ליהנות מהנופים, לנשום את האוויר הצח של ההרים, ולספוג את האווירה השקטה.","אטרקציות בבולגריה לישראלים – פארקים, סיורים וחוויות מומלצות":"אטרקציות בבולגריה לישראלים – פארקים, סיורים וחוויות מומלצות","טטבן – עיר הררית ציורית השוכנת בלב הרי הבלקן, ליד נהר בלי ויט.":"טטבן – עיר הררית ציורית השוכנת בלב הרי הבלקן, ליד נהר בלי ויט.","נדל״ן בבולגריה? איך בולגריה הפכה בשנים האחרונות לפנינת נדל״ן":"נדל״ן בבולגריה? איך בולגריה הפכה בשנים האחרונות לפנינת נדל״ן","Along the way, you will discover hidden lakes, waterfalls, and remote mountain paths rarely visited by tourists.":"במהלך הדרך, תגלו אגמים נסתרים, מפלים ושבילים הרריים מבודדים שנדירים לביקור על ידי תיירים.","Are you sure you want to approve this booking? The customer will be notified and payment will be held in escrow.":"האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר את ההזמנה הזו? הלקוח יתודע לכך ותשלום יוחזק בנאמנות.","As day turns to night, explore Fira by night – where the heart of the island beats with excitement and allure.":"כאשר היום הופך ללילה, חקור את פירה בלילה - שם הלב של האי פועם עם התרגשות וכשף.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין שדה התעופה של סופיה לבין כל מלון/כתובת בסופיה או להפך.","Feel the warmth of the flames, breathe in the smoky aroma, and get ready to enjoy a feast of real homemade food.":"חוש את חום הלהבות, נשום את הארומה המעושנת, והתכונן ליהנות מחגיגה של אוכל ביתי אמיתי.","Hotel pick-up and drop-off with private shared bus, Boat trip from Paros to Mykonos (return), All fees and taxes":"איסוף והחזרה מהמלון עם אוטובוס פרטי משותף, טיול בסירה מפרוס למיקונוס (הלוך ושוב), כל העמלות והמיסים","Indulge in loukoumades at a cozy pastry shop, and witness a live demonstration of making the famous Greek salad.":"תתפנקו בלוקומדות בבית קפה נעים, וצפו בהדגמה חיה של הכנת הסלט היווני המפורסם.","Lunch at a local tavern is not included, but your guide will recommend places offering delicious Cretan cuisine.":"ארוחת צהריים tavern מקומית אינה כלולה, אך המדריך שלך ימליץ על מקומות המציעים מטבח קרטני טעים.","The tour runs approximately 8.5 hours. Departure from Sofia is at 9:00 AM and the tour concludes around 5:30 PM.":"הסיור נמשך כ-8.5 שעות. היציאה מסופיה היא בשעה 9:00 בבוקר והסיור מסתיים בסביבות השעה 17:30.","We recommend wearing comfortable sportswear and soft closed-toe shoes, as well as a windbreaker in case of wind.":"אנו ממליצים ללבוש בגדי ספורט נוחים ונעליים רכות עם חוד סגור, כמו גם מעיל רוח במקרה של רוח.","Back on board, indulge in a delicious lunch prepared with local ingredients, accompanied by refreshing beverages.":"חזרה על הסיפון, התפנקו בארוחת צהריים טעימה שהוכנה עם מרכיבים מקומיים, בליווי משקאות מרעננים.","Good music, excellent pictures and some tasty local food will always be a part of the day as well 🎶🎞️🫕":"מוזיקה טובה, תמונות מצוינות וכמה אוכל מקומי טעים תמיד יהיו חלק מהיום 🎶🎞️🫕","Our fleet features modern BMW and Mercedes-Benz vehicles, including Mercedes V-Class vans for up to 6 passengers.":"הציים שלנו כוללים רכבי BMW ומרצדס-בנץ מודרניים, כולל מיניבוסים מדגם מרצדס V-Class עבור עד 6 נוסעים.","The club opens at 11:30 PM. The shuttle will depart around this time.\n Arrival by midnight is highly recommended.":"המועדון נפתח בשעה 23:30. השאטל ייצא בסביבות הזמן הזה. מומלץ להגיע עד חצות.","Upon your arrival, our driver will be waiting at the gate with a name sign to escort you to your premium vehicle.":"עם הגעתך, הנהג שלנו יחכה בשער עם שלט שם כדי להסיע אותך לרכב הפרימיום שלך.","Cruise trip from Paros to Santorini, Pick-up and drop-off with private shared bus, All fees and taxes, Tour leader":"טיול קרוז מפארוס לסנטוריני, איסוף והחזרה עם אוטובוס פרטי משותף, כל העמלות והמיסים, מדריך טיולים","Free cancellation is available up to 48 hours before pickup. After that, cancellation terms depend on the booking.":"ביטול חינם זמין עד 48 שעות לפני האיסוף. לאחר מכן, תנאי הביטול תלויים בהזמנה.","From there, the real adventure begins — on foot, surrounded by untouched nature and breathtaking alpine scenery.":"משם, ההרפתקה האמיתית מתחילה - ברגל, מוקפים בטבע untouched ונופים אלפיניים מרהיבים.","Get out into Bulgaria's mountains, lakes and trails. Guided hikes and outdoor days with someone who knows the way.":"צא להרים, אגמים ושבילים של בולגריה. טיולים מודרכים וימים בטבע עם מישהו שמכיר את הדרך.","Our trail leads us past three stunning mountain lakes: Okoto (The Eye), Muratovo Lake, and Ribno Banderishko Lake.":"השביל שלנו מוביל אותנו ליד שלושה אגמים הרריים מדהימים: אוקוטו (העין), אגם מורטובו ואגם ריבנו בנדרישקו.","The trips are held every day, during the trip we go through numerous rapids with different profile and difficulty.":"הטיולים מתקיימים כל יום, במהלך הטיול אנחנו עוברים דרך מספר רב של מפלים עם פרופיל וקושי שונים.","We market you to 1M+ Israeli travelers heading to Bulgaria & Greece every year — you show up, deliver, get paid.":"אנחנו משווקים אותך ליותר מ-1 מיליון מטיילים ישראלים heading לבולגריה ויוון כל שנה - אתה מופיע, מספק, מקבל תשלום.","A few steps down the road to the docks, located next to the restaurant Ammoudi at the small boat-dock in Santorini.":"כמה צעדים במורד הדרך אל הרציפים, הממוקמים ליד המסעדה אמודי בנמל הקטן בסנטוריני.","A perfect choice for guests who appreciate quality, luxury, and one of the finest culinary experiences in the city.":"בחירה מושלמת לאורחים המעריכים איכות, יוקרה ואחת מהחוויות הקולינריות הטובות ביותר בעיר.","Each bell represents a different nation, making the park feel like a quiet celebration of international friendship.":"כל פעמון מייצג אומה שונה, מה שהופך את הפארק להרגיש כמו חגיגה שקטה של ידידות בינלאומית.","Please bring your own water.\n\nLunch at the restaurant is not included in the tour price.\n\nWine tasting is included.":"אנא הביאו מים משלכם.\n\nארוחת צהריים במסעדה אינה כלולה במחיר הסיור.\n\nטעימת יין כלולה.","The club opens at 11:30 PM. The shuttle will depart around this time. Arrival by midnight is highly recommended.\n\n\n":"המועדון נפתח בשעה 23:30. השאטל ייצא בסביבות הזמן הזה. מומלץ מאוד להגיע עד חצות.","The tour finishes at the starting point in front of the NIKE STORE or at Monastiraki Square, depending on the tour.":"הסיור מסתיים בנקודת ההתחלה מול חנות נייק או בכיכר מונסטיראקי, בהתאם לסיור.","Afterward, as we head down, we’ll stop at a stunning viewpoint for a panoramic look at Sofia and its surroundings.":"לאחר מכן, כשנרד, נעצור בנקודת תצפית מדהימה למראה פנורמי של סופיה והסביבה שלה.","On board the spacious and elegant catamarans 'Aerial' and 'White Coral,' you'll find ample room to relax and unwind.":"על הספינות המרווחות והאלגנטיות 'אייריאל' ו'קורל הלבן', תמצאו מקום רב להירגע ולהתפנק.","Override the guide's default rate for this specific service. Leave empty to use the guide's default commission rate.":"עקוף את שיעור ברירת המחדל של המדריך עבור שירות ספציפי זה. השאר ריק כדי להשתמש בשיעור העמלה ברירת המחדל של המדריך.","Solo travelers and pairs can join for a lower per-person price. You still accept private bookings at the base price.":"מטיילים בודדים וזוגות יכולים להצטרף במחיר נמוך יותר לאדם. אתם עדיין מקבלים הזמנות פרטיות במחיר הבסיס.","You will receive confirmation details after booking. Review all provided information carefully before the tour date.":"תקבל פרטי אישור לאחר ההזמנה. עיין בכל המידע שניתן בקפידה לפני תאריך הסיור.","A confirmation voucher will be issued after booking. Present it to your guide at the meeting point to begin the tour.":"חשבונית אישור תונפק לאחר ההזמנה. הצג אותה למדריך שלך בנקודת המפגש כדי להתחיל את הסיור.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין ארנת הכדורסל בוטבגרד או להפך.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Varna or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/שדה התעופה של סופיה לבין כל מלון/כתובת בורנה או להפך.","Enjoy the night from your reserved VIP table, positioned for the best view of the incredible stage shows and dancers.":"תהנה מהלילה משולחן ה-VIP שהוזמן שלך, ממוקם לנוף הטוב ביותר של מופעי הבמה המדהימים והרקדנים.","Experience the hidden gem of Mykonos on a private yacht tour to Rhenia, an uninhabited island waiting to be explored.":"חוו את היהלום החבוי של מיקונוס בסיור יאכטה פרטי לרניה, אי בלתי מיושב הממתין להתגלות.","Kovachevitsa, a protected architectural reserve, is a living museum of 18th and 19th-century Bulgarian craftsmanship.":"קובצ'ביצה, שמורת ארכיטקטורה מוגנת, היא מוזיאון חי של מלאכת יד בולגרית מהמאה ה-18 וה-19.","Sail on 'Aerial' or 'White Coral' — state-of-the-art sailing catamarans with smooth cruising and ample spaciousness":"שייט על 'אייריאל' או 'אלמוג לבן' - קטמרנים חדישים עם שייט חלק ומרווחים בשפע","Wrap up your day with free time for a local lunch, shopping, and exploring the city’s hidden gems at your own pace.":"סיים את יומך עם זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית, קניות וחקר האוצרות הנסתרים של העיר בקצב שלך.","Your payment of $3.25 for \"In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 4+1 minivan\" has been refunded.":"ההחזר שלך בסך 3.25 דולר עבור \"בסופיה: העברה פרטית מנמל התעופה לכל מלון במיניבוס 4+1\" בוצע.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Bansko or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבנסקו או להפך.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Burgas or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבורגס או להפך.","It is the ultimate destination for those who appreciate a refined atmosphere, premium cocktails, and a top tier crowd.":"זהו היעד הסופי עבור מי שמעריך אווירה מעודנת, קוקטיילים פרימיום וקהל ברמה גבוהה.","Join us for a full-day private tour that showcases the rich history of Chania and the peaceful beauty of Lake Kournas.":"הצטרפו אלינו לסיור פרטי של יום שלם שמציג את ההיסטוריה העשירה של חניה ואת היופי השקט של אגם קורנס.","Known for its distinctive Cycladic architecture, the town offers endless opportunities for capturing stunning visuals.":"ידועה בארכיטקטורה הקיקלדית הייחודית שלה, העיר מציעה הזדמנויות אינסופיות ללכוד חזות מרהיבות.","Throughout the day you'll travel in a spacious, modern vehicle with local expertise guiding you every step of the way.":"במהלך היום תיסע ברכב מרווח ומודרני עם מומחיות מקומית שתנחה אותך בכל שלב בדרך.","With Wi-Fi onboard, you can stay connected and share your incredible experiences with friends and family in real-time.":"עם Wi-Fi על הסיפון, אתה יכול להישאר מחובר ולשתף את החוויות המדהימות שלך עם חברים ובני משפחה בזמן אמת.","Are there any resorts by the sea or in the mountains that are family friendly and offer relevant services for children?":"האם ישנם אתרי נופש ליד הים או בהרים שמתאימים למשפחות ומציעים שירותים רלוונטיים לילדים?","Bansko is at a higher altitude, even in summer, it can be cool.\nBring a light sweater or jacket for the morning/evening":"בנסקו נמצאת בגובה רב יותר, אפילו בקיץ, יכול להיות קריר. קחו סוודר קל או מעיל לבוקר/ערב.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Plovdiv or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/שדה התעופה של סופיה לבין כל מלון/כתובת בפלובדיב או להפך.","I was born and raised among the alleys of Sofia, and I know every corner of this city with the passion of a true local.":"נולדתי וגדלתי בין הסמטאות של סופיה, ואני מכיר כל פינה בעיר הזו עם התשוקה של מקומי אמיתי.","No unnecessary forms, no passport scans, no searching for the office at the far end of the airport. Here's how it goes.":"אין טפסים מיותרים, אין סריקות דרכון, אין חיפוש אחרי המשרד בקצה הרחוק של שדה התעופה. כך זה עובד.","Plan for a two-hour experience from departure to return. Arrive a few minutes early to meet your guide and get settled.":"תכנן חוויה של שעתיים מיציאה ועד חזרה. הגיע כמה דקות מוקדם כדי לפגוש את המדריך שלך ולהתמקם.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby.\nGroup Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"סיורים פרטיים: איסוף אישי מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת מפגש בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","The experience culminates in a boutique wine tasting session showcasing Greece's lesser-known but remarkable varietals.":"החוויה culminates במפגש טעימות יין בוטיק המציג את הזנים המיוחדים והפחות ידועים של יוון.","The route covers cobbled and uneven streets in the historic center. Comfortable, flat footwear is strongly recommended.":"המסלול עובר ברחובות מרוצפים ולא אחידים במרכז ההיסטורי. מומלץ בחום לנעול נעליים שטוחות ונוחות.","Travelers can contact the operator to arrange pickup anywhere on Santorini including hotels, the airport, and the port.":"מטיילים יכולים ליצור קשר עם המפעיל כדי לסדר איסוף בכל מקום בסנטוריני כולל מלונות, שדה התעופה והנמל.","Discover hidden gems and breathtaking landscapes on our jeep tour, with views of the Pirin, Rila, and Rhodope mountains.":"גלה אוצרות חבויים ונופים עוצרי נשימה בטיול הג'יפים שלנו, עם נופים של הרי פירין, רילה ורודופי.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Borovets or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבורובץ או להפך.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby. Group Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.\n":"סיורים פרטיים: איסוף אישי מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת מפגש בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","Private/Mini-bus transportation, professional guide, entrance fees to main attractions, and local rose product tastings.":"תחבורה פרטית/מיניבוס, מדריך מקצועי, דמי כניסה לאטרקציות המרכזיות, ודגימות מוצרים מקומיים של ורדים.","The History Museum, Piata Sfatului Square – 8:30 AM. Guide holds sign 'Meeting Point GUARANTEED DEPARTURES DAY TOURS'.":"המוזיאון להיסטוריה, כיכר פיאטה ספטולוי – 8:30 בבוקר. המדריך מחזיק שלט 'נקודת מפגש יציאות מובטחות טיולי יום'.","This tour operates exclusively on the final day of the Kazanlak Rose Festival. Check the festival calendar when booking.":"סיור זה פועל באופן בלעדי ביום האחרון של פסטיבל הוורדים בקאזנלק. בדוק את לוח השנה של הפסטיבל בעת ההזמנה.","We begin at the Rozhen Monastery – the largest and one of the best-preserved medieval monasteries in the Pirin region.":"אנו מתחילים במנזר רוז'ן – המנזר הגדול ביותר ואחד המנזרים השמורים ביותר מהתקופה הביניימית באזור פירין.","Your booking for \"Transfers: All Bulgaria - All Bulgaria\" was rejected by the supplier. A full refund will be processed.":"ההזמנה שלך עבור \"העברות: כל בולגריה - כל בולגריה\" נדחתה על ידי הספק. החזר מלא יבוצע.","Accommodation, transportation, attractions, club charges and any personal extra expenses are not included in the service.":"אוכל, הסעות, אטרקציות, עלויות כניסה במועדונים וכל ההוצאות האישיות הנוספות אינן כלולות בשירות.","At the end of your five-hour cruise, return to Agia Anna beach feeling rejuvenated and invigorated by your island escape.":"בסוף השייט בן חמש השעות שלך, חזור לחוף אגיה אנה כשאתה מרגיש מחודש ומלא אנרגיה מהבריחה שלך לאי.","Booking must be made at least 1 day in advance. Verify pick-up time and location at least 24 hours before your tour date.":"הזמנה חייבת להתבצע לפחות יום אחד מראש. יש לאמת את זמן ומקום האיסוף לפחות 24 שעות לפני תאריך הסיור שלך.","Comfortable walking shoes, Weather-appropriate clothing, Sunscreen and hat (for sunny days), Camera, Valid ID or passport":"נעלי הליכה נוחות, בגדים מתאימים למזג האוויר, קרם הגנה וכובע (לימים שטופי שמש), מצלמה, תעודת זהות או דרכון תקפים","Daniel Bracha sent you a message about \"Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci\"":"דניאל ברכה שלח לך הודעה על \"סיור הליכה בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירת העיר\"","The entire experience is door-to-door, stress-free, and tailored to your timetable — no waiting for others, no detours.":"החוויה כולה היא מדלת לדלת, ללא לחץ, ומותאמת ללוח הזמנים שלך - ללא המתנה לאחרים, ללא עיקופים.","We provide full needed equipment: neoprene suit, neoprene shoes, jacket, PFD, helmet\n\nRecommended period: April-September":"אנו מספקים את כל הציוד הנדרש: חליפת ניאופרן, נעלי ניאופרן, מעיל, PFD, קסדה\n\nתקופה מומלצת: אפריל-ספטמבר","You will receive a confirmation voucher after booking. Present this to your guide at the meeting point to begin the tour.":"לאחר ההזמנה תקבלו שובר אישור. הציגו זאת למדריך שלכם בנקודת המפגש כדי להתחיל את הסיור.","A rough estimate based on average bookings from partners like you. We'll run the real numbers with you on your first call.":"הערכה גסה המבוססת על הזמנות ממוצעות משותפים כמוך. נחשב את המספרים האמיתיים איתך בשיחת הטלפון הראשונה שלך.","After a lunch break at your own expense, the afternoon features a scenic drive along the Athenian Riviera to Cape Sounion.":"לאחר הפסקת צהריים על חשבונך, אחר הצהריים כולל נסיעה נופית לאורך הריביירה האתונאית עד לקייפ סוניון.","Are you sure you want to submit this service for admin review? You will not be able to edit it while it is pending review.":"האם אתה בטוח שאתה רוצה להגיש שירות זה לסקירת מנהל? לא תוכל לערוך אותו בעודו ממתין לסקירה.","During a guided wine tasting session, you will sample Melnik's famous full-bodied wines with their unique local character.":"במהלך סדנת טעימות יין מודרכת, תטעמו את היינות המלאים והמפורסמים של מלניק עם האופי המקומי הייחודי שלהם.","Explore a stunning collection of meticulously restored vintage cars, from European luxury to iconic Cold War-era classics.":"גלה אוסף מרהיב של מכוניות וינטג' ששוחזרו בקפידה, מהיוקרה האירופאית ועד לקלאסיקות האייקוניות מעידן המלחמה הקרה.","I invite you to spend a fun and experiential day with me, enjoying relaxed and responsible driving, without time pressure.":"אני מזמין אותך לבלות יום מהנה וחווייתי איתי, נהנה מנהיגה רגועה ואחראית, ללא לחץ זמן.","Platform fee for platform-owned attractions and group tours assigned to this guide. Can be overridden per tour assignment.":"דמי פלטפורמה לאטרקציות בבעלות הפלטפורמה וסיורים קבוצתיים שהוקצו למדריך זה. ניתן לשנות עבור כל הקצאת סיור.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby. Group Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.\n\n\n":"סיורים פרטיים: איסוף אישי מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת מפגש בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","We'll stop for lunch at a local restaurant serving traditional Bulgarian cuisine – hearty, homemade, and full of flavor.":"נעצור לארוחת צהריים במסעדה מקומית המגישה מטבח בולגרי מסורתי – מזין, ביתי ומלא בטעמים.","A guided walk through Plovdiv’s Old Town, featuring the magnificent Roman Amphitheatre and National Revival-era mansions.":"הליכה מודרכת בעיר העתיקה של פלובדיב, הכוללת את האמפיתיאטרון הרומי המפואר ואת האחוזות מתקופת התחייה הלאומית.","As this is a walking tour, comfortable walking shoes are essential and bottle of water. Also bring a ID card \\ Passport.\n\n\n":"מאחר שמדובר בסיור הליכה, נעלי הליכה נוחות הן חיוניות ויש להביא בקבוק מים. כמו כן, יש להביא תעודת זהות או דרכון.","Burgas in summer and Sofia in winter can build queues. Arrive with a buffer and keep the flight drama out of your vacation.":"בורגס בקיץ וסופיה בחורף יכולים ליצור תורים. הגיעו עם רצועת ביטחון ושמרו על הדרמה של הטיסה מחופשתכם.","Following the foam massage, the therapist uses a kese-a glove made of fine natural silk-to perform a rhythmic exfoliation. ":"לאחר עיסוי הקצף, המטפל משתמש בכפפת קסה - כפפה עשויה משי טבעי עדין - כדי לבצע פילינג קצבי.","Overall, it’s not just a park—it’s a simple but meaningful place where culture, playfulness, and peace come together.":"בסך הכל, זה לא רק פארק—זה מקום פשוט אך משמעותי שבו תרבות, משחק ושלווה מתאגדים.","Private Tours: Personal pickup from your hotel lobby. \nGroup Tours: Meeting point at the St. Alexander Nevsky Cathedral.\n\n\n":"סיורים פרטיים: איסוף אישי מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת מפגש בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","The final confirmation will be sent by the host once the request is approved. You can find the booking under \"My bookings\".":"האישור הסופי יישלח על ידי המארח ברגע שהבקשה תאושר. תוכל למצוא את ההזמנה תחת \"ההזמנות שלי\".","30 seconds in the widget. Instant confirmation. Free cancellation up to 48 hours. Straight up: you have very little to lose.":"30 שניות בווידג'ט. אישור מיידי. ביטול חינם עד 48 שעות. ישר: יש לך מאוד מעט להפסיד.","Corner of Fillelinon 16 str. and Navarchou Nikodimou str. at New Hotel — wait on the sidewalk, NOT inside the Hotel lobby.":"פינת רחוב פיללינון 16 ורחוב נאברכו ניקודימו במלון ניו — המתן על המדרכה, לא בתוך הלובי של המלון.","Corner of Fillelinon 16 str. and Navarchou Nikodimou str. at New Hotel — wait on the sidewalk, NOT inside the hotel lobby.":"פינת רחוב פיללינון 16 ורחוב נבארחו ניקודימוס במלון ניו — המתן על המדרכה, לא בלובי המלון.","Enjoy the thrill of exploring waterfalls, the ruins of an ancient city, and scenic viewpoints, all with professional guides.":"תהנו מההתרגשות של חקר מפלים, חורבות של עיר עתיקה ונקודות תצפית ציוריות, הכל עם מדריכים מקצועיים.","I get 4–5 transfer requests a week without lifting a finger. The MYT team handles everything in Hebrew with the travelers.":"אני מקבל 4–5 בקשות העברה בשבוע מבלי להזיז אצבע. צוות MYT מטפל בכל דבר בעברית עם המטיילים.","Maximum number of guests allowed per day. Can be overridden per date in the availability calendar. Leave empty for no limit.":"מספר המקסימלי של אורחים המותר ביום. ניתן לשנות לפי תאריך בלוח הזמנים. השאר ריק כדי לא לקבוע מגבלה.","The hotel’s convenient location makes it an excellent choice for guests who wish to explore the city and its surroundings.":"המיקום הנוח של המלון עושה אותו לבחירה מצוינת עבור אורחים המעוניינים לחקור את העיר וסביבתה.","From December to March, mountain roads can turn quickly. A small economy car is not the brave choice. It is the silly choice.":"מדצמבר עד מרץ, דרכי ההרים יכולות להשתנות במהירות. רכב קטן וחסכוני אינו הבחירה האמיצה. זו הבחירה המטופשת.","If something is not clear, send us a message. We reply in plain human language, a miracle your species occasionally deserves.":"אם משהו לא ברור, שלח לנו הודעה. אנחנו כאן בשבילכם!","Valid passport, Comfortable walking shoes, Sun protection (sunscreen, hat, sunglasses), Camera for photos, Water (additional)":"דרכון תקף, נעליים נוחות להליכה, הגנה מפני שמש (קרם הגנה, כובע, משקפי שמש), מצלמה לצילומים, מים (נוסף)","Walk through the famous black-and-white arched courtyards and admire the vibrant ancient frescoes that cover the main church.":"שָׁלוּחַ בְּעַד הַחֲצָרוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת-וְהַלְּבָנוֹת המפורסמות וְהַתַּבָּנָה בְּעַד הַפְרָסְקוֹת הַקַּדּוּשׁוֹת שֶׁמְּכַסּוֹת אֶת הַכְּנֵסִיָּה הָעִיקָּרִית.","we start our journey with a scenic open air chairlift (25 min) that leads us to the trail - 3-4 hours moderate circular hike.":"אנו מתחילים את המסע שלנו עם רכבל פתוח נופי (25 דקות) שמוביל אותנו לשביל - טיול מעגלי מתון של 3-4 שעות.","After a brief safety briefing, hop onto your chosen vehicle—a single or double ATV—and follow our professional lead guide.":"לאחר תדריך בטיחות קצר, קפצו לרכב שבחרתם - ATV אחד או זוגי - ועקבו אחרי המדריך המקצועי שלנו.","At the end of your adventure, you'll be returned to the picturesque shores of Mykonos with hotel pickup and drop-off included.":"בסוף ההרפתקה שלך, תוחזר לחופים הציוריים של מיקונוס עם איסוף והחזרה מהמלון כלולים.","Comfortable walking shoes are a must for Plovdiv’s uneven cobblestone streets. We also recommend bringing a bottle of water.":"נעליים נוחות להליכה הן חובה ברחובות האבן הלא אחידים של פלובדיב. אנו גם ממליצים להביא בקבוק מים.","Dive into the crystal-clear waters and discover the vibrant marine life below the surface with provided snorkelling equipment.":"צלול למים הצלולים וגלה את חיי הים התוססים מתחת לפני השטח עם ציוד שנורקלינג המסופק.","I am here to show you Bulgaria through the eyes of a local—with fascinating stories, hidden gems, and authentic experiences.":"אני כאן כדי להראות לך את בולגריה דרך עיניו של מקומי—עם סיפורים מרתקים, אוצרות חבויים וחוויות אותנטיות.","Kazantzakis Airport, this tour is designed to provide a hassle-free experience, without the concern of navigating on your own.":"נמל התעופה קאזנצה, סיור זה תוכנן לספק חוויה נטולת דאגות, ללא הצורך לנווט בעצמך.","Mandatory to mention cruise ship arrival and departure times at the time of booking so a timeslot can be reserved accordingly.":"חובה לציין את זמני הגעת ועזיבת אוניית הקרוז בזמן ההזמנה כך שניתן יהיה להזמין חלון זמן בהתאם.","Plan your day around a four-hour commitment from start to finish. The pace is relaxed, but allow buffer time before and after.":"תכנן את היום שלך סביב התחייבות של ארבע שעות מההתחלה ועד הסוף. הקצב רגוע, אך השאר זמן ריפוי לפני ואחרי.","Step beyond the tourist trail and discover Athens through a lens that blends ancient grandeur with contemporary Greek culture.":"צעד מעבר לשביל התיירים וגלה את אתונה דרך עדשה שמשלבת בין grandeur עתיק לתרבות יוונית עכשווית.","The route could be changed due to weather conditions. Hike selection (Stan's Gorge or main ridge) depends on weather forecast.":"המסלול עשוי להשתנות עקב תנאי מזג האוויר. הבחירה בטיול (קניון סטאן או רכס מרכזי) תלויה בתחזית מזג האוויר.","The tasting portion is designed for adults. If traveling with minors, please review local regulations regarding participation.":"החלק של הטעימה מיועד למבוגרים. אם אתם מטיילים עם קטינים, אנא בדקו את התקנות המקומיות בנוגע להשתתפות.","We’ll start the day with a fresh, traditional Banitsa at a local bakery before reaching Melnik—Bulgaria’s smallest city.":"נח开始 את היום עם בורקס טרי ומסורתי מאפייה מקומית לפני שנגיע למלניק - העיר הקטנה ביותר בבולגריה.","Yes — many of our partners offer tours and transfers. Add them all to your account and manage everything from one dashboard.":"כן - רבים מהשותפים שלנו מציעים סיורים והעברות. הוסף את כולם לחשבון שלך וניהול הכל מלוח בקרה אחד.","A very romantic enjoyment of this part of the Black Sea overlooking Nessebar New and Old towns, Sunny Beach, Pomorie and Ravda.":"הנאה רומנטית מאוד מחלק זה של הים השחור המשקיף על הערים נסבר החדשה והישנה, חוף סאני, פומורי ורבדה.","Before continuing to the supplier portal, please confirm that you have read and agree to the supplier terms and privacy policy.":"לפני שתמשיכו לפורטל הספקים, אנא אשרו שקראתם ומסכימים לתנאי הספקים ולמדיניות הפרטיות.","Call Top Rent A Car using the number on the rental documents. Their roadside process handles towing or replacement when needed.":"התקשרו לטופ רנט א קאר באמצעות המספר המופיע במסמכי השכירות. תהליך הכביש שלהם מטפל בהגבהה או החלפה כאשר יש צורך.","Entry to the Vintage Car Museum is not included in the tour price and is paid directly on-site, approximately €15 per person.":"הכניסה למוזיאון רכבי הוינטג' אינה כלולה במחיר הסיור ויש לשלם אותה ישירות במקום, כ-15 € לאדם.","Exact meeting point details will be sent after booking is complete. Please arrive a few minutes early to ensure a prompt start.":"פרטי נקודת המפגש המדויקת יישלחו לאחר שההזמנה הושלמה. אנא הגיעו מספר דקות מוקדם כדי להבטיח התחלה מהירה.","Extra charges may apply for pick-ups from hotels, villas, or Airbnb outside the proximity of the tour's selected pick-up route.":"ייתכן שיחולו חיובים נוספים עבור איסופים ממלונות, וילות או Airbnb מחוץ לקרבת מסלול האיסוף שנבחר לסיור.","Please bring your swimwear and flip-flops. While Pulse Banya provides high-end facilities, having your own gear is recommended.":"אנא הביאו את בגד הים והכפכפים שלכם. בעוד שפולס בניה מספקת מתקנים ברמה גבוהה, מומלץ להביא את הציוד שלכם.","The tour begins in the Old City Center (Център), Sofia 1000. Exact meeting point details will be confirmed after booking.":"הסיור מתחיל במרכז העיר העתיקה (Център), סופיה 1000. פרטי נקודת המפגש המדויקת יאושרו לאחר ההזמנה.","The wine tasting portion is intended for guests of legal drinking age. Please check local regulations if traveling with minors.":"חלק טעימת היין מיועד לאורחים בגיל החוקי לשתיית אלכוהול. אנא בדקו את התקנות המקומיות אם אתם מטיילים עם קטינים.","We can pick you up from our office (write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent) or from your hotel":"אנחנו יכולים לאסוף אותך מהמשרד שלנו (כתוב בגוגל מפות - Bansko Extreme - בית ספר להשכרת סקי וסנובורד) או מהמלון שלך","מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה ופרוחודנה וטיול אקולוגי בנהר":"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה ופרוחודנה וטיול אקולוגי בנהר","Funds are still in escrow. Use \"Release from escrow now\" in the bookings table above or wait for the automatic same-day release.":"הכספים עדיין בחשבון נאמנות. השתמש ב\"שחרור מחשבון נאמנות עכשיו\" בטבלת ההזמנות למעלה או חכה לשחרור אוטומטי באותו יום.","Generate a stronger description and autofill included services, highlights, and essential info from the details already entered.":"צור תיאור חזק יותר ומלא אוטומטית את השירותים, הדגשים והמידע החיוני מהפרטים שכבר הוזנו.","Make a quick photo stop at the Ancient Agora, home to the Temple of Hephaestus, one of the best-preserved ancient Greek temples.":"עצרו לצילום מהיר באגורה העתיקה, ביתו של מקדש הפייסטוס, אחד מהמקדשים היווניים העתיקים השמורים ביותר.","On this private, one-hour guided tour, we’ll head deep into the lush forests and hidden trails surrounding the town of Bansko.":"בסיור המודרך הפרטי הזה, שנמשך שעה, נצא עמוק לתוך היערות השופעים והשבילים הנסתרים שסביב לעיירה בנסקו.","The private minivan seats up to 4 passengers and can carry up to 6 medium-sized suitcases. Please plan your luggage accordingly.":"המיניבוס הפרטי יכול להסיע עד 4 נוסעים ויכול לשאת עד 6 מזוודות בגודל בינוני. אנא תכננו את המזוודות שלכם בהתאם.","True to its name, this venue boasts a stunning interior inspired by the lavish Rococo era, blended perfectly with modern luxury.":"נאמנה לשמה, המקום הזה מתהדר בעיצוב פנימי מרהיב בהשראת תקופת הרוקוקו המפוארת, שמשתלב בצורה מושלמת עם יוקרה מודרנית.","We can pick you up from our office (write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent) or from your hotel ":"אנחנו יכולים לאסוף אותך מהמשרד שלנו (כתוב במפות גוגל - Bansko Extreme - בית ספר לסקי וסנובורד והשכרה) או מהמלון שלך","We can pick you up from our office (write in Google maps - Bansko Extreme - ski & snowboard school and rent) or from your hotel.":"אנחנו יכולים לאסוף אותכם מהמשרד שלנו (כתבו בגוגל מפות - Bansko Extreme - בית ספר להשכרת סקי וסנובורד) או מהמלון שלכם. ","Wheelchair accessible, stroller accessible, near public transportation. Infants must sit on laps but infant seats are available.":"נגיש לעגלות, נגיש לכיסאות גלגלים, קרוב לתחבורה ציבורית. תינוקות חייבים לשבת על הברכיים אך ישנם מושבי תינוקות זמינים.","Your adventure begins with a visit to Fabrica Food Mall, where you'll stroll through the narrow streets of Mykonos Town (Chora).":"ההרפתקה שלך מתחילה בביקור במרכז האוכל פבריקה, שם תטייל ברחובות הצרים של עיירת מיקונוס (חורה).","Your payment of $82.00 for \"Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci\" has been refunded.":"ההחזר שלך בסך 82.00 $ עבור \"סיור הליכה בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה\" בוצע.","And if we're hiking in August, we might even come across wild blueberries along the trail, perfect for a sweet and natural treat.":"ואם נטייל באוגוסט, ייתכן שניתקל בברבורים פראיים לאורך השביל, מושלמים לנשנוש מתוק וטבעי.","Endless photo opportunities, whether you're posing with a polished retro ride or capturing panoramic city views from the hilltop.":"הזדמנויות צילום אינסופיות, בין אם אתה מצטלם עם רכב רטרו מבריק או תופס נופים פנורמיים של העיר מהגבעה.","From mainstream hits on Thursdays to powerful techno on Saturdays, we are the home for those who demand sound without compromise.":"מלהיטים מרכזיים בימי חמישי ועד טכנו עוצמתי בשבתות, אנחנו הבית עבור מי שדורש סאונד ללא פשרות.","Learn essential off-road riding skills including safety basics, body position, braking, throttle control, and turning techniques.":"למד מיומנויות רכיבה חיוניות בשטח כולל יסודות בטיחות, מיקום גוף, בלימה, שליטה על מצערת וטכניקות פנייה.","We recommend comfortable wear, cap and closed-toe shoes, and a windbreaker. Bring a small backpack with water and personal items.":"אנו ממליצים על לבוש נוח, כובע ונעליים סגורות, וכן על מעיל רוח. הביאו תיק קטן עם מים וחפצים אישיים.","Experience a unique VIP bachelor party in Sofia with premium personal service before your arrival and throughout your entire stay.":"חוו חווית רווקים ייחודית ויוקרתית בסופיה עם שירות אישי פרימיום לפני הגעתך ובמהלך כל שהותך.","Known for its distinctive split between the old and new sectors, Chania is a city where the past and present coexist harmoniously.":"ידועה בזכות הפיצול המובהק בין הסקטורים הישנים לחדשים, חניה היא עיר שבה העבר וההווה coexist בהרמוניה.","Throughout the tour, your driver provides insightful commentary, sharing stories and facts that give depth to the visual splendor.":"במהלך הסיור, הנהג שלך מספק פרשנות מעמיקה, משתף סיפורים ועובדות שמוסיפים עומק ליופי הוויזואלי.","Together, we’ll navigate through scenic ridges offering breathtaking panoramic views of the jagged peaks of the Pirin Mountains.":"ביחד, ננווט דרך רכסים ציוריים המציעים נופים פנורמיים מרהיבים של הפסגות המשוננות של הרי פירין.","44,300 members who have been there. Ask about a model, a road, or the best stop near Varna and someone will usually answer quickly.":"44,300 חברים שהיו שם. שאלו על מודל, דרך, או התחנה הכי טובה ליד ורנה ומישהו בדרך כלל יענה במהירות.","Building a flexible infrastructure that adapts to you. Whether it's a romantic getaway, a family reunion, or a corporate retreat...":"תשתית גמישה שמתאימה את עצמה אליכם. בין אם מדובר בחופשה רומנטית, מפגש משפחתי או נופש חברה..","Nestled in the picturesque mountains, this spiritual haven boasts stunning frescoes, ancient iconostasis, and centuries of history.":"ממוקם בהרים הציוריים, מקלט רוחני זה מתהדר בפרסקאות מרהיבות, אייקונוסטאזיס עתיק, ומאות שנים של היסטוריה.","Private transportation, All fees and taxes, Mykonos map, Bottled water, Air-conditioned vehicle, Driver-guide, Pick-up and drop-off":"תחבורה פרטית, כל העמלות והמיסים, מפה של מיקונוס, מים בבקבוק, רכב ממוזג, מדריך-נהג, איסוף והורדה","With skip-the-line tickets included, you'll bypass the bustling crowds and enter directly into this remarkable archaeological site.":"עם כרטיסים שמאפשרים לעקוף את התור, תעבור את ההמונים ותיכנס ישירות לאתר הארכיאולוגי המRemarkable.","You'll walk among the massive boulders that seem to flow like a river through the forest while breathing in the fresh mountain air.":"אתה תלך בין הסלעים הענקיים שנראים כמו נהר שזורם דרך היער בזמן שתשאב את האוויר הצח של ההרים.","טטבן היא מקום שבו נפגשים ההיסטוריה, המסורת הבולגרית והיופי של הרי הבלקן.":"טטבן היא מקום שבו נפגשים ההיסטוריה, המסורת הבולגרית והיופי של הרי הבלקן.","CLWD (formerly known as EXE) is a cultural and musical hub hosting the biggest names in the global electronic and mainstream scenes.":"CLWD (שידועה בעבר כ-EXE) היא מרכז תרבותי ומוזיקלי המארח את השמות הגדולים ביותר בסצנות האלקטרונית והעיקרית הגלובלית.","Experience one of Bulgaria’s most iconic traditions at its most vibrant moment — the final day of the Rose Festival in Kazanlak.":"חוו את אחת המסורות האייקוניות ביותר של בולגריה ברגע הכי תוסס שלה - היום האחרון של פסטיבל הוורדים בקאזאנלאק.","Please bring a swimwear, flip-flops and towel.\nWhile Pulse Banya provide high ends facilities, having your own gear is recommended.\n":"אנא הביאו בגד ים, כפכפים ומגבת. למרות שפולס בניה מספקת מתקנים ברמה גבוהה, מומלץ להביא את הציוד שלכם.","Please bring a swimwear, flip-flops and towel. While Pulse Banya provide high ends facilities, having your own gear is recommended.\n":"אנא הביאו בגד ים, כפכפים ומגבת. למרות שפולס בניה מספקת מתקנים ברמה גבוהה, מומלץ להביא את הציוד שלכם.","The route passes through historic streets with cobblestones and uneven surfaces. Comfortable, flat footwear is strongly recommended.":"המסלול עובר ברחובות היסטוריים עם אבני ריצוף ומשטחים לא אחידים. מומלץ בחום לנעול נעליים שטוחות ונוחות.","To keep your payment secure, always use Make Your Travel for payment and communication. Don't move confirmations outside the system.":"כדי לשמור על אבטחת התשלום שלך, תמיד השתמש ב-Make Your Travel לתשלום ותקשורת. אל תעביר אישורים מחוץ למערכת.","Very well-marked routes on clear paths using colored stripes, triangles, and circles, except on Day 5 from Pestera to Sirnea village":"מסלולים מסומנים היטב על שבילים ברורים באמצעות פסים צבעוניים, משולשים ועיגולים, למעט ביום ה-5 מפסטרה לכפר סירניה","We promote responsible tourism that respects Bulgaria's natural and cultural heritage, preserving its beauty for future generations.":"אנו מקדמים תיירות אחראית המכבדת את המורשת הטבעית והתרבותית של בולגריה, ושומרת על יופיה לדורות הבאים.","When booking as 1 person at the solo rate (199 EUR), if other clients join the tour, the difference will be refunded after the tour.":"כאשר מזמינים כאדם אחד במחיר הסולו (199 יורו), אם לקוחות אחרים מצטרפים לסיור, ההפרש יוחזר לאחר הסיור.","Afterward, enjoy some free time to browse for souvenirs – handmade crafts, local products, and unique gifts for friends and family.":"לאחר מכן, תיהנו מכמה שעות פנאי לגלוש למזכרות – עבודות יד, מוצרים מקומיים ומתנות ייחודיות לחברים ולמשפחה.","It’s the perfect blend of adrenaline, safety, and soul-stirring serenity, set against landscapes that will truly expand your heart.":"זהו השילוב המושלם של אדרנלין, בטיחות ורוגע מעורר נשמה, על רקע נופים שירחיבו באמת את ליבך.","Lunch and dinner at the shelters, Transfer to Prionia (optional, extra cost €40), Beverages, Everything not mentioned in inclusions":"ארוחת צהריים וערב במקלטים, העברה לפריוניה (אופציונלי, עלות נוספת 40 €), משקאות, כל מה שלא מוזכר בהכללות","The standard tour duration is approximately one hour.\nAn extended 2-hour tour option is available upon request for an additional fee.":"משך הסיור הסטנדרטי הוא בערך שעה אחת. אפשרות לסיור מורחב של שעתיים זמינה לפי בקשה בתוספת תשלום.","We don’t just run tours — we create authentic adventures filled with stunning landscapes, local culture, and genuine hospitality.":"אנו לא רק מארגנים סיורים — אנו יוצרים הרפתקאות אותנטיות מלאות בנופים מרהיבים, תרבות מקומית ואירוח אמיתי.","Your listing shows up where Israeli travelers are already looking — our site, our 44K-member community, and our WhatsApp concierge.":"הרשימה שלך מופיעה במקום שבו מטיילים ישראלים כבר מחפשים - באתר שלנו, בקהילת 44K החברים שלנו, ובקונסיירג' הוואטסאפ שלנו.","רודוס וקורפו מציעים חופים רדודים, היסטוריה עשירה ושירותים נוחים למשפחות.":"רודוס וקורפו מציעים חופים רדודים, היסטוריה עשירה ושירותים נוחים למשפחות.","Not wheelchair accessible, not stroller accessible, not suitable for pets, infant seats unavailable, and infants must not sit on laps.":"לא נגיש לעגלות נכים, לא נגיש לעגלות תינוקות, לא מתאים לחיות מחמד, מושבי תינוקות אינם זמינים, ותינוקות לא יכולים לשבת על הברכיים.","Simon Lazarov replied to your message about \"From Sofia: Bulgaria's Natural Wonders - Saeva Dupka and Prohodna, and a River Eco-Tour\"":"סימון Lazarov השיב להודעה שלך על \"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה ופרוחודנה, וסיור אקולוגי בנהר\"","The narrative moves across centuries, from the Ottoman period to modern Bulgaria, and through the defining events of the 20th century.":"הנarrטיב נע בין מאות, מהתקופה העות'מאנית ועד בולגריה המודרנית, ועובר דרך האירועים המגדירים של המאה ה-20.","The restaurant offers an outstanding selection of premium beef, fresh fish, and gourmet appetizers, prepared to the highest standards.":"המסעדה מציעה מבחר יוצא דופן של בשר בקר פרימיום, דגים טריים ומנות פתיחה גורמה, המוכנות לפי הסטנדרטים הגבוהים ביותר.","Volt is a reliable high-end chauffeur service in Sofia, specializing in professional transportation for travelers and city guests 🚗":"וולט היא שירות נהגי רכב אמין ברמה גבוהה בסופיה, המתמחה בתחבורה מקצועית עבור מטיילים ואורחי העיר 🚗","We encounter traces of everyday lives - of merchants, families, and institutions that once formed a vibrant and influential community.":"אנו נתקלים בשרידים של חיי יום-יום - של סוחרים, משפחות ומוסדות שהיוו פעם קהילה תוססת ומשפיעה.","סיור מעניין, בלי \"חפירה\" ענייני וקליל , כל הכבוד לנינים סולמון ,יישר כוח לו.":"סיור מעניין, בלי \"חפירה\" ענייני וקליל , כל הכבוד לנינים סולמון ,יישר כוח לו."," Every car rented through Top Rent A Car includes a valid vinetka for your rental period. If you rent elsewhere, verify it is included.":"כל רכב המושכר דרך טופ רנט א קאר כולל וינקה תקפה לתקופת השכירות שלך. אם אתה שוכר במקום אחר, ודא שזה כלול.","Active Travel RO, Brasov, str. Diaconu Coresi nr.2, ap.1B. Mobile: +40.728.80.49.52 (WhatsApp available). Email: office@activetravel.ro":"טיול פעיל רו, בראשוב, רח' דיאקונו קורסי מס' 2, דירה 1B. נייד: +40.728.80.49.52 (זמין בוואטסאפ). דוא\"ל: office@activetravel.ro","Enjoyed every minute. The pickup was convenient and the small group size made it feel personalized. Would book with this company again.":"נהניתי מכל רגע. האיסוף היה נוח וגודל הקבוצה הקטן גרם לזה להרגיש מותאם אישית. הייתי מזמין שוב.","If you're looking for a combination of knowledge, experience, and a personality that never lets anyone get bored – you’ve found it!":"אם אתה מחפש שילוב של ידע, ניסיון ואישיות שלא נותנת לאף אחד להשתעמם – מצאת את זה!","Next, we visit Rupite, the spiritual home of the mystic Baba Vanga, followed by a refreshing dip in the nearby natural mineral springs.":"בהמשך, נבקר ברופיטה, הבית הרוחני של המיסטיקנית בבא ואנגה, ולאחר מכן נטבול בבריכות המינרליות הטבעיות הסמוכות.","On Nissim’s tour, you will discover the city's best-kept secrets at your own pace, with professional and intimate guidance in Hebrew.":"בסיור של ניסים, תגלו את הסודות השמורים ביותר של העיר בקצב שלכם, עם הדרכה מקצועית ואינטימית.","Sofia is offering a rare blend of world-class cuisine at accessible prices and a wild nightlife scene that doesn’t stop until sunrise":"סופיה מציעה תמהיל נדיר של מטבח ברמה עולמית במחירים נגישים וסצנת חיי לילה פרועה שלא מפסיקה עד הזריחה","Spectacular dance and performance shows that perfectly complement the music and lighting, elevating the energy to completely new levels":"מופעי ריקוד והופעה מרהיבים שמשלימים בצורה מושלמת את המוזיקה והתאורה, מרימים את האנרגיה לרמות חדשות!","The listed price of €90 covers the guided experience. Please confirm group size and any specific requirements at the time of booking.":"המחיר המפורט של 90 € מכסה את החוויה המודרכת. אנא אשר את גודל הקבוצה וכל דרישות ספציפיות בעת ביצוע ההזמנה.","Traditional Bulgarian 3-course meal, A glass of wine, Tea/coffee, Non-alcoholic drink, Bread, E-guide for the Rila Lakes with GPX track":"ארוחה בולגרית מסורתית של 3 מנות, כוס יין, תה/קפה, משקה לא אלכוהולי, לחם, מדריך אלקטרוני לאגמי רילה עם מסלול GPX","We launched our wine-country day trip on MYT first. Sold out every weekend in summer. The team on WhatsApp is worth its weight in gold.":"השקנו את טיול היום שלנו באזור היין קודם כל ב-MYT. נמכר כל סוף שבוע בקיץ. הצוות בוואטסאפ שווה את משקלו בזהב.","What an incredible day! The monastery was even more beautiful than in photos. Our guide's passion for Bulgarian history was contagious.":"איזה יום מדהים! המנזר היה אפילו יותר יפה מאשר בתמונות. התשוקה של המדריך שלנו להיסטוריה הבולגרית הייתה מדבקת.","Along the way, we'll stop for a warm break — tea or coffee in the wilderness, a simple pleasure that tastes better than anywhere else.":"בדרך, נעצור להפסקה חמה — תה או קפה בטבע, הנאה פשוטה שטעימה יותר מכל מקום אחר.","Or test your balance and glide across the water on a stand-up paddleboard, exploring secluded coves and hidden corners of the coastline.":"או בדוק את האיזון שלך והחלק על פני המים על סאפ, חוקר מפרצים מבודדים ופינות נסתרות של החוף.","Spectacular dance and performance shows that perfectly complement the music and lighting, elevating the energy to completely new levels.":"מופעי ריקוד והופעה מרהיבים שמשלימים בצורה מושלמת את המוזיקה והתאורה, מרימים את האנרגיה לרמות חדשות!","Sunscreen, Sunglasses, Hat or cap, Comfortable walking shoes, Camera, Spending money for food, drinks and shopping, Valid ID or passport":"קרם הגנה, משקפי שמש, כובע או כובע מצחייה, נעלי הליכה נוחות, מצלמה, כסף לבזבוז על אוכל, שתייה וקניות, תעודת זהות או דרכון תקפים","The widget is connected directly to their live inventory. The price you see is the price you'll pay. No hidden fees, no counter add-ons.":"הווידג'ט מחובר ישירות למלאי החי שלהם. המחיר שאתה רואה הוא המחיר שתשלם. אין עמלות נסתרות, אין תוספות נגד.","Wander Sofia's central market, pick fresh ingredients and cook a traditional Bulgarian dish together. Then sit down and eat like locals.":"שוטטו בשוק המרכזי של סופיה, אספו מרכיבים טריים ובשלו יחד מנה בולגרית מסורתית. לאחר מכן שבו ואכלו כמו המקומיים.","Your service will be saved as a draft. After filling in all details, you can submit it for admin review to make it visible to customers.":"השירות שלך יישמר כטיוטה. לאחר מילוי כל הפרטים, תוכל לשלוח אותו לסקירת מנהל כדי להפוך אותו לנראה ללקוחות.",".Please bring a swimwear, flip-flops and towel. Pulse Banya offers option to buy slippers and towels, having your own gear is recommended":".אנא הביאו בגד ים, כפכפים ומגבת. פולס בניה מציעה אפשרות לרכוש כפכפים ומגבות, מומלץ להביא את הציוד שלכם","About 5 minutes to fill the application. We review it within 2–3 business days and get you live as soon as your documents are verified.":"כחמש דקות למילוי הבקשה. אנו בודקים אותה בתוך 2–3 ימי עסקים ומקבלים אותך לאוויר ברגע שהמסמכים שלך מאומתים.","Before pickup, the Top Rent A Car team gives you the exact counter or meet-up details, so you are not hunting for signs after the flight.":"לפני האיסוף, צוות טופ רנט א קאר נותן לך את הפרטים המדויקים של הדלפק או מקום המפגש, כך שלא תצטרך לחפש שלטים אחרי הטיסה.","Wear comfortable walking shoes and weather-appropriate clothing. The day involves outdoor events, so sunscreen and a hat are recommended.":"לבשו נעלי הליכה נוחות וביגוד מתאים למזג האוויר. היום כולל אירועים בחוץ, לכן מומלץ להשתמש בקרם הגנה ולחבוש כובע.","Your booking for \"Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך ל\"סיור הליכה בסופיה: סופיה היהודית – מסע בזיכרון\" התקבלה וממתינה לאישור הספק.","סלט שופסקה, בניצה, קברמה, גיובץ וגבינות מקומיות כמו קשקוואל הן התחלה מצוינת.":"סלט שופסקה, בניצה, קברמה, גיובץ וגבינות מקומיות כמו קשקוואל הן התחלה מצוינת.","A quick walk-around, digital paperwork, keys in hand. Returning is just as simple: park, photograph the dashboard, and hand over the keys.":"הליכה מהירה מסביב, ניירת דיגיטלית, מפתחות ביד. החזרה פשוטה באותה מידה: חנה, צלם את לוח המחוונים, ומסור את המפתחות.","As you leave the shore behind, you'll discover the beauty of Mykonos from a new perspective, surrounded by the vastness of the Aegean Sea.":"כשאתה עוזב את החוף מאחור, תגלו את יופיה של מיקונוס מפרספקטיבה חדשה, מוקף במרחבי הים האגאי.","Enjoy a carefully curated itinerary blending history, culture, and natural wonders for an extraordinary exploration of Greece's treasures.":"תהנו ממסלול מתוכנן בקפידה המשלב היסטוריה, תרבות ונפלאות טבע לחקר יוצא דופן של אוצרות יוון.","Explore the charming neighborhoods of Plaka and Monastiraki, known for their picturesque streets, traditional tavernas, and local markets.":"חקור את השכונות המקסימות של פלאקה ומונסטיראקי, הידועות ברחובות הציוריים שלהן, טברנות מסורתיות ושווקים מקומיים.","Not wheelchair accessible. Stroller accessible. Service animals allowed. Children must be accompanied by an adult. Infant seats available.":"לא נגיש לעגלות נכים. נגיש לעגלות ילדים. מותר להכניס חיות שירות. ילדים חייבים להיות מלוּוים על ידי מבוגר. ישנם מושבי תינוקות זמינים.","One way transport\nSlot reservation\n30-Minute Authentic Hamam (Turkish Bath)\n60-Minute Signature Classic MassageFull \nSpa & Aquatic Access\n":"תחבורה חד-כיוונית\nשמירת מקום\nחמאם אותנטי של 30 דקות (ספא טורקי)\nמסאז' קלאסי סיגנATURE של 60 דקות\nגישה מלאה לספא ולמים","Our team of Bulgaria experts is passionate about creating flawless travel experiences for you, from the first consultation to your return.":"הצוות שלנו של מומחים לבולגריה נלהב ליצור חוויות נסיעה מושלמות עבורך, מהייעוץ הראשון ועד לחזרתך.","This comprehensive exploration of Santorini combines ancient and medieval history with breathtaking scenic views and cultural experiences.":"חקירה מקיפה זו של סנטוריני משלבת היסטוריה עתיקה וביניימית עם נופים עוצרי נשימה וחוויות תרבותיות.","We then dive deeper underground to visit a stalactite cave, where nature has sculpted magnificent stone formations over millions of years.":"לאחר מכן אנו צוללים עמוק יותר מתחת לאדמה כדי לבקר במערת נטיפים, שבה הטבע שירטט יצירות אבן מרהיבות במשך מיליוני שנים.","You have a new booking request for \"In Sturma: Rafting on Struma river\" on 2026-07-11 for 4 guest(s). Please review and approve or reject.":"יש לך בקשה חדשה להזמנה עבור \"בסטורמה: רפטינג על נהר סטרומה\" בתאריך 2026-07-11 עבור 4 אורחים. אנא בדוק ואשר או דחה.","Enjoy a smooth and relaxing journey from the Pirin Mountains to the Black Sea coast without the hassle of public transport or shared rides.":"תהנו מטיול חלק ומרגיע מהרי פירין לחוף הים השחור ללא הטרחה של תחבורה ציבורית או נסיעות משותפות.","Enjoy private professional transfer services by luxury Mercedes V class between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים ברכב מרצדס V קלאס יוקרתי בין שדה התעופה של סופיה לכל מלון/כתובת בסופיה או להפך.","Our adventure begins in Bansko, where you will meet your guide, receive a safety briefing, and get fitted with full protective riding gear.":"ההרפתקה שלנו מתחילה בבנסקו, שם תיפגש עם המדריך שלך, תקבל תדריך בטיחות, ותתאים לעצמך ציוד רכיבה מגן מלא.","Private Tours: Door-to-door service with pickup from your hotel lobby.\nGroup Tours: Meeting point is at the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"סיורים פרטיים: שירות מדלת לדלת עם איסוף מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת מפגש היא בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","Very well organized tour with a friendly and professional guide. The A/C bus was comfortable and the itinerary was well-paced. Recommended!":"סיור מאורגן מאוד היטב עם מדריך ידידותי ומקצועי. האוטובוס עם מיזוג האוויר היה נוח והמסלול היה מתואם היטב. מומלץ!","After decades in the food industry, including 19 years in Bulgaria and 5 years with Tara in Israel—I finally decided to follow my passion.":"אחרי עשרות שנים בתעשיית המזון, כולל 19 שנים בבולגריה ו-5 שנים עם טארה בישראל—סוף סוף החלטתי לעקוב אחרי התשוקה שלי.","Around 15 traditional homes have been carefully brought back to life, many now offering cozy guestrooms for travelers seeking a true escape.":"כ-15 בתים מסורתיים הוחזרו לחיים בקפידה, רבים מהם מציעים כעת חדרי אירוח נוחים למטיילים המחפשים בריחה אמיתית.","Sofia is a city of contrasts – where ancient mosques stand alongside magnificent churches, vibrant markets, and a powerful Jewish history.":"סופיה היא עיר של ניגודים – שם מסגדים עתיקים עומדים לצד כנסיות מרהיבות, שווקים תוססים, והיסטוריה יהודית עשירה.","We'll pick you up from your hotel or our office and take you to the starting point, where you'll meet your horse and our professional guide.":"נאסוף אותך מהמלון שלך או מהמשרד שלנו וניקח אותך לנקודת ההתחלה, שם תיפגש עם הסוס שלך ועם המדריך המקצועי שלנו.","מאי-יוני וספטמבר-אוקטובר הם חודשים מעולים: מזג אוויר נעים, פחות עומס וים חמים.":"מאי-יוני וספטמבר-אוקטובר הם חודשים מעולים: מזג אוויר נעים, פחות עומס וים חמים.","At the center, you’ll find a striking monument with four tall pillars symbolizing the cardinal directions, with bells hanging beneath them.":"במרכז תמצא אנדרטה מרשימה עם ארבעה עמודים גבוהים המסמלים את הכיוונים הקארדינליים, עם פעמונים תלויים מתחתיהם.","Captain Cook Beef&Fish, is a premium dining destination in Sofia, known for its elegant atmosphere, exceptional service, and refined cuisine.":"קפטן קוק בשר ודגים, הוא יעד אוכל יוקרתי בסופיה, ידוע באווירה האלגנטית שלו, בשירות יוצא הדופן ובמטבח המעודן.","The tour starts in the Old City Center (Център), Sofia 1000. The exact meeting point will be confirmed after your booking is completed.":"הסיור מתחיל במרכז העיר העתיקה (Център), סופיה 1000. נקודת המפגש המדויקת תאושר לאחר שההזמנה שלך תושלם.","This museum is a treasure trove of Minoan art and artifacts, where each exhibit eloquently narrates the evolution of the Cretan civilization.":"המוזיאון הזה הוא אוצר של אמנות וממצאים מינואיים, כאשר כל תצוגה מספרת באופן רהוט את ההתפתחות של הציוויליזציה הקרטנית.","Whether you're celebrating something special or simply want to escape into nature for an evening, this is more than a meal — it's a memory.":"אם אתם חוגגים משהו מיוחד או פשוט רוצים לברוח לטבע לערב, זה יותר מארוחה - זו זיכרון.","Your booking for \"In Sofia: Private transfer from/to airport to any hotel by 4+1 minivan\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך עבור \"בסופיה: העברה פרטית מנמל התעופה לכל מלון במיניבוס 4+1\" התקבלה וממתינה לאישור הספק.","A comprehensive wellness center featuring a heated indoor pool, gym, sauna, steam bath, infrared cabin, and various massage/beauty treatments.":"מרכז בריאות מקיף עם בריכת שחייה מחוממת, חדר כושר, סאונה, חדר אדים, קבינת אינפרא אדום וטיפולי מסאז'/יופי שונים.","As you set sail from the picturesque Agia Anna beach, feel the gentle breeze on your face and the excitement building for the adventure ahead.":"כאשר אתה יוצא לדרך מחוף אגיה אנה הפסטורלי, הרגש את הרוח הקלה על פניך ואת ההתרגשות גוברת לקראת ההרפתקה שממתינה לפניך.","Families often come here with kids, who love exploring and trying out the bells, while others simply enjoy the calm atmosphere and open views.":"משפחות לעיתים קרובות מגיעות לכאן עם ילדים, שאוהבים לחקור ולנסות את הפעמונים, בעוד אחרים פשוט נהנים מהאווירה השקטה ומהנופים הפתוחים.","Hotel or apartment pickup from centrally located Athens accommodations. If not accessible by vehicle, a nearby meeting point will be arranged.":"איסוף מהמלון או מהדירה ממקומות לינה במרכז אתונה. אם לא ניתן לגשת ברכב, יוקם נקודת מפגש קרובה.","Include in the price one hour and a half from the moment you step onto the heated marble, you are in the expert hands of a personal therapist.":"כלול במחיר שעה וחצי מרגע שתדרוך על השיש המחומם, אתה בידיים מקצועיות של מטפל אישי.","Join an unforgettable seafaring and swimming cruise adventure in crystal-clear waters with the Athens Swimming Cruise & Athenian Riviera tour.":"הצטרפו להרפתקת שייט בלתי נשכחת ושחייה במים צלולים עם טיול השייט והחוף האתונאי.","Marvel at the rugged cliffs, pristine beaches, and charming Cycladic landscape as you immerse yourself in the tranquility of the surroundings.":"התפעל מהצוקים המחוספסים, החופים הבתוליים והנוף הקיקלדי המקסים כשאתה שוקע בשלווה של הסביבה.","Meet your guide in front of the NIKE STORE (1, Ermou St., Athens 10563). Look for the tour host holding a sign 'Athens at Night Walking Tour'.":"פגש את המדריך שלך מול חנות נייק (1, רחוב ארמו, אתונה 10563). חפש את המדריך שמחזיק שלט 'סיור הליכה אתונה בלילה'.","to witness five of the seven lakes\nto top off the experience ,we can end the day with a soak in the healing thermal springs of Sapareva banya.":"לע witness חמישה מתוך שבעת האגמים כדי להשלים את החוויה, נוכל לסיים את היום בטבילה במעיינות החמים המרפאים של ספראבה בניה.","C’est La Vie is a premium show restaurant offering a unique combination of fine dining, signature cocktails, and unforgettable entertainment.":"C’est La Vie הוא מסעדת מופעים יוקרתית המציעה שילוב ייחודי של אוכל גורמה, קוקטיילים מיוחדים ובידור בלתי נשכח.","For guests with dietary preferences, we also offer a kosher-friendly option (fish and chicken prepared on new stones, with careful separation).":"לאורחים עם העדפות תזונתיות, אנו מציעים גם אפשרות כשרה (דגים ועוף המוכנים על אבנים חדשות, עם הפרדה קפדנית).","In front of the small church in Monastiraki Square, Athens 105 55. Your guide will be holding a sign with 'Taste of Athens tour' written on it.":"מול הכנסייה הקטנה בכיכר מונסטיראקי, אתונה 105 55. המדריך שלך יחזיק שלט עם הכיתוב 'סיור טעם אתונה'.","Layer by layer, it reveals traces of ancient civilizations, empires, and everyday lives that have shaped its character over thousands of years.":"שכבה אחרי שכבה, זה חושף עקבות של ציביליזציות עתיקות, אימפריות וחיים יומיומיים שעיצבו את אופיו במשך אלפי שנים.","With its rugged coastline, pristine beaches, and ancient ruins, Rhenia offers a glimpse into the rich history and natural beauty of the Aegean.":"עם החוף המחוספס שלו, החופים הבתוליים וההריסות העתיקות, רניה מציעה הצצה להיסטוריה העשירה וליופי הטבעי של האגאי.","Best tour we've ever taken. The organization was perfect, pickup was on time, and our guide made history come alive. Will definitely book again!":"הסיור הטוב ביותר שעשינו אי פעם. הארגון היה מושלם, האיסוף היה בזמן, והמדריך שלנו החיה את ההיסטוריה. בהחלט נזמין שוב!","Exceeded all expectations! The views were stunning and our guide shared fascinating stories about the local culture. A must-do when in Bulgaria!":"מעבר לכל הציפיות! הנופים היו מדהימים והמדריך שלנו שיתף סיפורים מרתקים על התרבות המקומית. חובה לעשות כשאתם בבולגריה!","We use cookies to enhance your browsing experience, serve personalized content, and analyze our traffic. You can choose which cookies to accept.":"אנו משתמשים בעוגיות כדי לשפר את חוויית הגלישה שלך, להציע תוכן מותאם אישית ולנתח את התנועה שלנו. אתה יכול לבחור אילו עוגיות לקבל.","We're the first to bring direct connections between Israeli travelers and local hosts in Bulgaria and Greece — and we're just getting started.":"אנחנו הראשונים להביא חיבורים ישירים בין מטיילים ישראלים לבין מארחים מקומיים בבולגריה וביוון — ואנחנו רק מתחילים.","Your journey begins early in the morning with personalized pickup from your desired location, whether at the airport, cruise port, or an AirBnB.":"המסע שלך מתחיל מוקדם בבוקר עם איסוף מותאם אישית מהמקום הרצוי שלך, בין אם זה בשדה התעופה, בנמל השייט או ב-AirBnB.","העיר ידועה בזכות ההיסטוריה העשירה שלה, הטבע היפהפה והמסורות הבולגריות העתיקות.":"העיר ידועה בזכות ההיסטוריה העשירה שלה, הטבע היפהפה והמסורות הבולגריות העתיקות.","Comfortable walking shoes, Sunscreen and sunglasses, Camera for photography, Cash for food, drinks, and shopping, Light layers for the sea breeze":"נעלי הליכה נוחות, קרם הגנה ומשקפי שמש, מצלמה לצילום, מזומן למזון, שתייה וקניות, שכבות קלות לרוח הים","Join for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.":"הצטרפו ליום של רענון במעיינות החמים של בניה—אבן חן נסתרת הממוקמת בעמק הציורי בין הרי פירין ורילה.","Taste local wines and capture the essence of Santorini's volcanic landscape and unique architecture, creating memories that will last a lifetime.":"טעם יינות מקומיים ותפוס את מהות הנוף הוולקני של סנטוריני והאדריכלות הייחודית, ויצור זיכרונות שיימשכו לכל החיים.","The History Museum, Piata Sfatului Square, or from your location in Brasov. Guide holds the sign 'Meeting Point GUARANTEED DEPARTURES DAY TOURS'.":"המוזיאון להיסטוריה, כיכר פיאטה ספטולוי, או ממיקומך בבראשוב. המדריך מחזיק בשלט 'נקודת מפגש יציאות מובטחות טיולי יום'.","The experience continues in the vibrant Kapana District (The Trap), a creative hub filled with art galleries, trendy cafes, and unique boutiques.":"החוויה נמשכת ברובע קפנה התוסס, מרכז יצירתי מלא בגלריות אמנות, בתי קפה אופנתיים ובוטיקים ייחודיים.","You will have free time to enjoy a traditional \"Mehana\" (local tavern) lunch in the Old Town. your guide will point out the most authentic spots!":"יהיה לך זמן פנוי ליהנות מארוחת צהריים מסורתית ב\"מֵהָנָה\" (טברנה מקומית) בעיר העתיקה. המדריך שלך יצביע על המקומות האותנטיים ביותר!","\"\n\nWe’ll end the day with ultimate relaxation at the Pulse Banya thermal complex, soaking in healing mineral pools with stunning mountain views.":"נסיים את היום בהרפיה מוחלטת במתחם התרמי פולס בניה, כשאנחנו שוהים בבריכות מינרליות מרפאות עם נופים עוצרי נשימה של ההרים.","An experienced professional driver will pick you up directly from your accommodation in Bansko and take you safely to your destination in Plovdiv.":"נהג מקצועי מנוסה יאסוף אתכם ישירות מהלינה שלכם בבנסקו וייקח אתכם בבטחה ליעד שלכם בפלובדיב.","In the spring time the adrenaline is high as the waves, you are well equipped with neoprene suit, neoprene shoes, neoprene jacket, PFD and helmet.":"באביב האדרנלין גבוה כמו הגלים, אתה מצויד היטב בחליפת ניאופרן, נעלי ניאופרן, מעיל ניאופרן, חגורת הצלה וקסדה.","Our mission is to deliver a smooth, exclusive, and endless celebration with personal service, premium hospitality, and memories that last forever.":"המשימה שלנו היא לספק חגיגה חלקה, בלעדית ובלתי נגמרת עם שירות אישי, אירוח ברמה גבוהה וזיכרונות שנשארים לנצח.","Picture yourself standing amidst the timeless Santorini's blue-domed churches, with the azure Aegean Sea stretching out as far as the eye can see.":"דמיין את עצמך עומד בין הכנסיות הכחולות של סנטוריני, כאשר הים האגאי הכחול מתפרס עד כמה שהעין יכולה לראות.","Private Tours - Enjoy a convenient pickup directly from your hotel\nGroup Tours - The meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky":"סיורים פרטיים - תהנו מאיסוף נוח ישירות מהמלון שלכם\nסיורים קבוצתיים - נקודת המפגש היא מול הקתדרלה האיקונית סנט אלכסנדר נבסקי","The trail takes you through alpine landscapes, past crystal-clear mountain lakes, and along dramatic ridges with breathtaking views at every step.":"המסלול לוקח אותך דרך נופים אלפיניים, ליד אגמים הרריים צלולים, וב沿 דרכים דרמטיות עם נופים עוצרי נשימה בכל צעד.","Vladislav Brankov replied to your message about \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip\"":"ולדיסלב ברנקוב השיב להודעה שלך על \"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דביטשקה ופרוחודנה וטיול אקולוגי בנהר\"","Wear comfortable clothes that can get dirty. You must wear closed shoes.\n(We recommend bringing a light jacket because it is cold in the mountain)":"לבשו בגדים נוחים שיכולים להתלכלך. חובה ללבוש נעליים סגורות. (מומלץ להביא מעיל קל כי קר בהרים)","Wear comfortable clothes that can get dirty. You must wear closed shoes. (We recommend bringing a light jacket because it is cold in the mountain)":"לבשו בגדים נוחים שיכולים להתלכלך. חובה ללבוש נעליים סגורות. (מומלץ להביא מעיל קל כי קר בהרים)","With a pleasant scent, bottled water, and a focus on your well-being, we ensure you reach your destination feeling relaxed and well-taken care of.":"עם ריח נעים, מים בבקבוק, ומיקוד ברווחתך, אנו מבטיחים שתגיע ליעד שלך מרגיש רגוע ומטופל היטב.","A local guide will accompany you throughout the safari to ensure a safe and memorable experience in the beautiful Rila mountain area near Borovets.":"מדריך מקומי ילווה אתכם במהלך הספארי כדי להבטיח חוויה בטוחה ובלתי נשכחת באזור ההרים היפה של רילה ליד בורובץ.","At the top, a panoramic view awaits that will take your breath away – stretching across the entire Pirin range, all the way to neighbouring Rila.":"בפסגה מחכה לכם נוף פנורמי שייקח את נשימתכם – המשתרע על פני כל רכס פירין, עד לרילה השכנה.","From the stunning alleys of Oia village to the vibrant life in Fira town, your journey through Santorini promises to be an unforgettable adventure.":"מהסמטאות המהממות של כפר אוויה ועד לחיים התוססים בעיר פירה, המסע שלך בסנטוריני מבטיח להיות הרפתקה בלתי נשכחת.","Transportation by air-conditioned car or minibus, Licensed English-speaking tour guide, Complimentary pick-up and drop-off from location in Brașov":"תחבורה ברכב ממוזג או מיניבוס, מדריך טיולים דובר אנגלית עם רישיון, איסוף והחזרה חינם מהמיקום בבראשוב","ערן איגנר replied to your message about \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip\"":"ערן איגנר השיב להודעה שלך על \"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דבייטשקה ופרודנה וטיול אקולוגי בנהר\"","Every experience on MakeYourTravel is reviewed by our team and led by vetted local guides, historians, and hosts who bring each destination to life.":"כל חוויה ב-MakeYourTravel נבדקת על ידי הצוות שלנו ומנוהלת על ידי מדריכים מקומיים, היסטוריונים ומארחים שנבדקו, אשר מביאים כל יעד לחיים.","Experience the allure of Zakynthos, visiting its city, Saint Dionysios church, and the iconic Navagio Beach with its turquoise waters and shipwreck.":"חוו את הקסם של זקינתוס, בקרו בעיר שלה, בכנסיית סנט דיוניסיוס ובחוף נאבאגיו האיקוני עם המים הטורקיזיים והספינה הטבועה.","Our platform is designed to facilitate shared experiences; we provide the tools to connect, split costs, and build memories with like minded people.":"הפלטפורמה שלנו נועדה לעודד חוויות משותפות; אנו מספקים לכם את הכלים להתחבר, לחלוק בעלויות וליצור זיכרונות יחד עם אנשים שחושבים ומרגישים כמוכם.","Pick-up location varies depending on your hotel. Traveler pickup is offered. You will be informed of the exact time and location after your booking.":"מיקום האיסוף משתנה בהתאם למלון שלך. מוצעת איסוף נוסעים. תודע על הזמן והמיקום המדויקים לאחר ההזמנה שלך.","Please arrive 10 minutes early at designated meeting points. If you haven't received pick-up details 24 hours before the tour, contact the operator.":"אנא הגיעו 10 דקות מוקדם בנקודות המפגש המיועדות. אם לא קיבלתם פרטי איסוף 24 שעות לפני הסיור, צרו קשר עם המפעיל.","Private Tours - Enjoy a convenient pickup directly from your hotel Group Tours - The meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky\n\n\n":"סיורים פרטיים - תהנו מאיסוף נוח ישירות מהמלון שלכם סיורים קבוצתיים - נקודת המפגש היא מול הכנסייה האיקונית של סנט אלכסנדר נבסקי","Private Tours: Door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby.\nGroup Tours: Meeting point is at the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"סיורים פרטיים: שירות אישי עם איסוף ישירות מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת מפגש היא בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","You will receive full confirmation details, including the precise meeting point and any additional instructions, once your reservation is processed.":"אתה תקבל פרטי אישור מלאים, כולל נקודת המפגש המדויקת וכל הוראות נוספות, ברגע שההזמנה שלך תעובד.","Your booking for \"Walking Tour In Sofia: JEWISH SOFIA – A Journey through a memory\" was rejected by the supplier. A full refund will be processed.":"ההזמנה שלך ל\"סיור הליכה בסופיה: סופיה היהודית – מסע בזיכרון\" נדחתה על ידי הספק. החזר מלא יטופל.","Your driver will meet you at your chosen address in Sofia city or at Sofia Airport. Please provide your exact pickup address at the time of booking.":"הנהג שלך יפגוש אותך בכתובת שבחרת בעיר סופיה או בנמל התעופה של סופיה. אנא ספק את כתובת האיסוף המדויקת שלך בזמן ההזמנה.","A fleet of 800+ cars, most under 2 years old. These are the categories community members pick most; the complete live selection is inside the widget.":"ציי של מעל 800 רכבים, רובם בני פחות משנתיים. אלה הקטגוריות שהחברים בקהילה בוחרים הכי הרבה; הבחירה המלאה והחיה נמצאת בתוך הווידג'ט.","Note: the maximum number of passengers also depends on luggage — suitcases, a stroller, special equipment and so on may reduce the available seats.":"הערה: מספר הנוסעים המקסימלי תלוי גם בכבודה - מזוודות, עגלת תינוק, ציוד מיוחד וכו' עשויים להפחית את מספר המושבים הזמינים.","The day concludes with the International Folklore Festival, where performers from around the world gather in a lively celebration of music and dance.":"היום מסתיים בפסטיבל הפולקלור הבינלאומי, שבו מופיעים מכל רחבי העולם מתאספים בחגיגה חיה של מוזיקה וריקוד.","This comprehensive tour by car offers an intimate glimpse into the vibrant culture, stunning landscapes, and historical landmarks of this Aegean gem.":"סיור מקיף זה ברכב מציע הצצה אינטימית לתרבות התוססת, לנופים המהממים ולאתרי ההיסטוריה של פנינת האגאי הזו.","We're not a listings directory. We're the home of Israeli travelers in Bulgaria — and we spend every day helping them find trusted people like you.":"אנחנו לא מדריך רשימות. אנחנו הבית של מטיילים ישראלים בבולגריה - ואנחנו מבלים כל יום בעזרה להם למצוא אנשים אמינים כמוך.","With plenty of free time to explore Thira and its surroundings, this tour offers the perfect blend of guided sightseeing and independent exploration.":"עם plenty של זמן פנוי לחקור את תירה וסביבותיה, סיור זה מציע את השילוב המושלם של סיור מודרך וחקר עצמאי.","Your private captain and crew are dedicated to ensuring you have an unforgettable experience, providing personalized attention every step of the way.":"הקפטן והצוות הפרטיים שלך מסורים להבטיח שתהיה לך חוויה בלתי נשכחת, ומספקים תשומת לב מותאמת אישית בכל שלב.","After 5 years of sending community members to Bulgaria, we collected tens of thousands of ratings. This partner won first place, three years in a row.":"לאחר 5 שנים של שליחת חברי קהילה לבולגריה, אספנו עשרות אלפי דירוגים. שותף זה זכה במקום הראשון, שלוש שנים ברציפות.","Bulgaria's largest museum with over 650,000 artifacts. Highlights include Thracian gold treasures, medieval manuscripts, and ethnographic collections.":"המוזיאון הגדול ביותר בבולגריה עם מעל 650,000 מוצגים. בין ההיילייטס ניתן למצוא אוצרות זהב תראקיים, כתבי יד מימי הביניים ואוספי אתנוגרפיה.","The crown jewel of the Victoria SPA experience is the authentic turkish bath, your therapist creates a mountain of lather from natural olive oil soap.":"היהלום שבכתר של חוויית ה-SPA של ויקטוריה הוא הספא הטורקי האותנטי, המטפל שלך יוצר הר של קצף מסבון שמן זית טבעי.","The relaxed, unhurried pace means you absorb the atmosphere rather than rush through it, making this ideal for travelers who want depth over distance.":"הקצב הרגוע והלא ממהר מאפשר לך לספוג את האווירה במקום למהר דרכה, מה שהופך את זה לאידיאלי עבור מטיילים שרוצים עומק על פני מרחק.","With expert guides and well-trained horses, we ensure a safe and unforgettable experience for everyone – from absolute beginners to advanced riders.":"עם מדריכים מקצועיים וסוסים מאומנים היטב, אנו מבטיחים חוויה בטוחה ובלתי נשכחת לכולם – ממתחילים מוחלטים ועד רוכבים מתקדמים.","Feel the warmth of the sun on your skin as you lounge on plush sunbeds, sipping refreshing drinks and nibbling on delicious savoury and fruit platters.":"חוש את חום השמש על עורך בעודך שוכב על מיטות שיזוף רכות, שותה משקאות מרעננים ונשנש פלטות טעימות של מנות מלוחות ופירות.","Soak in the healing mineral waters under the open sky—a perfect way to unwind while surrounded by the crisp mountain air and stunning winter scenery.":"טבול במעיינות המינרליים המרפאים תחת השמיים הפתוחים—דרך מושלמת להירגע כשאתה מוקף באוויר ההר הטרי ובנוף החורפי המדהים.","We will travel back in time at the Ancient Roman Cardo and the ruins of Serdica, witnessing how faith and history intertwine at the Banya Bashi Mosque.":"ניסע אחורה בזמן בקארדו הרומי העתיק ובחורבות סרדיקה, ונראה כיצד אמונה והיסטוריה שזורים זה בזה במסגד בניה בשי.","An experienced professional driver will pick you up directly from Sofia Airport or your accommodation and take you safely to your destination in Bansko.":"נהג מקצועי מנוסה יאסוף אתכם ישירות משדה התעופה של סופיה או מהאכסניה שלכם ויביא אתכם בבטחה ליעד שלכם בבנסקו.","Cancel up to 24 hours in advance for a full refund. Secure your spot with a deposit online and pay the remaining balance in cash on the day of the tour.":"בטל עד 24 שעות מראש לקבלת החזר מלא. אבטח את מקומך עם פיקדון אונליין ושלם את יתרת הסכום במזומן ביום הסיור.","Discover one of the largest caves in Bulgaria, famous for its massive entrance and thousands of bats. The cave has been inhabited for over 70,000 years.":"גלה אחת מהמערות הגדולות ביותר בבולגריה, המערה מפורסמת בכניסתה העצומה ובאלפי העטלפים שבה. המערה מאוכלסת כבר מעל ל-70,000 שנה.","Enjoy a smooth and relaxing ride from the capital city to Bulgaria’s famous mountain resort without the stress of public transport or shared shuttles.":"תהנו מנסיעה חלקה ומרגיעה מהבירה אל אתר הנופש ההררי המפורסם של בולגריה ללא הלחץ של תחבורה ציבורית או שאטלים משותפים.","Our goal is to give you a high-level VIP experience with professional service, personal attention, and unforgettable memories during your stay in Sofia.":"המטרה שלנו היא לספק לכם חווית VIP ברמה גבוהה עם שירות מקצועי, תשומת לב אישית וזכרונות בלתי נשכחים במהלך שהותכם בסופיה.","Overnight accommodation, 1 breakfast, 1 lunch pack, 1 dinner, Professional guide/driver, Transport by private vehicle, Complimentary pick-up from Brasov":"לינה ללילה, 1 ארוחת בוקר, 1 חבילת צהריים, 1 ארוחת ערב, מדריך/נהג מקצועי, תחבורה ברכב פרטי, איסוף חינם מבראשוב","We recommend bringing water, sunglasses, and a camera. In the summer, it's a good idea to bring a light jacket as it can be cooler at the mountain peaks":"מומלץ להביא מים, משקפי שמש ומצלמה. בקיץ, זה רעיון טוב להביא מעיל קל כי יכול להיות קר יותר בפסגות ההרים.","We'll pick you up from your hotel in Bansko and drive you up to the Vihren Hut, the starting point of our journey into the heart of Pirin National Park.":"נאסוף אותך מהמלון שלך בבנסקו וניסע איתך למערת ויחרן, נקודת ההתחלה של המסע שלנו אל תוך הלב של פארק פירין הלאומי.","Our tour invites you to dive deep into the political and economic complexity of the country while placing a special emphasis on its rich Jewish heritage.":"הסיור שלנו מזמין אתכם לצלול לעמקי המורכבות הפוליטית והכלכלית של המדינה תוך הדגשה מיוחדת על המורשת היהודית העשירה שלה.","The houses are built entirely of stone – including the roofs – with only the tallest building featuring a wooden top floor, a subtle nod to the past.":"הבתים בנויים לחלוטין מאבן – כולל הגגות – ורק הבניין הגבוה ביותר כולל קומה עליונה מעץ, רמז עדין לעבר.","We leverage technology to turn hours of planning into minutes. A unified platform where logistics, booking, and itinerary management happen effortlessly.":"אנחנו רותמים את הטכנולוגיה כדי להפוך שעות של תכנון לדקות ספורות. פלטפורמה אחודה שבה ניהול לוגיסטיקה, הזמנות ומסלולי טיול קורה ללא מאמץ.","Whether you're a devoted car enthusiast or simply appreciate rare and beautiful machines, this one-of-a-kind museum is guaranteed to leave an impression.":"בין אם אתה חובב מכוניות נלהב ובין אם אתה פשוט מעריך מכונות נדירות ויפות, המוזיאון הייחודי הזה מבטיח להשאיר רושם.","בולגריה יעד מעולה לכל השנה: יוני-ספטמבר לטבע וחופים, ודצמבר-מרץ לסקי בבנסקו ובבורובץ.":"בולגריה יעד מעולה לכל השנה: יוני-ספטמבר לטבע וחופים, ודצמבר-מרץ לסקי בבנסקו ובבורובץ.","Comfortable walking shoes, Camera or smartphone for photography, Sunscreen and hat, Water (additional to provided bottle), Light jacket depending on season":"נעלי הליכה נוחות, מצלמה או סמארטפון לצילום, קרם הגנה וכובע, מים (בנוסף לבקבוק המסופק), מעיל קל בהתאם לעונה","Every corner of this 4,000-square-meter sanctuary is designed to cocoon you in comfort, turning a simple spa visit into a royal experience of rejuvenation.":"כל פינה במקלט של 4,000 מטרים רבועים הזה מעוצבת כדי לעטוף אותך בנוחות, והופכת ביקור פשוט בספא לחוויה מלכותית של רענון.","Wear comfortable, weather-appropriate clothing and closed-toe shoes suitable for short walks on uneven terrain. Bring a camera or charged phone for photos.":"לבשו בגדים נוחים המתאימים למזג האוויר ונעליים סגורות מתאימות להליכות קצרות על שטח לא אחיד. הביאו מצלמה או טלפון טעון לצילומים.","Fill in dates, location and vehicle category in the widget above. See a final price including insurance, tax and mileage, then receive instant confirmation.":"מלאו תאריכים, מיקום וקטגוריית רכב בווידג'ט למעלה. ראו מחיר סופי כולל ביטוח, מס ומרחק, ולאחר מכן קבלו אישור מיידי.","If this transfer includes an airport pickup or drop-off, add the flight number so the driver can track arrival changes. Otherwise, you can leave this blank.":"אם העברה זו כוללת איסוף או הורדה בשדה התעופה, הוסף את מספר הטיסה כך שהנהג יוכל לעקוב אחרי שינויים בהגעה. אחרת, תוכל להשאיר זאת ריק.","Nestled among stunning red rock pyramids at the foot of the Pirin Mountains, this open-air museum has been producing legendary wines since the 14th century.":"ממוקם בין פירמידות סלע אדומות מרהיבות למרגלות הרי פירין, המוזיאון הפתוח הזה מייצר יינות אגדי מאז המאה ה-14.","Step into Sofia’s heartbeat and discover a city where ancient ruins, golden‑domed churches and lively neighbourhoods blend into one unforgettable story.":"היכנסו לדופק של סופיה וגלו עיר שבה חורבות עתיקות, כנסיות עם כיפות זהב ושכונות תוססות מתמזגות לסיפור בלתי נשכח.","The full day trip lasts approximately 1 day and 4 hours in total. Your driver will wait on-site at the Seven Rila Lakes for up to 5 hours while you explore.":"הטיול המלא נמשך כ-1 יום ו-4 שעות בסך הכל. הנהג שלך יחכה במקום באגמים השבעה של רילה עד 5 שעות בזמן שתחקור.","There will be a gap between the Athens tour and the Cape Sounio tour, varying by season: winter departure around 03:00 PM, summer departure around 04:00 PM.":"יהיה פער בין סיור אתונה לסיור קייפ סוניו, המשתנה לפי עונה: יציאה בחורף בסביבות השעה 15:00, יציאה בקיץ בסביבות השעה 16:00.","This tour is an invitation to experience the city beyond its landmarks — through its layers, its contrasts, and the stories that connect past and present.":"סיור זה הוא הזמנה לחוות את העיר מעבר לאתריה - דרך השכבות שלה, הניגודים שלה, והסיפורים שמקשרים בין העבר להווה.","Wander cobblestone streets lined with colorful National Revival-era houses, soak in centuries of layered history, and capture stunning photos at every turn.":"לטייל ברחובות מרוצפי אבן המוקפים בבתים צבעוניים מעידן התחייה הלאומית, לספוג מאות שנים של היסטוריה מצטברת, ולצלם תמונות מדהימות בכל פינה.","You’ll hear stories about Bulgaria from all periods, with a focus on the past 23 years—the years I’ve lived here and experienced everything firsthand.":"תשמעו סיפורים על בולגריה מכל התקופות, עם דגש על 23 השנים האחרונות—הזמן שבו חייתי כאן וחוויתי הכל ממקור ראשון.","בעיקר במעבורות של חברות כמו Blue Star Ferries, Hellenic Seaways ו-SeaJets. בעונה הגבוהה מומלץ להזמין מראש.":"בעיקר במעבורות של חברות כמו Blue Star Ferries, Hellenic Seaways ו-SeaJets. בעונה הגבוהה מומלץ להזמין מראש.","הבטיחו את מקומכם כבר היום באמצעות תשלום מקדמה סמלית, ואת היתרה שלמו במזומן ביום הסיור.":"הבטיחו את מקומכם כבר היום באמצעות תשלום מקדמה סמלית, ואת היתרה שלמו במזומן ביום הסיור.","After a short introduction and bike setup, we set off on an exciting off-road journey through some of the most beautiful landscapes in southwestern Bulgaria.":"לאחר הקדמה קצרה והכנת האופניים, יצאנו למסע מרגש בשטח דרך כמה מהנופים היפים ביותר בדרום-מערב בולגריה.","Bulgaria uses the euro. Cards are widely accepted in cities and resorts, but it’s still a good idea to carry some cash for small shops, markets, and taxis.":"בולגריה משתמשת ביורו. כרטיסי אשראי מתקבלים באופן נרחב בערים ובאתרי נופש, אבל עדיין כדאי לשאת קצת מזומן לחנויות קטנות, שווקים ומוניות.","Guests enjoy a top-quality menu, expertly crafted drinks, live performances by special guest singers, and an exciting show program with professional dancers.":"אורחים נהנים מתפריט באיכות גבוהה, משקאות מעוצבים במומחיות, הופעות חיות של זמרים אורחים מיוחדים, ותוכנית מופעים מרגשת עם רקדנים מקצועיים.","Not at all. Our concierge team handles all Hebrew communication with travelers. Your dashboard is available in English, Hebrew and Bulgarian — your choice.":"לא בכלל. צוות הקונסיירז' שלנו מטפל בכל התקשורת בעברית עם מטיילים. לוח הבקרה שלך זמין באנגלית, עברית ובולגרית - הבחירה שלך.","Private tours include personal pickup from your hotel lobby in Sofia. Group tours meet at St. Alexander Nevsky Cathedral. Confirm your preference at booking.":"סיורים פרטיים כוללים איסוף אישי מלובי המלון שלך בסופיה. סיורי קבוצות נפגשים בקתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי. אשר את העדפתך בעת ההזמנה.","Visit one of the best-preserved Roman theaters in the world. Built in the 2nd century AD, this stunning monument still hosts concerts and performances today.":"בקרו באחד מהתיאטראות הרומיים השמורים ביותר בעולם. נבנה במאה ה-2 לספירה, המונומנט המרהיב הזה עדיין מארח קונצרטים ומופעים היום.","Wear comfortable walking shoes suitable for cobblestone streets. Dress for the weather, and bring a bottle of water and any personal medication you may need.":"לבשו נעלי הליכה נוחות המתאימות לרחובות מרוצפים. התלבשו בהתאם למזג האוויר, והביאו בקבוק מים וכל תרופה אישית שאתם עשויים להזדקק לה.","You will receive confirmation details after booking. Check your confirmation for the exact meeting location, guide contact, and any last-minute instructions.":"תקבל פרטי אישור לאחר ההזמנה. בדוק את האישור שלך עבור מיקום הפגישה המדויק, פרטי קשר עם המדריך, וכל הוראות של הרגע האחרון.","Experience an unforgettable adventure with exclusive amenities and breathtaking views. Perfect for travelers seeking unique experiences and memorable moments.":"חוו חוויה בלתי נשכחת עם שירותים בלעדיים ונופים עוצרי נשימה. מושלם למטיילים המחפשים חוויות ייחודיות ורגעים בלתי נשכחים.","Great experience overall. The tour covered everything we wanted to see. Only giving 4 stars because the lunch spot was a bit crowded, but otherwise excellent.":"חוויה נהדרת בסך הכל. הסיור כיסה את כל מה שרצינו לראות. אני נותן רק 4 כוכבים כי מקום הצהריים היה קצת צפוף, אבל חוץ מזה היה מצוין.","I’m not a professional tour guide but I can share plenty of interesting stories and information about Bulgaria, its people, history, culture and traditions.":"אני לא מדריך טיולים מקצועי אבל אני יכול לשתף הרבה סיפורים מעניינים ומידע על בולגריה, האנשים שלה, ההיסטוריה, התרבות והמסורות.","כן. MakeYourTravel מציעה סיורים פרטיים וקבוצתיים עם מדריכים מקומיים דוברי עברית בחלק מהיעדים.":"כן. MakeYourTravel מציעה סיורים פרטיים וקבוצתיים עם מדריכים מקומיים דוברי עברית בחלק מהיעדים.","Absolutely amazing experience! Our guide was incredibly knowledgeable and the scenery was breathtaking. Highly recommend this tour to anyone visiting Bulgaria.":"חוויה מדהימה לחלוטין! המדריך שלנו היה בעל ידע עצום והנוף היה עוצר נשימה. ממליץ בחום על סיור זה לכל מי שמבקר בבולגריה.","Beyond the gleaming chrome and polished bodywork, you'll explore Plovdiv's legendary Old Town — one of the oldest continuously inhabited cities in the world.":"מעבר לכרום המבריק ולגוף המבריק, תחקור את העיר העתיקה המפורסמת של פלובדיב - אחת הערים המיושבות הכי עתיקות בעולם.","Explore Bulgaria's untamed beauty. Our curated outdoor adventures invite you to discover breathtaking mountains, lakes, caves, and spectacular rock formations.":"גלה את היופי הפראי של בולגריה. ההרפתקאות החיצוניות שלנו מזמינות אותך לגלות הרים, אגמים, מערות ויצירות סלע מרהיבות.","Two-day tour along the beautiful Black Sea coast. Visit ancient Nessebar, relax on golden beaches, and explore the vibrant seaside towns of Sozopol and Burgas.":"סיור של יומיים לאורך חופי הים השחור היפים. ביקור בנסבר העתיקה, מנוחה על חופים זהובים, וחקר הערים החוף התוססות סוזופול ובורגס.","We begin at the awe inspiring Prohodna Cave, where you can look up to see the famous \"Eyes of God\" illuminating the vast cavern with mesmerizing natural light.":"אנו מתחילים במערת פרהודנה המרהיבה, שם תוכלו להסתכל למעלה ולראות את \"עיני האל\" המפורסמות מאירות את המערה העצומה באור טבעי מהפנט.","With stress-free hotel pickup and drop-off included, you can relax knowing every detail has been taken care of for a seamless experience from beginning to end.":"עם איסוף והחזרה מהמלון ללא לחץ כלול, אתה יכול להירגע בידיעה שכל פרט טופל לחוויה חלקה מההתחלה ועד הסוף.","Join us on an unforgettable journey to the summit of Vihren (2,914 m) – the highest peak in Pirin National Park and one of the most iconic in all of Bulgaria.":"הצטרפו אלינו למסע בלתי נשכח לפסגת ויחרן (2,914 מ') – הפסגה הגבוהה ביותר בפארק הלאומי פירין ואחת מהאיקוניות ביותר בכל בולגריה.","Mainly forest and meadow paths and dirt roads with gradual elevation gain. Day 8 involves steel ladders and bridges through a narrow gorge which can be skipped.":"בעיקר שבילים ביער ובמרעה וכבישים עפר עם עלייה הדרגתית. יום 8 כולל סולמות ברזל וגשרים דרך קניון צר שניתן לדלג עליו.","Our horseback riding experience offers a unique way to explore the natural beauty surrounding Bansko, and it's perfect for families with children aged 6 and up.":"החוויה שלנו ברכיבה על סוסים מציעה דרך ייחודית לחקור את היופי הטבעי שסביב בנסקו, והיא מושלמת למשפחות עם ילדים בגיל 6 ומעלה.","Personal dress (optional, if you prefer your own), Comfortable footwear suitable for walking on cobblestone streets, Sun protection (sunscreen, hat, sunglasses)":"לבוש אישי (אופציונלי, אם אתה מעדיף את שלך), נעליים נוחות המתאימות להליכה ברחובות מרוצפים, הגנה מפני שמש (קרם הגנה, כובע, משקפי שמש)","Pick-up and drop-off from your accommodation (hotels, Airbnb apartments), Heraklion Port Passenger Station, or N. Kazantzakis Airport, Heraklion, Crete, Greece.":"איסוף והחזרה ממקום הלינה שלכם (מלונות, דירות Airbnb), תחנת הנוסעים בנמל חרסוניסוס, או נמל התעופה נ. קאזאנצקיס, חרסוניסוס, כרתים, יוון.","Your professional guide brings dual expertise in history and Greek viticulture, weaving together compelling stories of the ancient world as you explore on foot.":"המדריך המקצועי שלך מביא מומחיות כפולה בהיסטוריה ובגידול ענבים יווני, ומ intertwines סיפורים מרתקים מהעולם העתיק בזמן שאתה חוקרת ברגל.","Chairlift – additional cost 20 Euro\nPools – additional cost: 20 Euro- optional\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.":"רכבל – עלות נוספת 20 יורו\nבריכות – עלות נוספת: 20 יורו - אופציונלי\nחשוב: אנא הביאו בגדי טיולים נוחים ונעלי הליכה מתאימות.","Comfortable walking shoes suitable for a 30-minute uphill walk, Weather-appropriate clothing, Water and snacks, Money for entrance fees, lunch and drinks, Camera":"נעלי הליכה נוחות המתאימות להליכה של 30 דקות בעלייה, בגדים מתאימים למזג האוויר, מים וחטיפים, כסף לדמי כניסה, ארוחת צהריים ומשקאות, מצלמה","Note: the maximum number of passengers also depends on luggage — suitcases, strollers, special equipment and the like may reduce the number of available seats.":"הערה: מספר הנוסעים המקסימלי תלוי גם במטען - מזוודות, עגלות, ציוד מיוחד ודומיהם עשויים להפחית את מספר המושבים הזמינים.","Reservation and access to Sofia’s finest nightlife venues, luxury clubs, premium tables, and top party locations with vibrant atmosphere and exclusive service.":"הזמנה וגישה למקומות הלילה הטובים ביותר של סופיה, מועדוני יוקרה, שולחנות פרימיום, ומקומות מסיבה מובילים עם אווירה תוססת ושירות בלעדי.","The minivan comfortably accommodates up to 4 passengers and up to 6 medium-sized suitcases, making it ideal for small groups, families or travelers with luggage.":"המיניוואן מתאים בנוחות ל-4 נוסעים ועד 6 מזוודות בגודל בינוני, מה שהופך אותו לאידיאלי עבור קבוצות קטנות, משפחות או מטיילים עם מזוודות.","After the tour, enjoy free time to soak in the serene atmosphere, taste local mountain delicacies, or simply gaze at the towering peaks surrounding the sanctuary.":"לאחר הסיור, תהנו מזמן חופשי לספוג את האווירה השקטה, לטעום מעדני הרים מקומיים, או פשוט להביט בפסגות הגבוהות המקיפות את המקדש.","Conclude your culinary exploration at Varvakeios Agora, the bustling meat and fish market, with authentic souvlaki grilled to perfection and served in pita bread.":"סיים את חקר הקולינריה שלך בוארבקיוס אגורה, שוק הבשר והדגים השוקק, עם סובלקי אותנטי שנצלה עד לשלמות ומוגש בלחם פיתה.","Great news! Your booking for \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip\" has been approved by the supplier.":"חדשות נהדרות! ההזמנה שלך ל\"מסיור מברצלונה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דביטשקה ופרודנה וטיול אקולוגי בנהר\" אושרה על ידי הספק.","Plovdiv’s Old Town is famous for its charming but uneven cobblestone streets. Comfortable walking shoes are a must!\nWe also recommend bringing a bottle of water":"עיר העתיקה של פלובדיב מפורסמת ברחובותיה המרוצפים המקסימים אך הלא אחידים. נעלי הליכה נוחות הן חובה! אנו ממליצים גם להביא בקבוק מים.","This experience requires a minimum number of travelers. If canceled because the minimum isn't met, you'll be offered a different date/experience or a full refund.":"חווייה זו דורשת מספר מינימלי של מטיילים. אם תבוטל מכיוון שהמינימום לא הושג, תוצע לך תאריך/חווייה אחרת או החזר מלא.","You will receive confirmation details after booking. Please ensure your contact information is correct so the driver can coordinate your pickup time and location.":"תש收到 פרטי אישור לאחר ההזמנה. אנא ודא שהמידע שלך נכון כך שהנהג יוכל לתאם את זמן ואזור האיסוף שלך.","Your booking for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך עבור \"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן\" התקבלה ונמצאת בהמתנה לאישור הספק.","I was skeptical about another platform. Three months in, half my Rila monastery tours come through MYT — and they actually understand what Israeli families want.":"הייתי סקפטי לגבי פלטפורמה נוספת. שלושה חודשים לאחר מכן, חצי מהסיורים שלי במנזר רילה מגיעים דרך MYT — והם באמת מבינים מה משפחות ישראליות רוצות.","Open daily from 8:00 AM to 9:00 PM. Please note that access to the sauna and steam room requires a prior reservation through the hotel app or at the spa reception.":"פתוח מדי יום משעה 8:00 עד 21:00. אנא שימו לב כי גישה לסאונה ולחדר האדים דורשת הזמנה מראש דרך אפליקציית המלון או בקבלת הספא.","Pickup from your preferred location — airport, cruise port, AirBnB, or hotel. For AirBnB or apartment pickups, full address and 5-digit postal code are required.":"איסוף מהמקום המועדף עליך — שדה תעופה, נמל קרוז, AirBnB או מלון. עבור איסופים מ-AirBnB או דירות, נדרשת כתובת מלאה וקוד דואר בן 5 ספרות.","We've sent you a verification email with a link. Please check your email and confirm it by clicking the link. After that, you'll be able to fully use your account.":"שלחנו לך אימייל אישור עם קישור. אנא בדוק את האימייל שלך ואשר אותו על ידי לחיצה על הקישור. לאחר מכן, תוכל להשתמש בחשבון שלך במלואו.","Discover Bulgaria's natural magic! See the famous \"Eyes of God\" in Prohodna Cave, marvel at ancient underground stalactites, and relax on a beautiful river eco-tour":"גלה את הקסם הטבעי של בולגריה! ראה את ה\"עיניים של אלוהים\" במערת פרוהודנה, התפעל מהנטיפים העתיקים שמתחת לאדמה, והרגע בטיול אקולוגי יפה על נהר.","Don't forget your swimwear, flip-flops, and a towel for the thermal pools.\nWe also recommend comfortable walking shoes for the Golden Bridges and a bottle of water.":"אל תשכחו להביא בגד ים, כפכפים ומגבת לבריכות הטרמיות. אנחנו ממליצים גם על נעלי הליכה נוחות ובקבוק מים.","Don't forget your swimwear, flip-flops, and a towel for the thermal pools. We also recommend comfortable walking shoes for the Golden Bridges and a bottle of water.":"אל תשכחו להביא בגד ים, כפכפים ומגבת לבריכות הטרמיות. אנחנו ממליצים גם על נעלי הליכה נוחות ובקבוק מים.","The Black Sea coast is most popular in summer. July and August are the warmest, while late May, June, and September are great for fewer crowds and pleasant weather.":"חוף הים השחור פופולרי ביותר בקיץ. יולי ואוגוסט הם החודשים החמים ביותר, בעוד שסוף מאי, יוני וספטמבר מצוינים למעט קהל ומזג אוויר נעים.","The morning culminates with a skip-the-line visit to the Acropolis, including the Propylaea, the Temple of Athena Nike, the Erechtheion, and the majestic Parthenon.":"הבוקר culminates עם ביקור ללא תור באקרופוליס, כולל את הפרופילאה, המקדש של אתנה ניקה, הארכיתאון והפרתנון המפואר.","Yes. Many seaside and mountain resorts offer family rooms, kids’ menus, playgrounds, and childcare options. We can help you find the most family-friendly choices.":"כן. רבים מהנופשונים ליד הים ובהרים מציעים חדרי משפחה, תפריטי ילדים, מגרשי משחקים ואפשרויות טיפול בילדים. אנחנו יכולים לעזור לך למצוא את האפשרויות הידידותיות ביותר למשפחות.","The itinerary includes free time for a local lunch and exploring the \"Kapana\" creative district, with insider tips from our guides on the best hidden gems and cafes.":"המסלול כולל זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית ולחקירת אזור ה\"קפנה\" היצירתי, עם טיפים פנימיים מהמדריכים שלנו על האוצרות והקפה הכי מוסתרים.","We use our deep local connections to bypass tourist traps. To give access to authentic culture, hidden gems, and exclusive local rates usually reserved for insiders.":"אנחנו משתמשים בקשרים המקומיים העמוקים שלנו כדי לעקוף את המלכודות לתיירים. כדי להעניק גישה לתרבות אותנטית, מקומות שלא הכרתם ומחירים מקומיים בלעדיים שבדרך כלל שמורים למקומיים.","Are you sure you want to delete this booking? This will permanently remove the booking and all related payment and notification records. This action cannot be undone.":"האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ההזמנה הזו? זה יסיר לצמיתות את ההזמנה ואת כל רשומות התשלום וההודעה הקשורות. פעולה זו אינה ניתנת לביטול.","Check-in starts at 3:00 PM. Early check-in is subject to availability. Guests must vacate their rooms by 11:00 AM on the day of departure to avoid additional charges.":"צ'ק-אין מתחיל בשעה 15:00. צ'ק-אין מוקדם תלוי בזמינות. האורחים חייבים לפנות את החדרים שלהם עד השעה 11:00 ביום העזיבה כדי להימנע מחיובים נוספים.","Complimentary high-speed internet is available throughout the hotel. To connect, select the \"California_Hotel_Guest\" network and enter your room number and last name.":"אינטרנט מהיר חינם זמין בכל רחבי המלון. כדי להתחבר, בחר ברשת \"California_Hotel_Guest\" והזן את מספר החדר שלך ואת שם המשפחה שלך.","Escape the hustle and bustle of Mykonos and go aboard a luxurious catamaran cruise to the island of Rhenia, where ancient Greek ruins await amidst crystalline waters.":"ברחו מההמולה וההמולה של מיקונוס ועלו על קרוז קאטמרן מפואר לאי רניה, שם מחכים חורבות יווניות עתיקות בין מים קריסטליים.","Explore Vitosha Mountain's Golden Bridges and massive boulders. Enjoy fresh air and panoramic Sofia views before heading to Rila Rock and relaxing in the hot springs.":"חקור את גשרי הזהב והסלעים הענקיים של הר ויטושה. תהנה מאוויר צח ונופים פנורמיים של סופיה לפני שתמשיך לרילה רוק ותירגע במעיינות החמים.","We chose Top Rent A Car after years of trying the rest. They're Bulgaria's largest rental company, with 25+ years of experience and the youngest fleet in the country.":"בחרנו ב-Top Rent A Car לאחר שנים של ניסיונות עם השאר. הם חברת השכרת הרכב הגדולה ביותר בבולגריה, עם מעל 25 שנות ניסיון וצי הרכב הצעיר ביותר במדינה.","Behind elegant facades and along familiar streets lies the story of a community that helped shape the city’s identity - through resilience, faith, and cultural life.":"מאחורי חזיתות אלגנטיות וב沿 רחובות מוכרים טמונה הסיפור של קהילה שסייעה לעצב את זהות העיר - דרך חוסן, אמונה וחיים תרבותיים.","Don't forget your swimwear, flip-flops, and a towel for the thermal pools. We also recommend comfortable walking shoes for the Golden Bridges and a bottle of water.\n\n\n":"אל תשכח את בגד הים שלך, כפכפים ומגבת לבריכות התרמיות. אנו ממליצים גם על נעלי הליכה נוחות לגשרי הזהב ובקבוק מים.","Make the most of your day trip to the breathtaking Seven Rila Lakes with a fully private transfer from Sofia city or Sofia Airport directly to the Rila Lakes ski lift.":"נצל את יום הטיול שלך לאגמי רילה המדהימים עם העברה פרטית מלאה מעיר סופיה או מנמל התעופה של סופיה ישירות למעלית הסקי של אגמי רילה.","Opening hours of Spa Victoria from 10:00 until 22:00. Please be informed that the arrival time prior to your slot should be at least 10 minutes before the reservation.":"שעות פתיחה של ספא ויקטוריה מ-10:00 עד 22:00. אנא שימו לב כי זמן ההגעה לפני הזמן שלכם צריך להיות לפחות 10 דקות לפני ההזמנה.","Push your limits with Bulgaria's top thrill seeking experiences. From off road ATV adventures to high-speed snowmobile safaris, discover the wild side of the mountains":"דחוף את הגבולות שלך עם חוויות האדרנלין הטובות ביותר בבולגריה. מהרפתקאות ATV בשטח ועד ספארי סנואומוביל במהירות גבוהה, גלה את הצד הפראי של ההרים.","Your booking for \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip\" has been received and is pending supplier approval.":"ההזמנה שלך עבור \"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דביטשקה ופרוהודנה וטיול אקולוגי על נהר\" התקבלה ונמצאת בהמתנה לאישור הספק.","During the tour, we will ride along scenic off-road trails across open fields with panoramic mountain views, explore forest routes, and climb higher into the mountains.":"במהלך הסיור, נרכב לאורך שבילים נופיים מחוץ לכביש בשדות פתוחים עם נופים פנורמיים של הרים, נחקור מסלולי יער, ונעלה גבוה יותר אל ההרים.","Guests can enjoy a carefully selected menu with delicious dishes, fine drinks, and signature cocktails, all served in a stylish setting with impressive panoramic views.":"אורחים יכולים ליהנות מתפריט שנבחר בקפידה עם מנות טעימות, משקאות מעולים וקוקטיילים מיוחדים, הכל מוגש בסביבה אופנתית עם נופים פנורמיים מרהיבים.","In the city center, the celebration continues with the festive parade — a colorful procession of music, costumes, and floral displays that brings the streets to life.":"במרכז העיר, החגיגה נמשכת עם המצעד החגיגי - תהלוכה צבעונית של מוזיקה, תחפושות ותצוגות פרחים שמחיות את הרחובות.","The route offers different levels of difficulty, so it's perfect for beginners, families with children, and even those who want to try something a bit more challenging.":"המסלול מציע רמות קושי שונות, כך שהוא מושלם למתחילים, משפחות עם ילדים, ואפילו לאלה שרוצים לנסות משהו קצת יותר מאתגר.","We have clear cancellation policies you can choose from (flexible, moderate, firm). For valid no-shows or late cancellations, you still get paid per the policy you set.":"יש לנו מדיניות ביטול ברורה לבחירה (גמישה, מתונה, נחרצת). עבור אי הגעה או ביטולים מאוחרים תקפים, עדיין תקבל תשלום לפי המדיניות שהגדרת.","You have a new booking request for \"Walking Tour In Sofia: Nissim's Sofia tour - A Local Perspective\" on 2026-06-25 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"יש לך בקשה חדשה להזמנה עבור \"סיור הליכה בסופיה: סיור של ניסים - פרספקטיבה מקומית\" בתאריך 2026-06-25 עבור 2 אורחים. אנא בדוק ואשר או דחה.","A complimentary shuttle departs from the main entrance every 30 minutes, 24/7. For private VIP transfers, please contact the concierge desk at least 12 hours in advance.":"שאטל חינם יוצא מהכניסה הראשית כל 30 דקות, 24/7. עבור העברות VIP פרטיות, אנא פנו לדלפק הקונסיירז' לפחות 12 שעות מראש.","The park was created in 1979 as part of a children’s assembly initiative, and its main attraction is a collection of bells gifted by countries from all over the world.":"הפארק נוצר בשנת 1979 כחלק יוזמת אסיפת ילדים, ואטרקציית הדגל שלו היא אוסף פעמונים שנתרמו על ידי מדינות מכל רחבי העולם.","This carefully curated experience combines the comfort of modern travel with the allure of ancient history, all set against the backdrop of Greece's stunning landscapes.":"חווייה זו, שנבחרה בקפידה, משלבת את נוחות הנסיעות המודרניות עם הקסם של ההיסטוריה העתיקה, כל זאת על רקע הנופים המדהימים של יוון.","Our journey begins with a guided walking tour through the charming cobblestone streets of the Old Town, visiting historic landmarks and enjoying stunning panoramic views.":"המסע שלנו מתחיל בטיול רגלי מודרך ברחובות המרוצפים הקסומים של העיר העתיקה, מבקרים באתרים היסטוריים ונהנים מנופים פנורמיים מרהיבים.","Private transport is arranged for airport transfers, city movement, evening programs, and attractions, offering comfort, punctuality, and smooth mobility during the stay.":"הסעות פרטיות מסודרות להעברות לשדה התעופה, תנועה בעיר, תוכניות ערב ואטרקציות, ומציעות נוחות, דיוק וניידות חלקה במהלך השהות.","The itinerary includes free time for a local lunch and exploring the \"Kapana\" creative district.\nOur guides will provide \"insider tips\" for the best hidden gems and cafes":"המסלול כולל זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית ולחקירת אזור ה\"קפנה\" היצירתי. המדריכים שלנו יספקו \"טיפים פנימיים\" לגבי האוצרות והקפה הכי טובים.","This walking tour takes you into the heart of the former Jewish quarter, where, for generations, life unfolded between markets, homes, synagogues, and places of learning.":"סיור ההליכה הזה לוקח אותך ללב הרובע היהודי לשעבר, שבו, במשך דורות, החיים התנהלו בין שווקים, בתים, בתי כנסת ומקומות לימוד.","This is your time to disconnect: enjoy a relaxing soak in thermal pools known for their healing properties, all while surrounded by the quiet beauty of the Rila Mountains.":"זה הזמן שלך להתנתק: תיהנה משחייה מרגיעה במעיינות תרמיים הידועים בתכונותיהם המרפאות, כל זאת תוך כדי שאתה מוקף ביופי השקט של הרי רילה.","Your luxurious yacht, the 'Para Voce,' offers the perfect blend of elegance and comfort, with spacious lounging areas and modern amenities to ensure your utmost enjoyment.":"יאכטתכם המפוארת, 'Para Voce', מציעה שילוב מושלם של אלגנטיות ונוחות, עם אזורי ישיבה מרווחים ומתקנים מודרניים כדי להבטיח את הנאתכם המקסימלית.","(lunch not included)\n\nOptional add-on: On the way back, we can visit the Ognyanovo thermal mineral pools – the perfect way to relax and unwind after a day of exploration.":"(ארוחת צהריים לא כלולה)\n\nתוספת אופציונלית: בדרך חזרה, נוכל לבקר בבריכות המינרליות החמות של אוגניאנובו – הדרך המושלמת להירגע ולהתפנק לאחר יום של חקר.","Explore ancient wonders like Corinth, Epidaurus, Mycenae, Olympia, and Delphi with early visits, ensuring an intimate encounter with Greece's rich history minus the crowds.":"חקור פלאים עתיקים כמו קורינתוס, אפידאורוס, מיקנה, אולימפיה ודלפי עם ביקורים מוקדמים, מה שמבטיח מפגש אינטימי עם ההיסטוריה העשירה של יוון ללא ההמונים.","Marvel at the spectacular rock formations and explore the ancient Roman fortress. These unique red sandstone pillars create a natural wonder unlike anywhere else in Europe.":"התפעל מהצורות הסלעיות המרהיבות וחקור את המבצר הרומי העתיק. עמודי החול האדומים הייחודיים הללו יוצרים פלא טבעי שאין כמותו בשום מקום אחר באירופה.","בסביבת טטבן נמצאים אתרי טבע מרשימים – מערות, יערות, מפלים ושבילי טיול, המושכים אליהם חובבי טבע.":"בסביבת טטבן נמצאים אתרי טבע מרשימים – מערות, יערות, מפלים ושבילי טיול, המושכים אליהם חובבי טבע.","The Bells Park in Sofia—also known as the Kambanite Park—is a unique and peaceful spot on the outskirts of the city that blends nature, art, and a touch of global unity.":"פארק הפעמונים בסופיה—המוכר גם כפארק הקאמבאניט—is מקום ייחודי ושקט בשולי העיר שמשלב טבע, אמנות ונגיעה של אחדות עולמית.","After more than 25 years of living in Bulgaria, I invite you to experience this region not just as a tourist, but through the eyes of someone who truly lives and breathes it.":"לאחר יותר מ-25 שנים של מגורים בבולגריה, אני מזמין אתכם לחוות את האזור הזה לא רק כתיירים, אלא דרך עיניו של מישהו שחי ונושם אותו באמת.","Djanam Sky Premium Restaurant and Entertainment offers a truly elegant and high-class experience, combining luxury atmosphere, exceptional cuisine, and premium entertainment.":"מסעדת ודינמיק Sky Premium מציעה חוויה באמת אלגנטית ויוקרתית, המשלבת אווירה יוקרתית, מטבח יוצא דופן ובידור ברמה גבוהה.","Feel the fresh mountain air, listen to the sounds of nature, and let your soul and body relax as you gently make your way through some of the most scenic spots in the region.":"חוש את האוויר ההררי הצח, הקש לרעשי הטבע, ותן לנשמה ולגוף שלך להירגע בזמן שאתה עובר בעדינות דרך כמה מהנקודות היפות ביותר באזור.","Pick-up from your hotel or apartment in Athens. Travelers must provide their hotel name or apartment address. If access is limited, a nearby meeting point will be designated.":"איסוף מהמלון או הדירה שלכם באתונה. המטיילים חייבים לספק את שם המלון או את כתובת הדירה. אם הגישה מוגבלת, יוקצה נקודת מפגש קרובה.","Victoria SPA located in hotel Ramada, is not merely a destination; it is a sensory journey that weaves together the mysticism of the East with the refined luxury of the West.":"ספא ויקטוריה הממוקם במלון רמדה, אינו רק יעד; הוא מסע חושי ש织 יחד את המיסטיקה של המזרח עם המותרות המעודנות של המערב.","If you travel in Bulgaria, then only with them!\nThey are great! Super professionals, they give their soul to make the customers' trip perfect.\nI highly recommend them 5 stars.":"אם אתה מטייל בבולגריה, אז רק איתם! הם נהדרים! מקצוענים על, הם נותנים את נשמתם כדי להפוך את הטיול של הלקוחות למושלם. אני ממליץ עליהם מאוד 5 כוכבים.","Whether you’re dreaming of a relaxing escape or an exciting new discovery, we’re here to guide you with expert planning, trusted recommendations, and a passion for travel.":"בין אם אתה חולם על בריחה מרגיעה או על גילוי מרגש חדש, אנחנו כאן להנחות אותך עם תכנון מקצועי, המלצות מהימנות, ותשוקה לטיולים.","As we walk through the city, we move through time — from antiquity to the present — discovering how history, culture, and geography have shaped Sofia into what it is today.":"כאשר אנו הולכים בעיר, אנו נעים בזמן - מהעת העתיקה ועד ההווה - מגלים כיצד ההיסטוריה, התרבות והגיאוגרפיה עיצבו את סופיה למה שהיא היום.","Bansko Extreme is a trusted local adventure company based in Bansko, Bulgaria, offering unforgettable jeep safaris and off-road experiences in the breathtaking Pirin Mountains.":"בנסקו אקסטרים היא חברה מקומית אמינה להרפתקאות הממוקמת בבנסקו, בולגריה, המציעה ספארי ג'יפים בלתי נשכחים וחוויות שטח בהרי פירין המ breathtaking.","Explore Plovdiv on a day trip from Sofia. Discover the Old Town, see the Roman Theater, and in the afternoon visit the unique retro car museum in the nearby village of Markovo.":"חקור את פלובדיב בטיול יומי מסופיה. גלה את העיר העתיקה, ראה את התיאטרון הרומי, ובשעות אחר הצהריים בקר במוזיאון המכוניות הרטרו הייחודי בכפר הסמוך מרקובו.","Explore the impressive Roman ruins beneath modern Sofia. This underground archaeological complex showcases 2000-year-old streets, buildings, and artifacts from ancient Serdica.":"צאו למסע בזמן וגלו את השרידים הרומיים המרשימים החבויים מתחת לסופיה המודרנית. המתחם הארכיאולוגי התת-קרקעי חושף רחובות בני 2,000 שנה, מבנים עתיקים וממצאים נדירים מהעיר הקדומה סרדיקה.","אופק איתן has cancelled their booking for \"From Sofia: Adrenaline in the Heart of Nature - Panoramic ATV Tour near Sofia\" on 2026-04-15. The customer has been refunded.":"אופק איתן ביטל את ההזמנה שלו ל\"מסיור פנורמי על טרקטורונים ליד סופיה - אדרנלין בלב הטבע\" בתאריך 2026-04-15. הלקוח קיבל החזר.","Explore Bansko's historic heart with a guided walk through charming cobblestone streets. Enjoy an authentic lunch at a traditional Mehana, then relax at Pulse Banya Thermal Spa.":"חקור את הלב ההיסטורי של בנסקו עם סיור מודרך ברחובות האבן המקסימים. תיהנה מארוחת צהריים אותנטית במאהנה מסורתית, ואז תרגע בספא תרמי פולס בניה.","The highlight of the evening awaits as you conclude your tour with a visit to a traditional Greek Taverna, where you'll indulge in a delicious dinner of authentic local cuisine.":"השיא של הערב מחכה לך כשאתה מסיים את הסיור שלך בביקור בטברנה יוונית מסורתית, שם תתענג על ארוחת ערב טעימה של מטבח מקומי אותנטי.","With guided commentary on each pour, you'll leave with a genuine appreciation for the country's rich winemaking heritage — a side of Greece that most visitors never encounter.":"עם הסבר מונחה על כל מזיגה, תעזוב עם הערכה אמיתית למורשת היין העשירה של המדינה - צד של יוון שרוב המבקרים לעולם אינם פוגשים.","Dive into the crystal-clear waters for a refreshing swim, snorkel amongst vibrant marine life, or grab a kayak or stand-up paddleboard and explore the coastline at your own pace.":"צלול למים הצלולים עבור שחייה מרעננת, שנורקל בין חיים ימיים צבעוניים, או קח קיאק או סאפ וחקר את החוף בקצב שלך.","Skip-the-line entry to Bulgaria's most iconic landmark. The neo-Byzantine cathedral features stunning gold domes and an impressive collection of Orthodox art in its crypt museum.":"כניסה ללא תור לאתר המפורסם ביותר בבולגריה. הקתדרלה הנאו-ביזנטית כוללת כיפות זהב מרהיבות ואוסף מרשים של אמנות אורתודוקסית במוזיאון הקטקומבות שלה.","With plenty of space to spread out, you can lounge on large sunbeds, soak up the warm Mediterranean sun, and admire the breathtaking views that stretch as far as the eye can see.":"עם הרבה מקום להתפשט, תוכלו לשכב על מיטות שיזוף גדולות, לספוג את השמש החמה של הים התיכון, ולהתפעל מהנופים המדהימים שנשקפים עד כמה שהעין יכולה לראות.","Your booking for \"From Sofia: Bulgaria’s Natural Wonders - Saeva Dupka, Devetashka and Prohodna & River Eco trip\" was rejected by the supplier. A full refund will be processed.":"ההזמנה שלך עבור \"מסופיה: פלאי הטבע של בולגריה - סאבה דופקה, דבייטשקה ופרודנה וטיול אקולוגי בנהר\" נדחתה על ידי הספק. החזר מלא יבוצע.","Your journey centers on Bulgaria's only Vintage Car Museum — a collector's paradise showcasing meticulously restored classic automobiles spanning decades of automotive history.":"המסע שלך מתמקד במוזיאון הרכב הוינטג' היחיד בבולגריה - גן עדן לאספנים המציג רכבים קלאסיים ששוחזרו בקפידה, spanning עשורים של היסטוריה רכב.","Its distinct blue and white buildings against the backdrop of the Aegean Sea create a picture-perfect setting that's straight out of a dream, even linked to the mythical Atlantis.":"הבניינים הכחולים והלבנים המובהקים שלו, על רקע הים האגאי, יוצרים תפאורה מושלמת שנראית כאילו יצאה מתוך חלום, אפילו מקושרת לאטלנטיס המיתולוגית.","The route includes rough, unpaved mountain trails. Guests with back or neck sensitivities should consider this before booking. The vehicle is a 4x4 jeep designed for this terrain.":"המסלול כולל שבילים הרריים קשים ולא סלולים. אורחים עם רגישויות בגב או בצוואר צריכים לשקול זאת לפני ההזמנה. הרכב הוא ג'יפ 4x4 שנועד לשטח זה.","The tour concludes with a drop-off at your hotel, apartment, Chania's port or airport, leaving you with lasting memories of a day spent exploring the best that Crete has to offer.":"הסיור מסתיים בהורדה במלון, דירה, נמל חאניה או בשדה התעופה, ומשאיר לכם זיכרונות מתמשכים של יום שהוקדש לחקר הטוב ביותר שיש לקרטה להציע.","This adventure, beginning and ending in Athens at 07:30 AM, promises an intimate exploration of ancient wonders, seamlessly blended with the breathtaking natural beauty of Greece.":"הרפתקה זו, המתחילה ומסתיימת באתונה בשעה 07:30 בבוקר, מבטיחה חקירה אינטימית של פלאי העתיקות, המשולבים בצורה חלקה ביופי הטבעי המ breathtaking של יוון.","Wear comfortable walking or hiking shoes suitable for mountain trails. Dress in layers as mountain temperatures can be cooler than Sofia, and bring water and snacks for the trail.":"לבשו נעלי הליכה או טיולים נוחות המתאימות בשבילי הרים. התלבשו בשכבות מכיוון שטמפרטורות ההרים יכולות להיות קרות יותר מאשר בסופיה, והביאו מים וחטיפים בשביל.","Your experience begins the moment you step into the vehicle, as your driver, who can be contacted in advance to customize the itinerary, picks you up from your preferred location.":"החוויה שלך מתחילה ברגע שאתה נכנס לרכב, כאשר הנהג שלך, שניתן ליצור איתו קשר מראש כדי להתאים את המסלול, אוסף אותך מהמקום המועדף עליך.","Marvel at statues and reliefs found on Delos, housed in the Archaeological Museum, and gain insights into everyday life through objects unearthed from private houses on the island.":"התפעלו מפסלים ורליפים שנמצאו בדלוס, הממוקמים במוזיאון הארכיאולוגי, וקבלו תובנות על חיי היומיום דרך חפצים שנחשפו מבתים פרטיים באי.","Whether you're looking for a romantic thrill or a fun family activity, this tour takes you through exciting trails, forests, and panoramic viewpoints you won't see from the highway.":"אם אתם מחפשים ריגוש רומנטי או פעילות משפחתית מהנה, הסיור הזה לוקח אתכם דרך שבילים מרגשים, יערות ונקודות תצפית פנורמיות שלא תראו מהכביש.","You have a new booking request for \"From Sofia: Adrenaline in the Heart of Nature - Panoramic ATV Tour near Sofia\" on 2026-04-15 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"יש לך בקשה חדשה להזמנה עבור \"מסופיה: אדרנלין בלב הטבע - סיור פנורמי על טרקטורונים ליד סופיה\" בתאריך 2026-04-15 עבור 2 אורחים. אנא בדוק ואשר או דחה.","Discover Plovdiv, the cultural heart of Bulgaria. From Roman amphitheaters to the trendy Kapana district, explore the history and soul of Europe's oldest continuously inhabited city.":"גלה את פלובדיב, הלב התרבותי של בולגריה. מאמפיתיאטרונים רומיים ועד אזור קפנה הטרנדי. חקרו את ההיסטוריה והנשמה של העיר האירופית הוותיקה ביותר המאוכלסת ברציפות.","Enjoy a scenic drive to historic Borovets. Soak in the alpine vibe, wander charming streets, admire traditional cottages, and relax by snowy peaks before hitting the thermal springs.":"תהנו מנהיגה נופית להיסטורית בורובץ. ספגו את האווירה האלפינית, טיילו ברחובות הקסומים, התרשמו מהקוטג'ים המסורתיים, והרגעו ליד פסגות מושלגות לפני שתגיעו למעיינות החמים.","If you booked through TravelMaker, reach out to our support team right away. For urgent issues, local authorities and emergency services can help—save key numbers before your trip.":"אם הזמנת דרך TravelMaker, פנה מיד לצוות התמיכה שלנו. עבור בעיות דחופות, רשויות מקומיות ושירותי חירום יכולים לעזור - שמור מספרים חשובים לפני הטיול.","Nessebar exceeded all expectations. This ancient city on a peninsula has 3000 years of history! The beaches nearby were perfect and the seafood was incredible. Great value for money.":"נסבר עלתה על כל הציפיות. העיר העתיקה הזו, שיושבת על חצי אי, אוצרת בתוכה 3,000 שנות היסטוריה! החופים הסמוכים היו מושלמים ופירות הים היו פשוט מדהימים. תמורה מעולה למחיר.","Following lunch, you will have free time to wander the cobbled streets of Melnik, admire its unique fortress-like houses, and shop for local wine and souvenirs for friends and family.":"לאחר ארוחת הצהריים, יהיה לכם זמן חופשי לשוטט ברחובות המרוצפים של מלניק, להעריך את הבתים הייחודיים הדומים למבצר, ולרכוש יין מקומי ומזכרות לחברים ולמשפחה.","לא. יוון חברה באיחוד האירופי ובשטח שנגן, וישראלים יכולים לשהות עד 90 ימים בכל תקופה של 180 ימים ללא ויזה.":"לא. יוון חברה באיחוד האירופי ובשטח שנגן, וישראלים יכולים לשהות עד 90 ימים בכל תקופה של 180 ימים ללא ויזה.","Day 2 covers Olympia, visiting the Temple of Zeus, Temple of Hera, workshop of Phidias, ancient Olympic stadium, and the Archaeological Museum, followed by a ferry to Zakynthos island.":"יום 2 כולל את אולימפיה, ביקור במקדש זאוס, מקדש הרה, סדנת פידיאס, האצטדיון האולימפי העתיק, והמוזיאון הארכיאולוגי, ולאחר מכן מעבורת לאי זקינתוס.","Discover the perfect place to stay. From luxury resorts and boutique hotels to handpicked vacation rentals, explore our curated selection of accommodations tailored for every traveler.":"גלה את המקום המושלם לשהות. ממלונות יוקרה ומלונות בוטיק ועד דירות נופש שנבחרו בקפידה, חקור את הבחירה המיוחדת שלנו של מקומות לינה המותאמים לכל מטייל.","Explore the ancient city of Plovdiv, one of the oldest continuously inhabited cities in Europe. Visit the Roman amphitheater, colorful Revival houses, and the charming Kapana district.":"גלו את פלובדיב, אחת הערים העתיקות בעולם המיושבות ברציפות עד היום. בקרו באמפיתיאטרון הרומי המרהיב, בבתים הצבעוניים מתקופת התחייה וברובע קאפאנה הקסום.","Lunch is included in the tour — either at a mountain hut by Bezbog Lake or as a small picnic in nature. The option depends on the route, which is arranged with the client in advance.":"הארוחה כלולה בטיול - או בצריף הרים ליד אגם בזבוג או כפיקניק קטן בטבע. האפשרות תלויה במסלול, שמוסכם עם הלקוח מראש.","You have a new booking request for \"Walking Tour in sofia: Stella's Sofia - A Journey Through Time in the Capital Ci\" on 2026-04-23 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"יש לך בקשה חדשה להזמנה עבור \"סיור הליכה בסופיה: סופיה של סטלה - מסע בזמן בבירה\" בתאריך 2026-04-23 עבור 2 אורחים. אנא עיין ואשר או דחה.","If you booked through MakeYourTravel, reach out to our support team right away. For urgent issues, local authorities and emergency services can help—save key numbers before your trip.":"אם הזמנתם דרך MakeYourTravel, פנו מיד לצוות התמיכה שלנו. עבור בעיות דחופות, הרשויות המקומיות ושירותי החירום יכולים לעזור - שמרו מספרים חשובים לפני הנסיעה.","I’m originally a kindergarten teacher but I decided to continue my career in tourism, where I’ve gained a lot of experience working with tourists and groups, especially from Israel.":"אני במקור מורה לגן ילדים אבל החלטתי להמשיך את הקריירה שלי בתיירות, שם צברתי הרבה ניסיון בעבודה עם תיירים וקבוצות, במיוחד מישראל.","Whether you choose to explore the untouched beauty of Rhenia or cruise along the stunning Mykonian southern coast, every moment aboard the yacht is filled with relaxation and adventure.":"אם תבחר לחקור את היופי הבתולי של רניה או לשוט לאורך החוף הדרומי המהמם של מיקונוס, כל רגע על הסירה מלא ברגיעה והרפתקה.","Additionally, I am a professional chef, and I would be delighted to introduce you to the unique flavors of Bulgarian cuisine, turning every trip into an unforgettable culinary adventure.":"בנוסף, אני שף מקצועי, ואשמח להציג לך את הטעמים הייחודיים של המטבח הבולגרי, ולהפוך כל טיול להרפתקה קולינרית בלתי נשכחת.","Often yes, but it depends on the supplier’s policy and availability. Change fees may apply, especially close to the travel date. Contact support as soon as possible to explore options.":"לעיתים כן, אבל זה תלוי במדיניות הספק ובזמינות. עשויות לחול דמי שינוי, במיוחד קרוב לתאריך הנסיעה. צור קשר עם התמיכה בהקדם האפשרי כדי לבדוק אפשרויות.","Discover the famous Rose Valley during the rose harvest season. Visit rose distilleries, learn about rose oil production, and explore ancient Thracian tombs. A unique cultural experience.":"גלו את עמק הוורדים המפורסם בעונת קציר הוורדים. בקרו במפעלי זיקוק ורדים, למדו על ייצור שמן הוורדים, וחקרו קברים תראקיים עתיקים. חוויה תרבותית ייחודית.","Having grown up abroad and being fluent in English, Bulgarian, Spanish, and French, I easily navigate diverse cultures and enjoy engaging in fascinating conversations on almost any topic.":"כשהתבגרתי בחו\"ל ואני שוטף באנגלית, בולגרית, ספרדית וצרפתית, אני ניווט בקלות בין תרבויות מגוונות ונהנה לעסוק בשיחות מרתקות כמעט על כל נושא.","In my tours, history comes to life through human stories and the diverse communities that shaped this region, with a special emphasis on the unique harmony and coexistence found in Sofia.":"בסיורים שלי, ההיסטוריה оживляет через סיפורים אנושיים והקהילות השונות שעיצבו את האזור הזה, עם דגש מיוחד על ההרמוניה הייחודית והקיום המשותף שנמצא בסופיה.","Join us for a buffet breakfast at the 'Azure' Restaurant on the 2nd floor. Served daily from 6:30 AM to 10:30 AM. Room service breakfast is available upon request for a small service fee.":"הצטרפו אלינו לארוחת בוקר בבופה במסעדת 'אזור' בקומה השנייה. מוגשת מדי יום בין השעות 6:30 ל-10:30. שירות חדרים לארוחת בוקר זמין לפי בקשה בתוספת דמי שירות קטנים.","Sofia doesn't just show itself, it unlocks layer by layer. Walk over Roman ruins, past Ottoman mosques and medieval churches. It's a time-bending dive into raw history and wild contrasts.":"סופיה לא רק מציגה את עצמה, היא פותחת שכבה אחרי שכבה. צעדו על חורבות רומאיות, ליד מסגדים עות'מאניים וכנסיות מימי הביניים. זהו צלילה מעקפת זמן לתוך היסטוריה גולמית וניגודים פראיים.","The tour leader reserves the right to deny summit access to any participant who does not follow instructions or is deemed unable to safely complete the ascent. Safety is the top priority.":"מדריך הטיול שומר לעצמו את הזכות למנוע גישה לפסגה מכל משתתף שאינו מציית להוראות או שנחשב לבלתי מסוגל להשלים את העלייה בבטחה. הבטיחות היא בראש סדר העדיפויות.","Absolutely. We offer private and group tours led by licensed, Hebrew-speaking guides. Please make sure to select the \"Hebrew\" language option when booking your tour to ensure availability.":"בהחלט. אנו מציעים סיורים פרטיים וקבוצתיים המנוהלים על ידי מדריכים מורשים דוברי עברית. אנא ודא לבחור באופציית השפה \"עברית\" בעת הזמנת הסיור שלך כדי להבטיח זמינות.","Day 1 starts with an early morning pick-up from Athens around 06:30 AM, a ferry to Santorini arriving around 12:00 PM, hotel check-in, and the 'Oia Sunset and Fira By Night' Half-Day Tour.":"יום 1 מתחיל עם איסוף מוקדם בבוקר מאתונה בסביבות השעה 06:30, מעבורת לסנטוריני המגיעה בסביבות השעה 12:00, צ'ק-אין במלון, וסיור חצי יום 'שקיעה באויה ופירה בלילה'.","Discover the flavors of Bulgaria. From the hearty, wood-fired dishes of traditional mountain taverns to the innovative fusion scene in Sofia, explore the best places to eat in the Balkans.":"גלה את הטעמים של בולגריה. מהמאכלים החזקים והמעושנים של טברנות מסורתיות בהרים ועד לסצנת הפיוז'ן החדשנית בסופיה, חקרו את המקומות הטובים ביותר לאכול בבלקן.","Known for its opulent decor and high energy atmosphere, Megami offers a unique blend of Mainstream hits and authentic Balkan beats, creating a night like no other in the Bulgarian capital.":"ידוע בזכות העיצוב המפואר ואווירת האנרגיה הגבוהה שלו, מגאמי מציע שילוב ייחודי של להיטים פופולריים וביטים בלקניים אותנטיים, ויוצר ערב שאין כמותו בבירה הבולגרית.","The first platform connecting Israeli travelers directly with local hosts in Bulgaria and Greece. Turn your expertise — tours, transfers, activities — into a steady stream of bookings.":"הפלטפורמה הראשונה המחברת בין מטיילים ישראלים לבין מארחים מקומיים בבולגריה וביוון. הפכו את המומחיות שלכם — סיורים, העברות, פעילויות — לזרם קבוע של הזמנות.","We invite you to a truly authentic forest picnic, where dinner is prepared the old-fashioned way: on hot Bulgarian stones, over an open fire, surrounded by the sounds and scents of nature.":"אנו מזמינים אתכם לפיקניק יער אותנטי באמת, שבו הארוחה מוכנה בדרך הישנה: על אבנים בולגריות חמות, מעל אש פתוחה, מוקפים בצלילים ובריחות של הטבע.","Whether you're an experienced rider or trying it for the first time, this activity is designed for everyone who wants to slow down, breathe deeply, and reconnect with the world around them.":"בין אם אתה רוכב מנוסה ובין אם אתה מנסה את זה בפעם הראשונה, הפעילות הזו מיועדת לכולם שרוצים להאט, לנשום עמוק ולהתחבר מחדש לעולם שסביבם.","After exploring Kovachevitsa, we continue to the charming village of Leshten, known for its beautifully restored houses that preserve the authentic atmosphere of the 18th and 19th centuries.":"לאחר שחקרנו את קובצ'ביצה, אנו ממשיכים לכפר המקסים לשטן, הידוע בבתי המגורים המשוחזרים שלו ששומרים על האווירה האותנטית של המאה ה-18 וה-19.","Experience the magic of a Bulgarian spring. From the red-and-white Martenitsa tradition to the world-famous Rose Festival, discover why March to June is the most soul-stirring time to visit.":"חוו את הקסם של האביב הבולגרי. מהמסורת האדומה-לבנה של המרטניצה ועד לפסטיבל הוורדים המפורסם בעולם, גלו מדוע מרץ עד יוני הוא הזמן המרגש ביותר לבקר.","Following the footsteps of ancient royalty, the tour proceeds to the Heraklion Archaeological Museum, one of Europe's most important museums, located in the vibrant center of Heraklion city.":"בעקבות צעדיהם של מלכים עתיקים, הסיור מתקדם למוזיאון הארכיאולוגי של הרקליון, אחד מהמוזיאונים החשובים ביותר באירופה, הממוקם במרכז התוסס של עיר הרקליון.","Private Tours enjoy a convenient door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby. For Group Tours, the meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky Cathedral.":"סיורים פרטיים נהנים משירות נוח של איסוף מדלת לדלת ישירות מלובי המלון שלכם. עבור סיורי קבוצות, נקודת המפגש היא מול קתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי האיקונית.","Try shopska salad, banitsa (layered pastry), tarator (cold yogurt soup), kavarma or gyuvech (slow-cooked meat and vegetables), and local cheeses. For wine lovers, look for Mavrud and Melnik.":"נסה סלט שופסקה, בנטיצה (מאפה שכבות), טארטור (מרק יוגורט קר), קברמה או גיוויץ' (בשר וירקות מבושלים לאט), וגבינות מקומיות. לחובבי יין, חפשו את מאברוד ומלניק.","Bulgaria is generally a comfortable destination for travelers, but standard precautions are always recommended—keep valuables secure, stay aware in crowded areas, and follow local guidance.":"בולגריה היא בדרך כלל יעד נוח למטיילים, אך תמיד מומלץ לנקוט באמצעי זהירות בסיסיים - לשמור על חפצים יקרי ערך במקום בטוח, להיות ערניים באזורים צפופים ולעקוב אחרי ההנחיות המקומיות.","Private Tours enjoy a convenient door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby. For Group Tours, the meeting point is in front of the iconic St. Alexander Nevsky Cathedral.\n":"סיורים פרטיים נהנים משירות נוח של איסוף מדלת לדלת ישירות מלובי המלון שלך. עבור סיורי קבוצות, נקודת המפגש היא מול קתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי האיקונית.","Your English-speaking driver will meet you at your chosen pickup point and take you comfortably to one of Bulgaria's most iconic natural wonders — no shared buses, no fixed group schedules.":"הנהג דובר האנגלית שלך יפגוש אותך בנקודת האיסוף שבחרת וייקח אותך בנוחות לאחת מהפלאים הטבעיים האיקוניים ביותר של בולגריה — ללא אוטובוסים משותפים, ללא לוחות זמנים קבועים לקבוצות.","A unique full-day private tour from Athens to explore the captivating clifftop monasteries of Meteora, a stunning geological phenomenon and a UNESCO World Heritage site located near Kalambaka.":"סיור פרטי ייחודי של יום שלם מאתונה לחקור את המנזרים המרתקים על צוקי מטאורה, תופעה גיאולוגית מדהימה ואתר מורשת עולמית של אונסק\"ו הנמצא בקרבת קלמבקה.","A wide range of transportation solutions and vehicles for every purpose. Find information, services, and products related to efficient mobility, logistics, and advanced transportation methods.":"מגוון רחב של פתרונות תחבורה ורכבים לכל מטרה. מצאו מידע, שירותים ומוצרים הקשורים למוביליות יעילה, לוגיסטיקה ושיטות תחבורה מתקדמות.","Featuring one of the most advanced sound systems in Europe, breathtaking industrial design, and lineups that blend top local talent with international stars every night at CLWD is a new story.":"עם אחד ממערכות הסאונד המתקדמות ביותר באירופה, עיצוב תעשייתי מרהיב, ורשימות שמערבבות כישרון מקומי מוביל עם כוכבים בינלאומיים בכל ערב, CLWD היא סיפור חדש.","One of the best club in Sofia. Music style is main stream and balkan.\nVIP entrance and tables for reservations trough us.\nThe price incllude private transfer the place, VIP entrance and table.":"אחד מהמועדונים הטובים ביותר בסופיה. סגנון המוזיקה הוא מיינסטרים ובלקני. כניסה VIP ושולחנות להזמנות דרכנו. המחיר כולל העברה פרטית למקום, כניסה VIP ושולחן.","Enjoy a smooth and relaxing ride from Bulgaria’s famous mountain resort to one of the country’s most historic and beautiful cities without the stress of public transport or shared shuttles.":"תהנו מנסיעה חלקה ומרגיעה ממלון הנופש המפורסם של בולגריה לאחת הערים ההיסטוריות והיפות ביותר במדינה, ללא הלחץ של תחבורה ציבורית או שאטלים משותפים.","Enjoy professional transfer services between Sofia Airport and your hotel or accommodation in Sofia. Our English-speaking team is here to assist, ensuring a reliable and hassle free experience.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים בין נמל התעופה של סופיה לבין המלון או מקום הלינה שלכם בסופיה. הצוות שלנו דובר האנגלית כאן כדי לסייע, ולהבטיח חוויה אמינה וללא טרחה.","An experienced professional driver will pick you up directly from your accommodation in Bansko and take you safely to your destination in Burgas, Burgas Airport, or the surrounding coastal area.":"נהג מקצועי מנוסה יאסוף אותך ישירות מהמקום שבו אתה מתאכסן בבנסקו וייקח אותך בבטחה ליעד שלך בבורגס, בשדה התעופה בבורגס או באזור החופי הסובב.","We recommend comfortable sportswear, cap and closed-toe shoes, and a windbreaker. Bring a small backpack with water and personal items, and dress warmly. Hiking poles are available upon request.":"אנו ממליצים על בגדי ספורט נוחים, כובע ונעליים סגורות, ומעיל רוח. הביאו תרמיל קטן עם מים וחפצים אישיים, והלבישו את עצמכם בחום. מקלות הליכה זמינים לפי בקשה.","איזה כיף היה לנו!\nאתם אלופים. כל השבוע דפק ממש כמו שעון. הטיולים היו נהדרים והילדים נהנו מכל רגע!\nתודה על הכל.":"איזה כיף היה לנו! אתם אלופים. כל השבוע דפק ממש כמו שעון. הטיולים היו נהדרים והילדים נהנו מכל רגע! תודה על הכל.","\"Enjoy professional transfer services between Sofia Airport and your hotel or accommodation in Sofia. Our English-speaking team is here to assist, ensuring a reliable and hassle-free experience.\"":"תיהנו משירותי העברה מקצועיים בין נמל התעופה של סופיה למלון או למקום האירוח שלכם בסופיה. הצוות שלנו דובר האנגלית כאן כדי לעזור, ומבטיח חוויה אמינה וללא טרחה.","Enjoy a rotating lineup of the finest international and local DJs, delivering electrifying sets of House, Electronic, and chart-topping hits that will keep you on your feet until the early hours)":"תהנו ממגוון מתחלף של הדיג'ייז הבינלאומיים והמקומיים הטובים ביותר, המגישים סטים מרגשים של האוס, מוזיקה אלקטרונית ולהיטים בראש הטבלה שיגרמו לכם לעמוד על הרגליים עד השעות הקטנות של הלילה.","Enjoy a rotating lineup of the finest international and local DJs, delivering electrifying sets of House, Electronic, and chart-topping hits that will keep you on your feet until the early hours.":"תהנו מקו מתחלף של הדיג'ייז הבינלאומיים והמקומיים הטובים ביותר, המגישים סטים מרגשים של האוס, אלקטרוני ולהיטים בראש המצעדים שיגרמו לכם לעמוד על הרגליים עד שעות הבוקר המוקדמות.","With me, you don’t just see the sites; you truly experience the nature, history, and soul of the region in a way that blends academic knowledge, culinary passion, and a genuine love for people.":"איתי, אתה לא רק רואה את האתרים; אתה באמת חווה את הטבע, ההיסטוריה והנשמה של האזור בצורה שמשלבת ידע אקדמי, תשוקה קולינרית ואהבה אמיתית לאנשים.","You have a new booking request for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" on 2026-04-24 for 2 guest(s). Please review and approve or reject.":"יש לך בקשת הזמנה חדשה עבור \"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן\" בתאריך 2026-04-24 עבור 2 אורחים. אנא עיין ואשר או דחה.","You have a new booking request for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" on 2026-06-12 for 3 guest(s). Please review and approve or reject.":"יש לך בקשת הזמנה חדשה עבור \"מסופיה: סודות הרי הרילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן\" בתאריך 2026-06-12 עבור 3 אורח(ים). אנא בדוק ואשר או דחה.","Once we arrive, the time is yours to soak in the authentic alpine atmosphere—wander through the charming village streets, admire the traditional cottages, or simply relax facing the snowy peaks.":"ברגע שנגיע, הזמן הוא שלך לספוג את האווירה האלפינית האותנטית—לטייל ברחובות הכפר המקסימים, להעריך את הבקתות המסורתיות, או פשוט להירגע מול הפסגות המושלגות.","אזרחים ישראלים עם דרכונים בתוקף יכולים להיכנס לבולגריה ללא ויזה לשהייה של עד 90 ימים בתוך כל תקופה של 180 ימים.":"אזרחים ישראלים עם דרכונים בתוקף יכולים להיכנס לבולגריה ללא ויזה לשהייה של עד 90 ימים בתוך כל תקופה של 180 ימים.","(Enjoy a rotating lineup of the finest international and local DJs, delivering electrifying sets of House, Electronic, and chart-topping hits that will keep you on your feet until the early hours.)":"(תהנו ממגוון מתחלף של הדיג'ייז הבינלאומיים והמקומיים הטובים ביותר, המגישים סטים מרגשים של האוס, אלקטרוני ולהיטים בראש המצעדים שיגרמו לכם לעמוד על הרגליים עד שעות הבוקר המוקדמות.)","Join us for an exclusive day trip that blends the gleaming chrome of rare classic cars with the timeless cobblestone charm of Plovdiv—one of the oldest continuously inhabited cities in the world.":"הצטרפו אלינו לטיול יומי בלעדי שמשלב את הכרום המבריק של מכוניות קלאסיות נדירות עם הקסם הנצחי של אבני המרצפת של פלובדיב—אחת הערים המיושבות העתיקות ביותר בעולם.","Pickup from all centrally located Athens hotels and apartments. Provide exact address and postal code. If your location is on a pedestrian or narrow street, a nearby meeting point will be arranged.":"איסוף מכל המלונות והדירות הממוקמים במרכז אתונה. יש לספק כתובת מדויקת ומיקוד. אם המיקום שלך נמצא ברחוב להולכי רגל או רחוב צר, יוסכם על נקודת מפגש קרובה.","Swimwear, flip-flops, and a towel; comfortable walking/driving shoes; and a valid driver’s license (for ATV drivers).\n We highly recommend bringing a change of clothes after the off-road activity":"בגד ים, כפכפים, ומגבת; נעלי הליכה/נהיגה נוחות ורישיון נהיגה בתוקף (לנהגים). אנו ממליצים בחום להביא בגדים חלופיים לאחר הפעילות בשטח.","Complimentary pick-up from Brașov is offered. Contact Active Travel Day Tours at +40728804952 or marian@activetravel.ro at least 24 hours before your tour date to confirm pick-up time and location.":"מוצעת הסעה חינם מבראשוב. צרו קשר עם Active Travel Day Tours בטלפון +40728804952 או במייל marian@activetravel.ro לפחות 24 שעות לפני תאריך הסיור שלכם כדי לאשר את זמן ואזור האיסוף.","Entertainment should feel exciting, fresh, and worth your time. We focus on quality entertainment-events, shows, performances, and trending moments that people actually want to watch and talk about.":"בידור צריך להרגיש מרגש, חדש ושווה את הזמן שלך. אנו מתמקדים באירועי בידור איכותיים, מופעים, הופעות ורגעים טרנדיים שאנשים באמת רוצים לצפות בהם ולדבר עליהם.","Licensed Tour Guide, Acropolis skip-the-line entrance tickets, All entrance tickets to historical sites, Personalized care dedicated to you and your group, Small group tour - maximum 15 participants":"מדריך טיולים מוסמך, כרטיסי כניסה ללא תור לאקרופוליס, כל כרטיסי הכניסה לאתרים היסטוריים, טיפול מותאם אישית המוקדש לך ולקבוצה שלך, סיור בקבוצה קטנה - מקסימום 15 משתתפים","Skip-the-line entrance tickets to the Acropolis, Professional licensed tour guide for the Acropolis, Air-conditioned minivan transportation, Bottled water, Small group tour (maximum 15 participants)":"כרטיסי כניסה ללא תור לאקרופוליס, מדריך טיולים מקצועי עם רישיון לאקרופוליס, תחבורה במיניבוס ממוזג, מים בבקבוק, סיור קבוצתי קטן (מקסימום 15 משתתפים)","Trek through the breathtaking Seven Rila Lakes in the Rila Mountains. This full-day adventure includes a cable car ride, guided hiking, and stunning alpine scenery. Suitable for intermediate hikers.":"צעדו דרך שבעת האגמים המהממים ברכס הרי רילה. הרפתקה זו של יום שלם כוללת רכבל, טיול מודרך ונוף אלפיני מרהיב. מתאימה למטיילים ברמה בינונית.","We will visit the Great Synagogue, learn about the local community's daily life, and be moved by the unique bravery of the Bulgarian people who protected their Jewish neighbors during the Holocaust.":"נבקר בבית הכנסת הגדול, נלמד על חיי היום-יום של הקהילה המקומית, ונרגש מהאומץ הייחודי של העם הבולגרי שהגן על השכנים היהודים שלו במהלך השואה.","A creative studio offering a variety of inspiring experiences, from painting and wine to hands-on workshops where you can create your own scented candle, explore the art of polymer clay and much more.":"סטודיו יצירתי המציע מגוון חוויות מעוררות השראה, מציור ויין ועד סדנאות מעשיות שבהן תוכלו ליצור את נרות הריח שלכם, לחקור את אמנות חימר הפולימר ועוד.","A wide range of top attractions is available, including adrenaline activities, private experiences, city entertainment, and specially selected programs adapted to the group’s style and expectations.":"מגוון רחב של אטרקציות מובילות זמין, כולל פעילויות אדרנלין, חוויות פרטיות, בידור עירוני ותוכניות שנבחרו במיוחד המותאמות לסגנון ולציפיות של הקבוצה.","It depends on the package. Many tours include shared airport transfers, while private transfers can usually be arranged for an additional fee. Check your booking details or contact support to confirm.":"זה תלוי בחבילה. הרבה סיורים כוללים העברות משותפות משדה התעופה, בעוד שהעברות פרטיות בדרך כלל יכולות להיות מסודרות בתוספת תשלום. בדוק את פרטי ההזמנה שלך או פנה לתמיכה כדי לאשר.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience.":"שירותי העברה מקצועיים בין שדה התעופה של סופיה לכל מלון/כתובת בסופיה או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וקלילה","I’ve turned my lifelong passion for exploration into a profession, backed by a degree in Archaeology that allows me to uncover the hidden layers of the city from ancient times to socialist modernism.":"הפכתי את התשוקה שלי לחקר במשך כל חיי למקצוע, מגובה בתואר בארכיאולוגיה שמאפשר לי לחשוף את השכבות הנסתרות של העיר מהזמנים העתיקים ועד למודרניזם הסוציאליסטי.","Plovdiv's old town is magical! We spent two days exploring the Roman ruins, the colorful Revival houses, and the amazing restaurants. Our guide shared fascinating stories about Bulgaria's rich history.":"עיר העתיקה של פלובדיב היא קסומה! בילינו יומיים בחקר חורבות הרומאיות, הבתים הצבעוניים של הרנסנס והמסעדות המדהימות. המדריך שלנו שיתף סיפורים מרתקים על ההיסטוריה העשירה של בולגריה.","Sofia Balkan Palace Hotel is ideally located in close proximity to many of Sofia’s top attractions, including the National Palace of Culture, the Alexander Nevsky Cathedral, and the Vitosha Mountain.":"מלון סופיה בלקן פאלאס ממוקם במיקום אידיאלי בקרבה להרבה מהאטרקציות המובילות של סופיה, כולל ארמון התרבות הלאומי, קתדרלת אלכסנדר נבסקי והר ויטושה.","The Rose Valley tour during harvest season was a unique experience. We learned about rose oil production, visited a distillery, and even tried rose jam! Bulgaria truly is the rose capital of the world.":"הסיור בעמק הוורדים בעונת הקציר היה חוויה ייחודית. למדנו על ייצור שמן הוורדים, ביקרנו במזקקה, ואפילו טעמנו ריבת ורדים! בולגריה היא באמת בירת הוורדים של העולם.","This saves a draft with the essentials. On the next page you can add amenities, highlights, add-ons and more — then click \"Submit for Review\" when you're ready. Approval usually takes under 24 hours.":"זה שומר טיוטה עם הדברים החשובים. בעמוד הבא תוכל להוסיף מתקנים, דגשים, תוספות ועוד - ואז לחץ על \"שלח לסקירה\" כאשר אתה מוכן. אישור בדרך כלל לוקח פחות מ-24 שעות.","Bansko, Borovets, and Pamporovo are all family-friendly. Bansko has long, gentle runs and lots of amenities, Borovets has great beginner slopes, and Pamporovo is known for its sunshine and relaxed vibe.":"בנסקו, בורובץ' ופומפורובו הם כולם ידידותיים למשפחות. בנסקו יש מסלולים ארוכים ורכים והרבה שירותים, בורובץ' יש מדרונות נהדרים למתחילים, ופומפורובו ידועה בשמש שלה ובאווירה הנינוחה.","Discover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city! Enjoy a guided walking tour through the Old Town's historic cobblestone streets for stunning views. Next, explore the vibrant Kapana District's galler":"גלה את פלובדיב, העיר המיושבת העתיקה ביותר באירופה! תהנה מסיור מודרך רגלי ברחובות האבן ההיסטוריים של העיר העתיקה לנופים מרהיבים. לאחר מכן, חקור את אזור קפנה התוסס.","Discover the highlights of Sofia with an expert local guide. Visit Alexander Nevsky Cathedral, the ancient Serdika ruins, and the vibrant Vitosha Boulevard. Learn about 2000 years of history in 3 hours.":"גלו את האטרקציות של סופיה עם מדריך מקומי מומחה. בקרו בקתדרלת אלכסנדר נבסקי, בחורבות סרדיקה העתיקות ובשדרות ויטושה התוססות. תוכלו ללמוד על 2000 שנות היסטוריה ב-3 שעות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. ":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין שדה התעופה של סופיה לכל מלון/כתובת בסופיה או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה.","Enjoy professional transfer services between Sofia Airport to the famous hotel Grand Hotel Millennium in Sofia. English speaking drivers is here to assist, ensuring a reliable and hassle free experience.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים בין נמל התעופה סופיה (טרמינל 1 / 2) למלון המפורסם גרנד הוטל מילניום בסופיה.\nנהגים דוברי אנגלית כאן כדי לעזור, ומבטיחים חוויה אמינה וללא טרחה.","Discover the remarkable story of how the Bulgarian people, Church, and politicians stood together to save 48,000 Jewish citizens during the Holocaust, and visit the monuments that honor this legacy today.":"גלו את סיפורם המופלא של העם הבולגרי, הכנסייה והפוליטיקאים שעמדו יחד כדי להציל 48,000 יהודים בתקופת השואה, ובקרו באנדרטאות המנציחות את המורשת הזו כיום.","Pick-up available from Asty Hotel & Spa, Hotel Caladivolve Mykonos, Port Mikonos, Airport, and Fabrika bus station. If no pick-up is chosen, start at Fabrika bus station (Agiou Louka, 846 00 Mikonos, GR).":"איסוף זמין מהמלון והספא אסטי, מלון קלאדיבולב מיקונוס, נמל מיקונוס, שדה התעופה, ותחנת האוטובוסים פבריקא. אם לא נבחר איסוף, מתחילים בתחנת האוטובוסים פבריקא (אגיואו לוקה, 846 00 מיקונוס, יוון).","Private Tours: We offer a convenient door-to-door service with pickup directly from your hotel lobby.\nGroup Tours: The meeting point is in front of the main entrance of the St. Alexander Nevsky Cathedral.":"סיורים פרטיים: אנו מציעים שירות נוח מדלת לדלת עם איסוף ישירות מלובי המלון שלך. סיורים קבוצתיים: נקודת המפגש היא מול הכניסה הראשית של קתדרלת סנט אלכסנדר נבסקי.","The journey begins in the rose fields, where you will witness the traditional rose-picking ritual, led by the Rose Queen — a beautiful reenactment of a centuries-old practice set among blooming gardens.":"המסע מתחיל בשדות הוורדים, שם תעיד על טקס קטיף הוורדים המסורתי, בראשות מלכת הוורדים — שחזור יפה של מסורת בת מאות שנים המתרחש בין גני פרחים פורחים.","Welcome to the Hotel California. A lovely place with a lovely face. Plenty of room any time of year, you can find it here. Experience the shimmering lights and the smell of colitas rising through the air.":"ברוכים הבאים למלון קליפורניה. מקום מקסים עם פנים מקסימות. Plenty of room any time of year, you can find it here. חוו את האורות המנצנצים וריח הקוליטס העולה באוויר.","Discover why Pamporovo in southern Bulgaria's Rhodope Mountains is known as the 'Sunny Resort' - with more clear days per season than any other resort in the country, perfect for enjoying skiing in comfort.":"גלו מדוע פאמפורובו, השוכנת בהרי הרודופי שבדרום בולגריה, זכתה לכינוי 'אתר השמש' – עם מספר ימי שמש בעונה הגבוה מכל אתר סקי אחר במדינה. זהו המקום המושלם ליהנות מגלישה בתנאים אידיאליים ובנוחות מקסימלית.","Full-day excursion to the stunning Rila Monastery, a UNESCO World Heritage Site. Marvel at the colorful frescoes, explore the museum, and enjoy lunch in a traditional restaurant. Pick-up from Sofia included.":"טיול יום למנזר רילה המרהיב, אתר מורשת עולמית של אונסק\"ו. בואו להתרשם מציורי הקיר (פרסקאות) הצבעוניים, לסייר במוזיאון וליהנות מארוחת צהריים במסעדה מסורתית. השירות כולל איסוף מסופיה.","Zero to join, zero monthly fees. We take a commission only when you get paid for a booking — so if you don't earn, we don't earn. We'll walk you through the exact rate for your category on your first call.":"אפס להצטרפות, אפס דמי מנוי חודשיים. אנו לוקחים עמלה רק כאשר אתה מקבל תשלום עבור הזמנה - כך שאם אתה לא מרוויח, אנחנו לא מרוויחים. נלווה אותך דרך המחיר המדויק עבור הקטגוריה שלך בשיחת הטלפון הראשונה שלך.","5-Star hotel in an iconic landmark building (part of the Presidency complex), located within easy walking distance from the vibrant city life with numerous restaurants, bars, night clubs, cafes, shops nearby.":"מלון 5 כוכבים בבניין סמלי (חלק מקומפלקס הנשיאות), ממוקם במרחק הליכה נוח מהחיים העירוניים התוססים עם מסעדות, ברים, מועדוני לילה, בתי קפה, וחנויות רבות בסביבה.","Whether you choose to take the wheel for a self-drive thrill or prefer to sit back and enjoy the view while our expert guide drives, this is the ultimate way to experience Bulgaria’s stunning alpine nature.":"בין אם תבחר לקחת את ההגה לחוויה עצמאית או שתעדיף לשבת אחורה וליהנות מהנוף בזמן שהמדריך המומחה שלנו נוהג, זו הדרך האולטימטיבית לחוות את הטבע האלפיני המדהים של בולגריה.","Comfortable walking shoes, Sunscreen and sunglasses, Hat or cap for sun protection, Camera or smartphone for photos, Cash for food, drinks, and optional activities, Light jacket (optional, depending on season)":"נעלי הליכה נוחות, קרם הגנה ומשקפי שמש, כובע או כובע מצחייה להגנה מהשמש, מצלמה או סמארטפון לצילומים, מזומן למזון, שתייה ופעילויות אופציונליות, מעיל קל (אופציונלי, תלוי בעונה)","This tour is a great opportunity to experience the wild nature of the Pirin Mountains and the Rhodope Mountains, ride through diverse terrain, and enjoy an unforgettable off-road adventure starting from Bansko.":"סיור זה הוא הזדמנות נהדרת לחוות את הטבע הפראי של הרי פירין והרי רודופי, לרכב בשטח מגוון וליהנות מהרפתקת שטח בלתי נשכחת המתחילה מבנסקו.","יוון משתמשת ביורו (EUR). כרטיסי אשראי מתקבלים כמעט בכל מקום, אבל באיים ובטברנות כדאי להחזיק מזומן לטיפים וקניות קטנות.":"יוון משתמשת ביורו (EUR). כרטיסי אשראי מתקבלים כמעט בכל מקום, אבל באיים ובטברנות כדאי להחזיק מזומן לטיפים וקניות קטנות.","For the past seven years, I’ve been traveling throughout Bulgaria Whether with travelers or on my own, I’ve explored Bulgaria from end to end—because it’s simply amazing, with countless hidden gems ❤️":"במשך שבע השנים האחרונות, אני מטייל בבולגריה. בין אם עם מטיילים אחרים או לבד, חקרתי את בולגריה מקצה לקצה - כי היא פשוט מדהימה, עם אינספור פנינים נסתרות ❤️","Swimwear, a towel, flip-flops, and comfortable walking/driving shoes. A valid driver’s license is required for ATV drivers. \nWe also highly recommend bringing a change of clothes for after the off-road activity.":"בגד ים, מגבת, כפכפים, ונעלי הליכה/נהיגה נוחות. רישיון נהיגה תקף נדרש לנהגי ATV. אנו גם ממליצים בחום להביא בגדים להחלפה לאחר הפעילות בשטח.","Reminder: You have a booking for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" pending approval. Please respond within 0 hour(s) or it will be automatically rejected.":"תזכורת: יש לך הזמנה ל\"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן\" הממתינה לאישור. אנא השב בתוך 0 שעות או שהיא תידחה אוטומטית.","Reminder: You have a booking for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" pending approval. Please respond within 2 hour(s) or it will be automatically rejected.":"תזכורת: יש לך הזמנה עבור \"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן\" הממתינה לאישור. אנא השב תוך 2 שעות או שהיא תידחה אוטומטית.","Reminder: You have a booking for \"From Sofia: Secrets of the Rila Mountains - A Journey to the Balkan's Most Famous Monastery\" pending approval. Please respond within 4 hour(s) or it will be automatically rejected.":"תזכורת: יש לך הזמנה ל\"מסופיה: סודות הרי רילה - מסע למנזר המפורסם ביותר בבלקן\" הממתינה לאישור. אנא השב בתוך 4 שעות או שהיא תידחה אוטומטית.","12 years deep in Sofia’s nightlife scene \nHebrew-speaking local who knows exactly where the party’s at. Best clubs, top restaurants and VIP experiences. I'll turn your trip into something you’ll never forget.\n":"12 שנים בעומק חיי הלילה של סופיה דובר עברית מקומי שיודע בדיוק איפה המסיבה. המועדונים הטובים ביותר, המסעדות המובילות וחוויות VIP. אני יהפוך את הטיול שלך למשהו שלא תשכח לעולם.","It is well-known for its unique atmosphere, blending luxury accommodation with an extensive collection of original Bulgarian artworks displayed throughout the common areas, guest rooms and exclusive wellness center.":"זה ידוע היטב בזכות האווירה הייחודית שלו, המשלבת אירוח יוקרתי עם אוסף רחב של יצירות אמנות בולגריות מקוריות המוצגות בכל האזורים המשותפים, חדרי האורחים ומרכז הבריאות הבלעדי.","Lunches and dinners (available at guesthouses for approx. 18-22 euros/person), Entrance fee for Piatra Craiului National Park (2 euros/person), Entrance fee for Bran Castle, Flight tickets, Drinks, Personal expenses":"ארוחות צהריים וערב (זמינות באכסניות במחיר של כ-18-22 יורו לאדם), דמי כניסה לפארק הלאומי פיאטרה קראיול (2 יורו לאדם), דמי כניסה לטירת בראן, כרטיסי טיסה, משקאות, הוצאות אישיות","I invite you on a journey that goes far beyond sightseeing; it’s a personal, in-depth experience born from a genuine love for travel and a desire to connect you to the beating heart and authentic spirit of my city.":"אני מזמין אותך למסע שעובר הרבה מעבר לתיירות; זו חוויה אישית ומעמיקה שנולדה מאהבה אמיתית לטיולים ורצון לחבר אותך ללב הפועם ולרוח האותנטית של העיר שלי.","בתקופת התחייה הלאומית הבולגרית הפכה טטבן למרכז חשוב של מלאכות מסורתיות, במיוחד גילוף בעץ ועבודות יד של אומנים מקומיים.":"בתקופת התחייה הלאומית הבולגרית הפכה טטבן למרכז חשוב של מלאכות מסורתיות, במיוחד גילוף בעץ ועבודות יד של אומנים מקומיים.","Bulgaria is preparing to join the Eurozone. Discover how the shift from the Bulgarian Lev to the Euro will impact prices for restaurants, taxis, public transport, and real estate, and what it means for your next trip.":"בולגריה מתכוננת להצטרף לאזור האירו. גלו כיצד המעבר מלב הבולגרי לאירו ישפיע על מחירים במסעדות, מוניות, תחבורה ציבורית ונדל\"ן, ומה זה אומר לגבי הטיול הבא שלכם.","In addition, we offer a wide range of attractions and special activities-from adrenaline experiences to unique private events-tailored to the group’s preferences, creating a complete luxury bachelor party experience.":"בנוסף, אנו מציעים מגוון רחב של אטרקציות ופעילויות מיוחדות - מחוויות אדרנלין ועד אירועים פרטיים ייחודיים - המותאמים להעדפות הקבוצה, ומייצרים חוויית רווקות יוקרתית ומלאה.","Once you arrive, your driver and vehicle wait for you on-site for up to 5 hours, giving you ample time to ride the lift, hike the stunning glacial lake trail and soak in the panoramic mountain scenery at your own pace.":"ברגע שתגיע, הנהג שלך וה vehicle מחכים לך במקום עד 5 שעות, מה שנותן לך מספיק זמן לעלות במעלית, לטייל בשביל האגם הקרחוני המהמם וליהנות מהנוף הפנורמי של ההרים בקצב שלך.","Discover Borovets, Bulgaria's oldest ski resort. From adrenaline-pumping slopes and Musala peak views to cozy après-ski spots and family-friendly hotels, here is everything you need to plan your perfect winter getaway.":"גלו את בורובץ, אתר הסקי הישן ביותר בבולגריה. ממסלולי סקי מלאי אדרנלין ונופים מפסגת מוסלה ועד מקומות נוחים לאחר הסקי ומלונות ידידותיים למשפחות, כאן תמצאו את כל מה שאתם צריכים כדי לתכנן את חופשת החורף המושלמת.","Whether you're a history enthusiast, a wine lover, or simply curious about authentic Athenian life, this tour delivers a thoughtfully crafted four hours that connect the ancient and the artisanal in one seamless journey.":"אם אתה חובב היסטוריה, אוהב יין, או פשוט סקרן לגבי החיים האתונאיים האותנטיים, הסיור הזה מציע ארבע שעות מעוצבות בקפידה שמחברות בין העתיק לאומנותי במסע חלק אחד.","Beneath modern streets lie the remains of Roman Serdica, while Ottoman mosques, medieval churches, and 19th-century buildings stand side by side, telling the story of a place where different worlds have met and coexisted.":"מתחת לרחובות המודרניים שוכבות שאריות של סרדיקת רומא, בעוד מסגדים עות'מאניים, כנסיות מימי הביניים ובניינים מהמאה ה-19 עומדים זה לצד זה, מספרים את הסיפור של מקום שבו עולמות שונים נפגשו וחיו זה לצד זה.","Champions! Personal touch and professionalism at a very high level. Eitan, the guide we had, was a Superstar, caring, patient, and made sure we enjoyed every moment without being pressured for time. More than recommended!":"אלופים! מגע אישי ומקצועיות ברמה מאוד גבוהה. איתן, המדריך שהיה לנו, היה סופרסטאר, אכפתי, סבלני, ודאג שנהנה בכל רגע מבלי להרגיש לחוצים בזמן. יותר ממומלץ!","Music has the power to change moods, bring people together, and create unforgettable moments. Here you’ll find spotlights on major voices, popular hits, and the stories that make these singers more than just performers.":"מוזיקה יש את הכוח לשנות מצבים רוח, להביא אנשים יחד, וליצור רגעים בלתי נשכחים. כאן תמצאו זרקורים על קולות מרכזיים, להיטים פופולריים, והסיפורים שהופכים את הזמרים הללו ליותר מסתם מופיעים.","Make a splash! Experience the ultimate rush with our top-rated water sports and boat rentals. Whether you're looking to catch a wave or cruise the coast, we bring you the best of the sea. Catch the wind and feel the spray!":"עשה רעש! חווה את הדחף האולטימטיבי עם ספורטי מים והשכרת סירות המדורגים הגבוהים ביותר שלנו. בין אם אתה מחפש לתפוס גל או לשוט לאורך החוף, אנחנו מביאים לך את הטוב ביותר מהים. תפוס את הרוח ותחוש את התזוזה!","The Seven Rila Lakes hike was unforgettable. TravelMaker arranged everything perfectly - transport, guide, and even a delicious local lunch. The alpine scenery is spectacular and the challenge was just right for our group.":"הטיול לאגמי רילה השבעה היה בלתי נשכח. טרוולמייקר ארגנה הכל בצורה מושלמת - תחבורה, מדריך ואפילו ארוחת צהריים מקומית טעימה. הנוף האלפיני מרהיב והאתגר היה בדיוק נכון עבור הקבוצה שלנו.","An impressive entertainment concept completes the experience, with a dynamic show program including live singers, elegant dancers, and captivating performances designed to create unforgettable nights in a luxurious setting.":"קונספט בידור מרשים משלים את החוויה, עם תוכנית מופעים דינמית הכוללת זמרים חיים, רקדנים אלגנטיים ומופעים מרהיבים שנועדו ליצור לילות בלתי נשכחים בסביבה יוקרתית.","Daniel is a professional mountain guide. He knows every trail, every mountain lake, and can tailor a route for both beginners and experienced trekkers. With him, you'll discover Bulgaria's wildest and most beautiful nature.":"דניאל הוא מדריך הרים מקצועי. הוא מכיר כל שביל, כל אגם הרים, ויכול להתאים מסלול הן למתחילים והן למטיילים מנוסים. איתו, תגלו את הטבע הפראי והיפה ביותר של בולגריה.","My name is Stefanie, owner and artist of our painting and wine studio. I love bringing people together through art and creating memorable experiences. It’s a pleasure to create with you and make every moment extra special!":"שמי סטפני, בעלים ואמנית של סטודיו הציור והיין שלנו. אני אוהבת לאחד אנשים דרך אמנות וליצור חוויות בלתי נשכחות. זה תענוג ליצור איתך ולעשות כל רגע מיוחד עוד יותר!","Straight up: no surprises at the counter, no cancellation fees on flight day, no hunting for someone who speaks your language. New cars, prices without asterisks, pickup right at the airport: Sofia, Varna, Burgas and Plovdiv.":"ישר ולעניין: ללא הפתעות בקופה, ללא דמי ביטול ביום הטיסה, ללא חיפוש אחרי מישהו שידבר את השפה שלך. רכבים חדשים, מחירים ללא כוכביות, איסוף ישירות בשדה התעופה: סופיה, ורנה, בורגס ופלאובדיב.","We're your reliable guide to sunny Bulgaria. We select the best tours and hotels for an unforgettable vacation at the seaside, in the mountains, or at spa resorts. Trust us with your vacation, and we'll take care of the rest.":"אנחנו המדריך המהימן שלכם לבולגריה השמשית. אנו בוחרים את הטיולים והמלונות הטובים ביותר לחופשה בלתי נשכחת על חוף הים, בהרים או במרכזי ספא. סמכו עלינו עם החופשה שלכם, ואנחנו נדאג לשאר.","Swimwear, a towel, flip-flops, and comfortable walking/driving shoes. A valid driver’s license is required for ATV drivers. (If needed) We also highly recommend bringing a change of clothes for after the off-road activity.\n\n":"בגד ים, מגבת, כפכפים, ונעלי הליכה/נהיגה נוחות. רישיון נהיגה תקף נדרש לנהגי ATV. (אם יש צורך) אנו גם ממליצים בחום להביא שינוי בגדים לאחר הפעילות בשטח.","Two nights in mountain shelters with breakfast, Accompanied by experienced Happy Mountain guides (1 per 6-8 people), Use of mountaineering equipment (helmets, carabiners, ropes, etc. where needed), Liability insurance, All taxes":"שתי לילות במקלטים הרריים עם ארוחת בוקר, מלווה על ידי מדריכי Happy Mountain מנוסים (1 לכל 6-8 אנשים), שימוש בציוד טיפוס (קסדות, קרבינרים, חבלים וכו' לפי הצורך), ביטוח אחריות, כל המיסים","Along the way, we reflect on one of the most profound chapters in Bulgarian history: the years of the Shoah, the anti-Jewish legislation, and the rescue of Bulgarian Jews - a story of moral choice, courage, and collective action.":"במהלך הדרך, אנו משקפים על אחד הפרקים העמוקים ביותר בהיסטוריה הבולגרית: השנים של השואה, החקיקה האנטי-יהודית, וההצלה של יהודי בולגריה - סיפור של בחירה מוסרית, אומץ ופעולה קולקטיבית.","You've read the Supplier Terms & Conditions and Privacy Policy.":"קראת את תנאי הספק ו-מדיניות הפרטיות.","Arrival at the meeting point is independent, but at MakeYourTravel, we’ve got you covered! You can book a private round trip shuttle from your hotel in Sofia directly to the site (advance booking required, additional fee applies).":"ההגעה לנקודת המפגש היא עצמאית, אבל ב-MakeYourTravel, אנחנו דואגים לך! אתה יכול להזמין שאטל פרטי הלוך ושוב מהמלון שלך בסופיה ישירות למקום ההתחלה (נדרשת הזמנה מראש, חלה תוספת תשלום).","Our vision is to bridge the gap between digital simplicity and authentic human connection. We are building the ultimate ecosystem for travelers – making Bulgaria accessible, curated, and effortless for individuals and groups alike":"החזון שלנו הוא לגשר על הפער בין פשטות דיגיטלית לחיבור אנושי אותנטי. אנחנו בונים את האקוסיסטם האולטימטיבי למטיילים והופכים את בולגריה לנגישה, איכותית ונטולת מאמץ עבור יחידים וקבוצות כאחד.","The restaurant features outstanding live performances by carefully selected singers who create an exclusive and sophisticated ambiance throughout the evening. Their diverse repertoire adds emotion, style, and energy to every moment.":"המסעדה מציעה הופעות חיותOutstanding של זמרים שנבחרו בקפידה, אשר יוצרים אווירה ייחודית ומעודנת לאורך כל הערב. הרפרטואר המגוון שלהם מוסיף רגש, סגנון ואנרגיה לכל רגע.","We will walk alongside a flowing river, with part of the trail leading us across wooden bridges anchored to the cliffs and hovering right over the water a perfect opportunity for photos and to enjoy the serene silence of the forest.":"נלך לצד נהר זורם, כאשר חלק מהשביל יוביל אותנו על פני גשרים מעץ המוצבים על הצוקים ומרחפים ממש מעל המים, הזדמנות מושלמת לצילומים וליהנות מהשקט השקט של היער.","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tempus viverra hac turpis pharetra accumsan nullam egestas. Cras volutpat id orci porttitor turpis. Nunc quam blandit consectetur at nec egestas ac curabitur morbi. Elementum id facilisis ut et.":"לורם איפסום דולור סיט אמט קונסקטטור. טמפוס ויוורה האק טורפיס פארטרה אקומסאן נולאם אגסטס. קרס וולפטאט איד אורקי פורטיטור טורפיס. נונק קואם בלנדיט קונסקטטור את נקש אגסטס אק קורה מורבי. אלמנטום איד פציליסיס אוט את.","Pick up and drop-off from centrally located Athens hotel or Airbnb, Professional licensed guide, Entrance fees for the Archaeological Site of Ancient Corinth, Entrance fees for the Archaeological Museum of Ancient Corinth, Bottled water":"איסוף והחזרה ממלון או Airbnb במיקום מרכזי באתונה, מדריך מקצועי עם רישיון, דמי כניסה לאתר הארכיאולוגי של קורינתוס העתיקה, דמי כניסה למוזיאון הארכיאולוגי של קורינתוס העתיקה, מים בבקבוק","You've read the Supplier Terms & Conditions and Privacy Policy.":"קראת את תנאי הספק ו-מדיניות הפרטיות.","You've read the Supplier Terms & Conditions and Privacy Policy.":"קראת את תנאי הספק ומדיניות הפרטיות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין נמל התעופה של סופיה לכל מלון/כתובת בסופיה או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","This four-hour curated walking tour guides you through the city's most storied neighborhoods, where layers of history reveal themselves at every turn — from classical ruins to vibrant local streets that pulse with everyday Athenian life.":"סיור הליכה בן ארבע שעות זה מדריך אותך דרך השכונות המפורסמות ביותר של העיר, שבהן שכבות ההיסטוריה מתגלות בכל פינה — מההריסות הקלאסיות ועד הרחובות המקומיים התוססים שזורים בחיי היום-יום האתונאיים.","Chairlift – additional cost 20 Euro\nPools – additional cost: 20 Euro- optional\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.\nIt is recommended to bring fruits, sandwiches, etc., as there are no places to ":"רכבל – עלות נוספת 20 יורו\nבריכות – עלות נוספת: 20 יורו - אופציונלי\nחשוב: יש להביא בגדי טיול נוחים ונעלי הליכה מתאימות.\nמומלץ להביא פירות, סנדוויצ'ים וכו', מכיוון שאין מקומות ל","You choose between two options at sign-up: bi-weekly (every 2 weeks) or end-of-month. Payouts come in the currency you choose (BGN, EUR, USD or ILS). Travelers pay us a deposit upfront, so your bookings are locked in before you even show up.":"אתה בוחר בין שתי אפשרויות בעת ההרשמה: פעמיים בשבועיים (כל 2 שבועות) או בסוף החודש. התשלומים מגיעים במטבע שבחרת (BGN, EUR, USD או ILS). המטיילים משלמים לנו פיקדון מראש, כך שההזמנות שלך מאובטחות לפני שתגיע.","Comfortable walking shoes, Sunscreen and sunglasses, Hat or cap for sun protection, Camera or smartphone for photos, Cash for entrance fees (Temple of Poseidon: 20 EUR) and personal expenses, Swimwear and towel (May to October for beach stop)":"נעלי הליכה נוחות, קרם הגנה ומשקפי שמש, כובע או כובע מצחייה להגנה מהשמש, מצלמה או סמארטפון לצילומים, מזומן עבור דמי כניסה (מקדש פוסידון: 20 יורו) והוצאות אישיות, בגדי ים ומגבת (מאי עד אוקטובר עבור עצירת חוף)","Professional Russian jeeps, Professional driver/guide, Electronic guide with all sights information loadable on every device, Photo stops at the most beautiful spots, Lunch (if the option is chosen), Pick up and drop off from Velingrad hotels":"ג'יפים רוסיים מקצועיים, נהג/מדריך מקצועי, מדריך אלקטרוני עם כל המידע על האתרים שניתן להוריד על כל מכשיר, עצירות צילום בנקודות היפות ביותר, ארוחת צהריים (אם האפשרות נבחרה), איסוף והחזרה ממלונות ולינגרד","The master chefs at Captain Cook combine experience, precision, and creativity to deliver exceptional dishes with consistent quality. Every plate is prepared with attention to detail, using premium ingredients and refined culinary techniques.":"השפים המומחים בקפטן קוק משלבים ניסיון, דיוק ויצירתיות כדי להגיש מנות יוצאות דופן באיכות עקבית. כל צלחת מוכנה עם תשומת לב לפרטים, תוך שימוש בחומרים איכותיים וטכניקות קולינריות מעודנות.","You will be met at the hotel by a local supporting agent. After arriving in Brasov, an info meeting will cover all trek details and you will receive maps and route notes. On most days you are transferred to the start and picked up at the end.":"תפגשו אתכם במלון סוכן מקומי תומך. לאחר הגעתכם לבראשוב, פגישה מידע תכסה את כל פרטי הטיול ותקבלו מפות והערות מסלול. ברוב הימים תועברו לנקודת ההתחלה ותאספו בסוף.","Hi, I'm Nasko from Sofia. When I'm not on the road discovering hidden gems in nature, you'll probably find me by the sea or diving into my biggest passion, cars! I believe every trip is a new story, and I'm always ready for the next adventure.":"היי, אני נאסקו מסופיה. כשאני לא בדרכים מגלה פנינים נסתרות בטבע, בטח תמצאו אותי ליד הים או מתעסק בתשוקה הגדולה ביותר שלי – מכוניות! אני מאמין שכל טיול הוא סיפור חדש, ואני תמיד מוכן להרפתקה הבאה","At Travel Maker, we strive to become the most reliable and inspiring guide to Bulgarian holidays for every Israeli. Our vision is to create not just trips, but a continuous journey of discovery, where every trip becomes part of your happy life.":"בטרוול מייקר, אנו שואפים להיות המדריך הכי מהימן ומעורר השראה לחופשות בולגריות עבור כל ישראלי. החזון שלנו הוא ליצור לא רק טיולים, אלא מסע מתמשך של גילוי, שבו כל טיול הופך לחלק מהחיים המאושרים שלך.","בולגריה משתמשת בלב (BGN). כרטיסי אשראי מתקבלים באופן נרחב בערים ובאתרי נופש, אבל עדיין כדאי לשאת קצת מזומן לחנויות קטנות, שווקים ומוניות.":"בולגריה משתמשת בלב (BGN). כרטיסי אשראי מתקבלים באופן נרחב בערים ובאתרי נופש, אבל עדיין כדאי לשאת קצת מזומן לחנויות קטנות, שווקים ומוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 passengers with 8 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין נמל התעופה של סופיה לבין כל מלון/כתובת בסופיה או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 8 נוסעים עם 8 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה ואצטדיון הכדורסל בוטבגרד או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 people and 8 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין ארנת הכדורסל בוטבגרד או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 8 אנשים ו-8 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Varna or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בורנה או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Bansko or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבנסקו או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Bansko or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 people and 8 medium suitcases.":"נהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבנסקו או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 8 אנשים ו-8 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Burgas or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבורגס או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","Experience Bulgaria without the hassle. We combine advanced booking technology with deep local expertise to curate the perfect journey for groups, families, and individuals. No endless searching, no stress — just seamless travel tailored to you":"שלבנו טכנולוגיית הזמנות מתקדמת עם מומחיות מקומית עמוקה כדי ליצור את המסע המושלם עבור קבוצות, משפחות ויחידים.\nבלי חיפושים אינסופיים ובלי לחץ. פשוט חוויית נסיעה חלקה המותאמת בדיוק עבורכם.","Step into a world where nostalgia meets history. Join us for an exclusive day trip that blends the gleaming chrome of rare classic cars with the timeless cobblestone charm of Plovdiv—one of the oldest continuously inhabited cities in the world.":"צעדו לעולם שבו נוסטלגיה פוגשת היסטוריה. הצטרפו אלינו לטיול יום בלעדי שמשלב את הכרום המבריק של מכוניות קלאסיות נדירות עם הקסם הנצחי של אבני המרצפת של פלובדיב—אחת הערים המיושבות הכי עתיקות בעולם.","Acropolis and Parthenon skip-the-line entrance tickets, Professional private guide, Air-conditioned vehicle, Flexibility towards time — decide when to stop and for how long, Bottled water, Pick-up and drop-off from hotel, airport, or cruise port":"כרטיסי כניסה ללא תור לאקרופוליס ולפרתנון, מדריך פרטי מקצועי, רכב ממוזג, גמישות בזמנים - החליטו מתי לעצור וכמה זמן, מים בבקבוק, איסוף והחזרה מהמלון, שדה התעופה או נמל השייט","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Plovdiv or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בפלובדיב או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and any hotel/address in Borovets or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין כל מלון/כתובת בבורובץ או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות.","For Miriam, Bulgaria is a land of flavors. She'll take you to the best mehanes and family wineries, teach you how to distinguish Mavrud from Melnik, and reveal the secrets of making authentic kavarma. Your journey will be a true culinary discovery.":"עבור מרים, בולגריה היא ארץ של טעמים. היא תיקח אתכם למיטב ה\"מכאנות\" (Mehanes – מסעדות בולגריות מסורתיות) וליקבי בוטיק משפחתיים, תלמד אתכם להבדיל בין זני הענבים מקומיים כמו מאברוד (Mavrud) ומלניק (Melnik), ותחשוף בפניכם את הסודות להכנת קבארמה (Kavarma) אותנטית. המסע שלכם יהיה תגלית קולינרית אמיתית.","In the hands of Victoria SPA’s professionals, the Classic Massage is a complete reset for the senses. It is the perfect sequel to a session in the thermal zone or a session in the Hamam, providing a final, elegant touch to your day of indulgence.":"בידיהם של מקצועני ויקטוריה ספא, המסאז' הקלאסי הוא ריסטרט מוחלט לחושים. זהו ההמשך המושלם לסשן באזור התרמי או סשן בחמאם, ומספק נגיעה סופית, אלגנטית ליום הפינוק שלך.","Lev is a PhD candidate in history and a native Plovdivian. He doesn't just show you the ruins; he brings them to life, telling captivating stories about the Thracians, Romans, and Byzantium, so you'll hear echoes of ancient times in every pavement.":"לב הוא דוקטורנט להיסטוריה ובן העיר פלובדיב מלידה. הוא לא רק יראה לכם את העתיקות – הוא יפיח בהן חיים, ויספר לכם סיפורים מרתקים על התראקים, הרומאים והאימפריה הביזנטית, כך שתוכלו לשמוע את הדי העבר בכל אבן מאבני הדרך","Stone Villages of the Rhodopes – Kovachevitsa & Leshten Day Tour\n\nStep back in time and discover two of Bulgaria's most authentic architectural treasures – the villages of Kovachevitsa and Leshten, nestled in the heart of the Rhodope Mountains.":"כפרי האבן של הרודופס – סיור יומי בקובצ'ביצה ולשטן\n\nחזרו בזמן וגילו שניים מהאוצרות האדריכליים האותנטיים ביותר של בולגריה – הכפרים קובצ'ביצה ולשטן, הממוקמים בלב הרי הרודופ.","A 2-hour enduro lesson with an experienced English-speaking guide.\nLearn essential off-road riding skills including safety basics, body position, braking, throttle control, and turning techniques.\nPerfect for beginners who want to try enduro riding.":"שיעור אנדורו של שעתיים עם מדריך מנוסה דובר אנגלית. למד מיומנויות רכיבה חיוניות בשטח כולל יסודות בטיחות, מיקום גוף, בלימה, שליטה על הגז וטכניקות פנייה. מושלם למתחילים שרוצים לנסות רכיבת אנדורו.","Discover the surreal rock formations of Belogradchik with a group! Explore the ancient fortress, walk among towering red sandstone pillars, and hear the legends behind each unique formation. Includes transport, entrance fees, and a traditional lunch.":"גלו את תצורות הסלע הסוריאליסטיות של בלוגראדצ'יק בסיור קבוצתי! נחקור את המבצר העתיק, נטייל בין עמודי אבן חול אדומה המיתמרים אל על, ונשמע את האגדות שמאחורי כל סלע ייחודי. הטיול כולל הסעות, דמי כניסה וארוחת צהריים מסורתית.","Planning a kosher trip to the Balkans? From the snowy peaks of Bansko to the historic streets of Sofia, discover where to find kosher restaurants, which local supermarket products are safe, and the inspiring history of the Bulgarian Jewish community.":"מתכננים טיול כשר לבלקנים? מהפסגות המושלגות של בנסקו ועד הרחובות ההיסטוריים של סופיה, גלו היכן למצוא מסעדות כשרות, אילו מוצרים בסופרמרקט המקומי בטוחים, וההיסטוריה המרגשת של הקהילה היהודית בבולגריה.","If you love amazing meals, you’re in the right place. Here we celebrate top chefs, creative cooking, and the kind of good food that people remember. From signature dishes to modern food trends, we highlight the talent and passion behind every plate.":"אם אתה אוהב ארוחות מדהימות, אתה במקום הנכון. כאן חוגגים שפים מובילים, בישול יצירתי, וסוגי אוכל טוב שאנשים זוכרים. ממנות סיגנון ועד מגמות אוכל מודרניות, אנו מדגישים את הכישרון והתשוקה שמאחורי כל צלחת.","The summit attempt depends on weather conditions. If rain or fog prevent summit access, alternative peaks such as Prophet Elias will be hiked. Three days provides flexibility to attempt the summit on Saturday morning, Saturday noon, or Sunday morning.":"הניסיון להגיע לפסגה תלוי בתנאי מזג האוויר. אם גשם או ערפל ימנעו גישה לפסגה, יטפסו על פסגות חלופיות כמו הנביא אליהו. שלושה ימים מספקים גמישות לנסות להגיע לפסגה בשבת בבוקר, בשבת בצהריים, או ביום ראשון בבוקר.","Immerse yourself in the fragrant Rose Valley during peak season! Visit rose fields in bloom, tour a traditional rose distillery, learn about rose oil production, and take home a bottle of rose water. A unique Bulgarian experience with fellow travelers.":"טבל את עצמך בעמק הוורדים הריחני בעונת השיא! בקר בשדות הוורדים בפריחה, סייר במזקקת ורדים מסורתית, למד על ייצור שמן הוורדים, וקח הביתה בקבוק מים ורדים. חוויה בולגרית ייחודית עם מטיילים אחרים.","Our trip to Rila Monastery was absolutely breathtaking! The tour guide was knowledgeable and the organization was flawless. The monastery itself is a UNESCO World Heritage site and the frescoes are stunning. Highly recommend for anyone visiting Bulgaria.":"הטיול שלנו למנזר רילה היה פשוט מדהים! המדריך היה בעל ידע והארגון היה ללא דופי. המנזר עצמו הוא אתר מורשת עולמית של אונסק\"ו והפרסקאות מדהימות. מומלץ בחום לכל מי שמבקר בבולגריה.","נעליים ולבוש נוח להליכה בהרים\nחטיפים, פירות, כריכים לבראנץ' בהר\nמעיל ניילון במקרה שצפוי גשם\nבגד ים אם החלטנו להוסיף בריכות מינרלים בסוף היום":"נעליים ולבוש נוח להליכה בהרים\nחטיפים, פירות, כריכים לבראנץ' בהר\nמעיל ניילון במקרה שצפוי גשם\nבגד ים אם החלטנו להוסיף בריכות מינרלים בסוף היום","טיול מדהים. היינו 4 מבוגרים וילד, נהנו מכל רגע. \nהרכב היה גדול ומפנק, המדריך היה ממש נחמד, נתן לנו להנות בלי לחץ לסיים ולחזור. \nבקיצור מומלץ מאוד":"טיול מדהים. היינו 4 מבוגרים וילד, נהנו מכל רגע. הרכב היה גדול ומפנק, המדריך היה ממש נחמד, נתן לנו להנות בלי לחץ לסיים ולחזור. בקיצור מומלץ מאוד","Creating a new service just got a lot easier.\nOur new AI assistant helps you write descriptions, titles, and details in one click.\nLess time on text, more time on what matters.\nLog in to your dashboard - click on Create a new service - and try it out 👇":"יצירת שירות חדש הפכה הרבה יותר קלה. העוזר החדש שלנו מבוסס הבינה המלאכותית עוזר לך לכתוב תיאורים, כותרות ופרטים בלחיצה אחת. פחות זמן על טקסט, יותר זמן על מה שחשוב. התחבר ללוח הבקרה שלך - לחץ על צור שירות חדש - וניסיון את זה 👇","Our team of Bulgaria experts is passionate about making flawless travel experiences accessible to you. Through our platform, we connect you with the best services and most up-to-date information — from the moment you start planning until your return home.":"אנחנו שמחים להפוך את חוויות החופשה שלכם לנגישות עבורכם. דרך הפלטפורמה שלנו, אנו מחברים אתכם עם השירותים הטובים ביותר והמידע העדכני ביותר - מרגע התחלת התכנון ועד לשובכם הביתה!","We took two tours with MakeYourTravel, and both were very successful. The first was to the lakes and the second to Plovdiv. Eitan, the guide, was wonderful. He was always available for any of our questions. We enjoyed it very much. Highly recommended! ❣️":"עשינו שני סיורים עם MakeYourTravel, ושניהם היו מאוד מוצלחים. הראשון היה לאגמים והשני לפלובדיב. איתן, המדריך, היה נפלא. הוא תמיד היה זמין לכל השאלות שלנו. מאוד נהנינו. מומלץ בחום! ❣️","Now you can see your entire month at a glance - bookings, dates, and availability in one clean calendar view.\nLess chaos, more control.\nLog in to your dashboard and check it out 👇\nMy services - View Calendar.\nIf there any questions, don't esitate to ask :)":"עכשיו אתה יכול לראות את כל החודש שלך במבט חטוף - הזמנות, תאריכים וזמינות בתצוגת לוח שנה נקייה אחת. פחות כאוס, יותר שליטה. התחבר ללוח הבקרה שלך ובדוק את זה 👇 השירותים שלי - תצוגת לוח שנה. אם יש שאלות, אל תהסס לשאול :)","Taste your way through Sofia with fellow foodies! Visit the Central Market Hall, sample traditional Bulgarian cuisine, explore hidden courtyards, and learn about the city's rich history. Includes 8+ food tastings, local drinks, and a professional foodie guide.":"טעם את הדרך שלך דרך סופיה עם חובבי אוכל אחרים! בקרו בשוק המרכזי, טעמו מטעמים מסורתיים בולגריים, חקרו חצרות נסתרות ולמדו על ההיסטוריה העשירה של העיר. כולל 8+ טעימות אוכל, משקאות מקומיים ומדריך מקצועי לאוכל.","This amazing boat trip will enchant you at sunset. A very romantic enjoyment of this part of the Black Sea overlooking Nessebar New and Old towns, Sunny Beach, Pomorie and Ravda. An absolutely fantastic end of the day suitable for couples, singles and families.":"הטיול המדהים הזה בסירה יקסום אתכם בשעת השקיעה. הנאה רומנטית מאוד מחלק זה של הים השחור המשקיף על הערים נסבר החדשה והישנה, חוף סאני, פומורי ורבדה. סיום יום מדהים לחלוטין המתאים לזוגות, רווקים ומשפחות.","אלופים! יחס אישי ומקצועיות ברמה גבוהה מאוד.\nאיתן המדריך שהיה לנו היה תותח, אכפתי, סבלני ודאג שנהנה מכל רגע בלי להיות בלחץ על הזמנים\nיותר מממליצה!\n":"אלופים! יחס אישי ומקצועיות ברמה גבוהה מאוד.\nאיתן המדריך שהיה לנו היה תותח, אכפתי, סבלני ודאג שנהנה מכל רגע בלי להיות בלחץ על הזמנים\nיותר מממליצה!","The combination of my geography degree from Ben-Gurion University and my 15 years of experience as a professional chef allows me to seamlessly connect the physical landscapes to deep cultural stories, while ensuring every stop is an authentic culinary celebration.":"השילוב של תואר הגיאוגרפיה שלי מאוניברסיטת בן-גוריון וניסיוני של 15 שנים כשף מקצועי מאפשר לי לחבר בצורה חלקה בין הנופים הפיזיים לסיפורים תרבותיים עמוקים, תוך כדי הבטחה שכל תחנה היא חגיגה קולינרית אותנטית.","Discover Bansko, Bulgaria’s premier alpine destination. From world-class skiing in the winter to breathtaking mountain hiking and jazz festivals in the summer, here is everything you need to know about history, dining, and attractions in this UNESCO-protected gem.":"גלה את בנסקו, היעד האלפיני המוביל של בולגריה. מגולש ברמה עולמית בחורף ועד טיולים רגליים מרהיבים ופסטיבלי ג'אז בקיץ, כאן יש הכל מה שצריך לדעת על ההיסטוריה, המסעדות ואטרקציות ביהלום המוגן של אונסק\"ו","(Following the foam massage, the therapist uses a kese-a glove made of fine natural silk-to perform a rhythmic exfoliation. This technique gently removes every trace of stress and impurities, leaving your skin incredibly soft, radiant, and renewed, as if born again.)":"(לאחר עיסוי הקצף, המטפל משתמש בכפפה בשם קסה - עשויה משי טבעי עדין - כדי לבצע פילינג קצבי. טכניקה זו מסירה בעדינות כל זכר ללחץ ולזיהומים, ומשאירה את עורך רך, זוהר ומחודש, כאילו נולדת מחדש.)","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 4 people and 6 medium suitcases. Price is for one way.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין ארנת הכדורסל בוטבגרד או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, תוך הבטחת חוויה אמינה וללא טרחה. עד 4 אנשים ו-6 מזוודות בינוניות. המחיר הוא לנסיעה בכיוון אחד.","Enjoy private professional transfer services between Sofia city/airport and Botevgrad basketball arena or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 8 people and 8 medium suitcases. Price is for one way.":"תהנו משירותי העברה מקצועיים פרטיים בין העיר/נמל התעופה סופיה לבין ארנת הכדורסל בוטבגרד או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וללא טרחה. עד 8 אנשים ו-8 מזוודות בינוניות. המחיר הוא עבור כיוון אחד.","Explore one of Europe's oldest cities with a fun group! Wander through colorful Revival-era houses, visit the ancient Roman amphitheater, and discover hidden gems in the trendy Kapana district. Includes wine tasting at a local cellar and traditional Bulgarian snacks.":"בואו לגלות את אחת הערים העתיקות באירופה יחד עם קבוצה מעולה! נסייר בין הבתים הצבעוניים של תקופת התחייה, נבקר באמפיתיאטרון הרומי העתיק ונחשוף את הפנינים הנסתרות של רובע קאפאנה הטרנדי. הסיור כולל טעימות יין ביקב מקומי וכיבוד בולגרי מסורתי.","Sofia is no longer just a \"pitstop on the way to the mountains.\" The Bulgarian capital has emerged as one of Europe’s hottest destinations, offering a rare blend of world-class cuisine at accessible prices and a wild nightlife scene that doesn’t stop until sunrise":"סופיה כבר לא רק \"תחנה בדרך להרים.\" הבירה הבולגרית הפכה לאחת מהיעדים החמים ביותר באירופה, ומציעה שילוב נדיר של מטבח ברמה עולמית במחירים נגישים וסצנת חיי לילה פרועה שלא מפסיקה עד עלות השחר.","אנחנו הפלטפורמה הישראלית שמחברת אתכם לחוויות אמיתיות בבולגריה!\nטיולים, אטרקציות ונסיעות פרטיות עם תמיכה מלאה בעברית, מהרגע הראשון ועד חזרה הביתה.\n\n":"אנחנו הפלטפורמה הישראלית שמחברת אתכם לחוויות אמיתיות בבולגריה! טיולים, אטרקציות ונסיעות פרטיות עם תמיכה מלאה בעברית, מהרגע הראשון ועד חזרה הביתה.","Adding a new service to your profile is now easier than ever!\nWith just a few clicks, you can list a new trip, experience, or attraction - no hassle, no back and forth.\nLog in to your supplier dashboard -click on 'My services' - 'Add new service' - and try it now. 🚀":"הוספת שירות חדש לפרופיל שלך היא עכשיו קלה יותר מאי פעם! עם כמה קליקים בלבד, תוכל לרשום טיול, חוויה או אטרקציה חדשה - בלי טרחה, בלי הלוך ושוב. היכנס ללוח הבקרה של הספק שלך - לחץ על 'השירותים שלי' - 'הוסף שירות חדש' - ונסה את זה עכשיו. 🚀","Enjoy private professional transfer services by luxury Mercedes V class between Sofia airport and any hotel/address in Sofia or vice versa. English speaking driver will assist you, ensuring a reliable and hassle free experience. Up to 7 passengers with 8 medium suitcases.":"שירותי העברה מקצועיים פרטיים ברכב מרצדס V יוקרתי בין שדה התעופה של סופיה לבין כל מלון/כתובת בסופיה או להפך. נהג דובר אנגלית יסייע לכם, ויבטיח חוויה אמינה וקלילה. עד 7 נוסעים עם 8 מזוודות בינוניות.","Planning a summer getaway to the Bulgarian Riviera? Dive into our deep-dive guide on Varna and Burgas. From the \"oldest gold in the world\" to therapeutic pink salt lakes and the best seafood spots, here is everything a traveler needs to know about Bulgaria's coastal gems.":"מתכננים חופשה קיץ בריביירה הבולגרית? צללו למדריך המעמיק שלנו על ורנה ובורגס. מה\"זהב העתיק ביותר בעולם\" ועד אגמים של מלח ורוד תרפויטי והמסעדות הטובות ביותר לפירות ים, כאן יש הכל שהמטייל צריך לדעת על אוצרות החוף של בולגריה.","A refined culinary experience awaits every guest, with an exquisite menu crafted from premium ingredients, combining international flavors with elegant presentation. Each dish is prepared with attention to detail, offering exceptional taste and a true fine dining atmosphere.":"חוויה קולינרית מעודנת מחכה לכל אורח, עם תפריט מעולה שנעשה מחומרים איכותיים, המשלב טעמים בינלאומיים עם הצגה אלגנטית. כל מנה מוכנה עם תשומת לב לפרטים, מציעה טעם יוצא דופן ואווירת מסעדה יוקרתית אמיתית.","לקחנו 2 סיורים עם travel maker שניהם היו מאד מוצלחים. הראשון לאגמים והשני לפלובדיב. איתן המדריך היה נהדר . אולי היה זמין לכל שאלה שלנו . נהננו מאד. ממליצים בחום❣️":"לקחנו 2 סיורים עם travel maker שניהם היו מאד מוצלחים. הראשון לאגמים והשני לפלובדיב. איתן המדריך היה נהדר . אולי היה זמין לכל שאלה שלנו . נהננו מאד. ממליצים בחום❣️","לקחנו 2 סיורים עם MakeYourTravel שניהם היו מאד מוצלחים. הראשון לאגמים והשני לפלובדיב. איתן המדריך היה נהדר . אולי היה זמין לכל שאלה שלנו . נהננו מאד. ממליצים בחום❣️":"לקחנו 2 סיורים עם MakeYourTravel שניהם היו מאד מוצלחים. הראשון לאגמים והשני לפלובדיב. איתן המדריך היה נהדר . אולי היה זמין לכל שאלה שלנו . נהננו מאד. ממליצים בחום❣️","From the first contact, every detail is professionally arranged - including luxury accommodation, premium restaurant bookings, nightlife reservations, and carefully selected attractions. Each schedule is built to provide maximum comfort, perfect timing, and a seamless VIP experience.":"ממגע הראשון, כל פרט מסודר בצורה מקצועית - כולל לינה יוקרתית, הזמנות למסעדות פרימיום, הזמנות לחיי לילה ואטרקציות שנבחרו בקפידה. כל לוח זמנים בנוי כדי לספק נוחות מקסימלית, תזמון מושלם וחוויית VIP חלקה.","The 15th is the big day — We go live 🥳\nTravelers will start browsing and booking from April 15th. To show up in results from day one, update your availability through the end of April today.\nFirst impressions matter, let's make sure you're ready. 🙌\nAny questions? We're here!\n\n":"ה-15 הוא היום הגדול — אנחנו יוצאים לדרך 🥳\nמטיילים יתחילו לגלוש ולהזמין מה-15 באפריל. כדי להופיע בתוצאות מהיום הראשון, עדכן את זמינותך עד סוף אפריל היום.\nרושם ראשוני חשוב, בוא נוודא שאתה מוכן. 🙌\nיש שאלות? אנחנו כאן!","Hotel Anel is a refined five-star hotel located in the heart of Sofia. It is well-known for its unique atmosphere, blending luxury accommodation with an extensive collection of original Bulgarian artworks displayed throughout the common areas, guest rooms and exclusive wellness center.":"מלון אנל הוא מלון חמישה כוכבים מעודן הממוקם בלב סופיה. הוא ידוע באווירה הייחודית שלו, המשלבת אירוח יוקרתי עם אוסף רחב של יצירות אמנות בולגריות מקוריות המוצגות בכל האזורים המשותפים, חדרי האורחים ומרכז הבריאות הבלעדי.","15th is a big day — MakeYourTravel goes live.\nTravelers will start browsing and booking from April 15th. To show up in results from day one, update your availability through the end of April today.\nFirst impressions matter. let's make sure you're ready. 🙌\nAny questions? We're here!":"ה-15 באפריל הוא יום גדול! MakeYourTravel יוצאת לדרך. \nמטיילים יתחילו לגלוש ולהזמין החל מה-15 באפריל. כדי להופיע בתוצאות מהיום הראשון, עדכן את זמינותך עד סוף אפריל כבר היום. רושם ראשוני חשוב. \nבואו נוודא שאתה מוכן.\n 🙌 יש שאלות? אנחנו כאן!","A dedicated personal concierge remains in direct contact with the group throughout the day, available for all requests, updates, and immediate assistance whenever needed. Full support is provided until the group enters the evening venue, ensuring comfort, security, and smooth coordination.":"קונסיירז' אישי ייעודי נשאר בקשר ישיר עם הקבוצה במהלך כל היום, זמין לכל בקשה, עדכונים ועזרה מיידית בכל עת שצריך. תמיכה מלאה ניתנת עד שהקבוצה נכנסת למקום האירוע בערב, תוך הבטחת נוחות, ביטחון ותיאום חלק.","At Travel Maker, we believe that the perfect vacation isn't a coincidence, but a carefully planned journey. Our mission is to be the bridge between you and the most memorable experiences in Bulgaria, offering not just a trip, but an unforgettable experience crafted with care and expertise.":"ב-MakeYourTravel, אנחנו מאמינים שחופשה מושלמת היא לא עניין מקרי, אלא תוצאה של תכנון קפדני ונוח.\nהמשימה שלנו היא להוות את הגשר ביניכם לבין החוויות הטובות ביותר בבולגריה, ולהציע לא רק טיול, אלא מסע מרגש שנבנה בתשומת לב ובמומחיות רבה.","The restaurant offers a rich and carefully curated menu, with a strong focus on premium beef specialties, fresh fish, and expertly selected seafood. Guests can enjoy perfectly prepared steaks, high-quality cuts of beef, and daily fresh fish dishes crafted with precision and sophistication.":"המסעדה מציעה תפריט עשיר ומוקפד, עם דגש חזק על מנות בשר בקר פרימיום, דגים טריים ופירות ים שנבחרו בקפידה. האורחים יכולים ליהנות מנתחי סטייקים מוכנים בצורה מושלמת, נתחי בשר בקר באיכות גבוהה ומנות דגים טריות מידי יום, המיוצרות בדיוק ובתחכום.","Day 1 begins with a drive towards the Peloponnese, pausing at the Corinthian Canal before visiting Ancient Corinth, the Sanctuary of Epidaurus, the picturesque seaport of Nafplion with its Palamidi Castle, and the ancient citadel of Mycenae with its iconic Lion Gates and Treasury of Atreus.":"יום 1 מתחיל בנסיעה לעבר הפלופונס, עוצר בתעלת קורינתוס לפני ביקור בקורינתוס העתיקה, במקדש אפידאורוס, בנמל הציורי נפפליו עם טירת פלאמידי, ובמצודת מיקנה עם שערי האריה המפורסמים ואוצר אטריאוס.","At MakeYourTravel, we believe that the perfect vacation isn't a coincidence, but a carefully planned journey. Our mission is to be the bridge between you and the most memorable experiences in Bulgaria, offering not just a trip, but an unforgettable experience crafted with care and expertise.":"ב-MakeYourTravel, אנו מאמינים שהחופשה המושלמת אינה מקרית, אלא מסע מתוכנן בקפידה. המשימה שלנו היא להיות הגשר בינך לבין החוויות הבלתי נשכחות ביותר בבולגריה, ולהציע לא רק טיול, אלא חוויה בלתי נשכחת שנוצרה באכפתיות ובמומחיות.","I am a driver and tour guide who loves traveling and meeting people from different cultures. I enjoy discovering new places, sharing interesting stories, and creating memorable experiences for my guests. For me, every journey is a new adventure and an opportunity to make lasting connections.":"אני נהג ומדריך טיולים שאוהב לנסוע ולפגוש אנשים מתרבויות שונות. אני נהנה לגלות מקומות חדשים, לשתף סיפורים מעניינים וליצור חוויות בלתי נשכחות לאורחים שלי. עבורי, כל מסע הוא הרפתקה חדשה והזדמנות ליצור קשרים מתמשכים.","Trek the magnificent Seven Rila Lakes with a group of adventure seekers! This guided hiking tour takes you through alpine meadows and crystal-clear glacial lakes. Cable car ride included, professional mountain guide, and packed lunch provided. Perfect for nature lovers and photography enthusiasts.":"צאו לטיול המפואר של שבעת אגמי רילה עם קבוצת מחפשי הרפתקאות! טיול ההליכה המודרך הזה לוקח אתכם דרך מרבדי אלפינים ואגמים קרחוניים צלולים. כולל רכבל, מדריך הרים מקצועי, וארוחת צהריים ארוזה. מושלם לאוהבי טבע ולחובבי צילום.","Discover hidden gems and breathtaking landscapes on our jeep tour, with views of the Pirin, Rila, and Rhodope mountains. Enjoy the thrill of exploring waterfalls, the ruins of an ancient city, and scenic viewpoints, all with professional guides. Capture unforgettable photos and create lasting memories.":"גלה אוצרות חבויים ונופים מדהימים בטיול הג'יפים שלנו, עם נופים של הרי פירין, רילה ורודופי. תהנה מההתרגשות של חקר מפלים, חורבות של עיר עתיקה ונקודות תצפית ציוריות, הכל עם מדריכים מקצועיים. תפסו תמונות בלתי נשכחות וצרו זיכרונות מתמשכים.","Join our popular group tour to the stunning Rila Monastery, a UNESCO World Heritage Site. Travel with fellow explorers, enjoy expert commentary, and experience Bulgaria's spiritual heart. Includes comfortable transport, guided tour, and free time for exploration. Lunch at a traditional restaurant included.":"הצטרפו לסיור הקבוצתי הפופולרי שלנו למנזר רילה המהמם, אתר מורשת עולמית של אונסק\"ו. טוסו עם חוקרים אחרים, תהנו מהערות מומחים, וחוו את הלב הרוחני של בולגריה. כולל תחבורה נוחה, סיור מודרך וזמן חופשי לחקר. ארוחת צהריים במסעדה מסורתית כלולה.","Hey Partners 👋\nGreat new, our platform is picking up momentum and customers are already searching and booking!\n\nPlease make sure your availability is up to date in the system so we don't miss any bookings on your end.\n\nIf you need any help with the update, we're here 🙏\n\nThanks,\nMakeYourTravel's Team\n":"היי שותפים 👋\nחדשות נהדרות, הפלטפורמה שלנו צוברת תאוצה ולקוחות כבר מחפשים ומזמינים!\n\nאנא ודאו שהזמינות שלכם מעודכנת במערכת כדי שלא נפספס הזמנות מצדכם.\n\nאם אתם זקוקים לעזרה עם העדכון, אנחנו כאן 🙏\n\nתודה,\nצוות MakeYourTravel","The new MakeYourTravel is up 🎉\n\nQuick check and you're ready for bookings:\n\n💰 Prices now show per PERSON, not per couple - check yours\n📝 Description, what's included, meeting point - Please update\n📅 Open your available dates. Empty calendar = no bookings.\n\nNeed a hand? We are here at the link :)\n\n":"ה-MakeYourTravel החדש זמין 🎉\n\nבדיקה מהירה ואתם מוכנים להזמנות:\n\n💰 מחירים עכשיו מוצגים לפי אדם, לא לפי זוג - בדקו את שלכם\n📝 תיאור, מה כלול, נקודת מפגש - אנא עדכנו\n📅 פתחו את התאריכים הזמינים שלכם. לוח שנה ריק = אין הזמנות.\n\nצריך עזרה? אנחנו כאן בלינק :)","The Anel Restaurant serves Mediterranean cuisine accompanied by live piano music. In the summer, the 5th-floor panorama garden offers views of Vitosha Mountain and the city center. There are 5 conference rooms with a total capacity of up to 184 people, including the unique \"Anel Museum-Gallery\" for special events.":"מסעדת אנל מגישה מטבח ים-תיכוני בליווי מוזיקת פסנתר חיה. בקיץ, גן הפנורמה בקומה ה-5 מציע נופים של הר ויטושה ומרכז העיר. ישנם 5 חדרי ישיבות עם קיבולת כוללת של עד 184 אנשים, כולל ה\"מוזיאון-גלריה אנל\" הייחודי לאירועים מיוחדים.","שעות הטיול - 9:30-14:30\nהטיול יכלול מסלולי הליכה קצרים (לא קשים ומתאימים לכל אחד) ולכן רצוי להגיע עם ביגוד מתאים.\nהטיול לא כולל עצירה לארוחת צהריים ולכן אפשר להביא פירות, חטיפים וכו. ":"שעות הטיול - 9:30-14:30\nהטיול יכלול מסלולי הליכה קצרים (לא קשים ומתאימים לכל אחד) ולכן רצוי להגיע עם ביגוד מתאים.\nהטיול לא כולל עצירה לארוחת צהריים ולכן אפשר להביא פירות, חטיפים וכו.","We offer a straightforward and high-quality transport solution. Upon your arrival, our driver will be waiting at the gate with a name sign to escort you to your vehicle. Our goal is to ensure a smooth, quiet, and professional ride, allowing you to reach the Grand Hotel Millennium without any delays or unnecessary stops":"אנו מציעים פתרון תחבורה פשוט ואיכותי. עם הגעתך, הנהג שלנו יחכה לך בשער עם שלט שם כדי ללוות אותך לרכב שלך. המטרה שלנו היא להבטיח נסיעה חלקה, שקטה ומקצועית, כך שתוכל להגיע למלון גרנד הוטל מילניום ללא עיכובים או עצירות מיותרות.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile.":"מחפשים את הדרך המושלמת להירגע אחרי ימים אינטנסיביים של סקי או טיולים בהרים? הצטרפו ליום של רענון במעיינות החמים של בניה—אבן חן מוסתרת הממוקמת בעמק הציורי בין הרי פירין ורילה.\n\nאנחנו נדאג לכל הלוגיסטיקה; אתם רק צריכים להביא את בגד הים שלכם וחיוך.","Discover one of Sofia's most sophisticated nightlife gems, The Rococo Bar. True to its name, this venue boasts a stunning interior inspired by the lavish Rococo era, blended perfectly with modern luxury. It is the ultimate destination for those who appreciate a refined atmosphere, premium cocktails, and a top tier crowd.":"גלה את אחד המקומות של חיי הלילה המתקדמים ביותר של סופיה, בר הרוקוקו.\nנאמן לשמו, למקום הזה יש פנים מדהימות בהשראת עידן הרוקוקו המפואר, שמשתלבות בצורה מושלמת עם יוקרה מודרנית.\nזהו היעד האולטימטיבי עבור מי שמעריך אווירה מעודנת, קוקטיילים פרימיום וקהל ברמה גבוהה.\n","Experience the heartbeat of Athens in a way most travelers miss. This curated city tour blends the timeless allure of ancient history with the sophisticated world of Greek viticulture. Wander through historic neighborhoods and top off your journey with a professional wine tasting session featuring Greece’s hidden gems.":"חוו את דופק אתונה בדרך שרוב המטיילים מפספסים. סיור עיר זה, שנבחר בקפידה, משלב את הקסם הנצחי של ההיסטוריה העתיקה עם העולם המתקדם של תרבות היין היוונית. טיילו בשכונות היסטוריות וסיימו את המסע שלכם עם סשן טעימות יין מקצועי שמציג את האוצרות הנסתרים של יוון.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile. ":"מחפש את הדרך המושלמת להירגע אחרי ימים אינטנסיביים של סקי או טיולי הרים? הצטרף ליום של רענון במעיינות החמים של באניה - פנינה נסתרת הממוקמת בעמק הציורי בין הרי פירין ורילה.\n\nאנחנו נדאג לכל הלוגיסטיקה; אתה רק צריך להביא את בגד הים שלך וחיוך.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join us for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile.":"מחפשים את הדרך המושלמת להירגע אחרי ימים אינטנסיביים של סקי או טיולי הרים? הצטרפו ליום של רענון במעיינות החמים של בניה—אבן חן מוסתרת הממוקמת בעמק הציורי בין הרי פירין ורילה.\n\nנדאג לכל הלוגיסטיקה; אתם רק צריכים להביא את בגד הים שלכם וחיוך.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join us for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile. ":"מחפשים את הדרך המושלמת להירגע אחרי ימים אינטנסיביים של סקי או טיולי הרים? הצטרפו אלינו ליום של רענון במעיינות החמים של בניה—אבן חן מוסתרת הממוקמת בעמק הציורי בין הרי פירין ורילה.\n\nאנחנו נדאג לכל הלוגיסטיקה; אתם רק צריכים להביא את בגד הים שלכם וחיוך.","* שעות הטיול המוערכות 9-19\n* הטיול כולל קטעי הליכה ולכן כדאי להצטייד בביגוד ונעליים מתאימים.\n* נבקר באיזור עם מעיינות מינרלים ומי שירצה יוכל להיכנס לטבילה - הביאו איתכם בגדי ים ומגבות. ":"* שעות הטיול המוערכות 9-19\n* הטיול כולל קטעי הליכה ולכן כדאי להצטייד בביגוד ונעליים מתאימים.\n* נבקר באיזור עם מעיינות מינרלים ומי שירצה יוכל להיכנס לטבילה - הביאו איתכם בגדי ים ומגבות.","We booked two tours through the MakeYourTravel website, and the entire experience was flawless from start to finish. The website made booking so easy! Our first tour was to the lakes and the second to Plovdiv. Eitan, our guide, was wonderful and always available for any questions. We truly enjoyed the service—highly recommended! ❣️":"הזמנו שני סיורים דרך אתר MakeYourTravel, והחווייה כולה הייתה מושלמת מההתחלה ועד הסוף. האתר הפך את ההזמנה לקלה כל כך! הסיור הראשון שלנו היה לאגמים והשני לפלובדיב. איתן, המדריך שלנו, היה נפלא ותמיד זמין לכל שאלה. באמת נהנינו מהשירות—מומלץ בחום! ❣️","\"We booked two tours through the MakeYourTravel website, and the entire experience was flawless from start to finish. The website made booking so easy! Our first tour was to the lakes and the second to Plovdiv. Eitan, our guide, was wonderful and always available for any questions. We truly enjoyed the service—highly recommended! ❣️\"":"\"הזמנו שני סיורים דרך אתר MakeYourTravel, והחוויה כולה הייתה ללא דופי מההתחלה ועד הסוף. האתר הפך את ההזמנה לקלה כל כך! הסיור הראשון שלנו היה לאגמים והשני לפלובדיב. איתן, המדריך שלנו, היה נפלא ותמיד זמין לכל שאלה. באמת נהנינו מהשירות - מומלץ בחום! ❣️\"","Explore Nessebar at your own pace with our tech-powered self-guided tour. Nessebar is much more than what you read, know or experience on spot. This self-guided tour will show you the hidden gems in the UNESCO town. It's the only off-the-beaten-path tour that is going to amaze you with the help of technology, local people and presentation.":"חקור את נסבר בקצב שלך עם הסיור המודרך העצמי שלנו המונע בטכנולוגיה. נסבר הוא הרבה יותר ממה שאתה קורא, יודע או חווה במקום. סיור זה המודרך בעצמך יראה לך את האוצרות החבויים בעיר המורשת של אונסק\"ו. זהו הסיור היחיד מחוץ לשבילים המוכרים שימשוך אותך בעזרת טכנולוגיה, אנשים מקומיים ומצגת.","Looking for the perfect way to unwind after intense days of skiing or mountain hiking? Join us for a day of rejuvenation at the hot springs of Banya—a hidden gem nestled in the picturesque valley between the Pirin and Rila Mountains.\n\nWe'll take care of all the logistics; you just need to bring your swimsuit and a smile. 🧖‍♀️✨":"מחפשים את הדרך המושלמת להירגע אחרי ימים אינטנסיביים של סקי או טיולים בהרים? הצטרפו אלינו ליום של רענון במעיינות החמים של בניה—אבן חן מוסתרת הממוקמת בעמק הציורי בין הרי פירין ורילה.\n\nאנחנו נדאג לכל הלוגיסטיקה; אתם רק צריכים להביא את בגד הים שלכם וחיוך. 🧖‍♀️✨","As of March 2026, Bulgaria welcomes Israeli tourists with open arms. The skies are open, with regular and charter flights connecting Ben Gurion Airport to Sofia, Varna, and Burgas. At Make Your Travell, we provide real-time updates on entry requirements and aviation guidelines, ensuring you can plan your vacation with complete peace of mind.":"נכון למרץ 2026, בולגריה מקבלת את התיירים הישראלים בזרועות פתוחות. השמים פתוחים, עם טיסות סדירות וצ'ארטר המחברות בין נמל התעופה בן גוריון לסופיה, ורנה ובורגס. ב-Make Your Travell, אנו מספקים עדכונים בזמן אמת על דרישות הכניסה והנחיות התעופה, כדי להבטיח שתוכל לתכנן את החופשה שלך בראש שקט.","Djanam Sky Premium Restaurant and Entertainment offers a truly elegant and high-class experience, combining luxury atmosphere, exceptional cuisine, and premium entertainment. Guests can enjoy a carefully selected menu with delicious dishes, fine drinks, and signature cocktails, all served in a stylish setting with impressive panoramic views.":"דג'נאם סקיי פרימיום מציעה חוויה באמת אלגנטית וברמה גבוהה, המשלבת אווירה יוקרתית, ומטבח פרמיום. האורחים יכולים ליהנות מתפריט שנבחר בקפידה עם מנות טעימות, משקאות מעולים וקוקטיילים מיוחדים, כולם מוגשים בסביבה מעוצבת עם נופים פנורמיים מרשימים.","In the hands of Victoria SPA’s professionals, the Classic Massage is a complete reset for the senses. It is the perfect sequel to a session in the thermal zone or a session in the Hamam, providing a final, elegant touch to your day of indulgence. You will leave the treatment room feeling lighter, taller, and possessed of a radiant, quiet energy.":"בידיהם של מקצועני ויקטוריה ספא, העיסוי הקלאסי הוא ריסטרט מוחלט לחושים. זהו ההמשך המושלם לסשן באזור התרמי או סשן בחמאם, ומספק נגיעה סופית, אלגנטית ליום הפינוק שלך. תצא מחדר הטיפולים עם תחושת קלילות, גובה ואנרגיה זוהרת ושקטה.","Join us for a green, historic, and moving experience in the Bulgarian capital! Sofia is a city of contrasts – where ancient mosques stand alongside magnificent churches, vibrant markets, and a powerful Jewish history. On Nissim’s tour, you will discover the city's best-kept secrets at your own pace, with professional and intimate guidance in Hebrew.":"הצטרפו אלינו לחוויה ירוקה, היסטורית ומרגשת בבירת בולגריה! סופיה היא עיר של ניגודים – שם מסגדים עתיקים עומדים לצד כנסיות מפוארות, שווקים תוססים והיסטוריה יהודית עשירה. בסיור של ניסים, תגלו את הסודות השמורים ביותר של העיר בקצב שלכם, עם הדרכה מקצועית ואינטימית בעברית.","A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking, plus comfortable and punctual airport shuttles. They are available, kind, and professional, making the experience much easier and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️🇧🇬\n":"המלצה חמה לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה! קיבלנו שירות מצוין שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מאשר בוקינג, בנוסף לשאטלים נוחים ומדויקים משדה התעופה. הם זמינים, אדיבים ומקצועיים, מה שהופך את החוויה להרבה יותר קלה ונעימה. אנחנו ממליצים עליהם מכל הלב! 🙌✈️🇧🇬","Explore the historic heart of Bansko with a guided walk through its charming cobblestone streets. After the tour, enjoy an authentic Bulgarian lunch at a traditional \"Mehana.\"\n\nWe’ll end the day with ultimate relaxation at the Pulse Banya thermal complex, soaking in healing mineral pools with stunning mountain views. The perfect blend of culture and serenity.":"נחקור את הלב ההיסטורי של בנסקו עם סיור מודרך ברחובות המרוצפים המקסימים שלה. לאחר הסיור, נוכל לעצור לארוחת צהריים בולגרית אותנטית מסורתית.\n\nנסיים את היום ברגיעה מוחלטת במתחם התרמי Pulse Banya, מעיינות מינרליים מרפאים עם נופים מדהימים של ההרים. השילוב המושלם של תרבות ושלווה.","\nExplore the historic heart of Bansko with a guided walk through its charming cobblestone streets. After the tour, enjoy an authentic Bulgarian lunch at a traditional \"Mehana.\"\n\nWe’ll end the day with ultimate relaxation at the Pulse Banya thermal complex, soaking in healing mineral pools with stunning mountain views. The perfect blend of culture and serenity.":"חקרו את הלב ההיסטורי של בנסקו עם סיור מודרך ברחובות המרוצפים הקסומים שלה. לאחר הסיור, תהנו מארוחת צהריים בולגרית אותנטית ב\"מֵהָנָה\" מסורתית.\n\nנסיים את היום בהרפיה מוחלטת במתחם התרמי Pulse Banya, שוהים בבריכות מינרליות מרפאות עם נופים מרהיבים של ההרים. השילוב המושלם של תרבות ורוגע.","Finally close to Sofia!\nEscape the city and head into the open landscapes of Bulgaria! Just a 30 minute drive from Sofia's center, an adrenaline filled off-road experience awaits you. Whether you're looking for a romantic thrill or a fun family activity, this tour takes you through exciting trails, forests, and panoramic viewpoints you won't see from the highway.":"סוף סוף, ממש ליד סופיה! צאו מהעיר אל המרחבים הפתוחים של בולגריה. רק 30 דקות נסיעה ממרכז סופיה, מחכה לכם חוויית אופ-רווד (Off-road) מלאת אדרנלין. בין אם אתם מחפשים ריגוש רומנטי או פעילות משפחתית מהנה, הסיור ייקח אתכם דרך שבילים מאתגרים, יערות ותצפיות פנורמיות מרהיבות שלא רואים מהכביש המהיר!","Bulgaria is a perfect year-round destination. For nature lovers and those looking to hike the Rila and Pirin Mountains, June to September is ideal. If you're looking for a beach getaway on the shores of Varna and Burgas, July and August are the peak months. Conversely, December through March is the golden era for ski enthusiasts in resorts like Bansko and Borovets.":"בולגריה היא יעד מושלם לכל השנה. עבור אוהבי הטבע ומי שמחפש לטייל בהרי רילה ופירין, יוני עד ספטמבר הוא הזמן האידיאלי. אם אתם מחפשים חופשת חוף על חופי ורנה ובורגס, יולי ואוגוסט הם החודשים העמוסים ביותר. לעומת זאת, מדצמבר עד מרץ זו התקופה המוזהבת עבור חובבי הסקי באתרי נופש כמו באנסקו ובורובץ.","Your Volt driver will be waiting for you at the arrivals gate to take you directly to your premium vehicle. This service is designed for those who value punctuality and comfort. During the 25-minute drive, you can enjoy a quiet, smooth ride in a spacious interior, ensuring you arrive at the Grand Hotel Millennium ready for your stay, whether for business or leisure.":"נהג הוולט שלכם יחכה לכם בשער ההגעה כדי לקחת אתכם ישירות לרכב הפרימיום. שירות זה מיועד לאלה שמעריכים דיוק ונוחות. במהלך הנסיעה של 25 דקות, תוכלו ליהנות מנסיעה שקטה וחלקה, מה שמבטיח שתגיעו למלון גרנד מילניום מוכנים לשהות שלכם ברוגע, בין אם לעסקים ובין אם לפנאי.","The agency team believes that travel is more than a destination. It is a way to explore the world with interest and curiosity.\n\nAt Sintica Travel, we believe every adventure should feel personal. Whether you’re dreaming of a relaxing escape or an exciting new discovery, we’re here to guide you with expert planning, trusted recommendations, and a passion for travel.":"צוות הסוכנות מאמין שהנסיעה היא יותר מיעד. זו דרך לחקור את העולם עם עניין וסקרנות.\n\nבסינטיקה טרוול, אנחנו מאמינים שכל הרפתקה צריכה להרגיש אישית. בין אם אתם חולמים על בריחה מרגיעה או גילוי חדש ומרגש, אנחנו כאן להנחות אתכם עם תכנון מקצועי, המלצות מהימנות ותשוקה לנסיעות.","7 nights accommodation with half board (breakfast and dinner), 6 lunch packs, Licensed English-speaking mountain guide (days 2-7), All transfers by car or minibus, Luggage transfers, Entrance fee to 7 Ladders Canyon, Entrance fee to Piatra Craiului National Park, Entrance fee to Bran Castle (standard ticket), Welcome traditional Romanian dinner, Farewell dinner in Brasov":"7 לילות לינה עם חצי פנסיון (ארוחת בוקר וערב), 6 חבילות צהריים, מדריך הרים דובר אנגלית מורשה (ימים 2-7), כל ההעברות ברכב או מיניבוס, העברות מזוודות, דמי כניסה לקניון 7 מדרגות, דמי כניסה לפארק הלאומי פיאטרה קראיולי, דמי כניסה לטירת בראן (כרטיס רגיל), ארוחת ערב מסורתית רומנית לקבלת פנים, ארוחת ערב פרידה בבראשוב","Escape the town and dive into the wild heart of the Pirin Mountains! This adrenaline-pumping off-road tour takes you through rugged terrains and hidden forest trails. Whether you choose to take the wheel for a self-drive thrill or prefer to sit back and enjoy the view while our expert guide drives, this is the ultimate way to experience Bulgaria’s stunning alpine nature.":"ברחו מהעיר וצוללים אל הלב הפראי של הרי פירין! טיול שטח המלא באדרנלין הזה לוקח אתכם דרך שטחים קשים ושבילים מוסתרים ביער. בין אם תבחרו לקחת את ההגה לחוויה עצמאית או להעדיף לשבת אחורה וליהנות מהנוף בזמן שהמדריך המומחה שלנו נוהג, זו הדרך האולטימטיבית לחוות את הטבע האלפיני המדהים של בולגריה.","Welcome to Bulgaria\nMy name is Boyan, and I'm a professional tour guide. I'm here to show you Bulgaria through the eyes of a local- with fascinating stories, hidden gems, and authentic experiences. In addition, I'm a professional chef, and I'll be happy to introduce you to the unique flavors of Bulgarian cuisine, turning every trip into an unforgettable culinary adventure.":"ברוכים הבאים לבולגריה\nשמי בויאן, ואני מדריך טיולים מקצועי. אני כאן להראות לכם את בולגריה דרך עיניו של מקומי - עם סיפורים מרתקים, אוצרות חבויים וחוויות אותנטיות. בנוסף, אני שף מקצועי, ואשמח להכיר לכם את הטעמים הייחודיים של המטבח הבולגרי, ולהפוך כל טיול להרפתקה קולינרית בלתי נשכחת.","Welcome to Bulgaria!\nMy name is Boyan, and I am a tour guide. I am here to show you Bulgaria through the eyes of a local—with fascinating stories, hidden gems, and authentic experiences.\nAdditionally, I am a professional chef, and I would be delighted to introduce you to the unique flavors of Bulgarian cuisine, turning every trip into an unforgettable culinary adventure.":"ברוכים הבאים לבולגריה! שמי בויאן, ואני מדריך טיולים. אני כאן להראות לכם את בולגריה דרך עיניו של מקומי—עם סיפורים מרתקים, אוצרות נסתרים וחוויות אותנטיות. בנוסף, אני שף מקצועי, ואשמח להכיר לכם את הטעמים הייחודיים של המטבח הבולגרי, להפוך כל טיול להרפתקה קולינרית בלתי נשכחת.","Our menu is crafted to showcase the best of Bulgarian flavors:\n\nMixed meat grill – tender and smoky\n\nFresh fish – cooked to perfection on the stones\n\nTraditional salads – vibrant and fresh\n\nGrilled vegetables – simple and delicious\n\nHomemade wine & rakia – to toast the moment\n\nEverything is prepared right there in front of you, on natural stone heated by the fire.":"התפריט שלנו מעוצב להציג את הטעמים הטובים ביותר של בולגריה:\n\nגריל בשר מעורב – רך ומעושן\n\nדג טרי – מבושל לשלמות על האבנים\n\nסלטים מסורתיים – צבעוניים ורעננים\n\nירקות על האש – פשוטים וטעימים\n\nיין ורקיה ביתיים – כדי לחגוג את הרגע\n\nהכל מוכן ממש מול עיניכם, על אבן טבעית מחוממת באש.","Israeli citizens with regular or temporary Israeli passports can enter Bulgaria for short stays without a visa for up to 90 days within any 180-day period. Your passport should be valid for at least 3 months after your planned departure. If you hold other travel documents or are not an Israeli citizen, visa rules may differ—please check the Bulgarian embassy before travel.":"אזרחים ישראלים עם דרכונים ישראליים רגילים או זמניים יכולים להיכנס לבולגריה לשהיות קצרות ללא ויזה למשך עד 90 ימים בתוך כל תקופה של 180 ימים. דרכונכם צריך להיות בתוקף לפחות 3 חודשים לאחר תאריך היציאה המתוכנן. אם יש לכם מסמכי נסיעה אחרים או אם אינכם אזרח ישראלי, כללי הוויזה עשויים להשתנות - אנא בדקו את השגרירות הבולגרית לפני הנסיעה.","8 nights accommodation at 2/3 star pension or guesthouses with private facilities (BB - breakfast included), Twin or double rooms, Maps and route notes, All transfers per itinerary with a car, 1 welcome lunch, Luggage transfers, Brasov walking tour (without entrance fees), Carpathian Wilderness: A Wildlife Experience from Brasov, 7 Ladders Canyon half-day trip, Sighisoara day trip":"8 לילות לינה בפנסיון או בית הארחה בדרגת 2/3 כוכבים עם מתקנים פרטיים (BB - כולל ארוחת בוקר), חדרים זוגיים או חדרי טווין, מפות והערות מסלול, כל ההעברות לפי מסלול עם רכב, 1 ארוחת צהריים קבלת פנים, העברות מטען, סיור הליכה בברשוב (ללא דמי כניסה), חוויית חיות בר באלפים הקרפטיים מברשוב, טיול חצי יום לקניון 7 הסולמות, טיול יום לסיגישוארה","בולגריה היא מזמן לא רק \"היעד הזול עם הקזינו\". בשנים האחרונות היא הפכה לאחד היעדים האהובים ביותר על המטייל הישראלי בזכות שילוב מנצח של טיסה קצרה, מחירים נוחים מאוד, נופים הרריים עוצרי נשימה ואוכל שפשוט קולע לטעם שלנו.":"בולגריה היא מזמן לא רק \"היעד הזול עם הקזינו\". בשנים האחרונות היא הפכה לאחד היעדים האהובים ביותר על המטייל הישראלי בזכות שילוב מנצח של טיסה קצרה, מחירים נוחים מאוד, נופים הרריים עוצרי נשימה ואוכל שפשוט קולע לטעם שלנו.","I’m Nissim Solomon, and Sofia has been my home for the last nine years.\nFor six of those years, I’ve been guiding travelers through Sofia and the surrounding areas. When I'm not exploring, I'm a proud dad to an 8 year old girl and a 5 year old boy.\nI specialize in the hidden spots of Bulgaria. If you want an experience that goes 'off the beaten path,' you’ve come to the right place.":"אני ניסים שלמה, וסופיה הייתה הבית שלי במשך תשע השנים האחרונות. במשך שש מתוך השנים הללו, אני מדריך מטיילים בסופיה ובאזורים הסובבים אותה. כשאני לא חוקר, אני אב גאה לבת בת 8 ולבן בן 5. אני מתמחה בנקודות החבויות של בולגריה. אם אתם רוצים חוויה שהיא 'מחוץ לשביל המוכר', הגעתם למקום הנכון.","Captain Cook Beef&Fish, is a premium dining destination in Sofia, known for its elegant atmosphere, exceptional service, and refined cuisine. The restaurant offers an outstanding selection of premium beef, fresh fish, and gourmet appetizers, prepared to the highest standards. A perfect choice for guests who appreciate quality, luxury, and one of the finest culinary experiences in the city.":"קפטן קוק ביף ודגים הוא יעד אוכל יוקרתי בסופיה, הידוע באווירה האלגנטית שלו, בשירות יוצא הדופן ובמטבח המעודן. המסעדה מציעה מבחר מצוין של בשר בקר איכותי, דגים טריים ומנות פתיחה גורמה, המוכנות לפי הסטנדרטים הגבוהים ביותר. בחירה מושלמת לאורחים המעריכים איכות, יוקרה ואחת מהחוויות הקולינריות הטובות ביותר בעיר.","With the guys from MakeYourTravel in Sofia, you feel at home. Their knowledge and experience saved us precious time, money, and uncertainty. It was really fun to have \"one of our own\" whom we can trust and who is always available to us in a new and unfamiliar place. They live there, so every recommendation of theirs comes from personal, first-hand experience. Good, honest, and decent people.":"עם החבר׳ה מ-MakeYourTravel , אתה מרגיש בבית. הידע והניסיון שלהם חסכו לנו זמן יקר, כסף וחוסר ודאות. היה ממש כיף שיהיה \"אחד משלנו\" שאפשר לסמוך עליו שתמיד זמין לנו במקום חדש ולא מוכר. הם גרים שם, כך שכל המלצה שלהם מגיעה מניסיון אישי, ראשון במעלה. אנשים טובים, ישרים והוגנים.\nשיחקתם אותה!","C’est La Vie is a premium show restaurant offering a unique combination of fine dining, signature cocktails, and unforgettable entertainment. Guests enjoy a top-quality menu, expertly crafted drinks, live performances by special guest singers, and an exciting show program with professional dancers. A perfect destination for an elegant night out, celebrations, and memorable experiences in Sofia.":"סה לה וי היא מסעדת מופעים יוקרתית המציעה שילוב ייחודי של אוכל גורמה, קוקטיילים מיוחדים והופעות בלתי נשכחות. האורחים נהנים מתפריט באיכות גבוהה, משקאות מעוצבים במומחיות, הופעות חיות של זמרים אורחים מיוחדים, ותוכנית מופעים מרגשת עם רקדנים מקצועיים. יעד מושלם לערב אלגנטי, חגיגות וחוויות בלתי נשכחות בסופיה.","We clear up the confusion for you. Instead of browsing dozens of different websites, we’ve gathered the most up-to-date information on Bulgaria in one place: detailed itineraries, hotel recommendations personally vetted by us, money-saving tips, and live updates on flight status. Our goal is for you to arrive in Bulgaria fully prepared so you can make the most of every moment of your vacation.\n":"אנחנו מסדרים את הבלבול בשבילך. במקום לגלוש בעשרות אתרים שונים, אספנו את המידע המעודכן ביותר על בולגריה במקום אחד: מסלולי טיול מפורטים, המלצות על מלונות שנבדקו אישית על ידינו, טיפים לחיסכון בכסף, ועדכונים חיים על מצב הטיסות. המטרה שלנו היא שתגיע לבולגריה מוכנה לחלוטין כך שתוכל לנצל את כל רגע של החופשה שלך.","We’ll start the day with a fresh, traditional Banitsa at a local bakery before reaching Melnik—Bulgaria’s smallest city. Enjoy the charming atmosphere, unique architecture, and a wine tasting in one of its historic cellars.\nNext, we visit Rupite, the spiritual home of the mystic Baba Vanga, followed by a refreshing dip in the nearby natural mineral springs. We'll return to Sofia by evening.":"נתחיל את היום עם בניצה מסורתית וטריה ממאפייה מקומית לפני שנגיע למלניק - העיר הקטנה ביותר בבולגריה. תהנו מהאווירה הקסומה, הארכיטקטורה הייחודית, וטעימת יין באחת מהמרתפים ההיסטוריים שלה. לאחר מכן, נבקר ברופיטה, הבית הרוחני של המיסטיקנית בבא ואנגה, ולאחר מכן נשתכשך במעיינות המינרליים הטבעיים הסמוכים. נחזור לסופיה בערב.","Step into a world where time stands still and the frantic pace of the city fades into a whisper. Victoria SPA is not merely a destination; it is a sensory journey that weaves together the mysticism of the East with the refined luxury of the West. Every corner of this 4,000-square-meter sanctuary is designed to cocoon you in comfort, turning a simple spa visit into a royal experience of rejuvenation.":"צעד לעולם שבו הזמן עומד מלכת והקצב המהיר של העיר מתמוסס ללחישה. ויקטוריה ספא אינו רק יעד; זהו מסע חושי ש织 יחד את המסתורין של המזרח עם הלוקסוס המעודן של המערב. כל פינה במקלט של 4,000 מטרים רבועים הזה מעוצבת כדי לעטוף אותך בנוחות, והופכת ביקור פשוט בספא לחוויה מלכותית של רענון.","This full day horse riding tour brings you to the Perelik top with its mountain hut. Experience beautiful views in the Rhodope mountains on a trail suitable for intermediate and expert riders. The whole area is breathtaking and truly a wonderful experience with an expert local guide. You would be totally enchanted and would love to come back. Are you ready for some off-the-beaten track horse riding?":"סיור רכיבה על סוסים במשך יום שלם זה לוקח אותך לפסגת פרליק עם בקתת ההרים שלה. נחווה נופים יפים בהרי הרודופיים על מסלול שמתאים לרוכבים בינוניים ומתקדמים. כל האזור מרהיב עין ואכן חוויה נפלאה עם מדריך מקומי מומחה. האם אתה מוכן לרכיבה על סוסים מחוץ לשבילים המוכרים?","Enjoy the perfect meal up in the mountain hut at the Seven Rila Lakes. You are going to enjoy a traditional Bulgarian 3-course menu with a glass of wine, tea/coffee and a non-alcoholic drink right at the Seven Rila Lakes hut. A unique dining experience set amidst one of Bulgaria's most iconic natural landmarks, the Seven Rila Lakes, offering authentic Bulgarian cuisine in a stunning mountain setting.":"תהנו מהארוחה המושלמת במעון ההרים באגמי רילה השבעה. אתם עומדים ליהנות מתפריט בולגרי מסורתי של 3 מנות עם כוס יין, תה/קפה ומשקה לא אלכוהולי ממש במעון אגמי רילה השבעה. חוויית אוכל ייחודית הממוקמת באחד מאתרי הטבע האייקוניים ביותר של בולגריה, אגמי רילה השבעה, המציעה מטבח בולגרי אותנטי בנוף הררי מרהיב.","Nice to meet you, I'm Tony.\nA perfect blend of Bulgarian roots and Tel Aviv energy.\nAfter 10 years in the IT world, I decided to close the laptop and step outside. I’m a passionate sports and nature enthusiast, always looking for the next moment that brings a smile. If you're looking for a combination of knowledge, experience, and a personality that never lets anyone get bored – you’ve found it!":"נעים להכיר, אני טוני. תערובת מושלמת של שורשים בולגריים ואנרגיה מתל אביב. אחרי 10 שנים בעולם ה-IT, החלטתי לסגור את המחשב הנייד ולצאת החוצה. אני חובב ספורט וטבע נלהב, תמיד מחפש את הרגע הבא שמביא חיוך. אם אתם מחפשים שילוב של ידע, ניסיון ואישיות שמעולם לא משעממת – מצאתם את זה!","The best rafting adventure on Struma river. The trips are held every day, during the trip we go through numerous rapids with different profile and difficulty. In the spring time the adrenaline is high as the waves, you are well equipped with neoprene suit, neoprene shoes, neoprene jacket, PFD and helmet. In the summer time, the river is warm and nice for swimming, you can go just with shorts or swim ware.":"ההרפתקה הטובה ביותר ברפטינג על נהר סטרומה. הטיולים מתקיימים כל יום, במהלך הטיול אנו עוברים דרך מספר רב של מפלים עם פרופיל וקושי שונים. בעונת האביב האדרנלין גבוה כמו הגלים, אתם מצוידים היטב בחליפת ניאופרן, נעלי ניאופרן, ג'קט ניאופרן, חגורת הצלה וקסדה. בעונת הקיץ, הנהר חם ונעים לשחייה, אתם יכולים ללכת רק עם מכנסיים קצרים או בגדי ים.","The best rafting adventure on Struma river. The trips are held every day, during the trip we go through numerous rapids with different profile and difficulty. In the spring time the adrenaline is high as the waves, you are well equipped with neoprene suit, neoprene shoes, neoprene jacket, PFD and helmet. In the summer time, the river is warm and nice for swimming, you can go just with shorts or swim ware. \n\n":"ההרפתקה הטובה ביותר ברפטינג על נהר סטרומה. הטיולים מתקיימים כל יום, במהלך הטיול אנו עוברים דרך מספר רב של מפלים עם פרופיל וקושי שונים. בעונת האביב האדרנלין גבוה כמו הגלים, אתם מצוידים היטב בחליפת ניאופרן, נעלי ניאופרן, מעיל ניאופרן, חגורת הצלה וקסדה. בעונת הקיץ, הנהר חמים ונעים לשחייה, אתם יכולים ללכת רק עם מכנסיים קצרים או בגדי ים.","We offer a straightforward and high-quality transport solution. Upon your arrival, our driver will be waiting at the gate with a name sign to escort you to your premium vehicle. Our goal is to ensure a smooth, quiet, and professional ride in a refreshing atmosphere. With a pleasant scent, bottled water, and a focus on your well-being, we ensure you reach your destination feeling relaxed and well-taken care of.":"אנו מציעים פתרון תחבורה פשוט ואיכותי. עם הגעתכם, הנהג שלנו יחכה לכם בשער עם שלט שם כדי ללוות אתכם לרכב הפרימיום שלכם. המטרה שלנו היא להבטיח נסיעה חלקה, שקטה ומקצועית באווירה מרעננת. עם ריח נעים, בקבוק מים ודגש על רווחתכם, אנו מבטיחים שתגיעו ליעדכם מרגישים רגועים ומטופלים היטב.","The tour departs from Bansko in equipped off-road vehicles. We’ll leave the town behind and head into the pine forests, crossing small streams and climbing dirt paths toward the mountain ridges. The tour includes several stops at key viewpoints for photos and to take in the vast scenery of the Pirin range. It’s a perfect mix of off-road excitement and the serene beauty of Bulgaria's protected nature reserves.":"הסיור יוצא מבנסקו ברכבי שטח מצוידים. נשאיר את העיר מאחור ונתקדם אל יערות האורן, נחצה נחלים קטנים ונעלה בשבילי עפר לעבר רכסי ההרים. הסיור כולל מספר עצירות בנקודות תצפית מרכזיות לצילומים וליהנות מהנוף הרחב של רכס פירין. זהו תמהיל מושלם של ריגוש בשטח ויופי שקט של שמורות הטבע המוגנות של בולגריה.","You can now control your availability directly from your dashboard no need to contact us.\n\nHere's how it works:\n1️⃣ Dates — Choose which days you're open or blocked\n2️⃣ Capacity — Set max bookings per day & persons per booking\n3️⃣ Time slots — Pick exact hours (morning / afternoon / evening)\n4️⃣ Review & publish — Changes go live immediately\n👇 Log in now and set your availability \n\nEnjoy":"כעת אתה יכול לשלוט בזמינות שלך ישירות מהלוח בקרה שלך, אין צורך ליצור איתנו קשר.\n\nכך זה עובד:\n1️⃣ תאריכים — בחר אילו ימים אתה פתוח או חסום\n2️⃣ קיבולת — קבע מקסימום הזמנות ליום ואנשים להזמנה\n3️⃣ זמני עבודה — בחר שעות מדויקות (בוקר / צהריים / ערב)\n4️⃣ סקירה ופרסום — השינויים נכנסים לתוקף מיד\n👇 התחבר עכשיו וקבע את זמינותך\n\nתהנה","המלצה חמה למי שמתכנן חופשה בסופיה! \nקיבלנו שירות מעולה שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מבוקינג + הסעות נוחות ומדויקות הלוך-חזור לשדה התעופה. \nזמינים, אדיבים, מקצועיים שהפכו את החוויה להרבה יותר קלה ונעימה. \nממליצים בלב שלם! 🙌✈️🇧🇬":"המלצה חמה למי שמתכנן חופשה בסופיה! קיבלנו שירות מעולה שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מבוקינג + הסעות נוחות ומדויקות הלוך-חזור לשדה התעופה. זמינים, אדיבים, מקצועיים שהפכו את החוויה להרבה יותר קלה ונעימה. ממליצים בלב שלם! 🙌✈️🇧🇬","Let's head out for some wild and wacky fun! Off road fun on wheels and some adventures are waiting for us! Take an unbelievable experience with karting and paintball like no other. Done professionally for all ages and sizes. This exciting outdoor activity combines electric motocross biking, go-karting, and paintball near a historical park, offering a unique blend of adrenaline and adventure for participants of all ages.":"בואו נצא לכיף פראי ומוזר! כיף בשטח על גלגלים והרפתקאות מחכות לנו! חוויות שלא תאמינו עם קארטינג ופיינטבול כמו שאין אחרות. נעשה מקצועית לכל הגילאים והגדלים. פעילות חיצונית מרגשת זו משלבת רכיבת מוטוקרוס חשמלית, קארטינג ופיינטבול ליד פארק היסטורי, ומציעה שילוב ייחודי של אדרנלין והרפתקה למשתתפים בכל הגילאים.","We offer a straightforward and high-quality transport solution. Upon your arrival, our driver will be waiting at the gate with a name sign to escort you to your premium vehicle. Our goal is to ensure a smooth, quiet, and professional ride in a refreshing atmosphere. With a pleasant scent, bottled water, and a focus on your well-being, we ensure you reach the Grand Hotel Millennium feeling relaxed and well-taken care of.":"אנו מציעים פתרון תחבורה פשוט ואיכותי. עם הגעתך, הנהג שלנו יחכה בשער עם שלט שם כדי להסיע אותך לרכב הפרימיום שלך. המטרה שלנו היא להבטיח נסיעה חלקה, שקטה ומקצועית באווירה מרעננת. עם ריח נעים, מים מינרליים ודגש על רווחתך, אנו מבטיחים שתגיע למלון גרנד הוטל מילניום מרגיש רגוע ומטופל היטב.","A huge thank you to Lir, the legend, who accompanied us throughout our vacation in Sofia. He was available for any question, provided service at the highest level possible, and mainly felt like a true friend who takes care of every situation. Everything ran like clockwork, with no surprises and no headaches. I highly recommend him to anyone planning a vacation in Sofia who wants peace of mind and service they can rely on.":"תודה רבה לליר, האגדה, שליווה אותנו במהלך החופשה שלנו בסופיה. הוא היה זמין לכל שאלה, סיפק שירות ברמה הגבוהה ביותר האפשרית, ובעיקר הרגיש כמו חבר אמיתי שדואג לכל מצב. הכל התנהל כמו שעון, בלי הפתעות ובלי כאבי ראש. אני ממליץ עליו בחום לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה ורוצה שקט נפשי ושירות שאפשר לסמוך עליו.","Step into a world where time stands still and the frantic pace of the city fades into a whisper. Victoria SPA located in hotel Ramada, is not merely a destination; it is a sensory journey that weaves together the mysticism of the East with the refined luxury of the West. Every corner of this 4,000-square-meter sanctuary is designed to cocoon you in comfort, turning a simple spa visit into a royal experience of rejuvenation.":"צעדו לעולם שבו הזמן עוצר מלכת והקצב ההיסטרי של העיר מתמוסס ללחישה. ספא ויקטוריה הממוקם במלון רמאדה, אינו רק יעד; זו מסע חושים שמחבר בין המיסטיקה של המזרח לבין היוקרה המעודנת של המערב. כל פינה במקלט של 4,000 מטרים רבועים הזה מעוצבת כדי לעטוף אתכם בנוחות, ולהפוך ביקור פשוט בספא לחוויה מלכותית של רענון.","בולגריה היא גן עדן קולינרי שמשלב בצורה מושלמת בין המטבח הבלקני העשיר, השפעות עות'מאניות ונגיעות ים-תיכוניות. המסעדות בבולגריה (הידועות לעיתים קרובות כ\"מהאנה\" - Mehana) הן לא רק מקום לאכול בו, אלא מרכז תרבותי של אירוח חם, מוזיקה ואווירה משפחתית.":"בולגריה היא גן עדן קולינרי שמשלב בצורה מושלמת בין המטבח הבלקני העשיר, השפעות עות'מאניות ונגיעות ים-תיכוניות. המסעדות בבולגריה (הידועות לעיתים קרובות כ\"מהאנה\" - Mehana) הן לא רק מקום לאכול בו, אלא מרכז תרבותי של אירוח חם, מוזיקה ואווירה משפחתית.","A quick, focused tour of the city center and its main landmarks\nDrive toward the mountains and enter Vitosha Nature Park\nShort, easy trails, viewpoints overlooking the city, authentic mountain huts, and additional surprises depending on available time and weather\nOption to finish with lunch at a traditional Bulgarian restaurant in the heart of the forest\nDeparture at 09:30 from central Sofia\nEstimated return between 14:30–15:00":"סיור מהיר וממוקד במרכז העיר ובאתרים המרכזיים שלה\nנסיעה לעבר ההרים וכניסה לפארק הטבע ויטושה\nשבילים קצרים וקלים, נקודות תצפית המשקיפות על העיר, בקתות הרים אותנטיות, והפתעות נוספות בהתאם לזמן הזמין ולמזג האוויר\nאפשרות לסיים עם ארוחת צהריים במסעדה בולגרית מסורתית בלב היער\nיציאה בשעה 09:30 ממרכז סופיה\nהחזרה המשויכת בין 14:30–15:00","I booked a trip to Sofia and was looking for special experiences in Bulgaria. I found the ultimate experts, and from the very first moment, I felt I was in good hands. Using the website was simple and easy, and booking the shuttle through it was incredibly smooth and convenient. Their warmth and expertise made my trip perfect. I’ll definitely be back to organize another fun trip with them 😇 Thank you, thank you, thank you! ❤️\n":"הזמנתי טיול לסופיה וחיפשתי חוויות מיוחדות בבולגריה. מצאתי את המומחים האולטימטיביים, ומרגע הראשון הרגשתי שאני בידיים טובות. השימוש באתר היה פשוט וקל, והזמנת השאטל דרכו הייתה חלקה ונוחה להפליא. החום והמומחיות שלהם הפכו את הטיול שלי למושלם. אני בהחלט אחזור לארגן טיול מהנה נוסף איתם 😇 תודה, תודה, תודה! ❤️","\"I booked a trip to Sofia and was looking for special experiences in Bulgaria. I found the ultimate experts, and from the very first moment, I felt I was in good hands. Using the website was simple and easy, and booking the shuttle through it was incredibly smooth and convenient. Their warmth and expertise made my trip perfect. I’ll definitely be back to organize another fun trip with them 😇 Thank you, thank you, thank you! ❤️\"":"\"הזמנתי טיול לסופיה וחיפשתי חוויות מיוחדות בבולגריה. מצאתי את המומחים האולטימטיביים, ומרגע הראשון הרגשתי שאני בידיים טובות. השימוש באתר היה פשוט וקל, והזמנת ההסעה דרכו הייתה חלקה ונוחה להפליא. החום והמומחיות שלהם הפכו את הטיול שלי למושלם. אני בהחלט אחזור לארגן טיול מהנה נוסף איתם 😇 תודה, תודה, תודה! ❤️\"","שוק הנדל\"ן בבולגריה נמצא כיום (תחילת 2026) בנקודת מפנה היסטורית. עם הצטרפותה הרשמית של המדינה לגוש האירו ב-1 בינואר 2026, השוק עובר תהליכי התבגרות ויציבות, תוך שהוא נותר אחד היעדים האטרקטיביים ביותר להשקעה באירופה בזכות מחירי כניסה נמוכים ומיסוי נוח.":"שוק הנדל\"ן בבולגריה נמצא כיום (תחילת 2026) בנקודת מפנה היסטורית. עם הצטרפותה הרשמית של המדינה לגוש האירו ב-1 בינואר 2026, השוק עובר תהליכי התבגרות ויציבות, תוך שהוא נותר אחד היעדים האטרקטיביים ביותר להשקעה באירופה בזכות מחירי כניסה נמוכים ומיסוי נוח.","On the left or right side (depending on the language) you will see a \"Login\" button, after clicking on it it will take you to the \"Login\" and \"Register\" page. You can click on the button in the middle of the screen that says \"Sign up for free!\"\nAfter clicking, follow the instructions. When you are finished, you will receive an email to verify your email.\nAfter you have confirmed the email, you are finished and you are registered on the site.":"בצד שמאל או ימין (בהתאם לשפה) תראה כפתור \"התחברות\", לאחר שלחצתם עליו זה ייקח אותכם לדף \"התחברות\" ו\"הרשמה\". תוכלו ללחוץ על הכפתור במרכז המסך שאומר \"הרשמה חינם!\" לאחר הלחיצה, עקבו אחרי ההוראות. כאשר תסיימו, תקבלו אימייל לאישור האימייל שלך. לאחר שאישרת את האימייל, סיימת ואתם רשומים באתר.","This 2.5 hour horse riding tour brings you to the famous Red Rock through the eco path Canyon of Waterfalls. It's good for intermediate and expert riders though some beginners could also take part. The whole area is just breathtaking. Truly wonderful experience with an expert local guide. You would be totally enchanted and would love to come back. Are you ready for some off-the-beaten track horse riding? The Red Rock on a horse is spectacular.":"סיבוב רכיבה על סוסים של שעתיים וחצי זה לוקח אתכם לאבן האדומה המפורסמת דרך מסלול האקולוגי קניון המפלים. זה מתאים לרוכבים ברמה בינונית ומתקדמת, אם כי כמה מתחילים יכולים גם להשתתף. כל האזור פשוט מדהים. חוויה נפלאה באמת עם מדריך מקומי מומחה. אתם תהיו מוקסמים לחלוטין ותאהבו לחזור. האם אתם מוכנים לרכיבת סוסים מחוץ לשבילים המוכרים? האבן האדומה על סוס היא סנסציונית.","Hey guys, I’m Nasko!\nBorn in Sofia, I'm a tour guide by soul. After decades in the food industry, including 19 years in Bulgaria and 5 years with Tara in Israel—I finally decided to follow my passion.\nI’m a sea lover, a car fan, and a lifelong traveler. For me, there’s nothing better than showing people the hidden gems of Bulgaria.\nI’m a family man and a father of two, always looking forward to the next adventure. Let's explore together!":"היי חברים, אני נאסקו! נולד בסופיה, אני מדריך טיולים בנשמה. אחרי עשורים בתעשיית המזון, כולל 19 שנים בבולגריה ו-5 שנים עם טארה בישראל—לבסוף החלטתי לעקוב אחרי התשוקה שלי. אני אוהב ים, חובב מכוניות, ונוסע לכל החיים. עבורי, אין דבר טוב יותר מלהראות לאנשים את האוצרות הנסתרים של בולגריה. אני איש משפחה ואב לשניים, תמיד מצפה להרפתקה הבאה. בואו נחקור יחד!","Hey guys, I’m Nasko!\nBorn in Sofia, but a tour guide by soul. After decades in the food industry, including 19 years in Bulgaria and 5 years with Tara in Israel—I finally decided to follow my passion.\nI’m a sea lover, a car fan, and a lifelong traveler. For me, there’s nothing better than showing people the hidden gems of Bulgaria.\nI’m a family man and a father of two, always looking forward to the next adventure. Let's explore together!":"היי חברים, אני נאסקו! נולדתי בסופיה, אבל אני מדריך טיולים בנשמה. אחרי עשורים בתעשיית המזון, כולל 19 שנים בבולגריה ו-5 שנים עם טארה בישראל—לבסוף החלטתי לעקוב אחרי התשוקה שלי. אני אוהב ים, חובב מכוניות, ונוסע לכל החיים. מבחינתי, אין דבר טוב יותר מלהראות לאנשים את האוצרות הנסתרים של בולגריה. אני איש משפחה ואב לשניים, תמיד מצפה להרפתקה הבאה. בואו נחקור יחד!","Hey guys, I’m Nasko!\n\nBorn in Sofia, I'm a tour guide by soul. After decades in the food industry, including 19 years in Bulgaria and 5 years with Tara in Israel—I finally decided to follow my passion.\nI’m a sea lover, a car fan, and a lifelong traveler. For me, there’s nothing better than showing people the hidden gems of Bulgaria.\nI’m a family man and a father of two, always looking forward to the next adventure. Let's explore together!":"היי חברים, אני נאסקו!\n\nנולד בסופיה, אני מדריך טיולים בנשמה. לאחר עשרות שנים בתעשיית המזון, כולל 19 שנים בבולגריה ו-5 שנים עם טארה בישראל—לבסוף החלטתי לעקוב אחרי התשוקה שלי.\nאני אוהב ים, חובב רכבים, ונוסע לכל החיים. עבורי, אין דבר טוב יותר מלהראות לאנשים את האוצרות הנסתרים של בולגריה.\nאני משפחתי ואבא לשניים, תמיד מצפה להרפתקה הבאה. בואו נחקור יחד!","Hey guys, I’m Nasko!\n\nI was born in Sofia, I'm a tour guide by soul. After decades in the food industry, including 19 years in Bulgaria and 5 years with Tara in Israel—I finally decided to follow my passion.\nI’m a sea lover, a car fan, and a lifelong traveler. For me, there’s nothing better than showing people the hidden gems of Bulgaria.\nI’m a family man and a father of two, always looking forward to the next adventure. Let's explore together!":"היי חברים, אני נאסקו!\n\nנולדתי בסופיה, אני מדריך טיולים בנשמה. אחרי עשרות שנים בתעשיית המזון, כולל 19 שנים בבולגריה ו-5 שנים בחברת טרה בישראל—לבסוף החלטתי ללכת אחרי התשוקה שלי.\nאני אוהב את הים, חובב רכבים, ותמיד אהבתי לטייל. עבורי, אין דבר טוב יותר מלהראות לאנשים את המקומות הנסתרים של בולגריה, שרק המקומיים מכירים.\nאני איש משפחה ואב לשניים, תמיד מצפה להרפתקה הבאה. בואו נטייל יחד!","From the moment you touch down in Sofia, your comfort is our priority. Your Volt chauffeur will greet you warmly and escort you to your premium vehicle.\nDuring the smooth 25-minute drive, you can lean back in plush seating, catch up on emails, or simply enjoy the city views as you approach the iconic Grand Hotel Millennium. Whether you are visiting for a high-level business meeting or a luxurious city break, this is the most refined way to begin your stay.":"מרגע הנחיתה שלך בסופיה, הנוחות שלך היא בעדיפות שלנו. נהג הוולט שלך יקבל את פניך בחום וילווה אותך לרכב הפרימיום שלך. במהלך הנסיעה החלקה של 25 דקות, תוכל להתרווח בכיסאות רכים, לעדכן מיילים או פשוט ליהנות מהנופים של העיר כשאתה מתקרב למלון גרנד הוטל מילניום האיקוני. בין אם אתה מבקר לפגישה עסקית ברמה גבוהה או לחופשה עירונית מפוארת, זו הדרך המהודרת ביותר להתחיל את השהות שלך.","עם החבר'ה של Travel Maker בסופיה מרגישים בבית. הידע והנסיון שלהם חסך לנו זמן יקר,כסף וחוסר וודאות והיה ממש כיף שיש מישהו משלנו שניתן לסמוך עליו ותמיד זמין לנו, במקום חדש ולא מוכר.הם חיים במקום ולכן כל המלצה שלהם היא מנסיון אישי וממקור ראשון. אנשים טובים,ישרים והגונים.\n":"עם החבר'ה של Travel Maker בסופיה מרגישים בבית. הידע והנסיון שלהם חסך לנו זמן יקר, כסף וחוסר וודאות והיה ממש כיף שיש מישהו משלנו שניתן לסמוך עליו ותמיד זמין לנו, במקום חדש ולא מוכר. הם חיים במקום ולכן כל המלצה שלהם היא מנסיון אישי וממקור ראשון. אנשים טובים, ישרים והגונים.","עם החבר'ה של MakeYourTravel בסופיה מרגישים בבית. הידע והנסיון שלהם חסך לנו זמן יקר,כסף וחוסר וודאות והיה ממש כיף שיש מישהו משלנו שניתן לסמוך עליו ותמיד זמין לנו, במקום חדש ולא מוכר.הם חיים במקום ולכן כל המלצה שלהם היא מנסיון אישי וממקור ראשון. אנשים טובים,ישרים והגונים.\n":"עם החבר'ה של MakeYourTravel בסופיה מרגישים בבית. הידע והנסיון שלהם חסך לנו זמן יקר, כסף וחוסר וודאות והיה ממש כיף שיש מישהו משלנו שניתן לסמוך עליו ותמיד זמין לנו, במקום חדש ולא מוכר. הם חיים במקום ולכן כל המלצה שלהם היא מנסיון אישי וממקור ראשון. אנשים טובים, ישרים והגונים.","A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking. We also booked our airport shuttles directly through the website, which was incredibly convenient and easy to use. The shuttles were comfortable and punctual, and the team was available, kind, and professional. It made our entire experience so much smoother and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️":"המלצה חמה לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה! קיבלנו שירות מצוין שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מאשר בוקינג. כמו כן, הזמנו את ההסעות משדה התעופה ישירות דרך האתר, מה שהיה נוח מאוד וקל לשימוש. ההסעות היו נוחות ומדויקות, והצוות היה זמין, אדיב ומקצועי. זה הפך את כל החוויה שלנו להרבה יותר חלקה ונעימה. אנחנו ממליצים עליהם מכל הלב! 🙌✈️","Travel comfortably from Sofia to Bansko with a private door-to-door transfer. Enjoy a smooth and relaxing ride from the capital city to Bulgaria’s famous mountain resort without the stress of public transport or shared shuttles.\n\nThe transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage. An experienced professional driver will pick you up directly from Sofia Airport or your accommodation and take you safely to your destination in Bansko.":"נסיעה נוחה מסופיה לבנסקו עם העברה פרטית מדלת לדלת. תהנו מנסיעה חלקה ומרגיעה מהבירה לנופש ההרים המפורסם של בולגריה מבלי להילחץ מתחבורה ציבורית או משאטלים משותפים.\n\nההעברה מתבצעת עם מיניבוס מרווח, המציע הרבה מקום לנוסעים ולמטען. נהג מקצועי מנוסה יאסוף אתכם ישירות משדה התעופה של סופיה או מהמקום שבו אתם מתארחים וייקח אתכם בבטחה ליעד שלכם בבנסקו.","Discover the ultimate mountain adventure in Borovets! Ride through stunning alpine trails and ancient pine forests on our top-rated horseback riding 1 hour tour. We offer the perfect mix of excitement and breathtaking scenery in a friendly, high-energy atmosphere. With expert guides and well-trained horses, we ensure a safe and unforgettable experience for everyone – from absolute beginners to advanced riders. Don't leave Bulgaria without experiencing horseback riding in Borovets!":"גלה את הרפתקת ההרים האולטימטיבית בבורובץ! רכב דרך שבילים אלפיניים מרהיבים ויערות אורן עתיקים בטיול רכיבה על סוסים שלנו, בן שעה, המדורג בין הטובים ביותר. אנו מציעים את השילוב המושלם של ריגוש ונופים עוצרי נשימה באווירה ידידותית ומלאת אנרגיה. עם מדריכים מומחים וסוסים מאומנים היטב, אנו מבטיחים חוויה בטוחה ובלתי נשכחת לכולם – ממתחילים מוחלטים ועד רוכבים מתקדמים. אל תעזוב את בולגריה מבלי לחוות רכיבה על סוסים בבורובץ!","A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking. We also booked our airport shuttles directly through the website, which was incredibly convenient and easy to use. The shuttles were comfortable and punctual, and the team was available, kind, and professional. It made our entire experience so much smoother and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️🇧🇬":"המלצה חמה לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה! קיבלנו שירות מצוין שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מאשר ב-Booking. גם הזמנו את ההסעות משדה התעופה ישירות דרך האתר, מה שהיה נוח מאוד וקל לשימוש. ההסעות היו נוחות ומדויקות, והצוות היה זמין, אדיב ומקצועי. זה הפך את כל החוויה שלנו להרבה יותר חלקה ונעימה. אנחנו ממליצים עליהם מכל הלב! 🙌✈️🇧🇬","\"A warm recommendation for anyone planning a vacation in Sofia! We received excellent service that included a hotel reservation at a lower price than Booking. We also booked our airport shuttles directly through the website, which was incredibly convenient and easy to use. The shuttles were comfortable and punctual, and the team was available, kind, and professional. It made our entire experience so much smoother and more pleasant. We recommend them with all our hearts! 🙌✈️🇧🇬\"":"המלצה חמה לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה! קיבלנו שירות מצוין שכלל הזמנת מלון במחיר נמוך יותר מאשר בוקינג. כמו כן, הזמנו את השאטלים שלנו לשדה התעופה ישירות דרך האתר, מה שהיה נוח מאוד וקל לשימוש. השאטלים היו נוחים ודייקנים, והצוות היה זמין, אדיב ומקצועי. זה הפך את כל החוויה שלנו לחלקה ונעימה הרבה יותר. אנחנו ממליצים עליהם בכל הלב! 🙌✈️🇧🇬","Enjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets. Once we arrive, the time is yours to soak in the authentic alpine atmosphere—wander through the charming village streets, admire the traditional cottages, or simply relax facing the snowy peaks.\n\nWe’ll wrap up the day at the Rila Rock thermal complex. Soak in the healing mineral waters under the open sky—a perfect way to unwind while surrounded by the crisp mountain air and stunning winter scenery.":"תיהנו מנסיעה נופית דרך יערות קסומים אל הכפר ההיסטורי בורובץ. ברגע שנגיע, הזמן הוא שלכם לספוג את האווירה האלפינית האותנטית—לטייל ברחובות הכפר המקסימים, להעריך את הבקתות המסורתיות, או פשוט להירגע מול הפסגות המושלגות.\n\nנסיים את היום במתחם הבריכות רילה רוק. תתפנקו במעיינות המינרליים המרפאים תחת השמיים הפתוחים—דרך מושלמת להירגע כשאתם מוקפים באוויר ההרים הצח ובנוף החורפי המהמם.","\nEnjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets. Once we arrive, the time is yours to soak in the authentic alpine atmosphere—wander through the charming village streets, admire the traditional cottages, or simply relax facing the snowy peaks.\n\nWe’ll wrap up the day at the Rila Rock thermal complex. Soak in the healing mineral waters under the open sky—a perfect way to unwind while surrounded by the crisp mountain air and stunning winter scenery.":"תהנו מנסיעה נופית דרך יערות קסומים אל הכפר ההיסטורי בורובץ. ברגע שנגיע, הזמן שלכם לספוג את האווירה האלפינית האותנטית—לטייל ברחובות הכפר המקסימים, להעריץ את הבקתות המסורתיות, או פשוט להירגע מול הפסגות המושלגות.\n\nנסיים את היום במתחם התרמלי רילה רוק. תתפנקו במים המינרליים המרפאים תחת השמים הפתוחים—דרך מושלמת להירגע כשאתם מוקפים באוויר ההר צלול ובנוף החורפי המדהים.","Experience the soul of Bulgaria at the Rila Monastery, a UNESCO treasure hidden deep in the Rila Mountains. This journey combines stunning alpine scenery with the country's most iconic architectural masterpiece.\n\nWalk through the famous black-and-white arched courtyards and admire the vibrant ancient frescoes that cover the main church. After the tour, enjoy free time to soak in the serene atmosphere, taste local mountain delicacies, or simply gaze at the towering peaks surrounding the sanctuary.":"חוו את בולגריה במנזר רילה, אוצר של אונסק\"ו החבוי עמוק בהרי רילה. מסע זה משלב נופים אלפיניים מרהיבים עם יצירת המופת האדריכלית האיקונית ביותר של המדינה.\n\nהלך דרך החצרות המפורסמות עם הקשתות השחורות-לבנות והעריץ את הפרסקאות העתיקות המלאות חיים שמכסות את הכנסייה הראשית. לאחר הסיור, תהנה מזמן חופשי לספוג את האווירה השקטה, לטעום מעדנים מקומיים מההרים, או פשוט להביט בפסגות הגבוהות המקיפות את המקדש.","בצד שמאל או ימין (תלוי בשפה) תראו כפתור של \"התחבר\", אחרי שלחצתם עליו זה יעביר אותכם לעמוד של \"כניסה\" ו\"הרשמה\". ניתן ללחוץ על הכפתור באמצע המסך שמציין \"הירשם בחינם!\"\nאחרי שלחצתם תעקבו אחרי ההוראות. כשסיימתם את תקבלו אימייל לאימות המייל.\nאחרי שאישרתם את המייל סיימתם ואתם רשומים לאתר.":"בצד שמאל או ימין (תלוי בשפה) תראו כפתור של \"התחבר\", אחרי שלחצתם עליו זה יעביר אותכם לעמוד של \"כניסה\" ו\"הרשמה\". ניתן ללחוץ על הכפתור באמצע המסך שמציין \"הירשם בחינם!\" אחרי שלחצתם תעקבו אחרי ההוראות. כשסיימתם את תקבלו אימייל לאימות המייל. אחרי שאישרתם את המייל סיימתם ואתם רשומים לאתר.","תודה ענקית לליר התותח שליווה אותנו לאורך כל החופשה בסופיה, היה זמין לכל שאלה, שירותי ברמה הכי גבוהה שיש, ובעיקר הרגיש כמו חבר אמיתי שדואג לכל סיטואציה.\nהכול תקתק טיפ־טופ, בלי הפתעות ובלי כאבי ראש.\nממליץ עליו בחום לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה ורוצה שקט נפשי ושירות שאפשר לסמוך עליו":"תודה ענקית לליר התותח שליווה אותנו לאורך כל החופשה בסופיה, היה זמין לכל שאלה, שירותי ברמה הכי גבוהה שיש, ובעיקר הרגיש כמו חבר אמיתי שדואג לכל סיטואציה. הכול תקתק טיפ־טופ, בלי הפתעות ובלי כאבי ראש. ממליץ עליו בחום לכל מי שמתכנן חופשה בסופיה ורוצה שקט נפשי ושירות שאפשר לסמוך עליו","ATV safaris are not a new way to entertain and experience the mountains. This ATV safari is perfectly designed to show you the best and to enjoy the nature and the Rila mountains. It's an experience everybody must take while in Borovets. There is no minimum participants. Choose between riding solo on your own ATV or sharing one ATV with another person. A local guide will accompany you throughout the safari to ensure a safe and memorable experience in the beautiful Rila mountain area near Borovets.":"ספארי באטבי הוא לא דרך חדשה לבדר ולחוות את ההרים. ספארי האטבי הזה מעוצב בצורה מושלמת כדי להראות לך את הטוב ביותר וליהנות מהטבע ומהרי רילה. זו חוויה שכל אחד חייב לחוות בזמן שהוא בבורובץ. אין מינימום משתתפים. בחר בין רכיבה לבד על האטבי שלך או לשתף אטבי עם אדם נוסף. מדריך מקומי ילווה אותך לאורך כל הספארי כדי להבטיח חוויה בטוחה ובלתי נשכחת באזור ההרים היפה של רילה ליד בורובץ.","\n\nExperience the soul of Bulgaria at the Rila Monastery, a UNESCO treasure hidden deep in the Rila Mountains. This journey combines stunning alpine scenery with the country's most iconic architectural masterpiece.\n\nWalk through the famous black-and-white arched courtyards and admire the vibrant ancient frescoes that cover the main church. After the tour, enjoy free time to soak in the serene atmosphere, taste local mountain delicacies, or simply gaze at the towering peaks surrounding the sanctuary.":"חוו את נשמת בולגריה במנזר רילה, אוצר של אונסק\"ו החבוי עמוק בהרי רילה. מסע זה משלב נופים אלפיניים מרהיבים עם יצירת המופת האדריכלית האיקונית ביותר של המדינה.\n\nהלך דרך החצרות המפורסמות עם הקשתות השחורות-לבנות והעריץ את הפרסקאות העתיקות המלאות חיים שמכסות את הכנסייה הראשית. לאחר הסיור, תהנה מזמן חופשי לספוג את האווירה השקטה, לטעום מעדנים מקומיים מההרים, או פשוט להביט בפסגות הגבוהות המקיפות את המקדש.","Bansko Extreme is a trusted local adventure company based in Bansko, Bulgaria, offering unforgettable jeep safaris and off-road experiences in the breathtaking Pirin Mountains.\n\nOur tours are led by experienced local guides who know every trail, hidden viewpoint, and mountain story. We don’t just run tours — we create authentic adventures filled with stunning landscapes, local culture, and genuine hospitality.\n\nJoin us to explore beyond the ordinary and experience the mountains the way locals do.":"בנסקו אקסטreme היא חברה מקומית אמינה להרפתקאות הממוקמת בבנסקו, בולגריה, המציעה ספארי ג'יפים בלתי נשכחים וחוויות שטח בהרי פירין המ breathtaking.\n\nהסיורים שלנו מנוהלים על ידי מדריכים מקומיים מנוסים שמכירים כל שביל, נקודת תצפית נסתרת וסיפור הררי. אנחנו לא רק מפעילים סיורים - אנחנו יוצרים הרפתקאות אותנטיות מלאות בנופים מדהימים, תרבות מקומית ואירוח אמיתי.\n\nהצטרפו אלינו לחקור מעבר לסטנדרטי ולחוות את ההרים כמו המקומיים.","A day trip to the second largest city after Sofia- a breathtaking destination that seamlessly blends centuries of history, extraordinary art, style, culture, and a vibrant atmosphere!\nWe will embark on a walking tour through the main pedestrian street and the Old Town reserve, wander through the charming alleys of the \"Kapana\" art district, visit cozy cafes and boutique shops, and climb up to a scenic viewpoint from the hills overlooking the city. We’ll wrap up with free time for lunch and shopping.":"טיול יומי לעיר השנייה בגודלה אחרי סופיה - יעד עוצר נשימה שמשלב בצורה מושלמת מאות שנים של היסטוריה, אמנות יוצאת דופן, סגנון, תרבות ואווירה תוססת! נצא לסיור רגלי ברחוב הקניות הראשי ובשאר העיר העתיקה, נטייל בסמטאות הקסומות של אזור האמנות \"קפנה\", נבקר בבתי קפה נוחים ובחנויות בוטיק, ונעלה לנקודת תצפית נוף מהגבעות המשקיפות על העיר. נסיים עם זמן חופשי לארוחת צהריים וקניות.","We went on a trip through them; I finalized all the details with Ili, their guide, who was kind, available, reliable, and gave excellent recommendations. On the day of the trip, Denis picked us up a charming driver who went with our flow and made sure the whole trip was comfortable for us. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them, and I will certainly get in touch for another trip on my next visit!!! Thank you for turning our day into a successful and unforgettable experience.":"יצאנו לטיול דרכם; סיכמתי את כל הפרטים עם אילי, המדריך שלהם, שהיה אדיב, זמין, אמין, ונתן המלצות מצוינות. ביום הטיול, דניס אסף אותנו, נהג מקסים שהלך עם הזרימה שלנו ודאג שהטיול כולו יהיה נוח עבורנו. אין ספק שזה היה בחירה מוצלחת! אני ממליץ עליהם בחום, ואני בהחלט אצור קשר לטיול נוסף בביקור הבא שלי!!! תודה שהפכתם את היום שלנו לחוויה מוצלחת ובלתי נשכחת.","Experience the ultimate nightlife in the heart of Sofia. \nCLWD (formerly known as EXE) is a cultural and musical hub hosting the biggest names in the global electronic and mainstream scenes. Featuring one of the most advanced sound systems in Europe, breathtaking industrial design, and lineups that blend top local talent with international stars every night at CLWD is a new story.\n From mainstream hits on Thursdays to powerful techno on Saturdays, we are the home for those who demand sound without compromise.":"חוו את חיי הלילה האולטימטיביים בלב סופיה. CLWD (שבעבר הייתה ידועה כ-EXE) היא מרכז תרבותי ומוזיקלי המארח את השמות הגדולים ביותר בסצנות האלקטרונית והעיקרית הגלובלית. עם אחד ממערכות הסאונד המתקדמות ביותר באירופה, עיצוב תעשייתי מרהיב, וליינים שמשלבים כישרונות מקומיים מובילים עם כוכבים בינלאומיים, כל ערב ב-CLWD הוא סיפור חדש. מלהיטי המיינסטרים בימי חמישי ועד טכנו עוצמתי בשבתות, אנחנו הבית לאלה שמבקשיים סאונד ללא פשרות.","Hi, I’m Vladi. I have been working as a full-time driver for over 20 years, mainly in the tourism field. I’m originally a kindergarten teacher but I decided to continue my career in tourism, where I’ve gained a lot of experience working with tourists and groups, especially from Israel.\n\nI’m not a professional tour guide but I can share plenty of interesting stories and information about Bulgaria, its people, history, culture and traditions. I’m always happy to help and make your trip more enjoyable.":"שלום, אני ולדי. אני עובד כנהג במשרה מלאה כבר מעל 20 שנה, בעיקר בתחום התיירות. אני במקור מורה לגן ילדים אבל החלטתי להמשיך את הקריירה שלי בתיירות, שם צברתי הרבה ניסיון בעבודה עם תיירים וקבוצות, במיוחד מישראל.\n\nאני לא מדריך טיולים מקצועי אבל אני יכול לשתף הרבה סיפורים מעניינים ומידע על בולגריה, האנשים שלה, ההיסטוריה, התרבות והמסורות. אני תמיד שמח לעזור ולהפוך את הטיול שלכם למהנה יותר.","\nExperience the ultimate nightlife in the heart of Sofia. \nCLWD (formerly known as EXE) is a cultural and musical hub hosting the biggest names in the global electronic and mainstream scenes. Featuring one of the most advanced sound systems in Europe, breathtaking industrial design, and lineups that blend top local talent with international stars every night at CLWD is a new story.\n From mainstream hits on Thursdays to powerful techno on Saturdays, we are the home for those who demand sound without compromise.":"חוו את חיי הלילה האולטימטיביים בלב סופיה. CLWD (שידועה בעבר כ-EXE) היא מרכז תרבותי ומוזיקלי המארח את השמות הגדולים ביותר בסצנות האלקטרונית והעיקרית העולמית. עם אחת ממערכות הסאונד המתקדמות ביותר באירופה, עיצוב תעשייתי מרהיב, וליינים שמשלבים כישרון מקומי מוביל עם כוכבים בינלאומיים, כל ערב ב-CLWD הוא סיפור חדש. מלהיטי המיינסטרים בימי חמישי ועד טכנו עוצמתי בשבתות, אנחנו הבית לאלה שדורשים סאונד ללא פשרות.","Travel comfortably from Bansko to Burgas with a private door-to-door transfer. Enjoy a smooth and relaxing journey from the Pirin Mountains to the Black Sea coast without the hassle of public transport or shared rides.\n\nThe transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage. An experienced professional driver will pick you up directly from your accommodation in Bansko and take you safely to your destination in Burgas, Burgas Airport, or the surrounding coastal area.":"נסיעה נוחה מבנסקו לבורגס עם העברה פרטית מדלת לדלת. תהנו מנסיעה חלקה ומרגיעה מהרי פירין לחוף הים השחור ללא הטרחה של תחבורה ציבורית או נסיעות משותפות.\n\nההעברה מתבצעת במיניבוס מרווח, המציע מקום רב לנוסעים ולמטען. נהג מקצועי מנוסה יאסוף אתכם ישירות מהמקום שבו אתם שוהים בבנסקו וייקח אתכם בבטחה ליעד שלכם בבורגס, בשדה התעופה בבורגס, או לאזור החופי הסובב.","\nEnjoy a scenic drive through enchanted forests to the historic mountain village of Borovets. Once we arrive, the time is yours to soak in the authentic alpine atmosphere—wander through the charming village streets, admire the traditional cottages, or simply relax with a warm drink facing the snowy peaks.\n\nWe’ll wrap up the day at the Kotvata mineral hot springs. Soak in the healing thermal waters under the open sky—a perfect way to unwind while surrounded by the crisp mountain air and stunning winter scenery.":"תהנו מנהיגה נופית דרך יערות מכושפים אל הכפר ההיסטורי בורובץ. ברגע שנגיע, הזמן שלכם לספוג את האווירה האלפינית האותנטית—לטייל ברחובות הכפר הקסומים, להעריך את הבקתות המסורתיות, או פשוט להירגע עם משקה חם מול הפסגות המושלגות.\n\nנסיים את היום במעיינות החמים המינרליים של קוטוואטה. שכשוך במים התרמיים המרפאים תחת השמיים הפתוחים—דרך מושלמת להירגע כשאתם מוקפים באוויר ההר צלול ובנוף החורפי המהמם.","Discover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city and Bulgaria’s cultural capital. Our journey begins with a guided walking tour through the charming cobblestone streets of the Old Town, visiting historic landmarks and enjoying stunning panoramic views.\n\nThe experience continues in the vibrant Kapana District (The Trap), a creative hub filled with art galleries, trendy cafes, and unique boutiques. Wrap up your day with free time for a local lunch, shopping, and exploring the city’s hidden gems at your own pace.":"גלה את פלובדיב, העיר המיושבת העתיקה ביותר באירופה ובירת התרבות של בולגריה. המסע שלנו מתחיל עם סיור מודרך ברחובות המרוצפים המקסימים של העיר העתיקה, ביקור באתרים היסטוריים והנאה מנופים פנורמיים מרהיבים.\n\nהחוויה נמשכת ברובע קפנה (המלכודת) התוסס, מרכז יצירתי מלא בגלריות אמנות, בתי קפה טרנדיים ובוטיקים ייחודיים. סיים את היום שלך עם זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית, קניות וחקר האוצרות הנסתרים של העיר בקצב שלך.","\nDiscover Plovdiv, Europe’s oldest inhabited city and Bulgaria’s cultural capital. Our journey begins with a guided walking tour through the charming cobblestone streets of the Old Town, visiting historic landmarks and enjoying stunning panoramic views.\n\nThe experience continues in the vibrant Kapana District (The Trap), a creative hub filled with art galleries, trendy cafes, and unique boutiques. Wrap up your day with free time for a local lunch, shopping, and exploring the city’s hidden gems at your own pace.\n":"גלה את פלובדיב, העיר המיושבת העתיקה ביותר באירופה ובירת התרבות של בולגריה. המסע שלנו מתחיל בסיור מודרך רגלי ברחובות המרוצפים הקסומים של העיר העתיקה, תוך ביקור באתרים היסטוריים והנאה מנופים פנורמיים מרהיבים.\n\nהחוויה נמשכת ברובע קפנה (המלכודת) התוסס, מרכז יצירתי מלא בגלריות אמנות, בתי קפה טרנדיים ובוטיקים ייחודיים. סיים את יומך עם זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית, קניות וחקר האוצרות הנסתרים של העיר בקצב שלך.","Travel comfortably from Bansko to Plovdiv with a private door-to-door transfer. Enjoy a smooth and relaxing ride from Bulgaria’s famous mountain resort to one of the country’s most historic and beautiful cities without the stress of public transport or shared shuttles.\n\nThe transfer is operated with a spacious minivan, offering plenty of room for passengers and luggage. An experienced professional driver will pick you up directly from your accommodation in Bansko and take you safely to your destination in Plovdiv.":"נסיעה נוחה מבנסקו לפלובדיב עם העברה פרטית מדלת לדלת. תהנו מנסיעה חלקה ומרגיעה מהאתר הנופש ההררי המפורסם של בולגריה לאחת הערים ההיסטוריות והיפות ביותר במדינה, ללא הלחץ של תחבורה ציבורית או שאטלים משותפים.\n\nההעברה מתבצעת עם מיניבוס מרווח, המציע מקום רב לנוסעים ולמטען. נהג מקצועי מנוסה יאסוף אתכם ישירות מהמקום שבו אתם שוהים בבנסקו ויקח אתכם בבטחה ליעד שלכם בפלובדיב.","Statement of interest for transfer from Thessaloniki to Prionia (if needed), Backpack (40-50 litres), Mountaineering or sports shoes, Water bottle, Sleeping bag or sheets (shelters have blankets but not sheets), Warm clothes: fleece, 2 long pants, windproof jacket, hat, Waterproof jacket and waterproof pants, Personal hygiene items, two sets of changing clothes and underwear, towel (wrapped in plastic bags), Flashlight, Sunglasses, Camera, Various snacks for hiking trails (chocolates, cereal bars, nuts, etc.), Sunscreen":"הצהרת עניין להעברה מתסלוניקי לפריוניה (אם יש צורך), תרמיל (40-50 ליטר), נעלי הרים או נעלי ספורט, בקבוק מים, שק שינה או סדינים (במקומות הלינה יש שמיכות אך לא סדינים), בגדים חמים: פליז, 2 מכנסיים ארוכים, מעיל נגד רוח, כובע, מעיל גשם ומכנסי גשם, פריטי היגיינה אישית, שני סטים של בגדים להחלפה ותחתונים, מגבת (עטופה בשקיות פלסטיק), פנס, משקפי שמש, מצלמה, חטיפים שונים למסלולי טיול (שוקולדים, חטיפי דגנים, אגוזים וכו'), קרם הגנה","Experience the ultimate adrenaline rush with a pendulum jump at one of two spectacular locations in Bulgaria: the iconic Prohodna Cave or the historic Bunovo Railway Bridge. A pendulum jump involves being released from a high point and swinging in a wide arc, combining the thrill of free-fall with the sensation of flying. Choose between a solo (single) jump or a tandem jump with a partner. An optional video recording of your experience is also available. This voucher makes a perfect gift for thrill-seekers and adventure lovers.":"חוו את הדחף האדרנליני האולטימטיבי עם קפיצת פנדולום באחת משתי מיקומים מרהיבים בבולגריה: מערת פרודנה האייקונית או גשר הרכבת ההיסטורי בונובו. קפיצת פנדולום כוללת שחרור מנקודת גובה ורעידה בקשת רחבה, משולבת עם ההתרגשות של נפילה חופשית עם התחושה של טיסה. בחר בין קפיצה סולו (בודדת) או קפיצת טנדם עם שותף. הקלטת וידאו אופציונלית של החוויה שלך זמינה גם כן. שובר זה מהווה מתנה מושלמת לחובבי ריגושים ואוהבי הרפתקאות.","Nive and joyful rafting tour down the beautiful Iskar river, passing through the magnificent Iskar gorge. We go through different rapids with interesting shapes and curves. During the trip we enjoy the numerous birds living and hunting near the water. There are places in the river, where you can jump and swim into it near the boats. Almost in the end of the rafting trip we see the magnificent Lakatnik rocks.\n\nWe provide full needed equipment: neoprene suit, neoprene shoes, jacket, PFD, helmet\n\nRecommended period: April-September":"סיור רפטינג נעים ושמח לאורך נהר איסקר היפה, שעובר דרך הקניון המפואר של איסקר. אנו עוברים דרך מפלים שונים עם צורות ועיקולים מעניינים. במהלך הטיול אנו נהנים מהמגוון של הציפורים החיות וצדות ליד המים. ישנם מקומות בנהר שבהם אפשר לקפוץ ולשחות אליו ליד הסירות. כמעט בסוף טיול הרפטינג אנו רואים את הסלעים המפוארים של לקטניק.\n\nאנו מספקים את כל הציוד הנדרש: חליפת ניאופרן, נעליים ניאופרן, מעיל, PFD, קסדה.\n\nתקופה מומלצת: אפריל-ספטמבר","I booked a trip to Sofia, Bulgaria. I was looking for interesting activities and experiences to encounter in Bulgaria, so I searched for Bulgaria experts in the field of tourism and hotels, and I found them! From the very first sentence, I felt at home! The warmth, care, understanding of Bulgaria, and expertise helped me fulfill my wish for a trip filled with love and enjoyment through hiring their services! I will surely return and will certainly organize a crazy and fun trip with them 😇 Thank you, thank you, thank you! ❤️":"הזמנתי טיול לסופיה, בולגריה. חיפשתי פעילויות וחוויות מעניינות לחוות פה, אז חיפשתי מומחים לבולגריה בתחום התיירות והמלונות, ומצאתי אותם! מהמשפט הראשון, הרגשתי בבית! החום, הדאגה, ההבנה של בולגריה, והמומחיות שלהם עזרו לי להגשים את משאלתי לטיול מלא באהבה והנאה דרך שכירת השירותים שלהם! אני בהחלט אחזור ובוודאות ארגן טיול מטורף וכיף 😇 תודה, תודה, תודה! ❤️","Step into Megami Club, widely regarded as one of Sofia’s premier nightlife destinations. Known for its opulent decor and high energy atmosphere, Megami offers a unique blend of Mainstream hits and authentic Balkan beats, creating a night like no other in the Bulgarian capital.\n\nWith our exclusive package, you don't just go to a club you arrive as a VIP. We take care of the logistics so you can focus on the music and the vibe. From the moment our private transfer picks you up, you’ll be treated to a seamless, premium experience.":"צעדו למועדון מגאמי, הנחשב לאחד מיעדי הלילה המובילים של סופיה. ידוע בעיצובו המפואר ובאווירה האנרגטית שלו, מגאמי מציע שילוב ייחודי של להיטים פופולריים וקצב בלקני אותנטי, ויוצר ערב שאין כמותו בבירה הבולגרית.\n\nעם החבילה הבלעדית שלנו, אתם לא רק הולכים למועדון, אתם מגיעים כ-VIP. אנחנו דואגים ללוגיסטיקה כך שתוכלו להתמקד במוזיקה ובאווירה. מהרגע שההסעה הפרטית שלנו אוספת אתכם, תיהנו מחוויה חלקה ויוקרתית.","Join us for an in-depth tour of Bulgaria’s beating heart. We will discover a city that began its journey some 6,000 years ago, flourished under the Romans, endured Ottoman rule, and transformed into a fascinating modern European capital.\nDuring the tour, we will dive into the country’s political and economic complexities, but above all – we will place a special emphasis on the Jewish perspective: we will recount the heroic story of the rescue of Bulgarian Jews during World War II and get to know the community's life in the city.":"הצטרפו אלינו לסיור מעמיק בלבה הפועם של בולגריה. נגלה עיר שהחלה את מסעה לפני כ-6,000 שנה, פרחה תחת הרומאים, עברה שלטון עות'מאני והפכה לבירה אירופאית מודרנית ומרתקת. במהלך הסיור, נצלול לתוך המורכבויות הפוליטיות והכלכליות של המדינה, אך מעל לכל – נשים דגש מיוחד על הפרספקטיבה היהודית: נספר את הסיפור הגיבור של הצלת יהודי בולגריה במהלך מלחמת העולם השנייה ונכיר את חיי הקהילה בעיר.","Sofia Balkan Palace Hotel is a luxurious hotel located in the heart of Sofia, the capital city of Bulgaria. With 241 guest rooms and suites, the Hotel offers guests a range of accommodation options to suit their needs.Sofia Balkan Palace Hotel is ideally located in close proximity to many of Sofia’s top attractions, including the National Palace of Culture, the Alexander Nevsky Cathedral, and the Vitosha Mountain. The hotel’s convenient location makes it an excellent choice for guests who wish to explore the city and its surroundings.":"מלון סופיה בלקן פאלאס הוא מלון יוקרתי הממוקם בלב סופיה, בירת בולגריה. עם 241 חדרי אורחים וסוויטות, המלון מציע לאורחיו מגוון אפשרויות לינה כדי להתאים לצרכיהם. מלון סופיה בלקן פאלאס ממוקם במיקום אידיאלי בקרבת רבים מהאטרקציות המובילות של סופיה, כולל הארמון הלאומי של התרבות, קתדרלת אלכסנדר נבסקי ורכס הרי ויטושה. המיקום הנוח של המלון עושה אותו לבחירה מצוינת לאורחים המעוניינים לחקור את העיר ואת הסביבה שלה.","

Sofia is a city that doesn't just show you its history; it lets you walk right through it. As one of Europe's oldest capitals, it offers a unique blend of Roman ruins, Ottoman architecture, and modern European vibrance. For Israeli travelers, Sofia has become a premier destination thanks to its short flight time, affordable luxury, and a deep-rooted historical connection that feels both welcoming and familiar. Whether you are here for a weekend of shopping or a deep dive into Balkan culture, Sofia is a city that surprises at every turn.

":"

סופיה היא עיר שלא רק מראה לך את ההיסטוריה שלה; היא מאפשרת לך ללכת דרכה. כאחת הבירות העתיקות ביותר של אירופה, היא מציעה שילוב ייחודי של חורבות רומיות, ארכיטקטורה עות'מאנית וחיים מודרניים אירופיים. עבור מטיילים ישראלים, סופיה הפכה ליעד מוביל בזכות זמן הטיסה הקצר, יוקרה נוחה וחיבור היסטורי עמוק שמרגיש גם מזמין וגם מוכר. בין אם אתה כאן לסוף שבוע של קניות או לצלילה עמוקה לתוך התרבות הבלקנית, סופיה היא עיר שמפתיעה בכל פינה.

","We went on a trip through them, and I finalized all the details with Ili. Ili directed me to their website and was with me every step of the way honestly, using the platform was great; everything was detailed, clear, and booking the shuttle was super simple and easy. On the day of the trip, Denis picked us up a charming driver who went with our flow and made sure we were comfortable. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them and will certainly be in touch for my next visit!!! Thank you for an unforgettable experience":"יצאנו לטיול דרכם, ואני סיימתי את כל הפרטים עם אילי. אילי הפנה אותי לאתר שלהם והיה איתי בכל שלב בדרך בכנות, השימוש בפלטפורמה היה נהדר; הכל היה מפורט, ברור, והזמנת השאטל הייתה מאוד פשוטה וקלה. ביום הטיול, דניס אסף אותנו, נהג מקסים שהלך עם הזרם שלנו ודאג שנרגיש בנוח. אין ספק שזה היה בחירה מוצלחת! אני ממליץ עליהם בחום ואהיה בקשר בוודאות לביקור הבא שלי!!! תודה על חוויה בלתי נשכחת.","We went on a trip through them, and I finalized all the details with Ili. Ili directed me to their website and was with me every step of the way—honestly, using the platform was great; everything was detailed, clear, and booking the shuttle was super simple and easy. On the day of the trip, Denis picked us up—a charming driver who went with our flow and made sure we were comfortable. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them and will certainly be in touch for my next visit!!! Thank you for an unforgettable experience":"יצאנו לטיול דרכם, ואני סיימתי את כל הפרטים עם אילי. אילי הפנה אותי לאתר שלהם והיה איתי בכל שלב בדרך - בכנות, השימוש בפלטפורמה היה נהדר; הכל היה מפורט, ברור, והזמנת השאטל הייתה פשוטה וקלה מאוד. ביום הטיול, דניס אסף אותנו - נהג מקסים שהלך עם הזרם שלנו ודאג שנרגיש בנוח. אין ספק שזה היה בחירה מוצלחת! אני ממליץ עליהם בחום ואבוא בוודאות ליצור קשר לביקור הבא שלי!!! תודה על חוויה בלתי נשכחת.","\"We went on a trip through them, and I finalized all the details with Ili. Ili directed me to their website and was with me every step of the way—honestly, using the platform was great; everything was detailed, clear, and booking the shuttle was super simple and easy. On the day of the trip, Denis picked us up—a charming driver who went with our flow and made sure we were comfortable. There is no doubt it was a successful choice! I highly recommend them and will certainly be in touch for my next visit!!! Thank you for an unforgettable experience.\"":"יצאנו לטיול דרכם, ואני סיימתי את כל הפרטים עם אילי. אילי הפנה אותי לאתר שלהם והיה איתי בכל שלב בדרך - בכנות, השימוש בפלטפורמה היה נהדר; הכל היה מפורט, ברור, והזמנת השאטל הייתה מאוד פשוטה וקלה. ביום הטיול, דניס אסף אותנו - נהג מקסים שהלך עם הזרם שלנו ודאג שנרגיש בנוח. אין ספק שזה היה בחירה מוצלחת! אני ממליץ עליהם בחום ואבוא בוודאות בקשר לביקור הבא שלי!!! תודה על חוויה בלתי נשכחת.","Escape the busy ski runs and immerse yourself in the \"white-painted\" magic of the Pirin forest. Our 1-hour guided tours take you deep into pristine winter landscapes that few ever get to see.\n• Your Ride, Your Way: Command your own adventure on a Single Snowmobile or share the magic with a friend on a Double.\n• Local Expertise: Our professional local guides lead the way, ensuring you find the best trails and the most breathtaking viewpoints.\n• Total Peace of Mind: We’ve got you covered with high-quality safety helmets and full vehicle insurance included.":"ברחו ממסלולי הסקי העמוסים וטבלו את עצמכם בקסם \"הצבוע בלבן\" של יער פירין. הסיורים המודרכים שלנו, באורך של שעה, לוקחים אתכם עמוק לנופים חורפיים בתוליים שכמעט אף אחד לא רואה. • הנסיעה שלך, הדרך שלך: שלטו בהרפתקה שלכם על שלג סנואומוביל יחיד או שתפו את הקסם עם חבר על סנואומוביל כפול. • מומחיות מקומית: המדריכים המקצועיים שלנו מהאזור מובילים את הדרך, ומבטיחים שתמצאו את המסלולים הטובים ביותר ואת הנופים המהממים ביותר. • שקט נפשי מוחלט: אנחנו מכסים אתכם עם קסדות בטיחות באיכות גבוהה וביטוח רכב מלא כלול.","יצאנו לטיול דרכם סגרתי את כל הפרטים עם אילי המדריך שלהם שהיה אדיב ,זמין ,אמין ועם המלצות מעולות . ביום הטיול אסף אותנו דניס נהג מקסים שזרם איתנו ודאג שכל הטיול יהיה לנו נוח .\nאין ספק שזאת היתה בחירה מוצלחת ! ממליצה בחום אני בטוח בטיול הבא יוצרת שוב קשר לטיול נוסף!!!\nתודה לכם שהפכתם את היום שלנו לחוויה מוצלחת ובלתי נשכחת":"יצאנו לטיול דרכם סגרתי את כל הפרטים עם אילי המדריך שלהם שהיה אדיב ,זמין ,אמין ועם המלצות מעולות . ביום הטיול אסף אותנו דניס נהג מקסים שזרם איתנו ודאג שכל הטיול יהיה לנו נוח . אין ספק שזאת היתה בחירה מוצלחת ! ממליצה בחום אני בטוח בטיול הבא יוצרת שוב קשר לטיול נוסף!!! תודה לכם שהפכתם את היום שלנו לחוויה מוצלחת ובלתי נשכחת","Experience a breathtaking journey to the Seven Rila Lakes, Bulgaria's most iconic glacial lake group nestled in the Rila National Park. This guided trek takes you through a majestic alpine cirque where you will discover seven crystal-clear lakes, each named after its unique shape: The Tear, The Eye, The Kidney, The Twin, The Trefoil, Fish Lake, and the Lower Lake. Starting with a panoramic chairlift ride from Panichishte, we will hike to the 'Lake Peak' (2,535m) for a stunning bird’s-eye view of all seven lakes. Perfect for nature lovers and photography enthusiasts.":"חוו מסע מרהיב אל שבעת אגמי רילה, קבוצת האגמים הקרחוניים האייקונית ביותר של בולגריה, הממוקמת בפארק הלאומי רילה. טיול מודרך זה לוקח אותך דרך סירק אלפיני מרהיב שבו תגלו שבעה אגמים צלולים, כל אחד מהם נקרא על פי צורתו הייחודית: הדמעה, העין, הכליה, התאום, התלתן, אגמון הדגים ואגם התחתון. נתחיל ברכבל פנורמי מפניצ'ישטה, ונלך אל 'פסגת האגם' (2,535 מ') כדי לקבל תצפית עוצרת נשימה על כל שבעת האגמים. מושלם לאוהבי טבע ולחובבי צילום.","We’ll start our morning by driving up Vitosha Mountain to the Golden Bridges. You'll walk among the massive boulders that seem to flow like a river through the forest while breathing in the fresh mountain air. Afterward, as we head down, we’ll stop at a stunning viewpoint for a panoramic look at Sofia and its surroundings.\n\nFrom the heights, we’ll transition to the serenity of the Rila Rock complex. This is your time to disconnect: enjoy a relaxing soak in thermal pools known for their healing properties, all while surrounded by the quiet beauty of the Rila Mountains.":"נתחיל את הבוקר שלנו בנסיעה למעלה הר ויטושה לגשרים הזהובים. תלכו בין הסלעים הענקיים שנראים כמו נהר זורם דרך היער בזמן שאתם נושמים את האוויר הצח של ההרים. לאחר מכן, כשנרד, נעצור בנקודת תצפית מרהיבה למבט פנורמי על סופיה והסביבה שלה.\n\nמהגבהים, נעבור לשלווה של קומפלקס רילה רוק. זה הזמן שלכם להתנתק: תיהנו משכשוך מרגיע במעיינות תרמיים הידועים בתכונות המרפאות שלהם, כל זאת תוך כדי שאתם מוקפים ביופי השקט של הרי רילה.","I'm a tour guide in Sofia, inviting you to discover a city of layers, stories, and cultures. For me, Sofia is a living mosaic, ancient, medieval, Ottoman, modern, and socialist all at once. In my tours, history finds its voice through human stories, the meeting of communities, and the small details that define the city's unique character. A special emphasis is placed on the harmony and coexistence between different religions and cultures.\nEvery tour is crafted as a personal and immersive experience not just a visit to landmarks, but a true encounter with the city's heart and spirit.":"אני מדריך טיולים בסופיה, מזמין אתכם לגלות עיר של שכבות, סיפורים ותרבויות. עבורי, סופיה היא פסיפס חי, עתיק, ימי ביניים, עות'מאני, מודרני וסוציאליסטי בו זמנית. בטיולים שלי, ההיסטוריה מוצאת את קולה דרך סיפורים אנושיים, מפגש קהילות, והפרטים הקטנים שמגדירים את האופי הייחודי של העיר. דגש מיוחד מושם על ההרמוניה והקיום המשותף בין דתות ותרבויות שונות. כל טיול מעוצב כחוויה אישית ומעמיקה, לא רק ביקור באתרים, אלא מפגש אמיתי עם הלב והרוח של העיר.","I'm a tour guide in Sofia, inviting you to discover a city of layers, stories, and cultures. For me, Sofia is a living mosaic—ancient, medieval, Ottoman, modern, and socialist all at once. In my tours, history finds its voice through human stories, the meeting of communities, and the small details that define the city's unique character. A special emphasis is placed on the harmony and coexistence between different religions and cultures.\nEvery tour is crafted as a personal and immersive experience not just a visit to landmarks, but a true encounter with the city's heart and spirit.":"אני מדריכת טיולים בסופיה, ומזמינה אתכם לגלות עיר של שכבות, סיפורים ותרבויות. עבורי, סופיה היא פסיפס חי – שילוב של העת העתיקה, ימי הביניים, התקופה העות'מאנית, העידן המודרני והתקופה הסוציאליסטית, כולם דרים בכפיפה אחת. בסיורים שלי, ההיסטוריה מקבלת קול דרך סיפורים אנושיים, מפגשים בין קהילות והפרטים הקטנים שמגדירים את אופיה הייחודי של העיר. דגש מיוחד מושם על ההרמוניה והדו קיום בין הדתות והתרבויות השונות. כל סיור נבנה כחוויה אישית ומעמיקה, לא רק ביקור באתרים מפורסמים, אלא מפגש אמיתי עם הלב והרוח של העיר.","The activity begins at the meeting point (typically in the upper part of Bansko), where you’ll be fitted with a helmet and receive a brief safety briefing and instructions on how to operate the snowmobile.\n\nOnce ready, we head out for a 1-hour ride. The route winds through the forest, far from the crowded ski runs and the hustle of the resort, including stops at open viewpoints overlooking the peaks. The tour is conducted in a convoy behind the guide, who adjusts the pace according to the terrain conditions and the group's ability. At the end of the hour, we return to the starting point.":"הפעילות מתחילה בנקודת המפגש (בדרך כלל בחלק העליון של באנסקו), שם תתאימו קסדה ותקבלו תדריך בטיחות קצר והוראות כיצד להפעיל את האופנועי שלג.\n\nברגע שיהיה מוכן, נצא לרכיבה של שעה. המסלול מתפתל דרך היער, רחוק ממסלולי הסקי הצפופים ומההמולה של האתר, כולל עצירות בנקודות תצפית פתוחות המשקיפות על הפסגות. הסיור מתנהל בשיירה מאחורי המדריך, שמכוון את הקצב בהתאם לתנאי השטח וליכולת הקבוצה. בסוף השעה, נחזור לנקודת ההתחלה.",".A day trip to the most popular hiking route in Bulgaria and one of its most beautiful.\n\nwe start our journey with a scenic open air chairlift (25 min) that leads us to the trail - 3-4 hours moderate circular hike.\nto witness five of the seven lakes\nto top off the experience ,we can end the day with a soak in the healing thermal springs of Sapareva banya.\n\nChairlift – additional cost 20 Euro\nPools – additional cost: 20 Euro- optional\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.\nIt is recommended to bring fruits, sandwiches, etc., as there are no places to buy food along the route.":".טיול יום למסלול ההליכה הפופולרי ביותר בבולגריה ואחד היפים שבה.\n\nאנו מתחילים את המסע שלנו ברכבל פתוח עם נוף (25 דקות) שמוביל אותנו לשביל - טיול מעגלי מתון של 3-4 שעות.\nכדי לחזות בחמישה מתוך שבעת האגמים.\nכדי להשלמת החוויה, נוכל לסיים את היום בטבילה במעיינות החמים המרפאים של ספראבה בניה.\n\nרכבל – עלות נוספת 20 יורו\nבריכות – עלות נוספת: 20 יורו - אופציונלי\nחשוב: אנא הביאו בגדי הליכה נוחים ונעלי הליכה מתאימות.\nמומלץ להביא פירות, סנדוויצ'ים וכו', מכיוון שאין מקומות לקנות אוכל לאורך המסלול.","טיול יומי שמגיע כמעט עד לגבול הדרומי עם יוון.\nבדרך נטעם בניצה מעולה במאפיה מקומית על אם הדרך לאחר מכן נבקר במלניק - העיר הקטנה בבולגריה ונתרשם מהאוירה הנעימה, מחנויות המזכרות ומטעימות היין המקומי.\n\nלאחר מכן נמשיך לרופיטה למתחם הקבר של הבאבא ונגה וסיפורה המיסטי ולמעיינות המינרלים שבקרבת מקום( הביאו בגדי ים למקרה שתרצו לטבול) ומשם נחזור לכיוון סופיה. ":"טיול יומי שמגיע כמעט עד לגבול הדרומי עם יוון. בדרך נטעם בניצה מעולה במאפיה מקומית על אם הדרך לאחר מכן נבקר במלניק - העיר הקטנה בבולגריה ונתרשם מהאוירה הנעימה, מחנויות המזכרות ומטעימות היין המקומי.\n\nלאחר מכן נמשיך לרופיטה למתחם הקבר של הבאבא ונגה וסיפורה המיסטי ולמעיינות המינרלים שבקרבת מקום( הביאו בגדי ים למקרה שתרצו לטבול) ומשם נחזור לכיוון סופיה.","Dear Team, Important Reminder! 🔔\n\nTo ensure we can assign you work efficiently, please take a minute to do two things:\n\nValidate Calendar Availability: An updated calendar ensures you only receive trips that fit your schedule. Please note an unvalidated calendar leads to lost customers and potential bookings! \n\nChat Responsiveness: Stay alert for customer messages! A quick response builds trust and ensures VIP service. 💬✨\n\nYour updates are critical for fair, efficient, and professional work distribution. Let’s maintain high standards and stay on top of it! 🔝\n\nThank you for your partnership,\nThe MakeYourTravel Team ❤️":"צוות יקר, תזכורת חשובה! 🔔\n\nכדי להבטיח שנוכל להקצות לכם עבודה ביעילות, אנא קחו דקה לעשות שני דברים:\n\nאמתו את זמינות הלוח: לוח מעודכן מבטיח שאתם מקבלים רק טיולים שמתאימים ללוח הזמנים שלכם. שימו לב, לוח לא מאומת מוביל לאובדן לקוחות והזמנות פוטנציאליות!\n\nתגובה בהודעות צ'אט: הישארו ערניים להודעות מלקוחות! תגובה מהירה בונה אמון ומבטיחה שירות VIP. 💬✨\n\nהעדכונים שלכם קריטיים לחלוקה הוגנת, יעילה ומקצועית של העבודה. בואו נשמור על סטנדרטים גבוהים ונשאר על זה! 🔝\n\nתודה על השותפות שלכם,\nצוות MakeYourTravel ❤️","This day is entirely dedicated to visiting one of the most unique spots in the region – the Rila Rock Complex. We will depart from Sofia at 9:00 AM and head south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at \"The Golden Bridges\" (Zlatnite Mostove), where you can witness the famous stone river and walk across a stunning bridge overlooking the wild mountain scenery.\n\nThe highlight of the day arrives when you reach the Rila Rock Complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky – an experience that combines health and total relaxation against the breathtaking views of the Rila Mountains.":"היום הזה מוקדש כולו לביקור באחד המקומות הייחודיים ביותר באזור – קומפלקס הסלעים של רילה. נצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ונצפין דרומה דרך רכס הרי ויטושה. התחנה הראשונה שלנו תהיה ב\"הגשרים הזהובים\" (זלטניט מוסטובה), שם תוכלו לראות את נהר האבן המפורסם וללכת על גשר מרהיב המשקיף על הנוף ההררי הפראי.\n\nהשיא של היום מגיע כאשר תגיעו לקומפלקס הסלעים של רילה. כאן תוכלו ליהנות מזמן איכות בבריכות מינרליות חמות תחת השמיים הפתוחים – חוויה שמשלבת בריאות והרפיה מוחלטת מול הנופים המהממים של הרי רילה.","Experience a unique VIP bachelor party in Sofia with premium personal service before your arrival and throughout your entire stay. Our goal is to give you a high-level VIP experience with professional service, personal attention, and unforgettable memories during your stay in Sofia. In addition, we offer a wide range of attractions and special activities-from adrenaline experiences to unique private events-tailored to the group’s preferences, creating a complete luxury bachelor party experience. Our mission is to deliver a smooth, exclusive, and endless celebration with personal service, premium hospitality, and memories that last forever.":"חוו חווית רווקות ייחודית ויוקרתית בסופיה עם שירות אישי פרימיום לפני הגעתכם ובמהלך כל שהותכם. המטרה שלנו היא להעניק לכם חווית VIP ברמה גבוהה עם שירות מקצועי, תשומת לב אישית וזכרונות בלתי נשכחים במהלך שהותכם בסופיה. בנוסף, אנו מציעים מגוון רחב של אטרקציות ופעילויות מיוחדות - מחוויות אדרנלין ועד אירועים פרטיים ייחודיים - המותאמות להעדפות הקבוצה, ויוצרות חווית רווקות יוקרתית שלמה. המשימה שלנו היא לספק חגיגה חלקה, בלעדית וללא סוף עם שירות אישי, אירוח פרימיום וזכרונות שנשארים לנצח.","Experience a unique VIP bachelor party in Sofia with premium personal service before your arrival and throughout your entire stay. Our goal is to give you a high-level VIP experience with professional service, personal attention, and unforgettable memories during your stay in Sofia. In addition, we offer a wide range of attractions and special activities-from adrenaline experiences to unique private events-tailored to the group’s preferences, creating a complete luxury bachelor party experience. Our mission is to deliver a smooth, exclusive, and endless celebration with personal service, premium hospitality, and memories that last forever. ":"חוו חווית רווקות ייחודית ויוקרתית בסופיה עם שירות אישי פרימיום לפני הגעתכם ובמהלך כל שהותכם. המטרה שלנו היא להעניק לכם חווית VIP ברמה גבוהה עם שירות מקצועי, תשומת לב אישית וזיכרונות בלתי נשכחים במהלך שהותכם בסופיה. בנוסף, אנו מציעים מגוון רחב של אטרקציות ופעילויות מיוחדות - מחוויות אדרנלין לאירועים פרטיים ייחודיים - המותאמות להעדפות הקבוצה, ויוצרות חווית רווקות יוקרתית ומלאה. המשימה שלנו היא לספק חגיגה חלקה, בלעדית וללא סוף עם שירות אישי, אירוח פרימיום וזיכרונות שנשארים לנצח.","Experience an unique VIP bachelor party in Sofia with premium personal service before your arrival and throughout your entire stay.Our goal is to give you a high-level VIP experience with professional service, personal attention, and unforgettable memories during your stay in Sofia. In addition, we offer a wide range of attractions and special activities-from adrenaline experiences to unique private events-tailored to the group’s preferences, creating a complete luxury bachelor party experience. Our mission is to deliver a smooth, exclusive, and endless celebration with personal service, premium hospitality, and memories that last forever. ":"חוו חווית רווקות ייחודית ויוקרתית בסופיה עם שירות אישי ברמה גבוהה לפני הגעתכם ובמהלך כל שהותכם. המטרה שלנו היא להעניק לכם חווית VIP ברמה גבוהה עם שירות מקצועי, תשומת לב אישית וזיכרונות בלתי נשכחים במהלך שהותכם בסופיה. בנוסף, אנו מציעים מגוון רחב של אטרקציות ופעילויות מיוחדות - מחוויות אדרנלין ועד אירועים פרטיים ייחודיים - המותאמים להעדפות הקבוצה, ובכך יוצרים חווית רווקות יוקרתית ומלאה. המשימה שלנו היא לספק חגיגה חלקה, בלעדית ונמשכת עם שירות אישי, אירוח ברמה גבוהה וזיכרונות שנשארים לעד.","הצטרפו אלינו לסיור עומק בלב הפועם של בולגריה. נגלה עיר שהחלה את דרכה לפני כ-6,000 שנה, פרחה תחת הרומאים, שרדה את השלטון העות'מאני והפכה לבירה אירופאית מודרנית ומרתקת. במהלך הסיור נצלול לתוך המורכבות הפוליטית והכלכלית של המדינה, אך מעל הכל – נשים דגש מיוחד על הזווית היהודית: נספר את סיפור הגבורה של הצלת יהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה ונכיר את חיי הקהילה בעיר.\n":"הצטרפו אלינו לסיור עומק בלב הפועם של בולגריה. נגלה עיר שהחלה את דרכה לפני כ-6,000 שנה, פרחה תחת הרומאים, שרדה את השלטון העות'מאני והפכה לבירה אירופאית מודרנית ומרתקת. במהלך הסיור נצלול לתוך המורכבות הפוליטית והכלכלית של המדינה, אך מעל הכל – נשים דגש מיוחד על הזווית היהודית: נספר את סיפור הגבורה של הצלת יהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה ונכיר את חיי הקהילה בעיר.","Experience an unforgettable VIP bachelor party in Sofia with premium personal service before your arrival and throughout your entire stay.Our goal is to give you a high-level VIP experience with professional service, personal attention, and unforgettable memories during your stay in Sofia. In addition, we offer a wide range of attractions and special activities-from adrenaline experiences to unique private events-tailored to the group’s preferences, creating a complete luxury bachelor party experience. Our mission is to deliver a smooth, exclusive, and unforgettable celebration with personal service, premium hospitality, and memories that last forever. ":"חוו חווית רווקות בלתי נשכחת בסופיה עם שירות אישי ברמה גבוהה לפני הגעתכם ובמהלך כל שהותכם. המטרה שלנו היא לספק לכם חווית VIP ברמה גבוהה עם שירות מקצועי, תשומת לב אישית וזכרונות בלתי נשכחים במהלך שהותכם בסופיה. בנוסף, אנו מציעים מגוון רחב של אטרקציות ופעילויות מיוחדות - מחוויות אדרנלין ועד אירועים פרטיים ייחודיים - מותאמים להעדפות הקבוצה, ובכך יוצרים חווית רווקות יוקרתית שלמה. המשימה שלנו היא לספק חגיגה חלקה, בלעדית ובלתי נשכחת עם שירות אישי, אירוח ברמה גבוהה וזכרונות שנשארים לעד.","אני סגרתי טיול לסופיה בבולגריה , חיפשתי מעשיות וחוויות מעניינות לפגוש ולקבל בבולגריה, \nלכן חיפשתי מומחים לבולגריה בתחום התיירות והמלונות ומצאתי אותם ! \nכבר מהמשפט הראשון הרגיש לי שאני בבית!\nהחום, הדאגה, ההבנה בבולגריה, המומחיות \nעזרו לי להגשים את רצוני בטיול תוך אהבה והנאה בשכירת השירות שלהם ! \nבוודאי שאחזור שוב \nובוודאי שאארגן איתם טיול מטורף ומהנה😇\nתודה תודה תודה❤️":"אני סגרתי טיול לסופיה בבולגריה , חיפשתי מעשיות וחוויות מעניינות לפגוש ולקבל בבולגריה, לכן חיפשתי מומחים לבולגריה בתחום התיירות והמלונות ומצאתי אותם ! כבר מהמשפט הראשון הרגיש לי שאני בבית! החום, הדאגה, ההבנה בבולגריה, המומחיות עזרו לי להגשים את רצוני בטיול תוך אהבה והנאה בשכירת השירות שלהם ! בוודאי שאחזור שוב ובוודאי שאארגן איתם טיול מטורף ומהנה😇 תודה תודה תודה❤️","Are you ready for a real mountain challenge? Join us on an unforgettable journey to the summit of Vihren (2,914 m) – the highest peak in Pirin National Park and one of the most iconic in all of Bulgaria.\n\nThis is more than just a hike – it's a true adventure for body and spirit. The trail takes you through alpine landscapes, past crystal-clear mountain lakes, and along dramatic ridges with breathtaking views at every step. As you ascend, you'll feel the power of the mountain and the reward of every effort you make.\n\nAt the top, a panoramic view awaits that will take your breath away – stretching across the entire Pirin range, all the way to neighbouring Rila.":"אתה מוכן לאתגר הררי אמיתי? הצטרף אלינו למסע בלתי נשכח לפסגת ויחרן (2,914 מ') – הפסגה הגבוהה ביותר בפארק הלאומי פירין ואחת מהפסגות האייקוניות ביותר בבולגריה.\n\nזה יותר מאשר טיול. זו הרפתקה אמיתית לגוף ולנפש. השביל מוביל אותך דרך נופים אלפיניים, ליד אגמים הרריים צלולים, ובין רכסים דרמטיים עם נופים עוצרי נשימה בכל צעד.\n\nבפסגה מחכה לך נוף פנורמי מטורף שנפרס על פני כל רכס הרי פירין, עד להרי לרילה.","Discover the wild and exhilarating side of the Bulgarian mountains. On this private, one-hour guided tour, we’ll head deep into the lush forests and hidden trails surrounding the town of Bansko.\n\nAfter a brief safety briefing, hop onto your chosen vehicle—a single or double ATV—and follow our professional lead guide. Together, we’ll navigate through scenic ridges offering breathtaking panoramic views of the jagged peaks of the Pirin Mountains. Breathe in the crisp, fresh mountain air and experience Bansko’s natural beauty like never before.\nIt’s the perfect blend of adrenaline, safety, and soul-stirring serenity, set against landscapes that will truly expand your heart.":"גלו את הצד הפראי והמרגש של הרי בולגריה! בסיור פרטי מודרך של שעה, נצא אל עומק היערות המוריקים והשבילים הנסתרים המקיפים את העיירה בנסקו.\n\nלאחר תדריך בטיחות קצר, תעלו על הכלי שבחרתם – טרקטורון ליחיד או לזוג – ותצאו בעקבות המדריך המקצועי שלנו. יחד נחצה רכסים ציוריים המציעים תצפיות פנורמיות עוצרות נשימה על הפסגות המשוננות של הרי פירין. שאפו את אוויר ההרים הצלול והמרענן ותחוו את היופי הטבעי של בנסקו כפי שלא חוויתם מעולם.\nזהו השילוב המושלם בין אדרנלין, בטיחות ושלווה עמוקה, אל מול נופים שפשוט ירחיבו לכם את הלב.","This day is entirely focused on the magic found both above and below the surface. We begin at the awe inspiring Prohodna Cave, where you can look up to see the famous \"Eyes of God\" illuminating the vast cavern with mesmerizing natural light. We then dive deeper underground to visit a stalactite cave, where nature has sculpted magnificent stone formations over millions of years.\n\nAfterward, we’ll head out into the fresh air for a pastoral and easy eco-trail. We will walk alongside a flowing river, with part of the trail leading us across wooden bridges anchored to the cliffs and hovering right over the water a perfect opportunity for photos and to enjoy the serene silence of the forest.":"היום הזה מתמקד לחלוטין בקסם שנמצא הן מעל והן מתחת לפני השטח. מתחילים במערת פרהודנה המדהימה, שם תוכלו להסתכל למעלה ולראות את \"עיני אלוהים\" מאירות את המערה העצומה באור טבעי מרהיב. לאחר מכן תצללו עמוק יותר מתחת לאדמה לביקור במערת נטיפים, שבה הטבע פיסל צורות אבן מרהיבות במשך מיליוני שנים.\n\nלאחר מכן, תצאו לאוויר הצח לשביל האקולוגי, תלכו לצד נהר זורם, כאשר חלק מהשביל מוביל אתכם על פני גשרים מעץ שעוגנים לצוקים ומרחפים ממש מעל המים, הזדמנות מושלמת לתמונות וליהנות מהשקט השקט של היער.","Hi,\nI’m Eran Igner, a travel agent and tour operator and I'm living in Sofia since 2003 . For the past seven years, I’ve been traveling throughout Bulgaria Whether with travelers or on my own, I’ve explored Bulgaria from end to end—because it’s simply amazing, with countless hidden gems ❤️\nI invite you to spend a fun and experiential day with me, enjoying relaxed and responsible driving, without time pressure.\nYou’ll hear stories about Bulgaria from all periods, with a focus on the past 23 years—the years I’ve lived here and experienced everything firsthand.\nGood music, excellent pictures and some tasty local food will always be a part of the day as well 🎶🎞️🫕":"היי,\nאני ערן איגנר, סוכן נסיעות ומפעיל טיולים ואני גר בסופיה מאז 2003. במשך שבע השנים האחרונות, אני מטייל ברחבי בולגריה. בין אם עם מטיילים או לבד, חקרתי את בולגריה מקצה לקצה - כי היא פשוט מדהימה, עם אינספור אוצרות חבויים ❤️\nאני מזמין אתכם לבלות יום מהנה וחווייתי איתי, ליהנות מנהיגה רגועה ואחראית, ללא לחץ זמן.\nשמעו סיפורים על בולגריה מכל התקופות, עם דגש על 23 השנים האחרונות - השנים שבהן חייתי כאן וחוויתי הכל ממקור ראשון.\nמוזיקה טובה, תמונות מצוינות ואוכל מקומי טעים תמיד יהיו חלק מהיום 🎶🎞️🫕","Dear Partners,\nWe are excited to announce that our new website is officially launching today!\n\nIn light of the current challenging situation, our main goal is to generate immediate momentum and secure future bookings for you. To achieve this, we are launching a special 10% discount campaign for all customers.\n\nPlease note that this discount is a joint effort (Supplier side discount). While you provide the discount, we are investing heavily in marketing, high exposure advertising, and platform management to bring these new customers directly to you.\n\nTogether, we can turn this launch into a shared success and fill your calendar for the months ahead.\n\nLet’s get to work!\n\nMakeYourTravel team":"שותפים יקרים,\nאנו נרגשים להודיע כי האתר החדש שלנו משיק היום באופן רשמי!\n\nלאור המצב המאתגר הנוכחי, המטרה העיקרית שלנו היא ליצור מומנטום מיידי ולהבטיח הזמנות עתידיות עבורכם. כדי להשיג זאת, אנו משיקים קמפיין הנחה מיוחד של 10% לכל הלקוחות.\n\nאנא שימו לב שההנחה הזו היא מאמץ משותף (הנחה מצד הספק). בזמן שאתם מספקים את ההנחה, אנו משקיעים רבות בשיווק, פרסום עם חשיפה גבוהה וניהול הפלטפורמה כדי להביא את הלקוחות החדשים הללו ישירות אליכם.\n\nביחד, נוכל להפוך את ההשקה הזו להצלחה משותפת ולמלא את לוח השנה שלכם בחודשים הקרובים.\n\nבואו נתחיל לעבוד!\n\nצוות MakeYourTravel","\nEmbark on a journey to Bulgaria’s most breathtaking landmark. Nestled in the lush greenery of a natural reserve, the Rila Monastery offers a rare blend of iconic architecture, deep history, and serene mountain beauty.\n\nYour experience begins with a scenic drive through the forested Rila Mountains, breathing in the crisp alpine air. At the heart of the monastery’s courtyard, a world of beauty unfolds—from the famous black-and-white arches to the main church, surrounded by thousands of vibrant, ancient frescoes.\n\nAfter your guided tour, enjoy some free time to soak in the tranquility. Wander through the ornate grounds, taste local delicacies at a nearby restaurant, or simply admire the towering peaks that surround this spiritual sanctuary.":"צא למסע לאתר המפורסם ביותר בבולגריה. במיקום קסום בתוך הצמחייה השופעת של שמורת טבע, מנזר רילה מציע שילוב נדיר של ארכיטקטורה אייקונית, היסטוריה עמוקה ויופי הררי שקט.\n\nהחוויה שלך מתחילה בנסיעה נופית דרך הרי רילה המיוערים, כשאתה נושם את האוויר האלפיני הצח. בלב חצר המנזר, מתגלה עולם של יופי - מהקשתות השחורות-לבנות המפורסמות ועד לכנסייה הראשית, מוקפת באלפי פרסקאות עתיקות וצבעוניות.\n\nלאחר הסיור המודרך שלך, תהנה מכמה זמן חופשי לספוג את השקט. טייל בגנים המעוטרים, טעם מעדנים מקומיים במסעדה סמוכה, או פשוט התפעל מהפסגות הגבוהות שמקיפות את מקלט הרוחניות הזה.","Forget the climbing gym — come experience the real thing! We invite you to spend a few hours outdoors on a genuine rock face surrounded by forest and mountain views.\n\nWe pick you up from your location in Bansko and drive you to a natural climbing spot, just a short ride away. Upon arrival, our professional instructor gives you a full safety briefing and teaches you the basics. Then it's your turn to climb!\n\nThis is not a guided tour — it's a hands-on climbing experience where you challenge yourself on real rock. The route offers different levels of difficulty, so it's perfect for beginners, families with children, and even those who want to try something a bit more challenging. \n\nNo experience needed — just bring your spirit of adventure!":"שכחו את חדרי הטיפוס — בואו לחוות את הדבר האמיתי! אנו מזמינים אתכם לבלות כמה שעות בחוץ על קיר סלע אמיתי מוקף ביער ונופים הרריים.\n\nנאסוף אתכם מהמיקום שלכם בבנסקו וניסע אתכם לנקודת טיפוס טבעית, במרחק נסיעה קצר. עם ההגעה, המדריך המקצועי שלנו ייתן לכם הסבר בטיחות מלא וילמד אתכם את הבסיסים. ואז הגיע תורכם לטפס!\n\nזה לא סיור מודרך — זו חווית טיפוס מעשית שבה אתם מאתגרים את עצמכם על סלע אמיתי. המסלול מציע רמות קושי שונות, כך שהוא מושלם למתחילים, משפחות עם ילדים, ואפילו לאלו שרוצים לנסות משהו מאתגר יותר.\n\nאין צורך בניסיון — רק הביאו את רוח ההרפתקה שלכם!","Experience one of Bulgaria’s most iconic traditions at its most vibrant moment — the final day of the Rose Festival in Kazanlak. The journey begins in the rose fields, where you will witness the traditional rose-picking ritual, led by the Rose Queen — a beautiful reenactment of a centuries-old practice set among blooming gardens. In the city center, the celebration continues with the festive parade — a colorful procession of music, costumes, and floral displays that brings the streets to life. The day concludes with the International Folklore Festival, where performers from around the world gather in a lively celebration of music and dance. A day filled with fragrance, color, and tradition — capturing the true spirit of the Rose Valley.":"חוו את אחת מהמסורות האייקוניות ביותר של בולגריה ברגעים הכי תוססים שלה - היום האחרון של פסטיבל הוורדים בקאזאנלק. המסע מתחיל בשדות הוורדים, שם תעידו על טקס קטיף הוורדים המסורתי, בהנחיית מלכת הוורדים - שחזור יפה של מסורת בת מאות שנים המתרחש בין גני פרחים פורחים. במרכז העיר, החגיגה נמשכת עם המצעד החגיגי - תהלוכה צבעונית של מוסיקה, תחפושות ותצוגות פרחים שמחיות את הרחובות. היום מסתיים עם פסטיבל הפולקלור הבינלאומי, שבו מופיעים מכל העולם מתאספים בחגיגה חיה של מוסיקה וריקוד. יום מלא בניחוחות, צבעים ומסורת.","Sofia is not a city you simply see — it is a city you uncover. Layer by layer, it reveals traces of ancient civilizations, empires, and everyday lives that have shaped its character over thousands of years. Beneath modern streets lie the remains of Roman Serdica, while Ottoman mosques, medieval churches, and 19th-century buildings stand side by side, telling the story of a place where different worlds have met and coexisted. As we walk through the city, we move through time — from antiquity to the present — discovering how history, culture, and geography have shaped Sofia into what it is today. This tour is an invitation to experience the city beyond its landmarks — through its layers, its contrasts, and the stories that connect past and present.":"סופיה אינה עיר שרק רואים — היא עיר שמגלים. שכבה אחרי שכבה, היא חושפת עקבות של ציביליזציות עתיקות, אימפריות וחיים יומיומיים שעיצבו את אופייה במשך אלפי שנים. מתחת לרחובות המודרניים שוכבים שרידי סרדיקיה הרומית, בעוד מסגדים עות'מאניים, כנסיות מימי הביניים ובניינים מהמאה ה-19 עומדים זה לצד זה, מספרים את הסיפור של מקום שבו עולמות שונים נפגשו וחיו זה לצד זה. כשאנחנו הולכים בעיר, אנחנו נעים בזמן — מהעתיקות ועד ההווה — מגלים כיצד ההיסטוריה, התרבות והגיאוגרפיה עיצבו את סופיה למה שהיא היום. הסיור הזה הוא הזמנה לחוות את העיר מעבר לאתרי התיירות שלה — דרך השכבות שלה, הניגודים שלה, והסיפורים שמחברים בין העבר להווה.","טטבן – עיר הררית ציורית השוכנת בלב הרי הבלקן, ליד נהר בלי ויט.\n\nהעיר ידועה בזכות ההיסטוריה העשירה שלה, הטבע היפהפה והמסורות הבולגריות העתיקות. בתקופת התחייה הלאומית הבולגרית הפכה טטבן למרכז חשוב של מלאכות מסורתיות, במיוחד גילוף בעץ ועבודות יד של אומנים מקומיים.\n\nבסביבת טטבן נמצאים אתרי טבע מרשימים – מערות, יערות, מפלים ושבילי טיול, המושכים אליהם חובבי טבע.\n\nטטבן היא מקום שבו נפגשים ההיסטוריה, המסורת הבולגרית והיופי של הרי הבלקן.":"טטבן – עיר הררית ציורית השוכנת בלב הרי הבלקן, ליד נהר בלי ויט.\n\nהעיר ידועה בזכות ההיסטוריה העשירה שלה, הטבע היפהפה והמסורות הבולגריות העתיקות. בתקופת התחייה הלאומית הבולגרית הפכה טטבן למרכז חשוב של מלאכות מסורתיות, במיוחד גילוף בעץ ועבודות יד של אומנים מקומיים.\n\nבסביבת טטבן נמצאים אתרי טבע מרשימים – מערות, יערות, מפלים ושבילי טיול, המושכים אליהם חובבי טבע.\n\nטטבן היא מקום שבו נפגשים ההיסטוריה, המסורת הבולגרית והיופי של הרי הבלקן.","The tour focuses on visiting the Rila Rock mineral pool complex, with several scenic nature stops along the way.\nWe will depart from Sofia at 9:00 AM and head up to Vitosha Mountain for a stop at panoramic viewpoints overlooking the city. During the morning, we’ll visit a local bakery to taste authentic, warm Banitsa. Our journey continues with a short walk on a scenic bridge followed by a lakeside selfie stop.\nThe highlight of the day will be the mineral pool complex, featuring hot thermal waters with stunning mountain views the perfect place to unwind and relax.\nBy prior arrangement, we can include a stop at the Borovets ski resort for outdoor activities such as horseback riding, ATVs, or snowmobiling.\nAt the end of the activities, we will head back to Sofia, with an estimated arrival time of 5:00 PM.":"הסיור מתמקד בביקור במתחם הבריכות המינרליות של רילה, עם מספר עצירות נוף ציוריות בדרך. נצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ונעלה להר ויטושה לעצירה בנקודות תצפית פנורמיות המשקיפות על העיר. במהלך הבוקר, נבקר במאפייה מקומית לטעום בנטיצה חמה ואותנטית. המסע שלנו יימשך עם הליכה קצרה על גשר נופי ולאחר מכן עצירה לסלפי על שפת האגם. השיא של היום יהיה מתחם הבריכות המינרליות, עם מים תרמיים חמים ונופים מדהימים של ההרים, המקום המושלם להירגע ולהתפנק. לפי הסכם מראש, נוכל לכלול עצירה באתר הסקי בורובץ לפעילויות חוץ כמו רכיבה על סוסים, רכבי שטח או סנואומוביל. בסוף הפעילויות, נחזור לסופיה, עם זמן הגעה משוער של 17:00.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. Our journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of \"City of Art.\" \n\nWe will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter to Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, we dive into the modern energy of the Kapana district. This area of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"הצטרפו אלינו ליום טיול בלתי נשכח בפלובדיב – העיר העתיקה ביותר באירופה המיושבת ברציפות, והבירה התרבותית של בולגריה. המסע שלנו מתחיל באיסוף נוח מהמלון שלכם, היישר אל הלב הפועם של 'עיר האמנות'.\n\nנתחיל בסיור רגלי מודרך במדרחוב הראשי וניכנס אל שמורת העיר העתיקה. אתם תרגישו את ההיסטוריה ממש מתחת לרגליים בעודנו מבקרים באתרים עתיקים ומטפסים לנקודת תצפית מרהיבה המשקיפה על קו הרקיע של העיר.\n\nמשם נמשיך לספוג את האנרגיה המודרנית של רובע 'קאפאנה'. מבוך הרחובות היצירתי הזה הוא הבית של הגלריות הטובות ביותר בעיר, בתי קפה נעימים ובוטיקים של אמנים מקומיים. נחתום את החוויה בזמן חופשי לארוחת צהריים מקומית טעימה ולקצת שופינג, כשאתם מצוידים ב'טיפים של המקומיים' שלנו לגלריות הכי שוות ולפנינים הנסתרות של העיר","Nice to meet you, I’m Stella.\nI was born and raised among the alleys of Sofia, and I know every corner of this city with the passion of a true local. To me, Sofia is more than just a destination; it’s a living mosaic of eras. I’ve turned my lifelong passion for exploration into a profession, backed by a degree in Archaeology that allows me to uncover the hidden layers of the city from ancient times to socialist modernism.\nIn my tours, history comes to life through human stories and the diverse communities that shaped this region, with a special emphasis on the unique harmony and coexistence found in Sofia. I invite you on a journey that goes far beyond sightseeing; it’s a personal, in-depth experience born from a genuine love for travel and a desire to connect you to the beating heart and authentic spirit of my city.":"נעים מאוד, אני סטלה, מדריכת טיולים בסופיה שנולדה וגדלה בין סמטאות העיר ומכירה כל פינה בה באהבה של מקומית אמיתית. עבורי, סופיה היא לא רק יעד, אלא פסיפס חי של תקופות, ואת התשוקה שלי לגלות עולמות הפכתי למקצוע עם תואר בארכיאולוגיה המאפשר לי לחשוף בפניכם את השכבות הנסתרות של העיר – מהעת העתיקה ועד המודרניזם הסוציאליסטי. בטיולים שלי, ההיסטוריה מתעוררת לחיים דרך מפגשים אנושיים וסיפורים על הקהילות המגוונות שעיצבו את האזור, תוך דגש מיוחד על ההרמוניה והדו-קיום הייחודי לסופיה. אני מזמינה אתכם לסיור שהוא הרבה מעבר לביקור באתרים; זוהי חוויה אישית ומעמיקה שנוצרה מתוך אהבה אמיתית לטיולים ורצון לחבר אתכם ללב הפועם ולרוח האותנטית של העיר שלי.","Nice to meet you, I’m Stella.\n\nI was born and raised among the alleys of Sofia, and I know every corner of this city with the passion of a true local. To me, Sofia is more than just a destination; it’s a living mosaic of eras. I’ve turned my lifelong passion for exploration into a profession, backed by a degree in Archaeology that allows me to uncover the hidden layers of the city from ancient times to socialist modernism.\nIn my tours, history comes to life through human stories and the diverse communities that shaped this region, with a special emphasis on the unique harmony and coexistence found in Sofia. I invite you on a journey that goes far beyond sightseeing; it’s a personal, in-depth experience born from a genuine love for travel and a desire to connect you to the beating heart and authentic spirit of my city.":"נעים להכיר, אני סטלה. \n\nנולדתי וגדלתי בסמטאותיה של סופיה, ואני מכירה כל פינה בעיר הזו מתוך תשוקה של מקומית אמיתית. עבורי, סופיה היא הרבה מעבר ליעד תיירותי; היא פסיפס חי של תקופות שונות. הפכתי את התשוקה שלי לחקירה וגילוי למקצוע, כשאני נעזרת בהשכלתי בתחום הארכיאולוגיה כדי לחשוף את השכבות הנסתרות של העיר – החל מהעת העתיקה ועד לאדריכלות המודרניסטית של התקופה הסוציאליסטית.\n\nבסיורים שלי, ההיסטוריה קמה לתחייה דרך סיפורים אנושיים והקהילות המגוונות שעיצבו את האזור, תוך שימת דגש מיוחד על ההרמוניה והדו-קיום הייחודיים המאפיינים את סופיה. אני מזמינה אתכם למסע שחורג הרבה מעבר לסיור אתרים רגיל; זוהי חוויה אישית ומעמיקה, הנובעת מאהבה אמיתית לטיולים ומרצון לחבר אתכם ללב הפועם ולרוח האותנטית של העיר שלי.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. The journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of \"City of Art.\" \n\nYou will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter to Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, you'll dive into the modern energy of the Kapana district. This area of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"צא ליום טיול בלתי נשכח לפלובדיב, העיר המיושבת הכי עתיקה באירופה ובירת התרבות של בולגריה. המסע מתחיל עם איסוף נוח מהמלון שלך, ישירות ללב \"עיר האמנות.\"\n\nאתה תתחיל בסיור רגלי מודרך ברחוב ההולכי רגל הראשי, ותיכנס לשמורת העיר העתיקה. תרגיש את ההיסטוריה מתחת לרגליך כשנבקר באתרים עתיקים ונעלה לנקודת תצפית ציורית למבט מרהיב על קו הרקיע של העיר.\n\nלאחר מכן, תצלול לאנרגיה המודרנית של אזור קפנה. אזור זה של רחובות יצירתיים הוא ביתם של הגלריות הטובות ביותר בעיר, בתי קפה נוחים ובוטיקים אמנותיים.\n\nנסיים את החוויה עם זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית טעימה וכמה קניות, מצוידים ב\"טיפים פנימיים\" שלנו לגבי הגלריות הטובות ביותר ואוצרות חבויים.","Sofia is a city where layers of history coexist on every corner. Our tour invites you to dive deep into the political and economic complexity of the country while placing a special emphasis on its rich Jewish heritage.\n\nWe will begin by visiting the Alexander Nevsky Cathedral, one of the city's most breathtaking symbols. From there, we’ll move toward the centers of power, including the President's Office and the Parliament. We will travel back in time at the Ancient Roman Cardo and the ruins of Serdica, witnessing how faith and history intertwine at the Banya Bashi Mosque.\n\nA significant portion of the tour is dedicated to the Jewish Story. We will visit the Great Synagogue, learn about the local community's daily life, and be moved by the unique bravery of the Bulgarian people who protected their Jewish neighbors during the Holocaust.":"סופיה היא עיר שבה שכבות של היסטוריה מתקיימות בכל פינה. הסיור שלנו מזמין אתכם לצלול עמוק לתוך המורכבות הפוליטית והכלכלית של המדינה תוך הדגשה מיוחדת על המורשת היהודית העשירה שלה.\n\nנתחיל בביקור בקתדרלת אלכסנדר נבסקי, אחד הסמלים המהממים ביותר של העיר. משם, נעבור אל מרכזי הכוח, כולל משרד הנשיא והפרלמנט. נחזור בזמן בקארדו הרומי העתיק ובחורבות סרדיקה, ונראה כיצד אמונה והיסטוריה שזורים זה בזה במסגד בניה בשי.\n\nחלק משמעותי מהסיור מוקדש לסיפור היהודי. נבקר בבית הכנסת הגדולה, נלמד על חיי היום-יום של הקהילה המקומית, ונרגש מהאומץ הייחודי של העם הבולגרי שהגן על שכניו היהודים במהלך השואה.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. Our journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of \"City of Art.\" \n\nWe will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter to Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, we dive into the modern energy of the Kapana district (The Trap). This labyrinth of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"הצטרפו ליום טיול בלתי נשכח בפלובדיב – העיר העתיקה ביותר באירופה המיושבת ברציפות, והבירה התרבותית של בולגריה. המסע מתחיל באיסוף נוח מהמלון שלכם, היישר אל הלב הפועם של 'עיר האמנות'.\n\nתתחילו בסיור רגלי מודרך במדרחוב הראשי ותיכנסו אל שמורת העיר העתיקה. אתם תרגישו את ההיסטוריה ממש מתחת לרגליים, בעודכם מבקרים באתרים עתיקים ומטפסים לנקודת תצפית מרהיבה המשקיפה על קו הרקיע של העיר.\n\nמשם תמשיכו לספוג את האנרגיה המודרנית של רובע 'קאפאנה'. מבוך הרחובות היצירתי הזה הוא הבית של הגלריות הטובות ביותר בעיר, בתי קפה נעימים ובוטיקים של אמנים מקומיים. נחתום את החוויה בזמן חופשי לארוחת צהריים מקומית טעימה ולקצת שופינג, כשאתם מצוידים ב'טיפים של המקומיים' שלנו לגלריות הכי שוות ולפנינים הנסתרות של העיר.","\nEitan Luski is much more than a tour guide; he is a true man of the world who seamlessly blends academic knowledge, culinary passion, and a genuine love for people. With over 25 years of living in Bulgaria and a B.A. in Geography from Ben Gurion University, Eitan connects the physical landscape with deep cultural storytelling. Having grown up abroad, he is fluent in English, Bulgarian, Spanish, and French, allowing him to navigate diverse cultures with ease and engage in fascinating conversations on almost any topic. He brings a unique \"flavor\" to every journey drawing on 15 years of experience as a professional chef to ensure that every culinary stop is an authentic celebration of taste. With Eitan, you aren’t just seeing the sights; you are experiencing the nature, history, and soul of the region through the eyes of a true local expert":"איתן לוסקי הוא הרבה יותר ממדריך טיולים; הוא אדם אמיתי מהעולם שמשלב בצורה חלקה ידע אקדמי, תשוקה קולינרית ואהבה אמיתית לאנשים. עם יותר מ-25 שנות מגורים בבולגריה ותואר ראשון בגיאוגרפיה מאוניברסיטת בן גוריון, איתן מחבר בין הנוף הפיזי לסיפורים תרבותיים עמוקים. לאחר שגדל בחו\"ל, הוא דובר אנגלית, בולגרית, ספרדית וצרפתית, מה שמאפשר לו לנווט בין תרבויות מגוונות בקלות ולהשתתף בשיחות מרתקות כמעט על כל נושא. הוא מביא \"טעם\" ייחודי לכל מסע, תוך שהוא נשען על 15 שנות ניסיון כשף מקצועי כדי להבטיח שכל עצירה קולינרית היא חגיגה אותנטית של טעמים. עם איתן, אתם לא רק רואים את האתרים; אתם חווים את הטבע, ההיסטוריה והנשמה של האזור דרך עיניו של מומחה מקומי אמיתי.","Your day begins with a short and comfortable drive from Sofia straight to the picturesque town of Buhovo. Upon arrival, we’ll hop onto modern ATVs and set out on a two-hour journey through winding paths, forests, and hills, offering crisp mountain air and breathtaking views. Whether you are an experienced driver or this is your first time, the route is tailored to provide a safe thrill for all skill levels.\n\nOnce the adrenaline settles, we’ll transition to the relaxing part of the day. We’ll head to a well-maintained pool complex in the area, where you can shake off the trail dust, jump into the cool water, and simply enjoy the Bulgarian sun. This is the perfect time for a leisurely lunch, a swim, or reading a book by the poolside. At the end of the day, we’ll bring you back to your hotel feeling refreshed and full of great memories.":"היום שלך מתחיל בנסיעה קצרה ונוחה מסופיה ישר לעיירה הציורית בוחובו. עם ההגעה, נעלה על טרקטורונים מודרניים ונצא למסע של שעתיים דרך שבילים מפותלים, יערות וגבעות, המציעים אוויר הרים צלול ונופים מרהיבים. בין אם אתה נהג מנוסה ובין אם זו הפעם הראשונה שלך, המסלול מותאם לספק ריגוש בטוח לכל רמות הכישורים.\n\nברגע שהאדרנלין מתיישב, נעבור לחלק המרגיע של היום. נ headed למתחם בריכות מטופח באזור, שבו תוכל לנער את אבק השבילים, לקפוץ למים הקרים ופשוט ליהנות מהשמש הבולגרית. זה הזמן המושלם לארוחת צהריים נינוחה, לשחות או לקרוא ספר על שפת הבריכה. בסוף היום, נחזיר אותך למלון שלך כשאתה מרגיש רענן ומלא בזיכרונות נהדרים.","Your journey begins with an authentic Bulgarian flavor – a stop for traditional Banitsa to get your energy levels high. From there, we’ll take a beautiful 75 minute drive through breathtaking scenery, passing magical forests and lakes that look like they were taken straight out of a storybook. \n\nOnce we reach snowy Borovets, the mountain is yours to explore! Adrenaline seekers can rent professional ski gear to hit the slopes or embark on an unforgettable snowmobile forest trail.\n If you prefer a more relaxed pace, enjoy a guided horseback ride, look for dog sledding adventures, or simply cozy up in a mountain hut with hot cocoa and a stunning view. \n\nTo wrap up this perfect day, we’ll head to the hot mineral pools at Kotvata for a good time under the open sky – the ultimate way to soothe your muscles while surrounded by the winter chill.":"המסע שלכם מתחיל בטעם בולגרי אותנטי – עצירה עבור בניצה מסורתית כדי להעלות את רמות האנרגיה.\nמשם, תמשיכו בנסיעה יפה של 75 דקות דרך נוף עוצר נשימה, תעברו דרך יערות ואגמים קסומים שנראים כאילו נלקחו היישר מתוך ספר אגדה.\n\nברגע שנגיע לבורובץ המושלגת, זה הזמן שלכם לצעמכם! כל מחפשי האדרנלין יכולים לשכור ציוד סקי מקצועי כדי לפגוש את המדרונות או לצאת למסלול בלתי נשכח של רכיבת שלג ביער. אם אתם מעדיפים קצב רגוע יותר, תהנו מרכיבה מודרכת על סוסים, חפשו הרפתקאות של מזחלות כלבים, או פשוט התכרבלו בבית קפה מקומי עם שוקו חם ונוף מדהים.\n\nכדי לסיים את היום המושלם הזה, נ headed למעיינות המינרליים החמים בקוטבטה לזמן טוב מתחת לשמיים הפתוחים – הדרך האולטימטיבית להרגיע את השרירים שלך תוך כדי שאתה מוקף בקור החורף.","Your journey begins with an authentic Bulgarian flavor – a stop for traditional Banitsa to get your energy levels high. From there, we’ll take a beautiful 75 minute drive through breathtaking scenery, passing magical forests and lakes that look like they were taken straight out of a storybook. \n\nOnce we reach snowy Borovets, the mountain is yours to explore! Adrenaline seekers can rent professional ski gear to hit the slopes or embark on an unforgettable snowmobile forest trail.\n If you prefer a more relaxed pace, enjoy a guided horseback ride, look for dog sledding adventures, or simply cozy up in a mountain hut with hot cocoa and a stunning view. \n\nTo wrap up this perfect day, we’ll head to the hot mineral pools at Kotvata for a good time under the open sky – the ultimate way to soothe your muscles while surrounded by the winter chill. \n":"המסע שלך מתחיל בטעם בולגרי אותנטי – עצירה עבור בורניצה מסורתית כדי להעלות את רמות האנרגיה שלך. משם, נעשה נסיעה יפה של 75 דקות דרך נוף עוצר נשימה, נעבור יערות ואגמים קסומים שנראים כאילו נלקחו היישר מתוך ספר אגדה.\n\nברגע שנגיע לבורובץ המושלגת, ההר הוא שלך לחקור! מחפשי האדרנלין יכולים לשכור ציוד סקי מקצועי כדי לפגוש את המדרונות או לצאת למסלול בלתי נשכח של רכיבת שלג ביער. אם אתה מעדיף קצב רגוע יותר, תהנה מרכיבה מודרכת על סוסים, חפש הרפתקאות של מזחלות כלבים, או פשוט התכרבל במערה הררית עם שוקו חם ונוף מדהים.\n\nכדי לסיים את היום המושלם הזה, נ headed למעיינות המינרליים החמים בקוטבטה לזמן טוב מתחת לשמיים הפתוחים – הדרך האולטימטיבית להרגיע את השרירים שלך תוך כדי שאתה מוקף בקור החורף.","Your journey begins with an authentic Bulgarian flavor – a stop for traditional Banitsa to get your energy levels high. From there, we’ll take a beautiful 75 minute drive through breathtaking scenery, passing magical forests and lakes that look like they were taken straight out of a storybook. \n\nOnce we reach snowy Borovets, the mountain is yours to explore! Adrenaline seekers can rent professional ski gear to hit the slopes or embark on an unforgettable snowmobile forest trail.\n If you prefer a more relaxed pace, enjoy a guided horseback ride, look for dog sledding adventures, or simply cozy up in a mountain hut with hot cocoa and a stunning view. \n\nTo wrap up this perfect day, you will head to the hot mineral pools at Kotvata for a good time under the open sky – the ultimate way to soothe your muscles while surrounded by the winter chill. \n":"המסע שלך מתחיל בטעם בולגרי אותנטי – עצירה עבור בָּנִיצָה מסורתית כדי להעלות את רמות האנרגיה שלך. משם, נצא לנסיעה יפה של 75 דקות דרך נופים מרהיבים, נעבור ביערות קסומים ואגמים שנראים כאילו נלקחו היישר מתוך ספר סיפורים.\n\nברגע שנגיע לבורובץ המושלגת, ההר הוא שלך לחקור! מחפשי האדרנלין יכולים לשכור ציוד סקי מקצועי כדי לפגוש את המדרונות או לצאת למסלול בלתי נשכח של רכב שלג ביער. אם אתה מעדיף קצב יותר רגוע, תוכל ליהנות מרכיבה מודרכת על סוסים, לחפש הרפתקאות של מזחלות כלבים, או פשוט להתכרבל בקוטג' הררי עם שוקו חם ונוף מדהים.\n\nכדי לסיים את היום המושלם הזה, ת headed למעיינות המינרליים החמים בקוטוותה לזמן טוב מתחת לשמיים הפתוחים – הדרך האולטימטיבית להרגיע את השרירים שלך בזמן שאתה מוקף בקור החורף.","Our journey begins with a drive that is an experience in itself. We will pass through verdant landscapes, breathe in the crisp mountain air, and cross the Rila Mountains Nature Reserve until we reach the monastery gates.\n\nAs you enter the central courtyard, a world of beauty unfolds: decorated buildings, iconic black-and-white arches, and the proud Hrelyo’s Tower. The highlight is the main church, where you will find yourself surrounded by thousands of spectacular frescoes that tell ancient stories in a mesmerizing visual way. This is the perfect destination for those seeking peace, inspiration, and a connection to Bulgaria's deep history.\n\nFollowing the guided tour, you can enjoy free time on the grounds—shop for local souvenirs, taste regional delicacies at a nearby restaurant, or simply marvel at the mountain scenery encircling the monastery.":"המסע שלכם מתחיל בנסיעה שהיא חוויה בפני עצמה. תעברו דרך נופים ירוקים, תשאבו את האוויר הקריר של ההרים, ותחצו את שמורת הטבע הרי רילה עד שתגיעו לשערי המנזר.\n\nבכניסה לחצר המרכזית, מתגלה עולם של יופי: מבנים מעוטרים, קשתות שחור-לבן אייקוניות, ומגדל האדרה של הרליו. השיא הוא הכנסייה הראשית, שם תמצאו את עצמכם מוקפים באלפי פרסקאות מרהיבות המספרות סיפורים עתיקים בדרך חזותית מרהיבה. זהו היעד המושלם עבור מי שמחפש שקט, השראה וחיבור להיסטוריה העמוקה של בולגריה.\n\nלאחר הסיור המודרך, תוכלו ליהנות מזמן חופשי בשטח—לקנות מזכרות מקומיות, לטעום מעדנים אזוריים במסעדה סמוכה, או פשוט להתפעל מהנוף ההררי המקיף את המנזר.","Embark on an unforgettable day trip to Plovdiv, the oldest continuously inhabited city in Europe and Bulgaria's cultural capital. Our journey begins with a comfortable pickup from your hotel, heading straight to the heart of this \"City of Art.\" \n\nWe will start with a guided walking tour through the Main Pedestrian Street, and enter the enchanting Old Town reserve. You will feel the history beneath your feet as we visit ancient landmarks and climb to a scenic viewpoint for a stunning perspective of the city skyline. \n\nNext, we dive into the modern energy of the Kapana district (The Trap). This labyrinth of creative streets is home to the city’s best galleries, cozy cafes, and artisanal boutiques. \n\nWe conclude the experience with free time for a delicious local lunch and some shopping, armed with our \"insider tips\" for the best galleries and hidden gems.":"צאו ליום טיול בלתי נשכח לפלובדיב, העיר המיושבת הכי עתיקה באירופה ובירת התרבות של בולגריה. המסע שלנו מתחיל באיסוף נוח מהמלון שלכם, בדרכנו הישירה ללב של \"עיר האמנות\" הזו.\n\nנתחיל בסיור רגלי מודרך ברחוב ההולכי רגל הראשי, וניכנס לשמורת העיר העתיקה המ enchanting. תרגישו את ההיסטוריה מתחת לרגליכם כשנבקר באתרים עתיקים ונעלה לנקודת תצפית ציורית כדי לראות את קו הרקיע המהמם של העיר.\n\nבהמשך, נצלול לאנרגיה המודרנית של אזור קפנה (המלכודת). הלב של הרחובות היצירתיים הללו הוא ביתם של הגלריות הטובות ביותר בעיר, בתי קפה נוחים ובוטיקים אומנותיים.\n\nנסיים את החוויה עם זמן חופשי לארוחת צהריים מקומית טעימה וקצת קניות, מצוידים ב\"טיפים פנימיים\" שלנו לגבי הגלריות הטובות ביותר ואוצרות חבויים.","A day trip to the most popular hiking route in Bulgaria and one of its most beautiful.\nThis is a moderate-level hike that requires basic physical fitness. Along the route, we will see five of the Seven Rila Lakes on a circular trail, which we reach via an open two-seat chairlift (slow and not high, suitable even for those who are concerned about heights).\nDeparture from Sofia at 9:00 (earlier on weekends).\nEstimated return: 18 oclock.\nWith the agreement of the entire group (and with an earlier departure), it is possible to add a two-hour visit to the Sapareva Banya hot mineral pools on the way back to Sofia.\nChairlift – additional cost: €20\nPools – additional cost: €20\nImportant: Please bring comfortable hiking clothes and suitable walking shoes.\nIt is recommended to bring fruits, sandwiches, etc., as there are no places to buy food along the route.":"טיול יומי למסלול ההליכה הפופולרי ביותר בבולגריה ואחד היפים שבהם. זהו מסלול הליכה ברמה מתונה שדורש כושר גופני בסיסי. לאורך המסלול, נראה חמישה מתוך שבעת אגמי רילה על מסלול מעגלי, אליו נגיע באמצעות רכבל פתוח עם שני מושבים (איטי ולא גבוה, מתאים גם למי שדואג מגובה). יציאה מסופיה בשעה 9:00 (מוקדם יותר בסופי שבוע). חזרת משוערת: 18:00. בהסכמת כל הקבוצה (ועם יציאה מוקדמת), ניתן להוסיף ביקור של שעתיים במעיינות החמים של ספראבה בניה בדרך חזרה לסופיה. רכבל – עלות נוספת: 20 אירו. בריכות – עלות נוספת: 20 אירו. חשוב: אנא הביאו בגדי הליכה נוחים ונעלי הליכה מתאימות. מומלץ להביא פירות, סנדוויצ'ים וכו', מכיוון שאין מקומות לקנות אוכל לאורך המסלול.","Our adventure begins in Bansko, where you will meet your guide, receive a safety briefing, and get fitted with full protective riding gear. After a short introduction and bike setup, we set off on an exciting off-road journey through some of the most beautiful landscapes in southwestern Bulgaria.\n\nDuring the tour, we will ride along scenic off-road trails across open fields with panoramic mountain views, explore forest routes, and climb higher into the mountains. Along the way, you will discover hidden lakes, waterfalls, and remote mountain paths rarely visited by tourists.\n\nWe will also make a relaxing stop for a light lunch and a short rest before continuing our ride.\n\nThis tour is a great opportunity to experience the wild nature of the Pirin Mountains and the Rhodope Mountains, ride through diverse terrain, and enjoy an unforgettable off-road adventure starting from Bansko.":"ההרפתקה שלנו מתחילה בבנסקו, שם תיפגשו עם המדריך שלכם, תקבלו תדריך בטיחות ותתאימו את עצמכם עם ציוד רכיבה מגן מלא. לאחר היכרות קצרה והגדרת האופניים, נצא למסע מרגש בשטח דרך כמה מהנופים היפים ביותר בדרום-מערב בולגריה.\n\nבמהלך הסיור, נרכב לאורך מסלולי שטח ציוריים בשדות פתוחים עם נופים פנורמיים של הרים, נחקור מסלולי יער ונעלה גבוה יותר אל ההרים. בדרך, תגלו אגמים מוסתרים, מפלים ושבילים הרריים מרוחקים שבדרך כלל לא מבקרים בהם תיירים.\n\nנבצע גם הפסקה מרגיעה לארוחת צהריים קלה ומנוחה קצרה לפני שנמשיך ברכיבה שלנו.\n\nסיור זה הוא הזדמנות נהדרת לחוות את הטבע הפראי של הרי פירין והרי רודופי, לרכב בשטח מגוון וליהנות מההרפתקה הבלתי נשכחת בשטח שמתחילה בבנסקו.","We were looking for a trip to Vitosha Mountain and received a recommendation for Lir from MakeYourTravel - a recommendation that proved to be very right. Even though it was quite last minute, Lir took care of us and looked for a trip that would suit us, then matched us with Stella Bechar, a Hebrew-speaking guide. Stella is a guide with vast knowledge, pleasant and friendly, and you can see she loves her work—we enjoyed every moment of the trip. Even though it was foggy and in some places we couldn't see the view, it was still great fun, and we learned a lot about Sofia and its residents, the economy, cars in the city, and it even turned out we know someone from her family. Stella also recommended what to do during our remaining days, and we took her advice and enjoyed ourselves. Lir, thank you very much for being available for us, choosing for us, and helping us execute what we planned.":"חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מ-MakeYourTravel - המלצה שהתבררה כנכונה מאוד. למרות שזה היה די ברגע האחרון, ליר דאג לנו וחיפש טיול שיתאים לנו, ואז חיבר אותנו עם סטלה בחר, מדריכה דוברת עברית. סטלה היא מדריכה עם ידע רחב, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה שלה - נהנינו מכל רגע בטיול. למרות שהיה ערפל ובחלק מהמקומות לא יכולנו לראות את הנוף, זה היה עדיין מאוד מהנה, ולמדנו הרבה על סופיה ותושביה, הכלכלה, מכוניות בעיר, ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו מהמשפחה שלה. סטלה גם המליצה מה לעשות במהלך הימים הנותרים שלנו, ואנחנו לקחנו את עצתה ונהנינו. ליר, תודה רבה על כך שהיית זמין עבורנו, שבחרת עבורנו, ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.","A Historic Retreat in the Heart of Sofia\nPerfectly positioned for effortless exploration, this highly-rated hotel on Sveta Nedelya Square is a top choice for couples seeking a memorable getaway. Guests celebrate delightful mornings with a top-rated breakfast—including vegetarian options—before stepping out into the city's vibrant heart. The location is unbeatable, placing you just a 2-minute stroll from St. George’s Church and the Central Mineral Baths, and only 10 minutes from the iconic Alexander Nevski Cathedral.\n\nThe property offers a welcoming stay for all, including beloved dogs and cats. Relax with convenient amenities, including free Wi-Fi, an on-site restaurant, and self-parking. For stress-free travel, a 24-hour airport shuttle is available for the quick 13-minute drive to Sofia (SOF) Airport. Discover timeless elegance and convenient comfort at this premier Sofia landmark.":"נסיגה היסטורית בלב סופיה\nממוקם בצורה מושלמת לחקר ללא מאמץ, המלון המדורג גבוה בכיכר סבטה נדליה הוא בחירה מצוינת לזוגות המחפשים חופשה בלתי נשכחת. האורחים חוגגים בקרים נעימים עם ארוחת בוקר מדורגת גבוהה - כולל אפשרויות צמחוניות - לפני שהם יוצאים ללב התוסס של העיר. המיקום הוא בלתי ניתן להחלפה, ממקם אתכם רק 2 דקות הליכה מכנסיית סנט ג'ורג' והמרחצאות המינרליים המרכזיים, ורק 10 דקות מקתדרלת אלכסנדר נבסקי האיקונית.\n\nהנכס מציע שהייה מזמינה לכולם, כולל כלבים וחתולים אהובים. התפנקו עם שירותים נוחים, כולל אינטרנט אלחוטי חינם, מסעדה באתר וחניה עצמית. לטיול ללא מתח, שירות הסעות לשדה התעופה זמין 24 שעות ביממה לנסיעה מהירה של 13 דקות לשדה התעופה סופיה (SOF). גלו אלגנטיות נצחית ונוחות נוחה באתר זה, סימן ההיכר של סופיה.","Make the most of your day trip to the breathtaking Seven Rila Lakes with a fully private transfer from Sofia city or Sofia Airport directly to the Rila Lakes ski lift. Your English-speaking driver will meet you at your chosen pickup point and take you comfortably to one of Bulgaria's most iconic natural wonders — no shared buses, no fixed group schedules. Once you arrive, your driver and vehicle wait for you on-site for up to 5 hours, giving you ample time to ride the lift, hike the stunning glacial lake trail and soak in the panoramic mountain scenery at your own pace. When you're ready, your private vehicle is waiting to take you straight back to Sofia. The minivan comfortably accommodates up to 4 passengers and up to 6 medium-sized suitcases, making it ideal for small groups, families or travelers with luggage. The entire experience is door-to-door, stress-free, and tailored to your timetable — no waiting for others, no detours.":"נצל את יום הטיול שלך לאגמי רילה המהממים עם העברה פרטית מלאה מעיר סופיה או משדה התעופה של סופיה ישירות למעלית הסקי של אגמי רילה. הנהג דובר האנגלית שלך יפגוש אותך בנקודת האיסוף שבחרת וייקח אותך בנוחות לאחת מהפלאים הטבעיים האייקוניים ביותר של בולגריה — ללא אוטובוסים משותפים, ללא לוחות זמנים קבועים. ברגע שתגיע, הנהג שלך והכלי מחכים לך במקום במשך עד 5 שעות, מה שנותן לך זמן מספיק לעלות במעלית, לטייל בשביל האגם הקרחוני המהמם וליהנות מהנוף ההררי הפנורמי בקצב שלך. כשאתה מוכן, הרכב הפרטי שלך מחכה לקחת אותך חזרה לסופיה. המיניבוס מתאים בנוחות עד 4 נוסעים ועד 6 מזוודות בגודל בינוני, מה שהופך אותו לאידיאלי עבור קבוצות קטנות, משפחות או מטיילים עם מזוודות. כל החוויה היא מדלת לדלת, ללא מתח, ומותאמת ללוח הזמנים שלך — ללא המתנה לאחרים, ללא עיקופים.","Our day begins in the historic heart of Bansko. We will embark on a guided walking tour through the cobblestone streets of the Old Town, where we'll learn about the area's rich history and marvel at the unique local architecture. The serenity of these ancient alleys provides the perfect escape from the hustle and bustle of daily life.\n\nAfter soaking in the culture, we’ll stop for a true Bulgarian lunch. We will visit one of the town’s famous local Mehanas, where you can savor traditional stews, fresh salads, and warm hospitality that will prepare you for the relaxing half of the day.\n\nThe afternoon is dedicated to the body and soul at the Pulse Banya thermal complex. This is the ultimate place to surrender to the warm mineral waters under the open sky or in the indoor pools. The combination of healing mineral waters and stunning mountain views provides a truly unforgettable relaxation experience, considered among the best in Bulgaria":"היום מתחיל בלב ההיסטורי של בנסקו. תצאו לסיור מודרך דרך הרחובות המרוצפים של העיר העתיקה, שם תלמדו על ההיסטוריה העשירה של האזור ותרגישו את הארכיטקטורה המקומית הייחודית. השלווה של הסמטאות העתיקות הללו מספקת את הבריחה המושלמת מההמולה של חיי היומיום.\n\nלאחר מכן, תעצרו לארוחת צהריים בולגרית אמיתית ותבקרו באחת מהמאחנה המקומיות המפורסמות של העיר, שם תוכלו ליהנות מתבשילים מסורתיים, סלטים טריים ואירוח חם שיכין אתכם לחצי היום המרגיע.\n\nהצהריים מוקדשים לגוף ולנפש במתחם התרמלים Pulse Banya. זהו המקום האולטימטיבי להיכנע למים המינרליים החמים מתחת לשמיים הפתוחים או בבריכות הפנימיות. השילוב של מים מינרליים מרפאים ונופים מדהימים של ההרים מספק חוויית רגיעה מצויינת, הנחשבת לאחת הטובות בבולגריה.","Luxury hotel near Church of St. George\nLocated close to Sofia Central Mineral Baths and Alexander Nevski Cathedral, Sofia Balkan Palace provides an art gallery on-site, a shopping centre on-site and a coffee shop/cafe. The on-site restaurant, Stardust restaurant, offers breakfast, lunch and dinner. Stay connected with free in-room WiFi, with a speed of 25+ Mbps, and guests can find other amenities, such as a garden and a hair salon.\nYou'll also enjoy the following perks during your stay:\nFull breakfast (surcharge), bike hire and self-parking (surcharge)\nA round-trip airport shuttle (surcharge), luggage storage and a gift shop\nATM/banking services, a water dispenser and a vegetable garden\nGuest reviews speak highly of the breakfast, central location and helpful staff\nRoom features\nAll 241 rooms have comforts, such as 24-hour room service and premium bedding, in addition to thoughtful touches, such as pillow menus and laptop-friendly workspaces.":"מלון יוקרה ליד כנסיית סנט ג'ורג'\nממוקם קרוב לאמבטי המינרלים המרכזיים של סופיה ולקתדרלת אלכסנדר נבסקי, מלון סופיה בלקן פאלאס מציע גלריה לאמנות באתר, מרכז קניות באתר ובית קפה/קפה. המסעדה באתר, מסעדת סטארדסט, מציעה ארוחת בוקר, צהריים וערב. הישאר מחובר עם WiFi חינם בחדרים, במהירות של 25+ מגה-ביט לשנייה, ואורחים יכולים למצוא שירותים נוספים, כמו גן ומספרת שיער.\nאתם גם תיהנו מהיתרונות הבאים במהלך שהייתכם:\nארוחת בוקר מלאה (בתוספת תשלום), השכרת אופניים וחניה עצמית (בתוספת תשלום)\nשירות הסעות לשדה התעופה הלוך ושוב (בתוספת תשלום), אחסון מטען וחנות מתנות\nשירותי ATM/בנקאות, מכונת מים וגן ירקות\nביקורות אורחים מדברות בשבחה של ארוחת הבוקר, המיקום המרכזי והצוות המסייע\nתכונות החדרים\nלכל 241 החדרים יש נוחות, כמו שירות חדרים 24 שעות ופרטי מיטה יוקרתיים, בנוסף למגעים מתחשבים, כמו תפריטי כריות ומקומות עבודה ידידותיים למחשבים ניידים.","Set sail on an exclusive VIP Athens mini-cruise that promises not just a cruise, but a passage through time, culture, and the untouched beauty of the Greek islands. Starting with a convenient hotel pick-up and drop-off in Athens, this journey is a rare blend of luxury, discovery, and authentic experiences, meticulously designed for those who seek the essence of Greece's legendary islands. Your adventure begins at Marina Delta Kallithea, where seamless and personalized service accompanies you throughout your voyage across the Saronic Gulf. Visit Hydra, where car-free streets and stone mansions tell stories of a rich past; Poros, with its verdant landscapes, lemon groves, and iconic 1927 clock tower; and Aegina, renowned for its pistachio orchards and ancient ruins including the Aphaia Temple and Saint Nectarios Church. Onboard, indulge in gourmet dining, unlimited refreshments, and a VIP experience crafted with care for the discerning traveler.":"צא לשיט מיניאטורי יוקרתי ביוון, המבטיח לא רק שיט, אלא מסע בזמן, תרבות, ויופי בלתי נגוע של האיים היווניים. מתחיל באיסוף והחזרה נוחים מהמלון באתונה, המסע הזה הוא תמהיל נדיר של יוקרה, גילוי וחוויות אותנטיות, שעוצבו בקפידה עבור מי שמחפש את מהות האיים האגדיים של יוון. ההרפתקה שלך מתחילה במרינה דלתא קאליתיאה, שם שירות אישי וחלק מלווה אותך לאורך כל השיט שלך ברחבת המפרץ הסרוני. בקר באי הידרה, שבו רחובות ללא מכוניות ואחוזות אבן מספרות סיפורים על עבר עשיר; פורוס, עם הנופים הירוקים שלו, מטעי הלימון ומגדל השעון האייקוני מ-1927; ואייגינה, המפורסמת במטעי הפיסטוק שלה ובחורבות עתיקות כולל מקדש אפאיה וכנסיית סנט נקטאריוס. על הסיפון, התפנק בארוחות גורמה, משקאות ללא הגבלה, וחוויית VIP שנוצרה בקפידה עבור המטיילים המפונקים.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the \"Golden Bridge\" , where we will witness the famous stone river and walk across amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"היום שלנו מוקדש כולו להגעה לאחד המקומות המיוחדים ביותר באזור – קומפלקס רילה רוק. אנו יוצאים מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ומתחילים את המסע שלנו דרומה דרך רכס הרי ויטושה. התחנה הראשונה שלנו תהיה ב\"גשר הזהב\", שם נצפה בנהר האבן המפורסם ונלך על גשר מדהים המשקיף על הטבע הפראי של ההר.\n\nכדי להפוך את הנסיעה לחוויה מלאה, נעצור גם בנקודות תצפית מרשימות וניהנה מנוף הבירה. בדרך, נבקר במאפייה מקומית כדי לטעום את הבניצה הטובה ביותר בעיר, מאפה בולגרי מסורתי המוגש חם וטרי. נמשיך בנסיעה דרך נופים ירוקים, נעצור לצילומים רגועים ליד האגם.\n\nשיא היום מגיע עם הגעתנו לקומפלקס רילה רוק. כאן, תוכלו ליהנות מזמן איכות בבריכות מינרליות חמות תחת השמיים הפתוחים – חוויה שמשלבת בריאות ורגיעה מוחלטת מול נופי הרי רילה.","The day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. Depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. The first stop will be at the \"Golden Bridge\" , where you will witness the famous stone river and walk across amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, you will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital. Along the way, you will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. You will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with your reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"היום מוקדש כולו להגעה לאחד המקומות המיוחדים ביותר באזור – קומפלקס רילה רוק. תצאו מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ותתחילו את המסע שלך דרומה דרך רכס הרי ויטושה. העצירה הראשונה תהיה ב\"גשר הזהב\", שם תוכלו לחזות בנהר האבנים המפורסם וללכת על גשר מדהים המשקיף על הטבע הפראי של ההרים.\n\nכדי להפוך את הנסיעה לחוויה מלאה, תעצרו גם בנקודות תצפית ותהנו מנוף של הבירה. בדרך, תבקרו במאפייה מקומית כדי לטעום את הבניצה הטובה ביותר בעיר, מאפה בולגרי מסורתי המוגש חם ורענן. תמשיכו בנסיעה דרך נופים ירוקים, ותעצרו לצילומים ליד האגם.\n\nההיילייט של היום מגיע כשתגיעו לקומפלקס רילה רוק. כאן, תוכלו ליהנות מזמן איכות בבריכות מינרליות חמות תחת השמים הפתוחים – חוויה שמשלבת בריאות ורגיעה מוחלטת מול נופי הר רילה.","Your adventure begins with a convenient pickup directly from your hotel in Sofia.\n After a comfortable drive, we arrive in Plovdiv, a city where history is etched into every stone.\nWe start our exploration in the Old Town, perched across three hills. You’ll walk through winding cobblestone streets, admire the unique architecture of the Bulgarian National Revival period, and stand in awe at the Ancient Roman Theatre, a masterpiece of antiquity that remains a functional venue to this day.\nNext, we shift gears and head to the Kapana District (meaning \"The Trap\"). This vibrant labyrinth of creativity is packed with artisan shops, cozy cafes, and colorful murals. After climbing to a scenic viewpoint for a \"birds-eye\" look at the city, you’ll have plenty of free time at the main pedestrian promenade—the perfect spot for a local lunch or some boutique shopping.\n\nWe’ll wrap up the day with unforgettable memories and stunning photos as we head back to Sofia.":"ההרפתקה שלך מתחילה עם איסוף נוח ישירות מהמלון שלך בסופיה. לאחר נסיעה נוחה, נגיע לפלובדיב, עיר שבה ההיסטוריה חקוקה בכל אבן. נתחיל את החקירה שלנו בעיר העתיקה, השוכנת על פני שלושה גבעות. תלך ברחובות מרוצפים ומפותלים, תעריך את הארכיטקטורה הייחודית של תקופת התחייה הבולגרית, ותעמוד פעור פה מול התיאטרון הרומי העתיק, יצירת מופת של עתיקות שעדיין משמשת כזירה פעילה עד היום. לאחר מכן, נעבור למרכז קפנה (שמשמעותו \"המלכודת\"). הלב הפועם הזה של יצירתיות מלא בחנויות אומנים, בתי קפה נוחים וציורי קיר צבעוניים. לאחר שעלית לנקודת תצפית ציורית כדי לראות את העיר מנקודת מבט של \"עין ציפור\", יהיה לך הרבה זמן חופשי בשדרת ההולכי רגל המרכזית - המקום המושלם לארוחת צהריים מקומית או לקניות בבוטיקים. נסיים את היום עם זיכרונות בלתי נשכחים וצילומים מדהימים כשנחזור לסופיה.","Your adventure begins with a convenient pickup directly from your hotel in Sofia. After a comfortable drive, we arrive in Plovdiv, a city where history is etched into every stone.\n\nWe start our exploration in the Old Town, perched across three hills. You’ll walk through winding cobblestone streets, admire the unique architecture of the Bulgarian National Revival period, and stand in awe at the Ancient Roman Theatre, a masterpiece of antiquity that remains a functional venue to this day.\n\nNext, we shift gears and head to the Kapana District (meaning \"The Trap\"). This vibrant labyrinth of creativity is packed with artisan shops, cozy cafes, and colorful murals. After climbing to a scenic viewpoint for a \"birds-eye\" look at the city, you’ll have plenty of free time at the main pedestrian promenade—the perfect spot for a local lunch or some boutique shopping.\n\nWe’ll wrap up the day with unforgettable memories and stunning photos as we head back to Sofia.":"ההרפתקה שלך מתחילה עם איסוף נוח ישירות מהמלון שלך בסופיה. לאחר נסיעה נוחה, נגיע לפלובדיב, עיר שבה ההיסטוריה חקוקה בכל אבן.\n\nנبدأ את החקירה שלנו בעיר העתיקה, הממוקמת על פני שלושה גבעות. תלך ברחובות המרוצפים, תתפעל מהאדריכלות הייחודית של תקופת התחייה הבולגרית, ותעמוד בהשתאות מול התיאטרון הרומי העתיק, יצירת מופת של עתיקות שעדיין משמשת כזירה פעילה עד היום.\n\nלאחר מכן, נשנה כיוון ונ headed to the Kapana District (שמשמעותו \"המלכודת\"). הלב הפועם של יצירתיות מלא בחנויות אומנים, בתי קפה נוחים וגרפיטי צבעוני. לאחר שתטפס לנקודת תצפית נוף כדי לראות את העיר מלמעלה, יהיה לך הרבה זמן חופשי בשדרת ההולכי רגל המרכזית - המקום המושלם לארוחת צהריים מקומית או לקניות בבוטיקים.\n\nנסיים את היום עם זיכרונות בלתי נשכחים ותמונות מדהימות כשנחזור לסופיה.","An unique experience to take while in Velingrad or in the area! Treat yourself to an unforgettable experience in the vast beauty of the Rhodopes! Come with us all year on an exciting walk through the most secret corners of the mountain, cross icy rivers, climb the highest peaks on extreme terrains, explore the sights and enjoy views that will take your breath away and leave a lasting memory in your hearts. And for an unforgettable end to this exciting trip, you have the opportunity to book the tour options with a delicious Rhodopean lunch in the nature, composed entirely of organic products from local producers, with a guarantee of quality! Allow yourself, at least for a while, to escape from the boring and gray everyday life and immerse yourself in the magic of nature! The route and sights to see include a climb by Russian jeeps to the very top of Milevi Skali, which offers an amazing 360-degree panoramic view, from which you can see Rila, Pirin and the Rhodopes!":"חוויה ייחודית לקחת בזמן שאתם בוולינגרד או באזור! פנקו את עצמכם בחוויה בלתי נשכחת ביופיו העצום של הרי הרודופים! הצטרפו אלינו כל השנה בהליכה מרגשת דרך הפינות הסודיות ביותר של ההר, חצו נהרות קפואים, טיפסו על הפסגות הגבוהות ביותר בשטחים קיצוניים, חקרו את האתרים ותיהנו מנופים שייקחו את נשימתכם ויותירו זיכרון מתמשך בלבכם. ולסיום בלתי נשכח למסע המרגש הזה, יש לכם את ההזדמנות להזמין את אפשרויות הסיור עם ארוחת צהריים רודופית טעימה בטבע, המורכבת לחלוטין ממוצרים אורגניים מיצרנים מקומיים, עם הבטחת איכות! הרשו לעצמכם, לפחות לזמן מה, לברוח מהחיים היומיומיים המשעממים והאפורים ולהתמסר לקסם של הטבע! המסלול והאתרים לראות כוללים טיפוס בג'יפים רוסיים עד לפסגת מילווי סקאלי, שמציעה נוף פנורמי מדהים של 360 מעלות, ממנו תוכלו לראות את רילה, פירין והרודופים!","Imagine leaving the hustle and bustle of Sofia behind and heading toward a valley that looks—and smells—like a dream. Our Rose Valley Day Trip is a rare opportunity to visit the Kazanlak region during its short and highly anticipated blooming season.\n\nThe day begins with a scenic drive east, revealing the majestic peaks of the Balkan Mountains. Upon arrival, you'll be greeted by a symphony of colors and scents. You’ll visit the lush rose plantations, learn the traditional hand-picking methods passed down through generations, and tour a local distillery to see the fascinating transition from delicate petals to the world’s most expensive essential oil.\n\nBeyond the flowers, we will dive into Bulgaria's ancient roots with a visit to the Museum of Roses and the famous Thracian Tomb, home to stunning murals dating back to the 4th century BC. This tour perfectly balances nature, culture, and relaxation—making it an ideal getaway for couples, families, and explorers alike.":"דמיינו שאתם מתעוררים בסופיה ונוסעים אל עבר עמק שנראה כאילו נלקח מגלויה. טיול היום שלנו לעמק הוורדים הוא הזדמנות נדירה לבקר באזור קאזאנלק (Kazanlak) בדיוק בשיא עונת הפריחה הקצרה והמבוקשת.\n\nנתחיל את היום בנסיעה נופית מזרחה, כשבדרך נחשף לרכס הרי הבלקן המרשימים. עם ההגעה לעמק, נצטרף לחגיגה של ריחות וצבעים: נבקר בשדות הוורדים, נלמד על שיטות הקטיף הידניות שעוברות מדור לדור, ונבקר במזקקה מקומית שם נראה איך הופכים עלי כותרת עדינים לשמן הוורדים היקר בעולם.\n\nלאחר מכן, נצלול להיסטוריה המרתקת של האזור בביקור במוזיאון הוורדים ובקבר התראקי המפורסם, המציג ציורי קיר מרהיבים מהמאה ה-4 לפנה\"ס. זהו יום שמשלב טבע, תרבות ונינוחות – מושלם לזוגות המחפשים רומנטיקה, למשפחות שרוצות ערך מוסף ובעצם לכל מי שאוהב את היופי שבפשטות.","Imagine leaving the hustle and bustle of Sofia behind and heading toward a valley that looks—and smells—like a dream. The Rose Valley Day Trip is a rare opportunity to visit the Kazanlak region during its short and highly anticipated blooming season.\n\nThe day begins with a scenic drive east, revealing the majestic peaks of the Balkan Mountains. Upon arrival, you'll be greeted by a symphony of colors and scents. You’ll visit the lush rose plantations, learn the traditional hand-picking methods passed down through generations, and tour a local distillery to see the fascinating transition from delicate petals to the world’s most expensive essential oil.\n\nBeyond the flowers, you will dive into Bulgaria's ancient roots with a visit to the Museum of Roses and the famous Thracian Tomb, home to stunning murals dating back to the 4th century BC. This tour perfectly balances nature, culture, and relaxation—making it an ideal getaway for couples, families, and explorers alike.":"דמיינו שאתם עוזבים את ההמולה וההמולה של סופיה ויוצאים לעמק שנראה - וריחו - כמו חלום. טיול יום בעמק הוורדים הוא הזדמנות נדירה לבקר באזור קאזאנלק בעונת הפריחה הקצרה והממתינה שלו.\n\nהיום מתחיל בנסיעה נופית מזרחה, חושף את הפסגות המפוארות של הרי הבלקן. עם ההגעה, תתקבלו בסימפוניה של צבעים וריחות. תבקרו במטעי הוורדים השופעים, תלמדו את שיטות הקטיף הידניות המסורתיות שעברו מדור לדור, ותבקרו במזקקה מקומית כדי לראות את המעבר המרתק מפרחים עדינים לשמן אתרי היקר ביותר בעולם.\n\nמעבר לפרחים, תצללו לשורשיה העתיקים של בולגריה עם ביקור במוזיאון הוורדים ובקבר הטרקי המפורסם, ביתם של ציורי קיר מרשימים המגיעים מהמאה ה-4 לפני הספירה. סיור זה מאזן בצורה מושלמת בין טבע, תרבות ורגיעה - מה שהופך אותו לבריחה אידיאלית לזוגות, משפחות ומגלי עולם.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the Golden Bridges, where we will witness the famous stone river and walk across amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital from the highest hotel in the area. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"היום שלנו מוקדש כולו להגעה לאחד המקומות המיוחדים ביותר באזור – קומפלקס רילה רוק. אנו יוצאים מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ומתחילים את המסע שלנו דרומה דרך רכס הרי ויטושה. התחנה הראשונה שלנו תהיה בגשרים הזהובים, שם נוכל לראות את נהר האבן המפורסם וללכת על גשר מדהים המשקיף על הטבע הפראי של ההר.\n\nכדי להפוך את הנסיעה לחוויה שלמה, נעצור גם בנקודות תצפית מרהיבות וניהנה מנוף הבירה מהמלון הגבוה ביותר באזור. במהלך הדרך, נבקר במאפייה מקומית כדי לטעום את הבניצה הטובה ביותר בעיר, מאפה בולגרי מסורתי המוגש חם וטרי. נמשיך בנסיעה דרך נופים ירוקים, נעצור לצילומים נינוחים ליד האגם.\n\nהנקודה השיא של היום מגיעה עם הגעתנו לקומפלקס רילה רוק. כאן תוכלו ליהנות מזמן איכות בבריכות מינרליות חמות תחת השמיים הפתוחים – חוויה שמשלבת בריאות ורגיעה מוחלטת מול נופי הרי רילה.","המדריכה הייתה משכילה מאוד והפגינה ידע רב, אך לצערי חוויית הסיור נפגעה באופן משמעותי מהתנהלותה. מדובר בסיור ארוך של 3 שעות ואינו זול בכלל, ולמרות זאת התמורה למחיר הייתה מאכזבת. היינו קבוצה קטנה של ארבעה אנשים בלבד, אך לאורך כל הדרך המדריכה לא עצרה או חיכתה שכולנו נתאסף, למעט פעמים בודדות בלבד. רוב הזמן היא ניהלה שיחה אישית עם משתתף אחד והתעלמה מהשאר. הרגשתי אבודה ונאלצתי ממש לרדוף אחריה כדי להספיק לשמוע את ההסברים. בנוסף, חשוב לציין שהמחיר הגבוה לא כלל כניסה לבית הכנסת, שהייתה כרוכה בתשלום נוסף. חבל, כי הידע קיים, אך הגישה והתמורה למחיר טעוני שיפור.":"המדריכה הייתה משכילה מאוד והפגינה ידע רב, אך לצערי חוויית הסיור נפגעה באופן משמעותי מהתנהלותה. מדובר בסיור ארוך של 3 שעות ואינו זול בכלל, ולמרות זאת התמורה למחיר הייתה מאכזבת. היינו קבוצה קטנה של ארבעה אנשים בלבד, אך לאורך כל הדרך המדריכה לא עצרה או חיכתה שכולנו נתאסף, למעט פעמים בודדות בלבד. רוב הזמן היא ניהלה שיחה אישית עם משתתף אחד והתעלמה מהשאר. הרגשתי אבודה ונאלצתי ממש לרדוף אחריה כדי להספיק לשמוע את ההסברים. בנוסף, חשוב לציין שהמחיר הגבוה לא כלל כניסה לבית הכנסת, שהייתה כרוכה בתשלום נוסף. חבל, כי הידע קיים, אך הגישה והתמורה למחיר טעוני שיפור.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the Golden Bridges, where we will witness the famous stone river and walk across the amazing bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital from the highest hotel in the area. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"היום שלנו מוקדש כולו להגעה לאחד המקומות המיוחדים ביותר באזור – קומפלקס רילה רוק. נצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ונתחיל את המסע שלנו דרומה דרך רכס הרי ויטושה. התחנה הראשונה שלנו תהיה בגשרים הזהובים, שם נוכל לראות את נהר האבן המפורסם וללכת על הגשר המדהים המשקיף על הטבע הפראי של ההר.\n\nכדי להפוך את הנסיעה לחוויה מלאה, נעצור גם בנקודות תצפית מרהיבות וניהנה מנוף הבירה מהמלון הגבוה ביותר באזור. בדרך, נבקר במאפייה מקומית לטעום את הבניצה הטובה ביותר בעיר, מאפה בולגרי מסורתי המוגש חם וטרי. נמשיך בנסיעה דרך נופים ירוקים, נעצור לצילומים רגועים ליד האגם.\n\nהשיא של היום מגיע כאשר נגיע לקומפלקס רילה רוק. כאן תוכלו ליהנות מזמן איכות בבריכות מינרליות חמות תחת השמיים הפתוחים – חוויה שמשלבת בריאות ורגיעה מוחלטת מול נופי הר רילה.","Our day is entirely dedicated to reaching one of the most special spots in the region – the Rila Rock complex. We depart from Sofia at 9:00 AM and begin our journey south through the Vitosha Mountain range. Our first stop will be at the Golden Bridges, where we will witness the famous stone river and walk across the breathtaking bridge overlooking the mountain's wild nature.\n\nTo make the drive a complete experience, we will also stop at impressive viewpoints and enjoy a view of the capital from the highest hotel in the area. Along the way, we will visit a local bakery to taste the best Banitsa in the city, a traditional Bulgarian pastry served hot and fresh. We will continue the drive through green landscapes, pausing for relaxed photos by the lake.\n\nThe highlight of the day arrives with our reach at the Rila Rock complex. Here, you can enjoy quality time in hot mineral pools under the open sky—an experience that combines health and total relaxation in front of the Rila Mountain views.":"היום שלנו מוקדש כולו להגעה לאחד המקומות המיוחדים ביותר באזור – קומפלקס רילה רוק. אנו יוצאים מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ומתחילים את המסע שלנו דרומה דרך רכס הרי ויטושה. העצירה הראשונה שלנו תהיה בגשרים הזהובים, שם נוכל לראות את נהר האבן המפורסם וללכת על הגשר המ breathtaking המשקיף על הטבע הפראי של ההר.\n\nכדי להפוך את הנסיעה לחוויה מלאה, נעצור גם בנקודות תצפית מרהיבות וניהנה מנוף של הבירה מהמלון הגבוה ביותר באזור. בדרך, נבקר במאפייה מקומית כדי לטעום את הבניצה הטובה ביותר בעיר, מאפה בולגרי מסורתי המוגש חם ורענן. נמשיך בנסיעה דרך נופים ירוקים, נעצור לצילומים נינוחים ליד האגם.\n\nהנקודה השיא של היום מגיעה עם הגעתנו לקומפלקס רילה רוק. כאן תוכלו ליהנות מזמן איכות בבריכות מינרליות חמות מתחת לשמיים הפתוחים – חוויה שמשלבת בריאות והרפיה מוחלטת מול נופי הרי רילה.","Escape the everyday and immerse yourself in the tranquility of the Bulgarian countryside. Our horseback riding experience offers a unique way to explore the natural beauty surrounding Bansko, and it's perfect for families with children aged 6 and up.\n\nWe'll pick you up from your hotel or our office and take you to the starting point, where you'll meet your horse and our professional guide. Together, you'll ride through peaceful forest trails and open landscapes with stunning panoramic views. Feel the fresh mountain air, listen to the sounds of nature, and let your soul and body relax as you gently make your way through some of the most scenic spots in the region.\n\nWhether you're an experienced rider or trying it for the first time, this activity is designed for everyone who wants to slow down, breathe deeply, and reconnect with the world around them. After the ride, we'll bring you back to Bansko, leaving you refreshed and filled with wonderful memories.\n\nCome rediscover yourself — on horseback, in nature.":"חווית רכיבת הסוסים שלנו מציעה דרך ייחודית לחקור את היופי הטבעי שסביב בנסקו, והיא מושלמת למשפחות עם ילדים מגיל 6 ומעלה.\n\nנאסוף אתכם מהמלון או מהמשרד שלנו וניקח אתכם לנקודת ההתחלה, שם תיפגשו עם הסוס שלכם ועם המדריך המקצועי שלנו. יחד, תרכבו בשבילי יער שקטים ונופים פתוחים עם נופים פנורמיים מרהיבים. הרגישו את האוויר ההררי הצח, הקשיבו לצלילי הטבע, ותנו לנשמה ולגוף שלכם להירגע כשאתם מתקדמים בעדינות דרך כמה מהנקודות היפות ביותר באזור.\n\nבין אם אתם רוכבים מנוסים או מנסים את זה בפעם הראשונה, פעילות זו מיועדת לכולם שרוצים להאט, לנשום עמוק, ולהתחבר מחדש לעולם שסביבם. לאחר הרכיבה, נחזיר אתכם לבנסקו, ותשאירו אתכם רעננים ומלאים בזיכרונות נפלאים.\n\nבואו לגלות את עצמכם מחדש — על סוס, בטבע.","Our journey begins in the driver’s seat! We head straight from Sofia to Buhovo, where powerful ATVs await. After a safety briefing, we’ll hit the trails for an exhilarating off road adventure through rolling hills and hidden rural landscapes. It’s a high energy start that’s guaranteed to get your heart racing.\n\nAfter the dust settles, we move to the majestic Vitosha Mountain. We’ll hike along a scenic Eco-trail a light, pleasant path suitable for all ages. Surrounded by thick greenery and fresh peaks, this is your time to reconnect with Bulgaria’s stunning natural beauty and capture some incredible photos.\n\nWe wrap up the day the traditional Bulgarian way at Sapareva Banya, the region's premier spa destination. After witnessing the famous geyser erupting in the heart of town, we’ll enter the mineral pool complex. These thermal waters, rising from deep underground, are world-renowned for their healing properties. You’ll head back to Sofia feeling refreshed, recharged, and smiling from ear to ear.":"המסע שלנו מתחיל במושב הנהג! אנו יוצאים ישר מסופיה לבוהובו, שם ממתינים לנו רכבי שטח עוצמתיים. לאחר תדריך בטיחות, נצא לשבילים להרפתקה מרגשת בשטח דרך גבעות מתגלגלות ונופים כפריים מוסתרים. זהו התחלה מלאה באנרגיה שמובטחת להאיץ את הדופק שלך.\n\nלאחר שהאבק שוקע, נעבור להר ויטושה המפואר. נלך בשביל אקולוגי נופי, מסלול קל ונעים המתאים לכל הגילאים. מוקפים בצמחייה עבה ובפסגות רעננות, זה הזמן שלך להתחבר מחדש ליופי הטבעי המדהים של בולגריה ולתפוס כמה תמונות מדהימות.\n\nנסיים את היום בדרך הבולגרית המסורתית בספארבה בניה, היעד המוביל של האזור לספא. לאחר שנצפה בגייזר המפורסם מתפרץ בלב העיר, נכנס למתחם הבריכות המינרליות. המים התרמיים הללו, העולים מעמקי האדמה, ידועים בכל העולם בזכות תכונותיהם המרפאות. תחזור לסופיה מרגיש רענן, מחודש וחיוך רחב על הפנים.","Explore the coastal wonders of Greece on this sightseeing cruise to Delos and Mykonos from Paros. With convenient round-trip transport from your Naousa hotel, set sail with your guide leading the way. Enjoy uninterrupted views of Mykonos' picturesque shoreline as you cruise along the waves. Dive into ancient history with a visit to the ruins of Ancient Greece in Delos, a UNESCO World Heritage site and the mythological birthplace of Apollo. Wander leisurely through the narrow streets of Mykonos, where you can explore at your own pace and perhaps indulge in some retail therapy at the luxury boutiques dotted around the island. Visit iconic spots like Mykonos Town, Little Venice, and the Windmills. Marvel at statues and reliefs found on Delos, housed in the Archaeological Museum, and gain insights into everyday life through objects unearthed from private houses on the island. This cruise promises a perfect blend of relaxation, adventure, and culture, creating lasting memories of an unforgettable Greek island experience.":"חקור את פלאי החוף של יוון על ספינת תיור זו לדלוס ומיקונוס מפרוס. עם תחבורה נוחה הלוך ושוב מהמלון שלך בנאוסה, שוט בסירה עם המדריך שלך המוביל את הדרך. תהנה מנופים בלתי מופרעים של קו החוף הציורי של מיקונוס בזמן שאתה שוחה על הגלים. צלול לתוך ההיסטוריה העתיקה עם ביקור בהריסות של יוון העתיקה בדלוס, אתר מורשת עולמית של אונסק\"ו ומקום הולדתו המיתולוגי של אפולו. טייל בנחת ברחובות הצרים של מיקונוס, שם תוכל לחקור בקצב שלך ואולי לפנק את עצמך בטיפול קניות בבוטיקים יוקרתיים הפזורים ברחבי האי. בקר באתרים איקוניים כמו עיר מיקונוס, ונציה הקטנה והטחנות. התפעל מפסלים ורליפים שנמצאו בדלוס, הממוקמים במוזיאון הארכיאולוגי, וקבל תובנות על חיי היומיום דרך חפצים שנחשפו מבתים פרטיים על האי. השייט הזה מבטיח שילוב מושלם של רגיעה, הרפתקה ותרבות, ויוצר זיכרונות מתמשכים של חוויית אי יווני בלתי נשכחת.","Explore the best of Athens on a half-day tour that will take you on an unforgettable journey through the city's most iconic landmarks. Your first stop will be the Panathenaic Stadium, built entirely of white marble and the only stadium of its kind, which hosted the first Olympic Games in 1896. Next, visit the Greek Parliament and witness the changing of the guards ceremony with expert commentary. Then explore the Athens Trilogy, including the University of Athens, the Academy of Athens, and the National Library. Make a quick photo stop at the Ancient Agora, home to the Temple of Hephaestus, one of the best-preserved ancient Greek temples. Explore the charming neighborhoods of Plaka and Monastiraki, known for their picturesque streets, traditional tavernas, and local markets. Conclude your tour with a skip-the-line visit to the magnificent Acropolis, where you'll explore the Propylaea gateway, Temple of Athena Nike, Parthenon, and Erechtheion with its Porch of Maidens, enjoying panoramic views of Athens from the summit.":"חקור את הטוב ביותר של אתונה בסיור של חצי יום שייקח אותך למסע בלתי נשכח דרך האתרים האייקוניים ביותר של העיר. התחנה הראשונה שלך תהיה האצטדיון הפנאתנאי, שנבנה כולו משיש לבן והוא האצטדיון היחיד מסוגו, שאירח את המשחקים האולימפיים הראשונים בשנת 1896. לאחר מכן, בקר בפרלמנט היווני וצפה בטקס החלפת המשמר עם הסברים מקצועיים. לאחר מכן, חקור את הטרילוגיה של אתונה, כולל אוניברסיטת אתונה, האקדמיה של אתונה והספרייה הלאומית. עצור במהירות לצילום באגורה העתיקה, בית המקדש של הפייסטוס, אחד מהמקדשים היווניים העתיקים השמורים ביותר. חקור את השכונות המקסימות פלאקה ומונסטיראקי, הידועות ברחובות הציוריים שלהן, הטברנות המסורתיות והשוק המקומי. סיים את הסיור שלך בביקור ללא תור באקרופוליס המפואר, שם תחקור את שער הפרופילאה, את מקדש אתנה ניקה, את הפרתנון ואת הארכיתאון עם מרפסת הבנות, תוך כדי הנאה מנופים פנורמיים של אתונה מהפסגה.","A perfect way to explore the real life in the mountain villages from the bottom of Piatra Craiului National Park and Bucegi Natural Park. This 9-day self-guided trip takes you through some of the most authentic and beautiful mountain villages in Transylvania, including Magura, Pestera, Sirnea (the first touristic village of Romania), and Fundata (the highest commune in Romania at 1360m).\nThe journey includes a Brasov walking tour, a wildlife experience in the Carpathian wilderness, a day trip to medieval Sighisoara, Viscri and Rupea Fortress, trekking in Piatra Craiului National Park up to Curmatura chalet at 1470m, exploring Bucegi Natural Park, and a guided tour of the spectacular 7 Ladders Canyon. \nYou will stay in traditional 2/3 star guesthouses and pensions in mountain villages, experiencing local culture, homemade food, and pristine Carpathian landscapes. The tour is operated with local support agents, well-marked hiking routes, and includes luggage transfers between accommodations.\nOptimal season is May to October.":"דרך מושלמת לחקור את החיים האמיתיים בכפרי ההרים בתחתית פארק פיאטרה קריולי הלאומי ופארק בוצ'גי הטבעי. טיול עצמאי של 9 ימים זה לוקח אתכם דרך כמה מהכפרים ההרריים האותנטיים והיפים ביותר של טרנסילבניה, כולל מגורה, פסטירה, סירניה (הכפר התיירותי הראשון של רומניה) ופונדטה (הקומונה הגבוהה ביותר ברומניה בגובה 1360 מ'). המסע כולל סיור הליכה בברשוב, חוויית חיות בר בטבע הקארפטי, טיול יומי לסיגישוארה, ויסקרי וטירת רופאה, טיול רגלי בפארק פיאטרה קריולי עד לקוטג' קורמטורה בגובה 1470 מ', חקר פארק בוצ'גי, וסיור מודרך בקניון 7 הסולמות המרהיב. תשהו באכסניות מסורתיות בדרגת 2/3 כוכבים ובפנסיונים בכפרי ההרים, תחוו תרבות מקומית, אוכל ביתי ונופים בתוליים של הקרפטים. הטיול מתנהל עם סוכני תמיכה מקומיים, מסלולי טיול מסומנים היטב, וכולל העברת מזוודות בין מקומות הלינה. העונה האופטימלית היא ממאי עד אוקטובר.","The Bells Park in Sofia—also known as the Kambanite Park—is a unique and peaceful spot on the outskirts of the city that blends nature, art, and a touch of global unity.\n\nThe park was created in 1979 as part of a children’s assembly initiative, and its main attraction is a collection of bells gifted by countries from all over the world. Each bell represents a different nation, making the park feel like a quiet celebration of international friendship.\n\nAt the center, you’ll find a striking monument with four tall pillars symbolizing the cardinal directions, with bells hanging beneath them. Visitors can walk around, ring some of the bells, and enjoy the soft, echoing sounds that fill the space.\n\nIt’s a great place for a relaxed stroll, a picnic, or just to unwind in nature. Families often come here with kids, who love exploring and trying out the bells, while others simply enjoy the calm atmosphere and open views.\n\nOverall, it’s not just a park—it’s a simple but meaningful place where culture, playfulness, and peace come together.":"פארק הפעמונים בסופיה המוכר גם כפארק קאמבניטה—הוא מקום ייחודי ושקט בשולי העיר שמשלב טבע, אמנות ונגיעה של אחדות עולמית.\n\nהפארק נוצר בשנת 1979 כחלק יוזמת אספת ילדים, והאטרקציה המרכזית שלו היא אוסף של פעמונים שהוענקו על ידי מדינות מכל רחבי העולם. כל פעמון מייצג אומה שונה, מה שהופך את הפארק לחגיגה שקטה של ידידות בינלאומית.\n\nבמרכזו, תמצאו אנדרטה מרשימה עם ארבעה עמודים גבוהים המסמלים את הכיוונים הראשיים, עם פעמונים התלויים מתחתיהם. המבקרים יכולים להסתובב, להצלצל בכמה מהפעמונים וליהנות מהצלילים הרכים וההדהודיים שממלאים את המרחב.\n\nזהו מקום נהדר לטיול רגוע, פיקניק או פשוט להירגע בטבע. משפחות רבות מגיעות לכאן עם ילדים, שאוהבים לחקור ולנסות את הפעמונים, בעוד אחרים פשוט נהנים מהאווירה השקטה והנופים הפתוחים.\n\nבסך הכל, זה לא רק פארק—זה מקום פשוט אך משמעותי שבו תרבות, משחק ושלווה מתאגדים.","A 4-hour journey through the scenic island of Mykonos, tailored to your personal tastes and interests. This comprehensive tour by car offers an intimate glimpse into the vibrant culture, stunning landscapes, and historical landmarks of this Aegean gem. Your experience begins the moment you step into the vehicle, as your driver, who can be contacted in advance to customize the itinerary, picks you up from your preferred location. The tour visits Agios Ioannis beach (famous for inspiring the film 'Shirley Valentine'), the iconic Mykonos Lighthouse (Faros Armenistis, built in 1891), the northern beaches of Panormos, Agios Sostis, and Ftelia, the traditional village of Ano Mera with the 16th-century Monastery of Tourliani, Kalafatis Beach, Kalo Livadi beach, and concludes with a stunning panoramic viewpoint overlooking Mykonos. Throughout the tour, your driver provides insightful commentary, sharing stories and facts that give depth to the visual splendor. The tour ends with a drop-off at your starting location or another preferred spot on the island.":"מסע של 4 שעות באי המקסים מיקונוס, מותאם לטעמים ולתחומי העניין האישיים שלך. סיור מקיף זה ברכב מציע הצצה אינטימית לתרבות התוססת, הנופים המדהימים והאתרים ההיסטוריים של פנינת האגאי הזו. החוויה שלך מתחילה ברגע שאתה נכנס לרכב, כאשר הנהג שלך, שניתן ליצור איתו קשר מראש כדי להתאים את המסלול, אוסף אותך מהמקום המועדף עליך. הסיור כולל ביקור בחוף אגיוס יואניס (המפורסם בהשראת הסרט 'שרלי ולנטין'), במגדלור המפורסם של מיקונוס (פארוס ארמניסיטיס, שנבנה בשנת 1891), בחופים הצפוניים של פנורמוס, אגיוס סוסטיס ופטליה, בכפר המסורתי אנה מירה עם המנזר מהמאה ה-16 של טורליאני, בחוף קלפאטיס, בחוף קאלו ליוואדי, ומסתיים בנקודת תצפית פנורמית מדהימה המשקיפה על מיקונוס. במהלך הסיור, הנהג שלך מספק הערות מעמיקות, משתף סיפורים ועובדות שמוסיפים עומק ליופי הוויזואלי. הסיור מסתיים בהורדה במקום שבו התחלת או במקום אחר מועדף על האי.","We'll pick you up from your hotel in Bansko and drive you up to the Vihren Hut, the starting point of our journey into the heart of Pirin National Park. From there, the real adventure begins — on foot, surrounded by untouched nature and breathtaking alpine scenery.\n\nOur trail leads us past three stunning mountain lakes: Okoto (The Eye), Muratovo Lake, and Ribno Banderishko Lake. Each one has its own character and charm, with crystal-clear waters reflecting the sky and peaks above. We'll take our time to enjoy the views, breathe in the fresh mountain air, and soak in the peaceful atmosphere.\n\nAlong the way, we'll stop for a warm break — tea or coffee in the wilderness, a simple pleasure that tastes better than anywhere else. And if we're hiking in August, we might even come across wild blueberries along the trail, perfect for a sweet and natural treat.\n\nThis is more than just a walk. It's a chance to disconnect from the noise and reconnect with nature. Incredible landscapes, pure air, and an experience that stays with you long after the hike is over.":"נאסוף אתכם מהמלון שלכם בבנסקו וניסע אתכם אל מחוץ למערת ויחרן, נקודת ההתחלה של המסע שלנו אל לב פארק פירין הלאומי. משם, ההרפתקה האמיתית מתחילה — ברגל, מוקפים בטבע ונופים אלפיניים מרהיבים.\n\nהמסלול שלנו מוביל אותנו ליד שלושה אגמים הרריים מדהימים: אוקוטו (העין), אגם מורטובו ואגם ריבנו בנדרישקו. לכל אחד מהם יש אופי וקסם משלו, עם מים צלולים כמו קריסטל שמשקפים את השמיים והפסגות מעל. ניקח את הזמן שלנו ליהנות מהנופים, לנשום את האוויר ההררי הצח ולספוג את האווירה השלווה.\n\nבדרך, נעצור להפסקה חמה — תה או קפה בטבע, הנאה פשוטה שטעימה יותר מכל מקום אחר. ואם נלך באוגוסט, ייתכן שניתקל גם בברבורים פראיים לאורך הדרך.\n\nזה יותר מסתם טיול. זו הזדמנות להתנתק מהרעש ולהתחבר מחדש לטבע. נופים מדהימים, אוויר טהור וחוויה שנשארת איתך הרבה אחרי.","Sofia holds many stories — some visible, others hidden in memory. This walking tour takes you into the heart of the former Jewish quarter, where, for generations, life unfolded between markets, homes, synagogues, and places of learning. Behind elegant facades and along familiar streets lies the story of a community that helped shape the city’s identity - through resilience, faith, and cultural life. As we walk, the past gradually emerges through the layers of the city. We encounter traces of everyday lives - of merchants, families, and institutions that once formed a vibrant and influential community. The narrative moves across centuries, from the Ottoman period to modern Bulgaria, and through the defining events of the 20th century. Along the way, we reflect on one of the most profound chapters in Bulgarian history: the years of the Shoah, the anti-Jewish legislation, and the rescue of Bulgarian Jews - a story of moral choice, courage, and collective action. This is not simply a tour of places. It is a journey through memory - through lives, loss, and legacy.":"סופיה מחזיקה בהרבה סיפורים - חלקם נראים, אחרים מוסתרים בזיכרון. סיור ההליכה הזה לוקח אותך ללב הרובע היהודי לשעבר, שם, במשך דורות, החיים התנהלו בין שווקים, בתים, בתי כנסת ומקומות לימוד. מאחורי חזיתות אלגנטיות ובסמטאות מוכרות טמון הסיפור של קהילה שסייעה לעצב את זהות העיר - דרך חוסן, אמונה וחיים תרבותיים. ככל שנלך, העבר מתגלה בהדרגה דרך שכבות העיר. אנו פוגשים עקבות של חיים יומיומיים - של סוחרים, משפחות ומוסדות שהיוו פעם קהילה תוססת ומשפיעה. הנarrטיב נע בין מאות, מהתקופה העות'מאנית ועד בולגריה המודרנית, ועובר דרך האירועים המכריעים של המאה ה-20. בדרך, אנו משקפים על אחד הפרקים העמוקים ביותר בהיסטוריה הבולגרית: השנים של השואה, החקיקה האנטי-יהודית וההצלה של יהודי בולגריה - סיפור של בחירה מוסרית, אומץ ופעולה קולקטיבית. זה לא סתם סיור במקומות. זו מסע דרך זיכרון - דרך חיים, אובדן ומורשת.","Join an unforgettable seafaring and swimming cruise adventure in crystal-clear waters with the Athens Swimming Cruise & Athenian Riviera tour. Setting sail from Marina Kallitheas at 9:45 AM, this day-long escapade enchants you with pristine turquoise waters, sun-kissed beaches, and the vibrant local culture of the Saronic Gulf's hidden gems — including Agistri, Metopi, Perdika, and the optional paradise of Moni Island. Explore Agistri's lush landscapes and crystal-clear waters, find peace on the secluded island of Metopi, and experience the lively local culture of Perdika. Throughout the journey, enjoy a Mediterranean and healthy buffet complemented by selected wines, refreshing beverages, and aromatic filter coffee. As the cruise returns along the Athenian Riviera, witness a breathtaking sunset accompanied by a live DJ on board, creating an ambiance of pure enchantment. This tour combines island-hopping, swimming in crystal-clear waters, Mediterranean cuisine, and the unforgettable spectacle of the Athenian Riviera's sunset into one comprehensive day experience.":"הצטרפו להרפתקת שיט ושחייה בלתי נשכחת במים צלולים עם סיור השחייה באתונה וסיור ריביירת אתונה. השיט יוצא מנמל קאליתיאה בשעה 9:45 בבוקר, וההרפתקה הזו נמשכת יום שלם ומקסימה אתכם עם מים טורקיז צלולים, חופים שטופי שמש ותרבות מקומית תוססת של האוצרות הנסתרים של המפרץ הסרוני — כולל אגיסטרי, מטופי, פרדיקה, ואת גן העדן האופציונלי של האי מוני. חקרו את הנופים הירוקים של אגיסטרי ומימיו הצלולים, מצאו שלווה באי המבודד מטופי, וחוו את התרבות המקומית החיה של פרדיקה. במהלך המסע, תהנו מבופה ים-תיכוני ובריא המלווה ביינות נבחרים, משקאות מרעננים וקפה פילטר ארומטי. כאשר השיט חוזר לאורך ריביירת אתונה, חזו בשקיעה עוצרת נשימה המלווה ב-DJ חי על הסיפון, ויוצרת אווירה של קסם טהור. סיור זה משלב חציית איים, שחייה במים צלולים, מטבח ים-תיכוני, ומופע בלתי נשכח של שקיעת ריביירת אתונה ביום אחד מקיף.","Discover the wine capital of Bulgaria and its most sacred monastery in one unforgettable journey.\n\nWe begin at the Rozhen Monastery – the largest and one of the best-preserved medieval monasteries in the Pirin region. Nestled in the picturesque mountains, this spiritual haven boasts stunning frescoes, ancient iconostasis, and centuries of history.\n\nThen, we immerse ourselves in the wine traditions of Melnik. Nestled among stunning red rock pyramids at the foot of the Pirin Mountains, this open-air museum has been producing legendary wines since the 14th century. You will visit a historic Wine Villa to explore authentic wine cellars and see where the magic happens. During a guided wine tasting session, you will sample Melnik's famous full-bodied wines with their unique local character.\n\nAfter working up an appetite, we stop for a traditional Bulgarian lunch in a cozy local restaurant. Following lunch, you will have free time to wander the cobbled streets of Melnik, admire its unique fortress-like houses, and shop for local wine and souvenirs for friends and family.":"גלה את בירת היין של בולגריה ואת המנזר הקדוש ביותר במסע בלתי נשכח.\n\nנתחיל במנזר רוז'ן – המנזר הגדול ביותר ואחד המנזרים המיוחדים ביותר ששמרו על עצמם מימי הביניים באזור פירין. ממוקם בהרים הפנורמיים. מקלט רוחני זה מתהדר בפרסקאות מרהיבות, איקונוסטאזיס עתיק, ומאות שנים של היסטוריה.\n\nלאחר מכן, נצלול יחד במסורות היין של מלניק. ממוקם בין פירמידות סלע אדומות מרהיבות למרגלות הרי פירין, מוזיאון זה מייצר יינות אגדיים מאז המאה ה-14. נבקר בוילה היסטורית ליין כדי לחקור מרתפי יין אותנטיים ונראה היכן קורה כל הקסם. במהלך סשן טעימות יין מודרך, תטעמו את היינות המפורסמים והעמוקים של מלניק עם האופי המקומי הייחודי שלהם.\n\nבהמשך נעצור לארוחת צהריים בולגרית מסורתית במסעדה מקומית אותנטית. אחרי שכולם שבעים, יהיה לכם זמן חופשי לטייל ברחובות המרוצפים של מלניק, לחקור את הבתים הייחודיים של העיירה, לקנות יין מקומי ומזכרות לחברים ולמשפחה.","הטיול מתמקד בביקור במתחם הבריכות המינרליות Rila Rock, כאשר בדרך אליו נבקר במספר נקודות עניין בטבע.\nנצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ונעלה אל הר ויטושה לעצירה בנקודות תצפית פנורמיות על העיר. במהלך הבוקר נעצור במאפייה מקומית כדי לטעום בניצה חמה. נמשיך את הנסיעה עם עצירה להליכה קצרה על גשר הצופה לנוף ועצירה נוספת לסלפי על שפת אגם.\nשיאו של היום יהיה במתחם בריכות המכיל מים מינרליים חמים ומשקיף אל נוף ההרים באזור - שם תוכלו להקדיש זמן למנוחה בבריכות.\n במידה ותרצו, ניתן להוסיף עצירה בתיאום מראש בעיירת הסקי בורובץ' לטובת אטרקציות שטח כמו רכיבה על סוסים, טרקטורונים או אופנועי שלג. \nבתום הפעילות נחזור לסופיה והגעה משוערת תיהיה בשעה 17:00.":"הטיול מתמקד בביקור במתחם הבריכות המינרליות Rila Rock, כאשר בדרך אליו נבקר במספר נקודות עניין בטבע.\nנצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר ונעלה אל הר ויטושה לעצירה בנקודות תצפית פנורמיות על העיר. במהלך הבוקר נעצור במאפייה מקומית כדי לטעום בניצה חמה. נמשיך את הנסיעה עם עצירה להליכה קצרה על גשר הצופה לנוף ועצירה נוספת לסלפי על שפת אגם.\nשיאו של היום יהיה במתחם בריכות המכיל מים מינרליים חמים ומשקיף אל נוף ההרים באזור - שם תוכלו להקדיש זמן למנוחה בבריכות.\n במידה ותרצו, ניתן להוסיף עצירה בתיאום מראש בעיירת הסקי בורובץ' לטובת אטרקציות שטח כמו רכיבה על סוסים, טרקטורונים או אופנועי שלג. \nבתום הפעילות נחזור לסופיה והגעה משוערת תיהיה בשעה 17:00.","חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מחברת Travel Maker.-המלצה שהוכיחה את עצמה כנכונה מאד.\n‏למרות שזה היה די ברגע אחרון, ליר דאג לנו וחיפש נסיעה שתתאים לנו, ואז התאים לנו את סטלה בכר, מדריכה שדוברת עברית.\nסטלה מדריכה עם ידע עצום, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה-ונהננו מכל רגע בטיול.\nלמרות שהיה ערפל, ובחלק מהמקומות לא יכלנו לצפות בנוף, עדיין היה כיף גדול ולמדנו המון על סופיה ותושביה, על הכלכלה,מכוניות בעיר ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו ממשפחתה.\nסטלה גם המליצה לנו מה לעשות בימים שנותרו לנו,וקיבלנו את ההמלצה שלה ונהנינו.\nליר,תודה רבה לך שהיית זמין עבורנו ,בחרת בשבילנו ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.":"חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מחברת Travel Maker.-המלצה שהוכיחה את עצמה כנכונה מאד. ‏למרות שזה היה די ברגע אחרון, ליר דאג לנו וחיפש נסיעה שתתאים לנו, ואז התאים לנו את סטלה בכר, מדריכה שדוברת עברית. סטלה מדריכה עם ידע עצום, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה-ונהננו מכל רגע בטיול. למרות שהיה ערפל, ובחלק מהמקומות לא יכלנו לצפות בנוף, עדיין היה כיף גדול ולמדנו המון על סופיה ותושביה, על הכלכלה, מכוניות בעיר ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו ממשפחתה. סטלה גם המליצה לנו מה לעשות בימים שנותרו לנו, וקיבלנו את ההמלצה שלה ונהנינו. ליר, תודה רבה לך שהיית זמין עבורנו, בחרת בשבילנו ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.","Step away from the restaurants and into the wild — experience Bulgaria the way it was meant to be tasted.\n\nWe invite you to a truly authentic forest picnic, where dinner is prepared the old-fashioned way: on hot Bulgarian stones, over an open fire, surrounded by the sounds and scents of nature.\n\nFeel the warmth of the flames, breathe in the smoky aroma, and get ready to enjoy a feast of real homemade food. Our menu is crafted to showcase the best of Bulgarian flavors:\n\nMixed meat grill – tender and smoky\n\nFresh fish – cooked to perfection on the stones\n\nTraditional salads – vibrant and fresh\n\nGrilled vegetables – simple and delicious\n\nHomemade wine & rakia – to toast the moment\n\nEverything is prepared right there in front of you, on natural stone heated by the fire. It's rustic, it's real, and it's unforgettable.\n\nFor guests with dietary preferences, we also offer a kosher-friendly option (fish and chicken prepared on new stones, with careful separation).\n\nWhether you're celebrating something special or simply want to escape into nature for an evening, this is more than a meal — it's a memory.":"קחו הפסקה מהמסעדות ובואו אל הטבע - חוו את בולגריה כמו שצריך!\n\nאנו מזמינים אתכם לפיקניק ביער אותנטי, שבו הערב מוגש בדרך המסורתית: על אבנים בולגריות חמות, מעל מדורה, מוקפים בצלילים ובריחות של הטבע.\n\nהרגישו את חום הלהבות, נשמו את הארומה המעושנת, והתכוננו ליהנות מחגיגה של אוכל ביתי אמיתי. התפריט שלנו מעוצב להציג את הטעמים הטובים ביותר של בולגריה:\n\nגריל בשר מעורב - רך ומעושן\n\nדג טרי - מבושל על האבנים\n\nסלטים מסורתיים - צבעוניים ורעננים\n\nירקות על האש - פשוטים וטעימים\n\nיין ורקיה ביתיים - כדי לחגוג את הרגע\n\nהכל מוכן ממש מולכם, על אבן טבעית שחיממנו באש. זה כפרי, זה אמיתי, וזה בלתי נשכח.\n\nלאורחים עם העדפות תזונתיות, אנו מציעים גם אפשרות כשרה (דג ועוף מוכנים על אבנים חדשות, עם הפרדה קפדנית).\n\nבין אם אתם חוגגים משהו מיוחד או פשוט רוצים לברוח אל הטבע לערב, זה יותר מארוחה - זה זיכרון.","חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מחברת MakeYourTravel.-המלצה שהוכיחה את עצמה כנכונה מאד.\n‏למרות שזה היה די ברגע אחרון, ליר דאג לנו וחיפש נסיעה שתתאים לנו, ואז התאים לנו את סטלה בכר, מדריכה שדוברת עברית.\nסטלה מדריכה עם ידע עצום, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה-ונהננו מכל רגע בטיול.\nלמרות שהיה ערפל, ובחלק מהמקומות לא יכלנו לצפות בנוף, עדיין היה כיף גדול ולמדנו המון על סופיה ותושביה, על הכלכלה,מכוניות בעיר ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו ממשפחתה.\nסטלה גם המליצה לנו מה לעשות בימים שנותרו לנו,וקיבלנו את ההמלצה שלה ונהנינו.\nליר,תודה רבה לך שהיית זמין עבורנו ,בחרת בשבילנו ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.":"חיפשנו טיול להר ויטושה וקיבלנו המלצה על ליר מחברת MakeYourTravel.-המלצה שהוכיחה את עצמה כנכונה מאד.\n‏למרות שזה היה די ברגע אחרון, ליר דאג לנו וחיפש נסיעה שתתאים לנו, ואז התאים לנו את סטלה בכר, מדריכה שדוברת עברית.\nסטלה מדריכה עם ידע עצום, נעימה וחברותית, ורואים שהיא אוהבת את העבודה-ונהננו מכל רגע בטיול.\nלמרות שהיה ערפל, ובחלק מהמקומות לא יכלנו לצפות בנוף, עדיין היה כיף גדול ולמדנו המון על סופיה ותושביה, על הכלכלה, מכוניות בעיר ואפילו התברר שאנחנו מכירים מישהו ממשפחתה.\nסטלה גם המליצה לנו מה לעשות בימים שנותרו לנו, וקיבלנו את ההמלצה שלה ונהנינו.\nליר, תודה רבה לך שהיית זמין עבורנו, בחרת בשבילנו ועזרת לנו להוציא לפועל את מה שתכננו.","Join us on a 2-day private adventure tour in the Transylvanian Alps - Fagaras Mountains! We pick you up from your location in Brasov at 8:30 to start an authentic 2-day adventure program in the Transylvanian Alps, driving on Transfagarasan Highway, also known as 'the Road to the Sky', 'the Road to the Clouds', 'the Best Driving Road in the World'. \nWe hike to Balea Waterfall, the highest step waterfall in Romania, which rises more than 60 meters. We visit Balea Lake, Vidraru Dam, Poienari Fortress, and the real Vlad Tepes' Residential Castle - access to the citadel is via 1,480 concrete stairs. \nWe hike on the epic Stan's Gorge – a 4-hour hiking trip on an impressive canyon with ladders and via ferrata, or we hike on the main ridge of Fagaras Mountains, starting from Balea Lake for about 4-6 hours. \nThe hike chosen depends on the weather forecast. Note: Due to some construction works on the road, the tour might take longer than usual. Access to Poienari Fortress is allowed in organized groups at fixed times: 9:00 AM, 11:00 AM, 1:00 PM, and last ascent at 3:00 PM. The Transfagarasan road is open from July 1 to October 31.":"הצטרפו אלינו להרפתקה פרטית של יומיים בהרי טרנסילבניה - הרי פגאראש! נ pick אותך מהמיקום שלך בבראשוב בשעה 8:30 כדי להתחיל תוכנית הרפתקאות אותנטית של יומיים בהרי טרנסילבניה, נ driving על כביש טראנספגארשן, הידוע גם כ'כביש השמיים', 'כביש העננים', 'כביש הנהיגה הטוב ביותר בעולם'. \nנ hike למפלי באלה, המפלים הגבוהים ביותר ברומניה, המתנשאים יותר מ-60 מטרים. נבקר באגם באלה, בסכר וידררו, במבצר פואינרי ובטירת המגורים האמיתית של ולד צ'פש - הגישה לציטדלה היא דרך 1,480 מדרגות בטון. \nנ hike על הקניון האפי של סטאן - טיול הליכה של 4 שעות על קניון מרשים עם סולמות וויה פרטה, או נ hike על הרכס הראשי של הרי פגאראש, החל מאגם באלה במשך כ-4-6 שעות. \nהטיול הנבחר תלוי בתחזית מזג האוויר. הערה: עקב עבודות בנייה בכביש, הטיול עשוי לקחת יותר זמן מהרגיל. גישה למבצר פואינרי מותרת בקבוצות מאורגנות בזמנים קבועים: 9:00 בבוקר, 11:00 בבוקר, 1:00 אחר הצהריים, והעלייה האחרונה בשעה 3:00 אחר הצהריים. כביש טראנספגארשן פתוח מה-1 ביולי עד ה-31 באוקטובר.","An journey through time with the Ancient Corinth Half Day Private Tour, a meticulously crafted experience designed to transport you to the heart of one of Greece's most historically significant regions. Your adventure begins with a convenient pickup from your centrally located hotel or AIRBNB apartment in Athens. The tour is tailored to your needs, offering flexibility in departure times to ensure a personalized and relaxed experience. The first highlight is a visit to the magnificent Corinth Canal, a marvel of engineering that connects the Aegean Sea with the Ionian Sea. As you journey further, the ancient town of Corinth unfolds before you — renowned as one of the largest cities of ancient times and a powerhouse of the classical world. Explore the famous Temple of Apollo, the ancient agora, and the Archaeological Museum of Ancient Corinth. A particularly poignant moment awaits at the site where St. Paul preached and wrote his letters to the Corinthians. The tour concludes with a visit to the coastal town of Loutraki, known for its beautiful beaches, hot springs, and inviting restaurants, where you can enjoy a leisurely lunch with stunning views of the Corinthian Gulf.":"מסע בזמן עם סיור פרטי של חצי יום בקורינתוס העתיקה, חוויה מעוצבת בקפידה שנועדה להעביר אתכם ללב אחד האזורים ההיסטוריים החשובים ביותר ביוון. ההרפתקה שלכם מתחילה עם איסוף נוח מהמלון או דירת AIRBNB שלכם במיקום מרכזי באתונה. הסיור מותאם לצרכים שלכם, מציע גמישות בזמני היציאה כדי להבטיח חוויה מותאמת אישית ונינוחה. האטרקציה הראשונה היא ביקור בתעלת קורינתוס המפוארה, פלא הנדסי שמחבר בין הים האגאי לים היוני. ככל שתמשיכו במסע, העיר העתיקה קורינתוס מתגלה לפניכם - ידועה כאחת הערים הגדולות של זמני קדם וככוח מרכזי בעולם הקלאסי. חקרו את מקדש אפולו המפורסם, האגורה העתיקה ואת המוזיאון הארכיאולוגי של קורינתוס העתיקה. רגע נוגע במיוחד מחכה באתר שבו פאולוס הקדוש הטיף וכתב את מכתביו לקורינתים. הסיור מסתיים בביקור בעיירה החופית לוטרקי, הידועה בחופים היפים שלה, במעיינות החמים ובמסעדות המזמינות, שם תוכלו ליהנות מארוחת צהריים נינוחה עם נופים מרהיבים של המפרץ הקורינתי.","Step beyond the tourist trail and discover Athens through a lens that blends ancient grandeur with contemporary Greek culture. This four-hour curated walking tour guides you through the city's most storied neighborhoods, where layers of history reveal themselves at every turn — from classical ruins to vibrant local streets that pulse with everyday Athenian life. Your professional guide brings dual expertise in history and Greek viticulture, weaving together compelling stories of the ancient world as you explore on foot. The relaxed, unhurried pace means you absorb the atmosphere rather than rush through it, making this ideal for travelers who want depth over distance. The experience culminates in a boutique wine tasting session showcasing Greece's lesser-known but remarkable varietals. With guided commentary on each pour, you'll leave with a genuine appreciation for the country's rich winemaking heritage — a side of Greece that most visitors never encounter. Whether you're a history enthusiast, a wine lover, or simply curious about authentic Athenian life, this tour delivers a thoughtfully crafted four hours that connect the ancient and the artisanal in one seamless journey.":"צעדו מעבר לשביל התיירים וגילו את אתונה דרך עדשה שמשלבת בין grandeur עתיקה לתרבות יוונית עכשווית. סיור הליכה מונחה זה, שנמשך ארבע שעות, מדריך אתכם דרך השכונות המפורסמות ביותר של העיר, שבהן שכבות של היסטוריה מתגלות בכל פינה — מההריסות הקלאסיות ועד לרחובות המקומיים התוססים שמלאים בחיי היום-יום של אתונה. המדריך המקצועי שלכם מביא ידע כפול בהיסטוריה ובגידול יין יווני, ומחבר בין סיפורים מרתקים מהעולם העתיק בזמן שאתם חוקרים ברגל. הקצב הנינוח והלא ממהר מאפשר לכם לספוג את האווירה במקום למהר דרכה, מה שהופך את זה לאידיאלי עבור מטיילים שמעוניינים בעומק על פני מרחק. החוויה culminates במפגש טעימות יין בוטיק המציג את הזנים הפחות ידועים אך המיוחדים של יוון. עם הסברים מונחים על כל מזיגה, תצאו עם הערכה אמיתית למורשת עשיית היין העשירה של המדינה — צד של יוון שרוב המבקרים לעולם לא פוגשים. בין אם אתם חובבי היסטוריה, אוהבי יין, או פשוט סקרנים לגבי החיים האותנטיים של אתונה, סיור זה מציע ארבע שעות מעוצבות בקפידה שמחברות בין העתיק לאומנותי במסע חלק אחד.","Step aboard our cruise departing from Mandraki Harbor and get ready for a day of unforgettable exploration and relaxation on the stunning island of Rhodes. Your first stop is at Kallithea Bay, a true gem of Rhodes known for its crystal-clear waters and picturesque surroundings. Nestled among pine trees, this bay offers the perfect backdrop for a day of swimming, snorkeling, and sunbathing. Next, cruise over to Ladiko Bay, an oasis where you can unwind and soak up the beauty of your surroundings. With its calm waters and pristine beaches, Ladiko Bay is an ideal spot for relaxation and exploration. Continue to the captivating Anthony Quinn Bay, named after the legendary actor who once fell in love with its beauty. This bay boasts emerald-green waters and dramatic rocky cliffs. The final stop is Traounou Beach, where you can admire the natural beauty of the coastline, explore famous caves carved into the cliffs, or simply relax on the soft sands. Throughout the day, enjoy complimentary refreshments including soda, coffee, and tea, as well as a delicious lunch and snacks. Our experienced crew will ensure your comfort and safety throughout this unforgettable journey around the island of Rhodes.":"עלו על הספינה שלנו המפליגה מנמל מנדראקי והתכוננו ליום של חקר ורגיעה בלתי נשכחים באי המהמם רודוס. התחנה הראשונה שלכם היא במפרץ קאליתיאה, אבן חן אמיתית של רודוס הידועה במימיה הצלולים ובסביבות הציוריות שלה. ממוקם בין עצי אורן, המפרץ הזה מציע רקע מושלם ליום של שחייה, שנורקלינג ושיזוף. לאחר מכן, שוטו למפרץ לדיקו, נווה מדבר שבו תוכלו להירגע ולספוג את היופי שסביבכם. עם מימיו השקטים וחופיו הבתוליים, מפרץ לדיקו הוא מקום אידיאלי לרגיעה ולחקירה. המשיכו למפרץ אנטוני קווין המ captivating, שנקרא על שמו של השחקן האגדי שהתאהב פעם ביופיו. במפרץ הזה יש מים בצבע ירוק-אמלד ו cliffs דרמטיים. התחנה האחרונה היא חוף טראונואו, שבו תוכלו להעריך את היופי הטבעי של קו החוף, לחקור מערות מפורסמות שנחצבו בצוקים, או פשוט להירגע על החול הרך. במהלך היום, תהנו ממשקאות חינם כולל סודה, קפה ותה, כמו גם ארוחת צהריים טעימה וחטיפים. הצוות המנוסה שלנו יוודא את הנוחות והביטחון שלכם במהלך המסע הבלתי נשכח הזה סביב האי רודוס.","Luxury hotel near Church of St. George\nLocated close to Sofia Central Mineral Baths and Alexander Nevski Cathedral, Sofia Balkan Palace provides an art gallery on-site, a shopping centre on-site and a coffee shop/cafe. The on-site restaurant, Stardust restaurant, offers breakfast, lunch and dinner. Stay connected with free in-room WiFi, with a speed of 25+ Mbps, and guests can find other amenities, such as a garden and a hair salon.\nYou'll also enjoy the following perks during your stay:\nFull breakfast (surcharge), bike hire and self-parking (surcharge)\nA round-trip airport shuttle (surcharge), luggage storage and a gift shop\nATM/banking services, a water dispenser and a vegetable garden\nGuest reviews speak highly of the breakfast, central location and helpful staff\nRoom features\nAll 241 rooms have comforts, such as 24-hour room service and premium bedding, in addition to thoughtful touches, such as pillow menus and laptop-friendly workspaces.\nMore conveniences in all rooms include:\nRecycling, LED light bulbs and eco-friendly cleaning products\nEco-friendly toiletries, baths or showers and hairdryers\nFlat-screen TVs with satellite channels\nBaby baths, coffee/tea makers and daily housekeeping":"$1d","About this property\nLuxury hotel near Church of St. George\nLocated close to Sofia Central Mineral Baths and Alexander Nevski Cathedral, Sofia Balkan Palace provides an art gallery on-site, a shopping centre on-site and a coffee shop/cafe. The on-site restaurant, Stardust restaurant, offers breakfast, lunch and dinner. Stay connected with free in-room WiFi, with a speed of 25+ Mbps, and guests can find other amenities, such as a garden and a hair salon.\nYou'll also enjoy the following perks during your stay:\nFull breakfast (surcharge), bike hire and self-parking (surcharge)\nA round-trip airport shuttle (surcharge), luggage storage and a gift shop\nATM/banking services, a water dispenser and a vegetable garden\nGuest reviews speak highly of the breakfast, central location and helpful staff\nRoom features\nAll 241 rooms have comforts, such as 24-hour room service and premium bedding, in addition to thoughtful touches, such as pillow menus and laptop-friendly workspaces.\nMore conveniences in all rooms include:\nRecycling, LED light bulbs and eco-friendly cleaning products\nEco-friendly toiletries, baths or showers and hairdryers\nFlat-screen TVs with satellite channels\nBaby baths, coffee/tea makers and daily housekeeping":"$1e","Explore the beauty of Santorini on a captivating day tour starting from Piso Livadi, Paros. Begin your journey with a convenient transfer to the port via private shared bus, where your cruise adventure awaits. Glide through the blue waters for approximately 2 hours until you reach Athinios Port, the gateway to Santorini. Upon arrival, your attentive tour leader will lead you to the designated bus, providing helpful insights about the island. Discover the charm of Santorini as you explore its most iconic villages. First stop is Oia, a picturesque village renowned for its Cycladic beauty, with labyrinthine alleys adorned with whitewashed houses. Next, journey to Fira, the capital of Santorini, perched on the cliffside with panoramic views of the sparkling sea. Explore its winding streets lined with traditional Cycladic architecture and visit the neighboring settlement of Firostefani. Throughout your adventure, enjoy opportunities for lunch and souvenir shopping, immersing yourself in the local culture and cuisine. After a fulfilling day of exploration, return to Athinios Port for the cruise back to Paros. The tour offers flexibility to create your own schedule upon arrival, allowing you to tailor your Santorini experience to your preferences.":"גלה את יופיה של סנטוריני בטיול יום מרהיב המתחיל מפיסו ליבאדי, פארוס. התחל את המסע שלך עם העברה נוחה לנמל באמצעות אוטובוס פרטי משותף, שם מחכה לך הרפתקת השייט שלך. שט על פני המים הכחולים במשך כ-2 שעות עד שתגיע לנמל את'יניו, השער לסנטוריני. עם ההגעה, המדריך שלך יוביל אותך לאוטובוס המיועד, ויספק תובנות מועילות על האי. גלה את הקסם של סנטוריני כשאתה חוקר את הכפרים האייקוניים ביותר שלה. התחנה הראשונה היא אוויה, כפר ציורי הידוע ביופיו הסיקלדי, עם סמטאות מתפתלות המעוטרות בבתים צבועים בלבן. לאחר מכן, המשך לפירה, בירת סנטוריני, השוכנת על צלע ההר עם נופים פנורמיים של הים המנצנץ. חקור את הרחובות המתפתלים המלאים בארכיטקטורה סיקלדית מסורתית ובקר במושבה השכנה פירוסטפאני. במהלך ההרפתקה שלך, תהנה מהזדמנויות לארוחת צהריים וקניות מזכרות, תוך שאתה שוקע בתרבות ובמטבח המקומיים. לאחר יום מלא חוויות, חזור לנמל את'יניו לשייט חזרה לפארוס. הטיול מציע גמישות ליצור את לוח הזמנים שלך עם ההגעה, מה שמאפשר לך להתאים את חווית סנטוריני להעדפותיך.","Step into a world where nostalgia meets history on this exclusive full-day trip from Sofia to Plovdiv. Your journey centers on Bulgaria's only Vintage Car Museum — a collector's paradise showcasing meticulously restored classic automobiles spanning decades of automotive history. Whether you're a devoted car enthusiast or simply appreciate rare and beautiful machines, this one-of-a-kind museum is guaranteed to leave an impression. Beyond the gleaming chrome and polished bodywork, you'll explore Plovdiv's legendary Old Town — one of the oldest continuously inhabited cities in the world. Wander cobblestone streets lined with colorful National Revival-era houses, soak in centuries of layered history, and capture stunning photos at every turn. Throughout the day you'll travel in a spacious, modern vehicle with local expertise guiding you every step of the way. The tour departs Sofia at 9:00 AM and returns around 5:30 PM, giving you a full and rewarding day. Hebrew-speaking support is available via WhatsApp around the clock, so you're never far from assistance. Note that museum entrance fees are not included and are payable on-site (approximately €15 per person). Book with a small deposit today and pay the balance in cash on the day of the tour.":"צעדו לעולם שבו נוסטלגיה פוגשת היסטוריה בטיול יומי בלעדי מסופיה לפלובדיב. המסע שלכם מתמקד במוזיאון הרכב הוינטג' היחיד בבולגריה - גן עדן לאספנים המציג רכבי קלאסיקה ששוחזרו בקפידה, spanning עשורים של היסטוריה רכב. בין אם אתם חובבי רכבים נלהבים ובין אם אתם פשוט מעריכים מכונות נדירות ויפות, מוזיאון ייחודי זה מבטיח להשאיר רושם. מעבר לכרום המבריק ולגוף המפולס, תחקור את העיר העתיקה המפורסמת של פלובדיב - אחת הערים המאוכלסות הרצופות העתיקות ביותר בעולם. טיילו ברחובות המרוצפים באבנים, המוקפים בבתים צבעוניים מתקופת התחייה הלאומית, ספגו מאות שנים של היסטוריה מצטברת וצילמו תמונות מרהיבות בכל פינה. במהלך היום תיסעו ברכב מודרני ומרווח עם מדריך מקומי המנחה אתכם בכל שלב. הסיור יוצא מסופיה בשעה 9:00 בבוקר וחוזר בסביבות 17:30, מה שנותן לכם יום מלא ומתגמל. תמיכה דוברת עברית זמינה דרך וואטסאפ 24/7, כך שאתם אף פעם לא רחוקים מעזרה. שימו לב שדמי הכניסה למוזיאון אינם כלולים ויש לשלם במקום (כ-15 € לאדם). הזמינו עם הפקדה קטנה היום ושילמו את היתרה במזומן ביום הסיור.","A captivating journey through the ancient wonders of Greece on a 2-day private tour from Athens. Immerse yourself in the rich history, culture, and natural beauty of two UNESCO-listed Classical sites. The adventure begins with a scenic drive through the picturesque landscapes of mainland Greece, passing historic towns and fertile plains. At Delphi Archaeological Site, step back in time to explore the remnants of this ancient sanctuary, once considered the 'navel of the world.' Wander through the ruins of the Temple of Apollo, where the famous Oracle of Delphi once spoke words of wisdom to kings and pilgrims, and visit the Delphi Museum with its treasure trove of artifacts. Next, journey to the magical landscapes of Meteora, where towering rock formations serve as the backdrop to Byzantine monasteries perched precariously atop cliffs. Explore the architectural marvels of the monasteries, steeped in centuries-old tradition, and soak in the breathtaking views of the surrounding countryside. Throughout the tour, a knowledgeable guide will bring the history and culture of Greece to life with fascinating insights and stories. Enjoy opportunities to try traditional Greek cuisine at local tavernas and unwind in comfortable accommodations after a day of exploration.":"מסע מרתק דרך פלאי העתיקה של יוון בסיור פרטי של יומיים מאתונה. טבלו בהיסטוריה העשירה, בתרבות וביופי הטבעי של שני אתרים קלאסיים המוכרים על ידי אונסק\"ו. ההרפתקה מתחילה בנסיעה נופית דרך הנופים הציוריים של יוון היבשתית, חולפת על פני ערים היסטוריות ומישורים פוריים. באתר הארכיאולוגי דלפי, חזרו בזמן כדי לחקור את שאריות המקדש העתיק הזה, שנחשב פעם ל'טבורו של העולם'. טיילו בין חורבות מקדש אפולו, שבו דיברה פעם האורקל המפורסם של דלפי מילים של חוכמה למלכים ולעולי רגל, ובקרו במוזיאון דלפי עם אוצרותיו של חפצים. לאחר מכן, המשיכו לנופים הקסומים של מטאורה, שם צורות סלעים גבוהות משמשות כרקע למנזרים ביזנטיים הממוקמים precariously על צוקים. חקרו את פלאי האדריכלות של המנזרים, העטופים במסורת בת מאות שנים, וטבלו בנופים המרהיבים של האזור שסביב. במהלך הסיור, מדריך knowledgeable יביא את ההיסטוריה והתרבות של יוון לחיים עם תובנות וסיפורים מרתקים. תהנו מהזדמנויות לנסות את המטבח היווני המסורתי בטברנות מקומיות והרגעו במקומות לינה נוחים לאחר יום של חקר.","Join us for an extraordinary journey from Rethymno to the iconic island of Santorini! Get ready to explore this breathtaking destination, famous for its stunning landscapes, charming villages, and captivating history. Santorini has become a global landmark, often featured in the promotion of Greece's beauty. Its distinct blue and white buildings against the backdrop of the Aegean Sea create a picture-perfect setting that's straight out of a dream, even linked to the mythical Atlantis. Your adventure begins as we travel from Rethymno to Santorini on a comfortable catamaran. Upon arrival, a local guide and a bus await you at the harbor, ready to take you on an unforgettable trip around the island. Explore the enchanting village of Oia, known for its breathtaking views and charming streets. Discover the vibrant capital of Santorini, Thira, with its exciting boutiques, cozy cafes, and inviting restaurants. Optionally visit the Black beach of Perissa, an idyllic beach famous for its black sand, the result of the volcanic activity that created the island. With plenty of free time to explore Thira and its surroundings, this tour offers the perfect blend of guided sightseeing and independent exploration. Whether you're a solo traveler, a couple, or a family, this day trip to Santorini promises an unforgettable experience.":"הצטרפו אלינו למסע יוצא דופן מרתימנו לאי האיקוני סנטוריני! התכוננו לחקור את היעד המ breathtaking הזה, המפורסם בנופיו המדהימים, בכפרים הקסומים ובהיסטוריה המרתקת שלו. סנטוריני הפכה לאתר עולמי, המופיע לעיתים קרובות בקידום יופיה של יוון. הבניינים הכחולים והלבנים המובהקים שלה, על רקע הים האגאי, יוצרים תפאורה מושלמת שנראית כאילו יצאה מתוך חלום, ואף מקושרת לאטלנטיס המיתולוגית. ההרפתקה שלכם מתחילה כאשר אנו נוסעים מרתימנו לסנטוריני על קטמרן נוח. עם ההגעה, מדריך מקומי ואוטובוס ממתינים לכם בנמל, מוכנים לקחת אתכם למסע בלתי נשכח סביב האי. חקרו את הכפר הקסום אויה, הידוע בנופים המדהימים ובסמטאות הקסומות שלו. גלו את הבירה התוססת של סנטוריני, תירה, עם הבוטיקים המרגשים, הקפה הנעים והמסעדות המזמינות. ביקור אופציונלי בחוף השחור של פריסה, חוף אידילי המפורסם בחול השחור שלו, תוצאה של פעילות געשית שיצרה את האי. עם plenty of free time לחקור את תירה וסביבותיה, סיור זה מציע את השילוב המושלם של סיור מודרך וחקר עצמאי. בין אם אתם מטיילים לבד, זוג או משפחה, טיול יום זה לסנטוריני מבטיח חוויה בלתי נשכחת.","A journey beyond the ordinary and delve into the enchanting beauty of Santorini with a Flying Dress Photo Shoot Tour. Prepare to be captivated by the charm that unfolds against the backdrop of Greece's most iconic island. Picture yourself standing amidst the timeless Santorini's blue-domed churches, with the azure Aegean Sea stretching out as far as the eye can see. With each moment meticulously captured by a skilled photographer, every snapshot becomes a cherished memory, etched forever in time. Set against the backdrop of Santorini's famed villages – from the postcard-perfect streets of Oia to the tranquil vistas of Firostefani and the awe-inspiring cliffs of Imerovigli – your photo shoot experience promises to transport you to a realm of unparalleled beauty and serenity. Choose from a curated selection of dresses, each one a canvas waiting to be brought to life against Santorini's mesmerizing landscapes. Whether you opt for a flowing gown in shades of azure or a vibrant ensemble that mirrors the hues of a Santorini sunset, the choice is yours to make. Guided by a team of experts, including a photographer and a dedicated assistant, you'll embark on a journey of discovery, exploring hidden corners and secret vistas. This is a private tour – only your group will participate, with extra persons available upon request.":"מסע מעבר לסטנדרטי וצלילה ביופי המ enchanting של סנטוריני עם סיור צילום בשמלות מעופפות. התכוננו להיות מוקסמים charm unfolding against the backdrop of Greece's most iconic island. דמיינו את עצמכם עומדים בין הכנסיות הכחולות של סנטוריני, עם הים האגאי הכחול מתפרס עד האופק. עם כל רגע שנלכד בקפידה על ידי צלם מיומן, כל תמונה הופכת לזיכרון יקר, חקוק לנצח בזמן. מול הכפרים המפורסמים של סנטוריני – מהרחובות המושלמים של איה לנופים השקטים של פירוסטפאני והצוקים המדהימים של אימרוויגלי – חווית הצילום שלכם מבטיחה להעביר אתכם לעולם של יופי ושקט שאין להם תחליף. בחרו מתוך מבחר שמלות שנבחרו בקפידה, כל אחת מהן קנבס שממתין להתעורר לחיים מול הנופים המרתקים של סנטוריני. בין אם תבחרו בשמלה זורמת בגווני כחול או בתלבושת צבעונית שמשקפת את גווני השקיעה של סנטוריני, הבחירה היא שלכם. בהנחיית צוות מומחים, כולל צלם ועוזר ייעודי, ת embark on a journey of discovery, exploring hidden corners and secret vistas. זהו סיור פרטי – רק הקבוצה שלכם תשתתף, עם אפשרות להוסיף אנשים נוספים לפי בקשה.","Escape the hustle and bustle of Mykonos and go aboard a luxurious catamaran cruise to the island of Rhenia, where ancient Greek ruins await amidst crystalline waters. As you leave the shore behind, you'll discover the beauty of Mykonos from a new perspective, surrounded by the vastness of the Aegean Sea. On board the spacious and elegant catamarans 'Aerial' and 'White Coral,' you'll find ample room to relax and unwind. With plenty of space to spread out, you can lounge on large sunbeds, soak up the warm Mediterranean sun, and admire the breathtaking views that stretch as far as the eye can see. As you set sail towards Rhenia, you'll have the freedom to choose how you spend your time. Dive into the crystal-clear waters for a refreshing swim, snorkel amongst vibrant marine life, or grab a kayak or stand-up paddleboard and explore the coastline at your own pace. As you explore the island, you'll be captivated by the unique Cycladic landscape that surrounds you. With its rugged coastline, pristine beaches, and ancient ruins, Rhenia offers a glimpse into the rich history and natural beauty of the Aegean. Back on board, indulge in a delicious lunch prepared with local ingredients, accompanied by refreshing beverages. At the end of your adventure, you'll be returned to the picturesque shores of Mykonos with hotel pickup and drop-off included.":"ברחו מההמולה וההמולה של מיקונוס ועלו על קרוז קאטמרן מפואר לאי רניה, שם מחכות חורבות יווניות עתיקות בין מים קריסטליים. כשאתם עוזבים את החוף מאחור, תגלו את היופי של מיקונוס מנקודת מבט חדשה, מוקפים במרחב של הים האגאי. על סיפון הקאטמרנים המרווחים והאלגנטיים 'אייריאל' ו'קורל הלבן', תמצאו מקום רב להירגע ולהתפנק. עם הרבה מקום להתפרס, תוכלו לשכב על מיטות השמש הגדולות, לספוג את השמש החמה של הים התיכון, ולהתפעל מהנופים המדהימים שנשקפים עד האופק. כשאתם מפליגים לעבר רניה, תהיה לכם החירות לבחור כיצד לבלות את זמנכם. צללו למים הצלולים לשחייה מרעננת, שנורקל בין החיים הימיים הצבעוניים, או קחו קיאק או סאפ וחקרו את קו החוף בקצב שלכם. כשאתם חוקרים את האי, תתמגנטו לנוף הקיקלדי הייחודי שמקיף אתכם. עם קו החוף המחוספס, החופים הבתוליים והחורבות העתיקות, רניה מציעה הצצה להיסטוריה העשירה וליופי הטבעי של האגאי. חזרו לסיפון, פנקו את עצמכם בארוחת צהריים טעימה שהוכנה מרכיבים מקומיים, בליווי משקאות מרעננים. בסוף ההרפתקה שלכם, תוחזרו לחופים הציוריים של מיקונוס עם איסוף והחזרה מהמלון כלולים.","Experience the enchanting beauty of Santorini in luxury with our exclusive Santorini Highlight Private Tour. Embark on a captivating 6-hour journey through the island's most iconic landmarks, promising an unforgettable adventure filled with breathtaking sights and immersive experiences. Your day begins with a convenient pickup from your hotel, airport, port, or cable car station, ensuring a stress-free start to your exploration of Santorini's wonders. Relax in the comfort of our luxury air-conditioned vehicle as you embark on a scenic drive to discover the island's hidden gems. Marvel at the picturesque village of Oia, renowned for its charming streets and postcard-perfect views of the Caldera. Be mesmerized by the iconic Three Bells of Fira, a symbol of Santorini's unparalleled beauty, and immerse yourself in the stunning landscapes of the Red Beach and Perivolos Beach. Delve into Santorini's rich history and culture as you visit the historic Castelli of Pyrgos and the Santorini Monastery of Prophet Elias, offering panoramic vistas of the island's scenery. Throughout the tour, your local driver-guide will present you with fascinating insights into Santorini's past and present, enriching your experience with their expertise. Savor the flavors of Santorini as you enjoy a delicious glass of local wine, perfect for the breathtaking views unfolding in front of you.":"חוו את היופי המ enchanting של סנטוריני בלוקסוס עם סיור פרטי בלעדי של סנטוריני. צא למסע מרהיב של 6 שעות דרך האתרים האיקוניים ביותר של האי, מבטיח הרפתקה בלתי נשכחת מלאה בנופים מרהיבים ובחוויות מעשירות. יומך מתחיל באיסוף נוח מהמלון שלך, שדה התעופה, הנמל או תחנת הרכבל, מה שמבטיח התחלה ללא מתח לחקירת פלאי סנטוריני. התרווח בנוחות של הרכב הממוזג שלנו בזמן שאתה יוצא לנסיעה נופית כדי לגלות את האוצרות הנסתרים של האי. התפעל מהכפר הציורי אוויה, הידוע ברחובותיו המקסימים ובנופים המושלמים כמו גלויות של הקלדרה. התפעל מהפעמונים האיקוניים של פירה, סמל ליופיו הבלתי ניתן להשוואה של סנטוריני, וטבל את עצמך בנופים המדהימים של חוף האדום וחוף פריבולוס. חקור את ההיסטוריה והתרבות העשירה של סנטוריני כשאתה מבקר בטירת פירגוס ובמנזר הנביא אליהו של סנטוריני, המציעים נופים פנורמיים של נופי האי. במהלך הסיור, המדריך-נהג המקומי שלך יעניק לך תובנות מרתקות על העבר וההווה של סנטוריני, מעשיר את חווייתך עם המומחיות שלו. טעם את הטעמים של סנטוריני כשאתה נהנה מכוס יין מקומי טעימה, מושלמת לנופים המדהימים שמתגלים לפניך.","Discover the beauty of Mykonos hassle-free with a full-day boat tour from Paros. Enjoy an unforgettable journey across the Aegean Sea to the iconic island of Mykonos. With a shared transfer from Paros to Naoussa port, you'll save time and avoid the crowds of the ferry. Once aboard, relax and enjoy the scenic cruise to Mykonos. As you arrive, you'll have six hours of free time to explore Mykonos Town at your own pace. Lose yourself in the charm of this iconic Cycladic island, with its whitewashed houses, colorful doors and balconies, and winding labyrinth of narrow streets. Take in the beauty of the churches, chapels, and vibrant windmills that adorn the town. Mykonos Town, also known as Chora, beckons you to wander its streets, shop in its boutiques, dine in its restaurants, and immerse yourself in its laid-back atmosphere. With no pre-set itinerary, you have the freedom to tailor your experience to your desires, whether it's soaking up the sun on a beach, exploring the local shops, or indulging in delicious Greek cuisine. After a day of exploration, return to the port of Mykonos for the cruise back to Paros. With a private bus round transfer included in the price, you'll enjoy a seamless journey from Naoussa port back to your hotel in Paros, ensuring a stress-free end to your day. All fees and taxes are included so you can relax and focus on making memories that will last a lifetime.":"גלה את יופיה של מיקונוס עם סיור יומי מלא בסירה מפארוס. תהנה מנסיעה בלתי נשכחת ברחבי הים האגאי לאי האיקוני מיקונוס. עם העברה משותפת מפארוס לנמל נאוסה, תחסוך זמן ותימנע מההמון של המעבורת. ברגע שתעלה על הסירה, תרגע ותהנה מהשייט הנופי למיקונוס. \nכאשר תגיע, יהיו לך שישה שעות של זמן חופשי לחקור את העיר מיקונוס בקצב שלך. תתמכר לקסם של האי האיקוני הזה, עם הבתים הלבנים, הדלתות והמרפסות הצבעוניות, והל labyrinth המפותל של הרחובות הצרים. קח את יופיים של הכנסיות, הקפלות והטחנות הרוח הצבעוניות שמקשטות את העיר. העיר מיקונוס, הידועה גם בשם חורה, מזמינה אותך לנדוד ברחובותיה, לקנות בבוטיקים שלה, לאכול במסעדות שלה ולהתמזג באווירה השלווה שלה. \nללא מסלול קבוע מראש, יש לך את החופש להתאים את החוויה שלך לרצונותיך, בין אם זה לשכשך בשמש על חוף, לחקור את החנויות המקומיות או להתפנק במאכלים יווניים טעימים. לאחר יום של חקר, תחזור לנמל מיקונוס לשייט חזרה לפרוס. \nעם העברה פרטית כלולה במחיר, תיהנה מנסיעה חלקה מנמל נאוסה חזרה למלון שלך בפארוס, מה שמבטיח סיום נטול לחצים. כל העמלות והמיסים כלולים כך שתוכל להירגע ולהתמקד ביצירת זיכרונות יפים.","Experience a captivating journey through history with our Delphi Guided Small Group Day Tour from Athens, an exploration of one of the world's most renowned archaeological sites. Led by a professional guide, this small group tour promises a personalized and enriching experience as you delve into the mysteries of Delphi. The day begins with a convenient pick-up from your hotel or apartment in Athens, ensuring a hassle-free start to your adventure. Our professional guide will provide you with all the necessary details as we start a scenic drive through Greece's mainland, passing through the fertile plain of Boeotia and the historic towns of Thebes and Levadia. Arriving at the ancient Delphi archaeological site, known as the 'navel of the world,' you'll be transported back in time to explore the ruins that once housed the legendary Oracle of Delphi. You'll discover iconic landmarks such as the Temple of Apollo, the treasury of the Athenians, and the Athenian Stoa, while learning about the site's rich history, mythology, and modern significance. Wonder at the Castalia Spring, a sacred fountain in ancient Delphi, and admire the monument of the Argive Kings and the majestic Temple of Apollo. After the guided tour, indulge in lunch at the modern village of Delphi before a brief stop at the mountain village of Arachova on the slopes of Mount Parnassus. The tour returns to Athens in the late afternoon with a drop-off at your hotel.":"$1f","Welcome aboard The Pirate Fishing Tours with Captain Makis. Each year, visitors are invited to share Captain Makis's profound passion for the ocean, cultivated through decades of navigating its vast, mysterious depths. With years of experience, Captain Makis has charted the most secluded and pristine fishing spots around Santorini, offering an exclusive adventure that goes beyond the typical tourist paths.\n\nSantorini, a gem in the Aegean Sea, is famed not only for its stunning caldera and sunsets but also for its crystal-clear waters and abundant marine life. The Pirate Fishing Tours provide a unique opportunity to explore these enchanting waters. From amateur enthusiasts to seasoned anglers, everyone finds something to cherish. Captain Makis specializes in leading his guests to secret spots where the sea teems with fish, making every expedition a fruitful and thrilling experience.\n\nThe tours also offer perfect photo opportunities — capturing the sunrise over the Aegean Sea from vantage points that only a few know. For those who love the underwater world, snorkeling is a must, with clear blue waters inviting guests to explore vibrant reefs and bustling marine life. Captain Makis often shares stories of Santorini's maritime history and folklore, enriching the journey with tales of ancient mariners and the island's past.\n\nDeparture is from the small boat-dock next to the restaurant Ammoudi in Santorini, with two daily departure times at 09:00 AM and 15:00 PM.":"$20","Stone Villages of the Rhodopes – Kovachevitsa & Leshten Day Tour\n\nStep back in time and discover two of Bulgaria's most authentic architectural treasures – the villages of Kovachevitsa and Leshten, nestled in the heart of the Rhodope Mountains.\n\nKovachevitsa, a protected architectural reserve, is a living museum of 18th and 19th-century Bulgarian craftsmanship. Here, time has stopped. The houses are built entirely of stone – including the roofs – with only the tallest building featuring a wooden top floor, a subtle nod to the past. Wander through cobblestone streets and feel the spirit of the National Revival period in every corner.\n\nAfter exploring Kovachevitsa, we continue to the charming village of Leshten, known for its beautifully restored houses that preserve the authentic atmosphere of the 18th and 19th centuries. Around 15 traditional homes have been carefully brought back to life, many now offering cozy guestrooms for travelers seeking a true escape. Here, you'll have time to stroll, take photos, and soak in the peaceful views.\n\nWe'll stop for lunch at a local restaurant serving traditional Bulgarian cuisine – hearty, homemade, and full of flavor. Afterward, enjoy some free time to browse for souvenirs – handmade crafts, local products, and unique gifts for friends and family. (lunch not included)\n\nOptional add-on: On the way back, we can visit the Ognyanovo thermal mineral pools – the perfect way to relax and unwind after a day of exploration.":"כפרי האבן של הרודופס – סיור יומי בקובצ'ביצה ולשטן\n\nהצטרפו אלינו ליום שכולו קסם נוסטלגי בין פסגות הרי הרודופים. נפתח את היום בקובצ'ביצה, מוזיאון חי של אומנות בולגרית. נטייל בין רחובות מרוצפים ונתרשם מהבתים המסיביים שנבנו כולם מאבן מקומית – עדות לימים עברו ולרוח התחייה הלאומית.\n\nמשם נמשיך ללשטן, כפר שנראה כאילו נלקח מגלויה. נסייר בין הבתים המשוחזרים בקפידה, נספוג את השקט של ההרים ונהנה מזמן חופשי לצילומים ולמציאת מזכרות בעבודת יד בגלריות המקומיות. לאחר שנתמלא בהשראה, נעצור לארוחת צהריים מסורתית בניחוח ביתי (לא כלולה במחיר), המבוססת על חומרי גלם מקומיים וטריים.\n\nלמעוניינים בקינוח מושלם ליום הזה, נחתום את החוויה בטבילה מרגיעה בבריכות הטרמיות של אוגניונובו, לפני שנשוב חזרה אל נקודת המוצא עם טעם של עוד.","Join us on the 3-day Santorini tour from Athens, enjoying yourself in the beauty of one of the world's most iconic islands. This comprehensive exploration of Santorini combines ancient and medieval history with breathtaking scenic views and cultural experiences. From the stunning alleys of Oia village to the vibrant life in Fira town, your journey through Santorini promises to be an unforgettable adventure. Your adventure begins with a convenient pick-up from your Hotel or AirBnB in Athens at 6:30 AM, ensuring a seamless travel experience right from the start. Cruise along the Aegean sea aboard modern and fast ferries, offering stunning views of the Cycladic islands. One of the tour's highlights is watching the sunset from the castle of Oia, an experience that epitomizes romance and beauty. As day turns to night, explore Fira by night – where the heart of the island beats with excitement and allure. Taste local wines and capture the essence of Santorini's volcanic landscape and unique architecture, creating memories that will last a lifetime. Day 1 starts with an early morning pick-up from Athens around 06:30 AM, a ferry to Santorini arriving around 12:00 PM, hotel check-in, and the 'Oia Sunset and Fira By Night' Half-Day Tour. Day 2 is at leisure to explore Perissa beach, Red beach, and villages like Pyrgos or Megalochori, with an optional Full Day Small-Group Tour available for an additional fee. Day 3 includes breakfast, free time in Fira, and the return ferry to Athens.":"$21","Discover the breathtaking beauty of Eastern Europe on an unforgettable day trip to its magnificent volcanic lake, complemented by the enchanting landscapes of natural mineral waters. \nEmbark on a scenic 1.5 to 2-hour drive from Brașov to the stunning Saint Ana Lake, perched at 950 meters above sea level in the breathtaking Ciomatu Mountains. This pristine volcanic lake, formed in the aftermath of an eruption approximately 32,000 years ago, stands as a remarkable natural wonder. Its serene beauty enchants every visitor, making it one of the most treasured destinations in Transylvania for nature lovers.\nBeyond its picturesque landscape, the lake is steeped in enchanting legends that add to its irresistible charm. Just across from the lake, you'll find a second volcanic crater, home to a fascinating peat bog. This protected area boasts a remarkable variety of flora, including the rare carnivorous plant Drosera rotundifolia, alongside miniature conifers and other extraordinary species. Visits to the bog are only available during the summer months.\nAfter taking in the beauty of Saint Ana Lake and the bog, the adventure continues to Balvanyos, where an easy-to-moderate 30-minute uphill walk leads to the 'Stinky Caves' and the 'Bird Cemetery' — locations highlighting fascinating post-volcanic activity with sulfurous gas emissions. To end the day on a revitalizing note, visit the Tusnad Bai resort to experience its natural mineral springs, celebrated for their medicinal properties. Available all year round, every day.":"$22","A remarkable five-day journey through the very soul of Greece, weaving through the threads of history and the stunning vistas that have captivated hearts for millennia. This adventure, beginning and ending in Athens at 07:30 AM, promises an intimate exploration of ancient wonders, seamlessly blended with the breathtaking natural beauty of Greece. Day 1 begins with a drive towards the Peloponnese, pausing at the Corinthian Canal before visiting Ancient Corinth, the Sanctuary of Epidaurus, the picturesque seaport of Nafplion with its Palamidi Castle, and the ancient citadel of Mycenae with its iconic Lion Gates and Treasury of Atreus. Day 2 covers Olympia, visiting the Temple of Zeus, Temple of Hera, workshop of Phidias, ancient Olympic stadium, and the Archaeological Museum, followed by a ferry to Zakynthos island. Day 3 explores Zakynthos city, the Church of Saint Dionysios, and the world-famous Navagio (Shipwreck) Beach, accessible only by boat, before an afternoon ferry back and an overnight drive to Delphi via the Rio-Antirrio Bridge. Day 4 is spent at Delphi, visiting the Castalia Spring, Sanctuary of Apollo, Treasury of the Athenians, ancient Stadium, Theatre, the bronze Charioteer, and the Museum, before continuing to Kalambaka near Meteora for the night. Day 5 concludes with visits to three of the six suspended Meteora Monasteries — a UNESCO World Heritage Site built on natural sandstone pillars dating to the 11th century — and a final stop at Thermopylae to honor the legendary stand of King Leonidas and his 300 Spartans.":"$23","A unique full-day private tour from Athens to explore the captivating clifftop monasteries of Meteora, a stunning geological phenomenon and a UNESCO World Heritage site located near Kalambaka. This tour offers an unparalleled opportunity to witness the grandeur of one of the largest and most precariously built complexes of the Greek Orthodox Church monasteries, nestled in the heart of Central Greece. Your journey begins early in the morning with personalized pickup from your desired location, whether at the airport, cruise port, or an AirBnB. As you embark on this adventure, you'll drive through the breathtaking landscape of the Plain of Thessaly and the plain of Pieria before arriving in Kalambaka. Experience the awe-inspiring beauty of Meteora, where monasteries sit atop towering rock formations suspended in the air, offering fantastic views over the plains below. Meteora is not only a geological wonder but also a spiritual site where monasteries have stood for more than 7 centuries. The tour includes visits to two different Byzantine Monasteries, where you can marvel at exquisite specimens of Byzantine art and immerse yourself in the spirituality and tranquility of these sacred places. Your itinerary also includes a historical stop at the battlefield of Thermopylae, famously known as the 'Hot Gates,' where King Leonidas and the 300 Spartans made their legendary stand against Persian King Xerxes. After exploring the monasteries, you'll return to Kalambaka for lunch to savor traditional Greek food before being driven back to your starting point.":"$24","An enthralling six-day exploration of Greece, a journey that takes you through the heart of ancient history and breathtaking landscapes. This meticulously designed tour commences in the Argolis Region, where the first day unfolds with visits to iconic sites such as the Corinth Canal and the Acropolis of Mycenae, blending the marvels of ancient engineering with tales of myth and legend. As you dive into the rich history of Epidaurus and Nafplio, the beauty of Greece's natural and architectural splendor comes alive, wrapping up the day with a stay at the serene Leto or Gambello Hotel in Nafplion. The adventure continues on day two with a journey to Sparta, where the ruins whisper stories of valor and glory. The Museum of the Olive and Greek Olive Oil adds a unique flavor to your historical immersion, followed by an exploration of the UNESCO-listed Mystras and the fortress town of Monemvasia. Day three greets you with a romantic morning in Monemvasia, followed by the awe-inspiring Diros Caves, and a scenic drive to Olympia, the birthplace of the Olympic Games. Day four covers Olympia's archaeological marvels, including the Temple of Zeus and the Archaeological Museum of Olympia. The journey continues to Delphi, known as the navel of the earth, with its Archaeological Museum and ancient Sanctuary of Apollo. A brief stop in the charming town of Arachova precedes arrival in Kalambaka, preparing for the final day's exploration of the majestic Meteora Monasteries perched atop towering rock formations. The return trip includes a poignant visit to Thermopylae, immortalized by the heroic stand of the 300 Spartans.":"$25","Discover the best of Mykonos on a half-day island tour designed for those with limited time. This comprehensive excursion takes you on a journey between the beautiful coastline and the charming interior of the island, allowing you to experience its top attractions without feeling rushed. Your adventure begins with a visit to Fabrica Food Mall, where you'll stroll through the narrow streets of Mykonos Town (Chora). As you explore, you'll have the opportunity to snap some stunning photographs of the picturesque surroundings, including the famous windmills that dot the landscape. Next, you'll make your way to Little Venice, a scenic area known for its colorful buildings and waterfront cafes. Here, you can soak up the atmosphere and enjoy the laid-back vibe of this charming neighborhood. No visit to Mykonos is complete without seeing the iconic Windmills (Kato Milli). Admire these historic landmarks, which have become emblematic of the island's beauty and charm. Afterwards, you'll go on a scenic bus tour of the island, taking in the stunning beaches and traditional villages. Along the way, you'll pass by fishermen and small chapels, immersing yourself in the authentic Cycladic atmosphere. Your tour will also include a visit to the Monastery of Tourliani in Ano Mera, where you can explore the historic monastery and soak up the tranquil ambiance of this idyllic village square. Finally, you'll stop at Kalafatis Beach, where you can relax and enjoy a refreshing beverage while taking in panoramic views of the town and neighboring islands. Throughout the tour, you'll be accompanied by a professional guide who will provide informative commentary about the island's history, culture, and landmarks.":"$26","A culinary voyage that reveals the heart and soul of Athens through its flavors, aromas, and culinary traditions. The 'Taste of Athens' small-group half-day food tour offers a journey into the rich tapestry of Greek cuisine, set against the backdrop of Athens' historic Old City. This tour invites food lovers and curious travelers alike to explore the vibrant neighborhoods of Psyrri and Monastiraki, known for their artistic streets and lively food scene. Your gastronomic adventure begins at Monastiraki Square, where your passionate guide welcomes you to a world of delectable tastes and intriguing stories. From the first sip of fresh fruit juice paired with a traditional koulouri (sesame bread ring), the tour promises a feast for the senses. More than eight carefully selected stops await, each offering a unique taste of Greek culinary heritage. Discover the heartwarming simplicity of home-made dishes and the irresistible charm of street foods. Savor the iconic souvlaki and cheese pie, and learn about the cultural significance behind these beloved staples. Your journey takes you through one of Europe's oldest markets, a treasure trove of herbs, spices, and traditional products. Taste Greek yogurt rich and creamy, drizzled with honey and sprinkled with nuts. Explore the aromatic world of Greek olive oil, teas, and cured meats. Visit the chic area of Aiolou, home to some of Athens' best local restaurants, and experience Greek meze accompanied by traditional Greek liqueurs like ouzo or tsipouro. Indulge in loukoumades at a cozy pastry shop, and witness a live demonstration of making the famous Greek salad. Conclude your culinary exploration at Varvakeios Agora, the bustling meat and fish market, with authentic souvlaki grilled to perfection and served in pita bread.":"$27","A journey that combines the ancient splendors of Athens with the breathtaking beauty of Cape Sounion and the iconic Temple of Poseidon, offering a full-day tour designed to captivate the senses and enrich the mind. This meticulously curated experience caters to those with a penchant for history, architecture, and natural landscapes, ensuring a memorable adventure in one of Greece's most revered locales.\n\nThe day commences in the historic heart of Athens with a visit to the Panathenaic Stadium (Kallimarmaro), an architectural marvel crafted entirely from white marble that hosted the first modern Olympic Games in 1896. Guests then witness the evocative Changing of the Guard ceremony at the Hellenic Parliament, performed by the Evzones in traditional attire. The tour continues to the Athens Trilogy — the National Library of Greece, the University of Athens, and the Academy of Athens — followed by an exploration of the enchanting neighborhoods of Plaka and Monastiraki with their traditional tavernas, vibrant markets, and artisan shops. The morning culminates with a skip-the-line visit to the Acropolis, including the Propylaea, the Temple of Athena Nike, the Erechtheion, and the majestic Parthenon.\n\nAfter a lunch break at your own expense, the afternoon features a scenic drive along the Athenian Riviera to Cape Sounion. En route, guests stop at Vouliagmeni Lake, a natural thermal spa renowned for its healing properties. A beach stop (available May to October) allows guests to enjoy the Mediterranean sun and sea. The day's highlight is the Temple of Poseidon at Cape Sounion, a masterpiece of Doric architecture perched dramatically on a headland overlooking the Aegean Sea, where participants witness one of Greece's most spectacular sunsets. The tour concludes with a comfortable return drive to Athens.":"$28","Experience the beauty of Athens at night with our Athens at Night Small-Group Walking Tour with Dinner, a captivating 4-hour journey through the illuminated streets and historic neighborhoods of this ancient city. Led by a knowledgeable local host, this tour promises an unforgettable evening filled with cultural insights, culinary delights, and mesmerizing sights. As the sun begins to set, meet your guide at Syntagma Square to embark on your adventure through Athens' ancient heart. The tour starts with a visit to the Greek Parliament, where you'll witness the iconic 'change of guards' ceremony, a timeless tradition that symbolizes the country's rich history and heritage. As you stroll through the vibrant streets of Plaka, the oldest neighborhood in Athens, soak in the lively atmosphere and admire the traditional architecture that gives this area its unique charm. Admire the illuminated Parthenon and Acropolis, iconic symbols of ancient Greece, as they cast a magical glow over the city skyline. Listen to the melodious tunes of local street musicians playing traditional music on their laterna, adding to the enchanting ambiance of the evening. Delve deeper into Athens' history as you explore the picturesque narrow alleys of Anafiotika, a charming neighborhood that exudes the essence of the Cycladic Islands. Along the way, discover ancient landmarks such as the Ancient Greek and Roman Forum, and the well-preserved Stoa of Attalos, gaining insights into the city's rich past from your knowledgeable tour host. The highlight of the evening awaits as you conclude your tour with a visit to a traditional Greek Taverna, where you'll indulge in a delicious dinner of authentic local cuisine. Taste the flavors of Greece as you savor mouthwatering dishes prepared with fresh ingredients and traditional recipes, accompanied by local wine and hospitality.":"$29","Experience the hidden gem of Mykonos on a private yacht tour to Rhenia, an uninhabited island waiting to be explored. Escape the bustling crowds and unwind aboard your deluxe vessel, designed for ultimate comfort and relaxation. As you set sail from the picturesque Agia Anna beach, feel the gentle breeze on your face and the excitement building for the adventure ahead. Your private captain and crew are dedicated to ensuring you have an unforgettable experience, providing personalized attention every step of the way. Relax on deck and soak up the stunning views of the azure Aegean Sea stretching out before you. Feel the warmth of the sun on your skin as you lounge on plush sunbeds, sipping refreshing drinks and nibbling on delicious savoury and fruit platters. Dive into the crystal-clear waters and discover the vibrant marine life below the surface with provided snorkelling equipment. Or test your balance and glide across the water on a stand-up paddleboard, exploring secluded coves and hidden corners of the coastline. Your luxurious yacht, the 'Para Voce,' offers the perfect blend of elegance and comfort, with spacious lounging areas and modern amenities to ensure your utmost enjoyment. With Wi-Fi onboard, you can stay connected and share your incredible experiences with friends and family in real-time. Whether you choose to explore the untouched beauty of Rhenia or cruise along the stunning Mykonian southern coast, every moment aboard the yacht is filled with relaxation and adventure. Marvel at the rugged cliffs, pristine beaches, and charming Cycladic landscape as you immerse yourself in the tranquility of the surroundings. At the end of your five-hour cruise, return to Agia Anna beach feeling rejuvenated and invigorated by your island escape. With stress-free hotel pickup and drop-off included, you can relax knowing every detail has been taken care of for a seamless experience from beginning to end.":"$2a","Experience the magic of Mykonos in a way that transcends the typical tourist path with a private photo session. Capturing your moments against the iconic backdrop of Mykonos Town's dazzling white buildings and vibrant streets, this is more than just a walking tour—it's a professionally guided journey through one of the most picturesque locales in the world. Begin your adventure in Mykonos by meeting your professional photographer, who will guide you through the winding streets and hidden alleys of Mykonos Town. Known for its distinctive Cycladic architecture, the town offers endless opportunities for capturing stunning visuals. Your photographer, skilled in finding the perfect lighting and angles, will help you pose in front of the town's most famous scenes—from the quaint windmills overlooking the sea to the colorful doorways and bougainvillea-draped balconies that adorn the white-washed buildings. As you stroll through the vibrant town, your guide will share insights into the history and culture of Mykonos, making your photo shoot not only a session of capturing images but also a learning experience. Discover the charm of Little Venice, where buildings precariously perch at the water's edge, and explore the iconic Church of Panagia Paraportiani, whose stunning complexity makes it a photographer's paradise. This personalized tour caters exclusively to your needs. Whether you're looking for candid shots as you explore the artisan shops or more staged, sophisticated poses against the backdrop of the Aegean Sea, your photographer will ensure that each photo captures the essence of your journey. Following your walking tour, you will receive access to an online gallery with at least 50 professionally edited photographs. In addition, three short videos perfect for sharing on social media channels like Instagram and TikTok will be created. With this personalized photo session, put away your mobile phones and immerse yourself in the beauty of Mykonos.":"$2b","A unique half-day private tour that promises a seamless and enriching exploration of Crete's ancient history and Heraklion's panoramic beauty, all tailored to your comfort and curiosity. With the convenience of pick-up and drop-off from your accommodation, whether it be a hotel or an AIRBNB apartment, as well as from Heraklion Port Passenger Station or N. Kazantzakis Airport, this tour is designed to provide a hassle-free experience, without the concern of navigating on your own. Your journey through time begins at the illustrious Knossos Palace, the heart of the Minoan civilization and Europe's oldest city. Here, within the largest Bronze Age archaeological site on Crete, you will be transported back over millennia to when the Palace of Knossos thrived as the ceremonial and political hub of Minoan culture. The ruins of this ancient palace complex, with its intricate layout and advanced architectural features, offer a fascinating glimpse into one of history's most intriguing early civilizations. The legend of the Minotaur and the Labyrinth comes alive as you wander through the storied corridors and courtyards, guided by the expertise of your professional local guide. Following the footsteps of ancient royalty, the tour proceeds to the Heraklion Archaeological Museum, one of Europe's most important museums, located in the vibrant center of Heraklion city. This museum is a treasure trove of Minoan art and artifacts, where each exhibit eloquently narrates the evolution of the Cretan civilization. From the famous Phaistos Disc to the exquisite frescoes and pottery, the museum provides an unparalleled insight into the artistic achievements and daily life of the Minoans. The exploration continues as you venture through the bustling streets of Heraklion, Crete's largest urban center and economic heart. Travel is facilitated by an air-conditioned minivan, ensuring a pleasant journey between sites. Skip-the-line entrance tickets to Knossos Palace mean more time enjoying the sights and less time waiting.":"$2c","A journey through the heart of ancient civilization with our Athens City Small-Group Walking Tour. This exploration offers a unique opportunity to dive deep into the rich tapestry of history, culture, and architectural majesty that defines Athens, all while enjoying the personalized attention and expertise of a professional guide. Our tour begins at the Nike Store on Ermou Street, a convenient and central meeting point in Athens. From here, you'll join a small, exclusive group of no more than 15 like-minded explorers, ensuring a personalized and intimate experience. The tour is designed to cater to the interests of each participant, making every moment count. Departing in the morning, you have the flexibility to choose from multiple start times, allowing you to plan the day according to your preferences. As you step onto the ancient streets of Athens, your expert guide will lead you on a journey through time. You'll visit the most important historical sites of the city, each with its own story to tell. The highlight of the tour is undoubtedly the Acropolis, the ancient citadel that stands as a symbol of the wisdom and power of the ancient Athenians. With skip-the-line tickets included, you'll bypass the bustling crowds and enter directly into this remarkable archaeological site. Within the Acropolis, stand in awe of the Parthenon, the Erechtheion, and the Temple of Athena Nike, among other timeless monuments. Your guide, a professional licensed tour expert, will share insights into the significance of these structures, weaving tales of mythology, democracy, and philosophy that echo through the ages. Beyond the Acropolis, the tour takes you on a stroll through Athens's vibrant streets and alleys, revealing lesser-known gems and providing a glimpse into the daily life of the city, both past and present. Concluding back at the original meeting point, the Athens City Small-Group Walking Tour leaves you enriched with knowledge, awed by the beauty of ancient architecture, and inspired by the enduring legacy of Athens.":"$2d","Experience the thrill of Mount Olympus on a three-day ascent that challenges and delights both seasoned climbers and beginners. This unique journey to the highest peak in Greece, reaching 2918 meters at Mytikas peak, offers more than just a climb; it's an exploration of nature's majesty and a test of human spirit. The carefully curated trip ensures a profound experience, allowing you to witness the mountain's beauty from multiple perspectives, sleep in two different shelters, and return enriched with emotions but not exhausted.\n\nOlympus's terrain is as challenging as it is beautiful, featuring rocky peaks and diverse paths that call to adventurers of all skill levels. The Happy Mountain team is dedicated to providing a safe and enjoyable experience, ensuring every climber, regardless of their experience, feels the satisfaction of connecting with nature on this unforgettable journey.\n\nThe journey forms a 'small circle' around the mountain, giving you a comprehensive experience of Mount Olympus from both sides. Sleep in two different shelters to fully appreciate the mountain's grandeur. The significant altitude differences and the final stretch to the peaks make the ascent fulfilling for climbers of all levels.\n\nDay 1: Departure from Thessaloniki. Arrive in Prionia and starting point for the Trail of Silence around 14:30-15:00, to the shelter Spilios Agapitos (2,100m - Zolota). Route duration: about 3.5-4.0 hours (for beginners). Overnight at the shelter, rest with good food and good company.\n\nDay 2: Departure from the shelter to the peaks (Mytikas for those who are capable and Skala-Skolio or Plateau of the Muses for the rest). Route duration: about 3-4 hours. Late at noon arrival at the shelter Giosos Apostolidis (2,697m). Total walking time: 5-6 hours. Rest and close afternoon walk in the surrounding peaks.\n\nDay 3: Relaxed breakfast, lunch at the shelter and return to Petrostrouga shelter and Gortsia location. Return takes about 5 hours.\n\nNote: The top is not an end in itself. The tour leader has the right not to allow the climb to the top of a person who either does not follow the instructions or is considered unable to complete the attempt. Everyone's safety is everything.":"$2e","Join us for a full-day private tour that showcases the rich history of Chania and the peaceful beauty of Lake Kournas. From the moment we pick you up from your hotel, you'll experience the unique charm and warmth of Crete. Your adventure begins with a convenient pickup in an air-conditioned vehicle, ensuring comfort as you set out to explore the town of Chania. Known for its distinctive split between the old and new sectors, Chania is a city where the past and present coexist harmoniously. As you wander through the narrow, labyrinthine streets of the Old Town, you'll be transported back in time. The architecture here is a testament to the town's rich history, showcasing influences from Venetian, Ottoman, and Neoclassical periods. A visit to the Old Port offers a picturesque scene; the iconic lighthouse stands as a sentinel watching over the gentle waves of the Mediterranean. Continue your journey through local markets where the air is filled with the aroma of fresh herbs and Cretan cheese. The vibrant stalls also offer a variety of local specialties like raki and rakomelo, providing a true taste of Crete. As morning gives way to afternoon, you'll have the opportunity to explore Chania's array of shops. From chic boutiques offering contemporary fashion to quaint shops stacked with handcrafted souvenirs and books, there's something to capture the interest of every visitor. The tour then transitions from the man-made beauties of Chania to the natural splendor of Lake Kournas, one of Crete's freshwater lakes, nestled at the foot of the White Mountains. The drive itself is a scenic delight, with views of olive groves and the rugged Cretan countryside. Upon arrival at Lake Kournas, the pace slows as the waters invite you to relax and connect with nature. The lake is a habitat for an array of wildlife, including moorhens, eels, and the graceful terrapins that can often be seen basking on the shore. You'll have free time here to engage in a variety of activities. Whether you choose to rent a pedal boat to explore the lake's expanse, take a leisurely walk along the water's edge, or simply sit back and soak up the peaceful atmosphere, Lake Kournas offers a perfect retreat to unwind. As the day winds down, you'll be driven back to Chania, reflecting on a journey that has spanned through centuries of history and miles of majestic landscapes. The tour concludes with a drop-off at your hotel, apartment, Chania's port or airport, leaving you with lasting memories of a day spent exploring the best that Crete has to offer.":"$2f"},"children":["$L30","$L31"]}]]}]]}] 33:T59da,

Sofia isn't on most travelers' food radars — and that's exactly why it's worth your time. Bulgaria's capital offers a serious culinary scene at prices that feel almost suspicious if you're coming from London, Berlin, or New York. A full meal at a quality central Sofia restaurant runs €15-25 per person, less than half what you'd pay for the same standard in Western Europe. In this guide we cover 13 restaurants in Sofia — eight personally tested by our team, five repeatedly recommended by frequent visitors — plus practical tips on tipping, kosher options, and a smoking warning that most guides skip entirely.

Quick note: Bulgaria officially adopted the Euro on January 1, 2026. All prices in this article are in Euros. Most central Sofia restaurants accept cards, but small markets and traditional taverns may still prefer cash.

Why Sofia's food scene is worth your time
Traditional Bulgarian dishes you must try
Sofia restaurants we've personally tested
Additional recommendations from frequent visitors
Kosher food in Sofia and Chabad
Cafés and bakeries worth knowing
Markets and street food in Sofia
Practical tips for eating in Sofia
Sofia food and culture tours
Frequently asked questions

Why Sofia's food scene is worth your time

Most travelers visit Sofia for the history — the Roman ruins, the Orthodox cathedrals, the layered architecture from a city that's been continuously inhabited for 2,500 years. The food usually isn't the headline. It should be.

There are three real reasons Sofia rewards food-focused travelers:

1. Quality at unfamiliar prices. Bulgaria has rich agriculture and the food culture reflects it — vegetables that actually taste like vegetables, dairy products with real character, fresh meat from local farms. A serious dinner at a top Sofia restaurant costs about a third of what you'd pay in Paris or Copenhagen for comparable quality.

2. A cuisine you probably don't know. Bulgarian food is its own thing — not Greek, not Turkish, though it borrows from both. Dishes like shopska, banitsa, and kavarma are worth the trip on their own.

3. Real variety. Sofia is a modern European capital. Alongside the Bulgarian classics you'll find excellent Italian pizzerias, serious Japanese restaurants, and specialty coffee that wouldn't be out of place in Berlin or Melbourne.

Traditional Bulgarian dishes you must try

Before we get to the restaurants, here are the dishes you should look for on every Bulgarian menu in Sofia.

Shopska Salad

Bulgaria's national salad, and it earns the title. Ripe tomatoes, cucumber, peppers, onion, and grated white sirene cheese on top. Simple, perfect, and almost every Bulgarian meal starts with one. Average price: €4-7.

Banitsa

Flaky filo pastry filled with white cheese and eggs, baked until crisp. This is the classic Bulgarian breakfast — you'll find it at every bakery and café. Order it with ayran (a salty yogurt drink) for the authentic combination. Street price: €1-2 per piece.

Kebapche & Shishche

Kebapche is a finger-shaped grilled minced meat sausage; shishche is meat on a skewer. Both come with fried potatoes, shopska salad, and bread. This is the classic Bulgarian lunch and you won't pay more than €8-12 at a decent restaurant.

Kavarma

A slow-cooked meat stew (pork or chicken) with onions, peppers, mushrooms, and wine. Served in an individual clay pot that comes out of the oven sizzling. If you want to taste the depth of Bulgarian cuisine in a single dish, this is the one.

Bulgarian yogurt and white cheese (sirene)

The original Bulgarian yogurt is something else — thick, tangy, genuinely high quality. White cheese (sirene) is the foundation of half the Bulgarian kitchen. Both are available at every supermarket and restaurant.

Rakia — the national spirit

Distilled plum or grape brandy, strong (40-50% ABV), that Bulgarians drink before meals, not after. Every traditional restaurant will offer you one. Try it if you want the full experience — but in small sips.

Sofia restaurants we've personally tested

The eight restaurants below have been personally tested by our team. We've ordered them by category, not by rank — each one suits a different occasion.

1. Happy Bar & Grill — the reliable family choice

If there's one restaurant every visitor to Sofia ends up at, it's Happy. A homegrown Bulgarian chain with a massive menu (sushi, burgers, pasta, Bulgarian classics, salads), exceptionally family-friendly, with multiple locations across the city. The Rakovski branch in the city center has consistently strong Google ratings and is the location we recommend for visitors.

Sushi platter at Happy Bar and Grill restaurant in Sofia, Bulgaria — Mixed sushi platter at Happy Bar & Grill in Sofia — the chain's massive menu spans sushi, burgers, pasta, and Bulgarian classics.

Staff speak good English, the menu has photos, and it's a comfortable choice after a long day of sightseeing. The kids' options are solid, and there's something on the menu for every dietary preference including vegetarian.

Book ahead — Friday and Saturday evenings fill up fast. Average price: €12-18 per person, including a drink.

2. Captain Cook — upscale seafood and steaks

An upscale seafood and steakhouse located inside a central Sofia hotel, with maritime-themed decor (yes, you got the reference). Strong Google ratings and considered one of Sofia's better restaurants for a serious meal. Captain Cook is bookable directly through our website.

Standout dishes: the trio tartar (essential), ribeye, teriyaki salmon, and tableside dessert preparations. Average price: €30-50 per person.

Burrata salad with avocado and tomatoes at Captain Cook restaurant in Sofia, Bulgaria — Fresh burrata served with avocado, tomatoes, and white wine at Captain Cook — upscale dining in central Sofia.

Important warning: Smoking is permitted indoors at this restaurant. If you're traveling with children or are sensitive to smoke, explicitly request a non-smoking section when booking, or consider an early lunch when the restaurant is quieter. Reservations are required for evenings.

3. Djanam Sky Club — rooftop with a view

One of Sofia's most atmospheric restaurants, particularly suited for couples and friends looking for a memorable evening. Located on the top floor of Hotel Astoria in the city center, with 360-degree views of Sofia. The menu focuses on grilled meats — the Black Angus burger is the signature — and the restaurant is bookable directly through our website.

Evenings feature live music and entertainment (a mix of Bulgarian and Greek vocalists), and the atmosphere shifts from quiet dinner to lively venue as the night progresses. Google rating: 4.3 with nearly 1,000 reviews.

Honest note: Djanam is better suited for couples and adult groups than families with young children. After 22:30 the live program starts and the venue gets loud. If you want to bring kids, come early for dinner (18:00-20:00). Smoking is permitted indoors, with mixed seating areas — request a non-smoking table when booking.

Average price: €40-60 per person.

4. Umami — Japanese fusion in an actual Japanese garden

An upscale Japanese-fusion restaurant inside Hotel Marinela in the Lozenets district (10-15 minutes by taxi from the city center). Google rating: 4.5 with nearly 4,000 reviews. The main reason to come here: the genuine Japanese garden surrounding the restaurant, complete with peacocks roaming freely. For families with children it's an attraction in itself.

The cuisine is Japanese-Peruvian fusion (Nikkei) — sushi, sashimi, ramen, and modern Japanese dishes. Reviews are mixed: some rave about the quality, others complain about pricing relative to portion sizes. If you're coming for the experience and the setting, you'll be happy. If you're coming purely for authentic Japanese food, you may be disappointed.

Book ahead — demand is high. Average price: €40-70 per person.

5. Osteria Tartufo — classic Italian

An Italian restaurant in central Sofia, romantic atmosphere, fresh pasta made on-site. If you've had enough Bulgarian food and want something familiar and high-quality, this is your spot. The menu focuses on truffles (Tartufo means truffle in Italian), quality pastas, and a respectable wine list.

Suited for a romantic dinner or quiet family meal. Average price: €20-35 per person.

6. Pizza Francos — real Italian pizza at fair prices

A pizzeria in central Sofia making genuine Neapolitan pizzas in a real wood-fired oven. The setup: properly crisp-and-soft dough at Italian standards, fair prices (pizza: €10-15), and classic Italian atmosphere. Our team has eaten there — the pizza was excellent.

Neapolitan wood-fired pizza at Pizza Francos restaurant in Sofia, Bulgaria — Fresh Neapolitan pizza at Pizza Francos in central Sofia — proper crisp-and-soft Italian dough.

Practical warning: During peak hours (evenings, Friday-Saturday) there's a wait. Reserve ahead or arrive before 19:00. Excellent for families.

7. 43.12 Café — specialty coffee

A specialty coffee shop in central Sofia with high-quality coffee, fresh pastries, and an excellent brunch. Modern-minimalist atmosphere with strong Wi-Fi (ideal for digital nomads or anyone working while traveling). Average price: €5-12 for breakfast or brunch.

8. Wonderland Brunch & Cake — brunch and creative desserts

A café-bakery specializing in brunch and creative desserts. Colorful, cheerful atmosphere, particularly suited for families with children who appreciate the visual presentation. Coffee is good, desserts are highly photogenic (yes, Instagram-friendly), and prices are reasonable. Average price: €8-15.

Additional recommendations from frequent visitors

The five restaurants below haven't been personally tested by our team, but they come repeatedly recommended by travelers who eat at them and return. All have been verified as currently open and active with strong Google ratings.

9. Manastirska Magernitsa — traditional monastery cuisine

One of Sofia's most authentic Bulgarian restaurants. The menu is based on 19th-century Bulgarian monastery recipes, and the restaurant is known for hundreds of traditional dishes. Rustic atmosphere, English-speaking staff, very reasonable prices. If you want to taste real Bulgarian food, start here.

10. Hadjidragana Tavern — traditional mehana with live shows

A traditional mehana (Bulgarian tavern) in central Sofia, with live performances of Bulgarian folk music and dance. The food is solid, but the real reason to come is the cultural experience. Suited for one memorable evening.

11. Chevermeto — folk dining and dancing

Another mehana with live performances, particularly popular with international visitors. Grilled meats, local wine, lively atmosphere. Ideal for groups and celebrations. Reservations recommended.

12. Pod Lipite — Bulgarian classic

"Under the Linden Trees" in literal translation — a classic Bulgarian restaurant with an outdoor courtyard. Traditional Bulgarian food, fair prices, rustic atmosphere in the heart of the city. Considered one of the best places for kebapche and shishche.

13. Hali Market (Tsentralni Hali) — covered market for street food

Sofia's central indoor market, operating since 1911. Not a restaurant in the conventional sense, but a complex of stalls offering Bulgarian street food — banitsa, kebapche, cheeses, yogurt, prepared foods. Ideal for a quick lunch and for anyone wanting to taste many things without committing to a full sit-down meal. Also an excellent place to buy local products to take home.

Kosher food in Sofia and Chabad

Sofia isn't an easy destination for strict kosher travelers, but there are workable options.

Chabad Sofia is located at Stara Planina Street 38, within walking distance of the city center. They offer Shabbat meals to visitors (coordinate ahead via their website or WhatsApp), and at certain points in the year holiday meals as well. This is our primary recommendation for kosher-observant travelers.

Sofia also has one restaurant under official Chabad Sofia supervision — Vkusove at Knyaz Boris I Street 154A. The restaurant is outside the main tourist area but offers certified kosher meat for travelers who need it midweek.

For travelers who don't keep strictly kosher but want to avoid pork (which is common in Bulgarian cuisine) — order chicken, fish, pasta, or vegetarian dishes. All the restaurants we've listed have alternatives.

Cafés and bakeries worth knowing

Sofia's café scene has developed significantly in the past decade. Beyond 43.12 and Wonderland mentioned above, here are the practical rules:

Banitsa is breakfast. Every bakery has fresh banitsa. Order it with boza (a fermented grain drink — sour, strange, and weirdly addictive) or ayran. Classic Bulgarian breakfast: €2-4.

Markets and street food in Sofia

Beyond Hali Market, two other markets are worth knowing:

Zhenski Pazar (the Women's Market) — Sofia's largest open-air market, active daily. Excellent for buying local produce, traditional Bulgarian spices, and cheeses. Not touristy, not staged — a real market where Bulgarians actually shop.

Tsentralni Hali (Hali Market) — the covered market in the city center. More tourist-friendly and far more convenient for a quick lunch. Particularly recommended for travelers who want to sample many things without committing to a full restaurant.

Practical tips for eating in Sofia

Tipping culture

In Bulgaria, tipping isn't mandatory but is expected at restaurants. Standard: 10% on service. At upscale restaurants, 12-15%. At cafés and quick-service places, round up the bill. Many restaurants automatically add a 10% "service charge" for larger tables, so check the bill before adding additional tip.

How to order — basic words

Staff at most central Sofia restaurants speak reasonable English. Still, a few useful words:

Zdrasti — Hello
Blagodarya — Thank you
Smetkata, molia — The bill, please
Nazdrave! — Cheers!

Prices — what to expect

Average prices per person (including a drink) at Sofia restaurants in 2026:

Simple local restaurant: €8-15
Good traditional restaurant: €15-25
Quality central restaurant: €25-45
Upscale restaurant (Captain Cook, Djanam, Umami): €40-70

Important caveat: prices can change, and these aren't 100% accurate. Check the restaurant's website for an updated menu before going.

Vegetarians and vegans

Traditional Bulgarian cuisine is built around meat, but there are excellent options for vegetarians. Traditional vegetarian dishes: shopska, banitsa, stuffed peppers with cheese, mushroom dishes, and various salads. Most restaurants we've mentioned have a separate vegetarian menu or distinct vegetarian options.

Families with children

Sofia is family-friendly, but there are a few things to know:

Most restaurants don't accept reservations for high chairs — request when booking
Kids' menus exist at chain restaurants (especially Happy) but less so at independent restaurants
Particularly recommended for families: Happy, Pizza Francos, Wonderland, Umami (because of the peacock garden)

Critical warning — smoking in restaurants

Unlike most Western European countries, in Bulgaria indoor smoking is still permitted at some restaurants and bars. Some restaurants split the space into smoking and non-smoking sections; others don't. If you or your children are sensitive to smoke, or simply prefer fresh air — explicitly request a non-smoking section when booking. Not every restaurant can accommodate this (particularly Captain Cook and Djanam mentioned in this article), so ask before you commit.

Sofia food and culture tours

If you want to combine food with exploring the city, we offer several Sofia tours that include culinary elements. The tours are led by local guides who know the best restaurants and cafés, and know exactly where to take each type of traveler.

Jewish Sofia — A Journey Through Memory — A tour combining Jewish history in Sofia with stops at local cafés and restaurants. Particularly suited for travelers interested in the Jewish connection to the city.
Nissim's Sofia — A Local's Perspective — A private tour with a local guide who has lived in Sofia for years, including restaurant recommendations you won't find in blogs.
Stella's Sofia — A Journey Through Time in the Capital City — A historical-cultural tour of the city with emphasis on the best areas to eat in.

If you want to dine in style — two of the restaurants in this article are bookable directly through our website: Djanam Sky Premium and Captain Cook..

Frequently asked questions

Are there kosher restaurants in Sofia?

Sofia has one restaurant with official supervision — Vkusove, under Chabad Sofia certification. Our primary recommendation for kosher-observant travelers is to attend Shabbat meals at Chabad Sofia (coordinate in advance), or to rely on vegetarian and vegan dishes at regular restaurants.

How much does an average meal cost per person in Sofia?

At a simple local restaurant: €10-15. At a good central restaurant: €18-30. At an upscale restaurant: €40-70. Breakfast or brunch at a café: €5-12. All prices can change, and we recommend checking updated menus before arriving.

Can you eat international or familiar food in Sofia?

Yes, Sofia has a real variety of international restaurants — Italian, Japanese, Indian, Middle Eastern, French. The quality varies, but the major cuisines are well-represented. The restaurants we've recommended in this article cover several of these.

Is smoking allowed in restaurants in Sofia?

Yes, indoor smoking is still permitted at some restaurants and bars in Bulgaria. Some restaurants split the space into smoking and non-smoking sections; others don't. If this matters to you — explicitly request a non-smoking table when booking.

When is the best time for dinner in Sofia?

Bulgarians eat dinner relatively late — between 19:30 and 21:30. If you arrive at 18:00, many restaurants will be empty (which can actually be an advantage — quick service and quieter atmosphere). On Friday and Saturday evenings, popular restaurants fill up from 20:00, so book ahead.

Do staff at Sofia restaurants speak English?

At central Sofia restaurants — yes, at a reasonable to good level. At every restaurant mentioned in this article you'll be able to order in English. Outside the center or at smaller places it varies. English menus are available almost everywhere.

Should I book restaurants in Sofia in advance?

For popular restaurants — yes, especially on Friday and Saturday evenings and during holidays. Happy, Captain Cook, Djanam, Umami, and Pizza Francos all fill up. For smaller restaurants and café brunches it's usually not required, but if you're a party of 4 or more it's always safer.

The bottom line

Sofia is a culinary destination that punches well above its weight on price and quality, but it rewards a bit of advance planning. Don't just eat at your hotel — get out for at least 3-4 meals at different restaurants from this guide. Mix a traditional Bulgarian restaurant with an Italian pizzeria or Asian restaurant, and at least one specialty café for breakfast.

The honest take: not every restaurant suits every traveler. Djanam and Captain Cook are primarily for couples and adult groups. Happy and Pizza Francos are the safe choices for families. Umami is worth the trip to Marinela only if you want the full experience.

Want help planning your culinary trip to Sofia? Get in touch and we'll build personalized recommendations. Need a private transfer between restaurants, or want to combine meals with a tour with a local guide — we're here.

34:T73b3,

סופיה היא לא רק עיר של כנסיות עתיקות, רחובות מרוצפים והיסטוריה — היא גם יעד קולינרי שווה במיוחד למחירים של מזרח אירופה. המטבח הבולגרי שילב לאורך השנים השפעות יווניות, טורקיות והונגריות, והתוצאה היא אוכל מבוסס בשרים, גבינות לבנות ויוגורט מיוחד. במדריך הזה ריכזנו 13 מסעדות מומלצות בסופיה — שמונה מהן נבדקו אישית על ידי הצוות שלנו, חמש מהן אהובות במיוחד על קהילת המטיילים הישראלית. בנוסף, תקבלו טיפים פרקטיים על מחירים, תרבות הטיפ, אוכל כשר ובית חב"ד, ואזהרות חשובות שאף מדריך ישראלי אחר לא מציין.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים במאמר באירו. במהאנות קטנות ובדוכני שוק כדאי לשמור קצת מזומן, אבל בכל המסעדות שמופיעות במאמר מקבלים אשראי.

למה האוכל בסופיה הוא חלק חשוב מהטיול

הרבה ישראלים מגיעים לסופיה עם ציפיות נמוכות מהאוכל וחוזרים מופתעים. בולגריה היא ארץ של חקלאות עשירה, ומה שמגיע לצלחת הוא לרוב טרי, מקומי ולא מעובד. הירקות מתוקים יותר, היוגורט סמיך ומיוחד, והגבינה הלבנה (זאת שאתם מכירים בארץ בתור "גבינה בולגרית") היא הדבר האמיתי כאן.

בתכל'ס, יש שלוש סיבות שהאוכל בסופיה שווה את ההשקעה:

1. איכות מקומית במחירים סבירים. ארוחה מלאה במסעדה במרכז סופיה תעלה €15-25 לסועד, פחות מחצי ממה שתשלמו על אותה רמה בארץ.

2. מטבח שלא מכירים. המטבח הבולגרי שונה מהמטבח היווני או הטורקי שאתם רגילים אליהם, אבל יש בו הדים מהשניים. מנות כמו שופסקה, באניצה וקבפצ'ה הן חוויה בפני עצמה.

3. גיוון אמיתי. סופיה היא עיר בירה אירופאית מודרנית, ולצד המסעדות הבולגריות תמצאו פיצריות איטלקיות איכותיות, מסעדות יפניות, ובתי קפה מומחים שלא נופלים מברלין.

המטבח הבולגרי המסורתי - מה כדאי לטעום

לפני שמדברים על מסעדות, חשוב להכיר את המנות שאסור לפספס. בכל מסעדה בולגרית מסורתית בסופיה תמצאו לפחות חלק מהן בתפריט.

שופסקה (Shopska Salad)

הסלט הלאומי של בולגריה, וזה לא סתם סלוגן. עגבניות בשלות, מלפפון, פלפל, בצל וגבינה לבנה מקומית מגורדת מעל. פשוט אבל מושלם. כמעט כל ארוחה בולגרית מתחילה בשופסקה, ואתם תרצו לעשות את אותו דבר. מחיר ממוצע: €4-7.

באניצה (Banitsa)

מאפה עלים במילוי גבינה לבנה וביצים, נאפה בתנור עד שהוא קריספי. זאת ארוחת הבוקר הקלאסית של הבולגרים, ותמצאו אותה בכל מאפיה ובכל בית קפה. תזמינו אותה עם איירן (משקה יוגורט מלוח) לחוויה אותנטית. מחיר ברחוב: €1-2 לחתיכה.

קבפצ'ה ושישצ'ה (Kebapche & Shishche)

קבפצ'ה הוא נקניק בשר מתובל בצורת אצבע על הגריל. שישצ'ה הוא שיפוד בשר. שניהם מוגשים עם תפוחי אדמה מטוגנים, סלט שופסקה ולחם. זאת ארוחת הצהריים הבולגרית הקלאסית, ולא תשלמו עליה יותר מ-€8-12 במסעדה הגונה.

קוואַרמה (Kavarma)

תבשיל בשר (חזיר או עוף) שמבושל לאט עם בצל, פלפלים, פטריות ויין. מוגש בכלי חרס אישי שיוצא רותח מהתנור. אם רוצים לטעום את העומק של המטבח הבולגרי במנה אחת - זאת המנה.

יוגורט בולגרי וגבינה לבנה (סירנה)

היוגורט הבולגרי המקורי הוא משהו אחר - סמיך, חמצמץ ואיכותי. הגבינה הלבנה (סירנה) היא הבסיס של חצי מהמטבח הבולגרי. שניהם זמינים בכל סופר ובכל מסעדה.

ראקיה - המשקה הלאומי

ברנדי שזיפים או ענבים מזוקק, חזק (40%-50% אלכוהול), שבולגרים שותים לפני הארוחה ולא אחריה. בכל מסעדה מסורתית יציעו לכם. אם אתם רוצים את החוויה השלמה, נסו - אבל בלגימות קטנות.

המסעדות שבדקנו אישית בסופיה

שמונה המסעדות הבאות נבדקו אישית על ידי הצוות שלנו. סידרנו אותן לפי סוג, לא לפי דירוג, כי כל אחת מתאימה למצב אחר.

1. Happy Bar & Grill - הברירת מחדל למשפחות ישראליות

אם יש מסעדה אחת שכל ישראלי שביקר בסופיה מכיר, זאת Happy. רשת מקומית בולגרית עם תפריט עצום (סושי, המבורגרים, פסטות, אוכל בולגרי, סלטים), ידידותית במיוחד למשפחות, ופועלת במספר סניפים בעיר. דירוג גוגל לסניף ב-Rakovski (במרכז העיר) הוא בין הגבוהים, וכמעט כל סקירה ישראלית מזכירה אותה לטובה.

מגש סושי במסעדת Happy Bar and Grill בסופיה — מגש סושי מגוון במסעדת Happy בסופיה - תפריט עצום שכולל גם סושי, המבורגרים, פסטות ואוכל בולגרי

הסניף המומלץ ביותר למבקרים הוא Happy Rakovski - במרכז העיר, ליד אזור התיירות. הצוות מדבר אנגלית טובה, יש תפריט עם תמונות, וזה מקום שבו תרגישו בנוח אחרי יום שלם של סיורים.

הזמינו מראש - בערבי שישי ושבת זה מתמלא. מחיר ממוצע: €12-18 לסועד, כולל משקה.

2. Captain Cook - דגים ובשרים ברמה גבוהה

מסעדת דגים ובשרים יוקרתית בלובי של מלון במרכז העיר, עם עיצוב בסגנון ספינה (Captain Cook - תפסתם את הקטע). הביקורות בגוגל גבוהות, והמטבח נחשב לאחד הטובים בסופיה לסעודה משובחת. Captain Cook זמינה להזמנה ישירות דרך האתר שלנו.

המנות הבולטות: טרטר טריו (חובה), צלעות עין, סלמון בטריאקי, וקינוחים שמכינים בידיים מול השולחן. מחיר ממוצע: €30-50 לסועד.

מנת בורטה עם אבוקדו ועגבניות במסעדת Captain Cook בסופיה — בורטה טרייה עם אבוקדו, עגבניות ויין לבן במסעדת Captain Cook - מסעדה יוקרתית במרכז סופיה

שימו לב - חשוב מאוד: במסעדה הזאת מותר לעשן בפנים. אם יש איתכם ילדים או שאתם רגישים לעשן, בקשו במפורש בעת ההזמנה שולחן באזור ללא עישון, או שקלו לאכול בשעות צהריים מוקדמות כשהמסעדה ריקה יותר. הזמנה מראש חובה בערבים.

3. Djanam Sky Club - גג עם נוף לסופיה

אחת המסעדות הכי שוות בסופיה לזוגות וחברים שמחפשים אווירה. ממוקמת בקומה העליונה של מלון Astoria במרכז, עם נוף 360 מעלות לעיר. דגש על בשרים על הגריל (Black Angus burger הוא הסיגנייצ'ר), והמסעדה זמינה להזמנה ישירות דרך האתר שלנו.

בערבים יש שירה חיה ובידור (תערובת של מוסיקה בולגרית ויוונית), והאווירה הופכת ליותר מסיבית ופחות שקטה ככל שמתקדם הלילה. דירוג גוגל: 4.3 (כמעט אלף ביקורות).

הקטע ההגון: Djanam מתאימה יותר לזוגות וחברים מאשר למשפחות עם ילדים קטנים. אחרי השעה 22:30 מתחילה התכנית של הערב והמקום הופך רועש. אם אתם רוצים לבוא עם ילדים - תגיעו לארוחה מוקדמת (18:00-20:00). גם כאן מותר לעשן בפנים, ויש אזורים מעורבים. בקשו מראש שולחן באזור ללא עישון.

מחיר ממוצע: €40-60 לסועד.

4. Umami - חוויה יפנית בגן יפני אמיתי

מסעדה יפנית-פיוז'ן יוקרתית במלון Marinela בשכונת Lozenets (10-15 דקות נסיעה ממרכז העיר). דירוג גוגל: 4.5 עם כמעט 4,000 ביקורות. הסיבה העיקרית להגיע לכאן - הגן היפני המדהים שמסביב למסעדה, עם טווסים אמיתיים שמסתובבים בחופשיות. עבור משפחות עם ילדים זה אטרקציה בפני עצמה.

האוכל הוא יפני-פרואני (פיוז'ן Nikkei) - סושי, סשימי, רמן, ומנות יפניות מודרניות. הביקורות מעורבות: יש שמתלהבים מהאיכות, ויש שמתלוננים על המחירים הגבוהים יחסית למה שמקבלים בצלחת. אם החשוב לכם זה החוויה והאווירה - תהיו מרוצים. אם החשוב לכם זה האוכל היפני האותנטי - תתאכזבו אולי.

הזמינו מראש - הביקוש גבוה. מחיר ממוצע: €40-70 לסועד.

5. Osteria Tartufo - איטלקית קלאסית

מסעדה איטלקית במרכז סופיה, אווירה רומנטית, ופסטות שמכינים על המקום. אם נמאס לכם מאוכל בולגרי ומחפשים משהו מוכר ואיכותי - זה המקום. תפריט שמתמקד בכמהין (Tartufo = כמהין באיטלקית), פסטות איכותיות, ומבחר יינות מכובד.

מתאים לארוחת ערב רומנטית או בילוי משפחתי שקט. מחיר ממוצע: €20-35 לסועד.

6. Pizza Francos - פיצה איטלקית אמיתית במחיר הוגן

פיצרייה במרכז סופיה שמכינה פיצות נאפוליטניות בתנור עצים אמיתי. הקטע: בצק קריספי-רך ברמה איטלקית אמיתית, מחירים הוגנים (פיצה: €10-15), ואווירה איטלקית קלאסית. בצוות שלנו אכלנו שם - הפיצה הייתה מצוינת.

פיצה נאפוליטנית בתנור עצים במסעדת Pizza Francos בסופיה — פיצה נאפוליטנית טרייה במסעדת Pizza Francos בסופיה - בצק קריספי-רך בסגנון איטלקי אמיתי

אזהרה פרקטית: בשעות עומס (ערב, שישי-שבת) יש המתנה. הזמינו מראש או בואו לפני 19:00. מתאים מצוין למשפחות.

7. 43.12 Café - בית קפה מומחים

בית קפה מומחים (Specialty Coffee) במרכז סופיה, עם קפה ברמה גבוהה, מאפים טריים, וברנצ' מצוין. אווירה מודרנית-מינימליסטית, וי-פי גבוה (אידיאלי לאלה שעובדים בנסיעה). מחיר ממוצע: €5-12 לארוחת בוקר/ברנצ'.

8. Wonderland Brunch & Cake - ברנצ' וקינוחים

בית קפה-מאפיה שמתמחה בברנצ' וקינוחים יצירתיים. אווירה צבעונית ומשמחת, מתאים מצוין למשפחות עם ילדים שאוהבים את החוויה הוויזואלית. הקפה איכותי, הקינוחים מצולמים יפה (תסכימו - אינסטגרמיים), והמחירים סבירים. מחיר ממוצע: €8-15.

המלצות נוספות אהובות על הקהילה הישראלית

חמש המסעדות הבאות לא נבדקו על ידי הצוות שלנו אישית, אבל הן מומלצות שוב ושוב על ידי מטיילים ישראלים שאוכלים בהן וחוזרים. כולן עברו בדיקה ראשונית - פתוחות, פעילות, עם דירוגים גבוהים בגוגל.

9. Manastirska Magernitsa - אוכל מנזר מסורתי

אחת המסעדות הבולגריות הכי אותנטיות בסופיה. התפריט מבוסס על מתכוני מנזרים בולגריים מהמאה ה-19, והמסעדה ידועה במגוון של מאות מנות מסורתיות. אווירה כפרית, צוות שמדבר אנגלית, ומחירים סבירים מאוד. אם אתם רוצים לטעום את האוכל הבולגרי האמיתי - תתחילו פה.

10. Hadjidragana Tavern - מהאנה מסורתית עם הופעות

מהאנה (טברנה בולגרית) מסורתית במרכז סופיה, עם הופעות חיות של מוזיקה ומחול עממי בולגרי. האוכל סולידי, אבל הסיבה האמיתית להגיע היא החוויה התרבותית. מתאים לערב אחד שתרצו לזכור.

11. Chevermeto - אוכל וריקוד עממי

עוד מהאנה עם הופעות חיות, פופולרית במיוחד בקרב מטיילים ישראלים. בשרים על הגריל, יין מקומי, ואווירה רוקדת. אידיאלי לקבוצות וחגיגות. הזמינו מראש.

12. Pod Lipite - קלאסיקה בולגרית

"מתחת לעצי הליפה" בתרגום מילולי - מסעדה בולגרית קלאסית עם חצר חיצונית. אוכל בולגרי מסורתי, מחירים הוגנים, ואווירה כפרית בלב העיר. נחשבת לאחת המסעדות הכי טובות לקבפצ'ה ושישצ'ה.

13. Hali Market (Tsentralni Hali) - שוק מקורה לאוכל רחוב

השוק המרכזי של סופיה, מקורה ופעיל מ-1911. לא מסעדה במובן הקלאסי, אלא קומפלקס של דוכנים שמציעים אוכל רחוב בולגרי - באניצה, קבפצ'ה, גבינות, יוגורט, מעדנים, אוכל מוכן. אידיאלי לארוחת צהריים מהירה ולמי שרוצה לטעום הרבה דברים שונים. גם מקום מצוין לקנות תוצרת מקומית להבאה הביתה.

אוכל כשר בסופיה ובית חב"ד

אם אתם שומרי כשרות, סופיה היא לא היעד הקל ביותר - אבל יש פתרונות.

בית חב"ד סופיה ממוקם ברחוב Stara Planina 38, במרחק הליכה ממרכז העיר. הם מציעים סעודות שבת לאורחים (כדאי לתאם מראש דרך האתר או הוואטסאפ של חב"ד סופיה), ובכמה תקופות בשנה גם סעודות חג. זאת ההמלצה העיקרית שלנו לישראלים שומרי כשרות בסופיה.

בנוסף, בסופיה יש מסעדה אחת עם השגחה רשמית של חב"ד סופיה - Vkusove ברחוב Knyaz Boris I 154A. המסעדה לא במרכז התיירות הראשי, אבל אם אתם זקוקים בשרי כשר באמצע השבוע - זאת האפשרות.

למי שלא שומר כשרות אבל רוצה להימנע מבשר חזיר (שכיח מאוד במטבח הבולגרי) - תזמינו עוף, דגים, פסטות, או מנות צמחוניות. כל המסעדות שהזכרנו מציעות חלופות.

בתי קפה ומאפיות שכדאי להכיר

סצנת בתי הקפה בסופיה התפתחה משמעותית בעשור האחרון. מעבר ל-43.12 ול-Wonderland שכבר הזכרנו, יש כמה כללים פרקטיים:

הבאניצה היא ארוחת הבוקר. בכל מאפיה תמצאו באניצה טרייה. תזמינו אותה עם בויזה (משקה דגנים מותסס, חמצמץ ומוזר אבל מכור) או איירן. ארוחת בוקר בולגרית קלאסית: €2-4.

שווקים ואוכל רחוב בסופיה

מעבר ל-Hali Market שהזכרנו, יש שני שווקים נוספים שכדאי להכיר:

Zhenski Pazar (השוק הנשי) - השוק הפתוח הגדול בסופיה, פעיל ופועל יום-יום. מקום מצוין לקנות פירות וירקות מקומיים, תבלינים בולגריים מסורתיים, וגבינות. לא טורקי, לא מתויר - שוק אמיתי שבו הבולגרים קונים את הירקות שלהם.

Tsentralni Hali (Hali Market) - שוק מקורה במרכז העיר, יותר תיירותי אבל גם הרבה יותר נוח לארוחת צהריים מהירה. מומלץ במיוחד לישראלים שרוצים לטעום הרבה דברים בלי להתחייב למסעדה שלמה.

טיפים פרקטיים לאכילה בסופיה

תרבות הטיפ

בבולגריה הטיפ אינו חובה אבל מצופה במסעדות. הסטנדרט: 10% על השירות. במסעדות יוקרתיות יותר - 12-15%. בבתי קפה ומקומות מהירים - לעגל את החשבון כלפי מעלה. הרבה מסעדות מוסיפות "service charge" אוטומטית של 10% על שולחנות גדולים, אז בדקו את החשבון לפני שמוסיפים טיפ נוסף.

איך מזמינים - מילים בסיסיות

הצוות ברוב המסעדות במרכז סופיה דובר אנגלית סבירה. עדיין, כמה מילים שכדאי להכיר:

זדראבי (Zdrasti) - שלום
בלגודאריה (Blagodarya) - תודה
סמטקטה, מוליה (Smetkata, molia) - את החשבון, בבקשה
נזה דאנינ (Nazdrave!) - לחיים!

מחירים - מה לצפות

מחירים ממוצעים לסועד אחד (כולל משקה) במסעדות סופיה ב-2026:

מסעדה מקומית פשוטה: €8-15
מסעדה מסורתית טובה: €15-25
מסעדה איכותית במרכז: €25-45
מסעדה יוקרתית (Captain Cook, Djanam, Umami): €40-70

חשוב להבין: המחירים יכולים להשתנות, וזה לא 100% מדויק. תבדקו את התפריט המעודכן באתר של המסעדה לפני ההגעה.

צמחונים וטבעונים

המטבח הבולגרי המסורתי בנוי סביב בשרים, אבל יש פתרונות מצוינים לצמחונים. מנות מסורתיות צמחוניות: שופסקה, באניצה, פלפלים ממולאים בגבינה, מנות פטריות, וסלטים מגוונים. רוב המסעדות שהזכרנו מציעות תפריט צמחוני נפרד או מנות צמחוניות בולטות.

משפחות עם ילדים

סופיה ידידותית למשפחות, אבל יש כמה דברים שכדאי לדעת:

רוב המסעדות לא מקבלות הזמנות לכיסאות תינוק - תבקשו בגוף ההזמנה
תפריט ילדים קיים ברוב הרשתות (Happy בעיקר) אבל פחות במסעדות עצמאיות
מסעדות מומלצות במיוחד למשפחות: Happy, Pizza Francos, Wonderland, Umami (בגלל הגן עם הטווסים)

אזהרה חשובה - עישון במסעדות

בניגוד לישראל, בבולגריה עדיין מותר לעשן בפנים בחלק מהמסעדות והברים. חלק מהמסעדות מחלקות את החלל לאזור מעשנים ואזור ללא מעשנים, וחלק לא. אם אתם או הילדים שלכם רגישים לעשן, או שאתם פשוט מעדיפים אוויר נקי - בקשו במפורש בעת ההזמנה שולחן באזור ללא עישון. לא כל המסעדות יכולות לספק את זה (במיוחד Captain Cook ו-Djanam שצוינו במאמר), אז שאלו לפני שאתם קובעים.

סיורי אוכל ותרבות בסופיה

אם אתם רוצים לשלב את האוכל עם הכרת העיר, יש לנו כמה סיורים בסופיה שכוללים אלמנטים קולינריים. הסיורים הם בליווי מדריכים מקומיים שמכירים את המסעדות והבתי קפה הכי טובים, ויודעים בדיוק לאיזה מקום להוביל את כל סוג של מטייל.

סופיה היהודית - מסע אל הזיכרון - סיור שמשלב היסטוריה יהודית בסופיה עם עצירות בבתי קפה ומסעדות מקומיות. מתאים מצוין למטיילים ישראלים שרוצים להבין את החיבור היהודי לעיר.
הסיור של ניסים - סופיה מהזווית המקומית - סיור פרטי עם מדריך ישראלי-מקומי שחי בסופיה שנים, כולל המלצות על מסעדות שלא תמצאו בבלוגים.
סופיה של סטלה - מסע בזמן בעיר הבירה - סיור היסטורי-תרבותי בעיר עם דגש על האזורים הכי משתלמים לאכול בהם.

אם אתם רוצים לאכול בסטייל - שתי המסעדות מהמאמר זמינות להזמנה ישירות דרך האתר שלנו: Djanam Sky Premium ו-Captain Cook.

שאלות נפוצות

האם יש מסעדות כשרות בסופיה?

בסופיה יש מסעדה אחת בלבד עם השגחה רשמית - Vkusove, תחת השגחת חב"ד סופיה. ההמלצה העיקרית שלנו לשומרי כשרות היא להגיע לסעודות שבת בבית חב"ד סופיה (תיאום מראש), או להתבסס על מנות צמחוניות וטבעוניות במסעדות הרגילות.

כמה עולה ארוחה ממוצעת לסועד בסופיה?

במסעדה מקומית פשוטה: €10-15. במסעדה טובה במרכז העיר: €18-30. במסעדה יוקרתית: €40-70. ארוחת בוקר/ברנצ' בבית קפה: €5-12. כל המחירים יכולים להשתנות, ומומלץ לבדוק תפריטים מעודכנים לפני ההגעה.

האם אפשר לאכול אוכל ישראלי או מזרח-תיכוני בסופיה?

יש כמה מסעדות שבעצם מציעות מנות מזרח-תיכוניות (חומוס, פלאפל, שווארמה) - אבל לא ברמה של ישראל ולא בכמות גדולה. אם אתם משתוקקים לאוכל ישראלי - הביאו עם תוצרת מהבית, או שמורים את זה לחזרה.

האם מותר לעשן במסעדות בסופיה?

כן, בחלק מהמסעדות והברים בבולגריה עדיין מותר לעשן בפנים. חלק מהמסעדות מחלקות את החלל לאזור מעשנים ואזור ללא מעשנים, וחלק לא. אם זה חשוב לכם - בקשו במפורש בעת ההזמנה שולחן באזור ללא עישון.

מתי הכי כדאי לאכול ארוחת ערב בסופיה?

הבולגרים אוכלים ארוחת ערב מאוחר יחסית - בין 19:30 ל-21:30. אם תגיעו ב-18:00 הרבה מסעדות יהיו ריקות (וזה דווקא יכול להיות יתרון - שירות מהיר ושקט). בערבי שישי ושבת המסעדות הפופולריות מתמלאות מ-20:00, ולכן הזמינו מראש.

האם הצוות במסעדות סופיה מדבר אנגלית?

במסעדות במרכז סופיה - כן, ברמה סבירה עד טובה. בכל המסעדות שהזכרנו במאמר תוכלו להזמין באנגלית. במסעדות מחוץ למרכז או בקטנות יותר זה משתנה. תפריטים באנגלית יש כמעט בכל מקום.

האם עדיף להזמין מראש מסעדות בסופיה?

למסעדות הפופולריות - כן, במיוחד בערבי שישי ושבת ובחגים. Happy, Captain Cook, Djanam, Umami ו-Pizza Francos מתמלאות בעומס. למסעדות הקטנות יותר ולברנצ' בבתי קפה - לרוב לא חובה, אבל אם אתם 4+ אנשים זה תמיד יותר בטוח.

השורה התחתונה

סופיה היא יעד קולינרי שבולט במחירים ובאיכות, אבל דורש קצת תכנון מראש. אל תסתפקו במלון בלבד - הוצאו לפחות 3-4 ארוחות במסעדות שונות מהמדריך הזה. שלבו בין מסעדה בולגרית מסורתית, פיצרייה איטלקית או מסעדה אסיינית, ולפחות בית קפה מומחים אחד לארוחת בוקר.

הקטע הגון: לא כל המסעדות מתאימות לכל סוג של מטייל. Djanam ו-Captain Cook הן בעיקר לזוגות וחברים. Happy ו-Pizza Francos הן הבחירה הבטוחה למשפחות. Umami שווה את הנסיעה למרינלה רק אם רוצים את החוויה השלמה.

רוצים עזרה בתכנון הטיול הקולינרי שלכם בסופיה? דברו איתנו ונבנה לכם המלצות אישיות. צריכים העברה פרטית בין המסעדות, או רוצים לשלב את הארוחות עם סיור עם מדריך ישראלי-מקומי - אנחנו פה.

35:T4139,

Bulgaria has quietly become one of Europe's best family destinations. The reason is simple: a short flight, reasonable prices, and real English-speaking support on the ground. Kids get off their screens, parents don't empty their wallets, and everyone goes home with stories. The only question is which itinerary fits your family.

Here are 5 itineraries we at MakeYourTravel build every week for international families — from long weekends to a full 10-day summer trip. Each itinerary includes age notes, realistic timing, and direct links to everything you can book in advance.

Why Bulgaria for Families
Itinerary 1: Long Weekend in Sofia (3-4 days)
Itinerary 2: Bansko in Summer — Nature Adventures (5-7 days)
Itinerary 3: Family Ski Holiday in Bansko or Borovets (7 days)
Itinerary 4: Summer on the Black Sea (7-10 days)
Itinerary 5: The Classic Combined Route (10 days)
Practical Tips for Traveling with Kids
Frequently Asked Questions

Why Bulgaria for Families

When you're deciding where to take the family, the real questions aren't "where's the most beautiful?" They're "how long is the flight? How much does a meal for four cost? Where won't the kids get cranky?" Bulgaria wins on every one of these:

Short flight: Around 3 hours from most Western European hubs, under 3 hours from Israel. Kids can handle it.
Reasonable prices: A family restaurant dinner runs €20-40. A solid 4-star hotel midweek is €70-120 per night.
Real support: English-speaking guides, drivers, and hotel staff at all major destinations. No Google Translate dependency.
Sensible weather: Summer 25-30°C (not 40°C like Greece). Winter with real snow.
Minimal time difference: Bulgaria is on Eastern European Time — no major jet lag for European travelers, only 1 hour difference from Western Europe.

Itinerary 1: Long Weekend in Sofia (3-4 days)

Best for ages: 4+ | Season: Year-round | Budget estimate for a family of 4: €800-€1,200

Bulgaria's capital is a family vacation that feels like old-school Europe — walkable, packed with attractions, and priced at a level that will make you check the hotel bill twice. A quick itinerary for a long weekend or cruise-style stop:

Day 1 — Arrival + soft landing

Morning arrival, private transfer to your hotel (saves major stress with luggage and kids). After a short check-in — Kambanite Park (Park of Bells), two relaxed hours of kids ringing bells donated by countries around the world. €105 for the family. Free afternoon, dinner at a central restaurant.

Day 2 — Sofia + Mount Vitosha

Full-day organized trip: City center tour + Mount Vitosha (5-6 hours, €160 per family). Morning in Sofia's center, afternoon in Vitosha's alpine nature — easy trails and viewpoints close to the city. Perfect for kids who need both culture and fresh air.

Day 3 — Museums or nature

Depends on the kids' ages. For ages 4-10: Muzeiko, the largest children's science center in Eastern Europe with 130 interactive exhibits. 3-5 hours fly by. For ages 10+: the National Museum of History with the Thracian gold treasure (impressive even for kids who don't "do" museums). Full breakdown in our Sofia museums guide.

Day 4 — Nature day trip + flight home

If you have an evening flight, this is a perfect day for Rila Rock — a day of nature and hot springs (€45 per person). A short hike, mountain views, then 2 hours in 38°C thermal waters that will finish off the kids in the best possible way. Direct transfer to the airport from there.

Itinerary 2: Bansko in Summer — Nature Adventures (5-7 days)

Best for ages: 5+ | Season: June-September | Budget for family of 4: €1,200-€1,800

In summer, Bansko is a secret international families haven't fully discovered yet. Temperatures of 23-28°C (while the Black Sea coast is sweating at 35°C), a massive national park at your doorstep, and prices that drop because it's "not peak season." For you, that's a win.

Days 1-2: Settling in

Arrival in Sofia, direct transfer to Bansko (2.5 hours). First day relaxed — check-in, walk through the Old Town, dinner at a mehana (traditional tavern). Day two: horseback riding in the Pirin forest — suitable for kids aged 6+, a one-hour flat and safe trail ride. €45 per person.

Day 3: Three Lakes of Pirin

The Three Lakes hike (4-6 hours, €45 per person) — a real family trek (not a walk in the park), with glacial lakes at 2,000+ meters altitude. Clean air, insanely blue water, snack breaks every 30 minutes. Kids 7+ enjoy this with no problem.

Day 4: Spa and rest day

After two days of hiking, a spa day is essential. Banya village (5 km from Bansko) is full of hot mineral springs, and most major hotels in the area include spas with mineral water. Kids swim, parents lie on a chaise lounge — this is what summer is supposed to be.

Days 5-6: Forest picnic + Vihren Peak (optional)

Stone grill forest picnic (€45 per person) — a culinary-adventure experience that leaves an impression. Kosher option available. If the kids are older (11+) and strong, the Vihren Peak hike — Bulgaria's second-highest peak. A real challenge.

Day 7: Return

Transfer back to Sofia, flight home. If time permits, a short stop at Rila Monastery on the way (UNESCO site, worth an hour).

Itinerary 3: Family Ski Holiday in Bansko or Borovets (7 days)

Best for ages: 4+ (with ski school) | Season: December-April | Budget for family of 4: €2,000-€3,500

A European ski holiday at reasonable prices. Bulgaria is the most cost-effective destination for families who want to teach their kids to ski — ski school from age 4, reasonably priced equipment, and less Alpine ego.

Bansko — the main choice

The big, developed resort. 75 km of slopes, 14 lifts, Ulen's Junior Ski School from age 4. A hotel in the gondola area saves 30 minutes of commute every morning. The advantage: everything in one place. The downside: at peak season (February) the gondola queue can hit an hour. Solution: leave your hotel by 8:00 AM or after 11:00. Full details in our complete Bansko guide.

Borovets — the quieter option

Only 70 km from Sofia (vs 150 for Bansko), less crowded, even cheaper prices. Less nightlife, more families. If you're going for a first-time ski week with young kids — this might be the smarter call. You can also test the waters with a full day at Borovets before committing to a whole week (€49 per person, includes thermal springs).

Key family tip

At both resorts, get a package that includes equipment + ski pass + instructor. This saves 30-40% compared to booking each separately. Ulen in Bansko offers a 15% discount on lift passes for those who rent full equipment and hire an instructor.

Itinerary 4: Summer on the Black Sea (7-10 days)

Best for ages: All ages | Season: June-September | Budget for family of 4: €1,500-€2,500

Black Sea coast near Burgas — popular summer destination for family vacations

Bulgaria's Black Sea coast is the budget-friendly version of Greece. Long beaches, turquoise-green water, a long coastline with options of every kind. From Sunny Beach — busy and packed with pubs — through Nessebar (UNESCO site with cobblestone streets), to quiet and ancient Sozopol.

Where to stay

Sunny Beach: Best for young kids and families who want everything in one place. Water parks (Aqua Paradise, Action Aquapark), shallow beaches, all-inclusive hotels. Less "authentic beauty," more "convenience."
Nessebar: Ancient town on a peninsula, UNESCO World Heritage site. Best for families with older kids who appreciate both history and beach.
Sozopol: A quiet gem on the southern coast. Stone streets, fishermen, fewer tourists. For a more relaxed family choice.
Albena: A standard family resort packed with big hotels and family beaches.

Girl enjoying the waves on a family summer vacation

What to do (beyond the beach)

Water parks: Aqua Paradise in Sunny Beach — one of the biggest in the Balkans. A full day sorted.
Jeep safari to Balstrandzha: Nature reserve south of Burgas with wild beaches. A unique experience.
Nessebar Old Town: An evening of stone streets, seafood restaurants, and kids who love getting lost in the narrow alleys.
Varna Dolphinarium: If you're in the Varna area (north coast), the dolphinarium is still operational and has shows.

Itinerary 5: The Classic Combined Route (10 days)

Best for ages: 7+ | Season: May-September | Budget for family of 4: €2,500-€4,000

This is the full-tour itinerary. Anyone with 10 days who wants to really see Bulgaria — from Sofia, through the mountains, to the sea. Best for families who've traveled before and are looking for a real adventure.

Days 1-3: Sofia + surroundings

Base in Sofia, museums, Mount Vitosha, a day trip to Rila Monastery (UNESCO site). You can also combine the Rila Rock and hot springs trip as an easy day.

Days 4-6: Bansko and the mountains

Transfer to Bansko, 3 days in the mountains — horseback riding, lakes, spa. All with the links I provided in itinerary 2 above.

Days 7-10: The Black Sea

Transfer to Nessebar or Sozopol (4-5 hours drive). 4 days of beach, old town, water parks, seafood dinners. Return flight from Burgas Airport (much closer to the coast — saves 5 hours of driving).

Key note

This itinerary requires serious logistics. Don't attempt this with a rental car — private transfers between destinations are the right call. The €200-€300 premium over a rental car is worth every euro in stress-free luggage handling, safety, and a driver who knows the route. Inter-city transfers through us are priced upfront with no surprises.

Practical Tips for Traveling with Kids

Private airport transfer — essential. Taxis at Sofia Airport are notorious for tourist scams. A pre-booked private transfer waiting with your name on a sign is dramatically less stressful, especially with kids and luggage.
Kosher food: Solutions exist in Sofia and Bansko through local Chabad. Full details in our kosher guide.
Healthcare: Private clinics in Sofia are excellent and accept credit cards. Travel insurance is essential — buy it at home before you fly.
Diapers and baby food: Available in every supermarket (Billa, Lidl, Kaufland). International brands — Pampers, Hipp. No need to pack a suitcase full of supplies.
Language: Most young people speak reasonable English. In major hotels — always. On the street — 50/50. Download Google Translate with speech mode.
Currency: Since January 2026 Bulgaria is on the euro. Credit cards accepted almost everywhere, but keep €50-100 cash for small vendors and taxis.
Young kids and heat: July-August can hit 32-35°C on the coast. If you're with babies or toddlers, June or September is better.

Frequently Asked Questions

How much does a family vacation in Bulgaria cost for a week?

A family of 4 for a week — between €1,200 (summer Bansko, budget-focused) and €3,500 (peak ski season or Black Sea all-inclusive). Average for a normal family is around €1,800-€2,500 all-in.

Is Bulgaria safe for traveling with kids?

Very much so. Violent crime is almost nonexistent at tourist destinations. Sofia and Bansko are safe to walk at night, and the Black Sea coast is well-monitored. The main risk is pickpocketing in Sofia and Sunny Beach — watch your pockets.

What should I pack for a family trip to Bulgaria?

Summer: swimwear, strong sunscreen, closed shoes for at least one hike day. Winter: ski clothing or warm layers, gloves, hat. Any season: European outlet adapters (Type F), personal medications (some aren't available in Bulgaria without a local prescription).

At what age can I take kids skiing in Bansko?

Ulen's Junior Ski School in Bansko accepts kids from age 4. But honestly — a 4-year-old skiing for the first time means one day of broken parents. From age 6-7 it becomes a genuinely worthwhile experience.

How do I get between Sofia, Bansko, and the Black Sea coast?

Private transfer is the right way. Sofia-Bansko: 2.5 hours. Bansko-Burgas (sea): 4-5 hours. Sofia-Burgas: 4.5 hours. Car rental is possible but not recommended with kids — inter-city roads are good but GPS navigation can behave unpredictably.

The Bottom Line

Bulgaria isn't just "another cheap family destination in Europe." It wins specifically in the places where parents break down — short flight, minimal jet lag, sensible prices, real English support. Add mountains for summer, beach for the sea, skiing for winter — and you have a destination that can be your family vacation for 5 consecutive years without getting boring.

At MakeYourTravel, we specialize in exactly this — day trips for all ages, family hotels at fair prices, private transfers instead of airport taxis, all with English-speaking support. Get in touch and we'll build you an itinerary tailored to your kids, your budget, and the style of vacation you actually want.

36:T5039,

בולגריה הפכה ליעד המשפחתי החם של ישראלים בגדול. הסיבה פשוטה: טיסה של שעתיים וחצי, מחירים של שליש מתל אביב, ותמיכה בעברית בשטח. הילדים יוצאים מהמסך, ההורים לא קורסים מהכיסים הריקים, וכולם חוזרים עם סיפורים. השאלה היחידה היא איזה מסלול מתאים למשפחה שלכם.

הנה 5 מסלולים שאנחנו ב-MakeYourTravel בונים כל שבוע למשפחות ישראליות — מסופי שבוע קצרים ועד חופשת קיץ של 10 ימים. כל מסלול כולל הערות גיל, זמנים הגיוניים, ולינקים לכל מה שאפשר להזמין מראש.

תוכן עניינים

למה בולגריה למשפחות
מסלול 1: סופי שבוע ארוך בסופיה (3-4 ימים)
מסלול 2: בנסקו בקיץ — הרפתקאות בטבע (5-7 ימים)
מסלול 3: חופשת סקי משפחתית בבנסקו או בורובץ (7 ימים)
מסלול 4: קיץ על הים השחור (7-10 ימים)
מסלול 5: המסלול הקלאסי המשולב (10 ימים)
טיפים פרקטיים לנסיעה עם ילדים
שאלות נפוצות

למה בולגריה למשפחות

כשאתם שוקלים איפה לטוס עם המשפחה, השאלות האמיתיות הן לא "איפה הכי יפה." הן "כמה זמן הטיסה? כמה עולה ארוחה ב-4? איפה הילדים לא יתעצבנו?" בולגריה מנצחת בכל אחת מהשאלות האלה:

טיסה קצרה: 2:20-2:40 שעות מנתב"ג לסופיה. ילד בן 4 יכול לשרוד את זה.
מחירים שפויים: ארוחה משפחתית במסעדה טובה — 20-40 יורו. מלון ארבע כוכבים באמצע השבוע — 70-120 יורו ללילה.
תמיכה בעברית: יש מדריכים, נהגי הסעות, ומלונות שמדברים עברית. לא תלויים ב-Google Translate.
מזג אוויר סביר: קיץ של 25-30 מעלות (לא 40 כמו ביוון). חורף עם שלג אמיתי.
הפרשי זמן: אפס. אותו אזור זמן כמו ישראל — אין ג'ט לג של ילדים.

מסלול 1: סוף שבוע ארוך בסופיה (3-4 ימים)

מתאים לגילאי: 4 ומעלה | עונה: כל השנה | תקציב משוער למשפחה של 4: €800-€1,200

בירת בולגריה היא חופשה משפחתית שמרגישה כמו אירופה של פעם — נגישה, מלאת אטרקציות, ובמחיר שיגרום לכם לבדוק פעמיים את חשבונית המלון. מסלול זריז לסוף שבוע ארוך או חופשת ליין:

יום 1 — הגעה + רכיבה רכה

נחיתה בבוקר, הסעה פרטית למלון (חוסך כאב ראש עם ציוד ומזוודות). אחרי צ'ק-אין קצר — פארק הפעמונים (Kambanite Park), שעתיים רגועות של ילדים שמצלצלים בפעמונים מכל העולם. €105 למשפחה. אחר הצהריים חופשי, ארוחת ערב במסעדה במרכז העיר.

יום 2 — סופיה + הר ויטושה

יום שלם מאורגן עם סיור מרכז העיר + הר ויטושה (5-6 שעות, €160 למשפחה). בוקר במרכז סופיה, אחר הצהריים בטבע האלפיני של ויטושה — שבילים קצרים ונופים מהבית. מושלם לילדים שצריכים גם תרבות וגם אוויר פתוח.

יום 3 — מוזיאונים או טבע

תלוי מה גיל הילדים. לגילאי 4-10: Muzeiko, מרכז המדע הגדול באירופה המזרחית, 130 משחקים אינטראקטיביים. 3-5 שעות עוברות בחטף. לגילאי 10+: המוזיאון הלאומי להיסטוריה עם אוצר הזהב התרקי (מרשים גם לילדים שלא אוהבים מוזיאונים). הרקע המלא במדריך שלנו למוזיאונים בסופיה.

יום 4 — טיול יום טבע + טיסה

אם יש לכם טיסת ערב, זו הזדמנות מושלמת לRila Rock — יום של טבע ומעיינות חמים (€45 לאדם). טיול קצר, נופים, ואז 2 שעות במים חמים של 38 מעלות שיגמרו את הילדים בדרך הטובה. חזרה לשדה התעופה ישירות משם.

מסלול 2: בנסקו בקיץ — הרפתקאות בטבע (5-7 ימים)

מתאים לגילאי: 5 ומעלה | עונה: יוני-ספטמבר | תקציב למשפחה של 4: €1,200-€1,800

בקיץ, בנסקו היא סוד שישראלים לא ממש גילו עדיין. טמפרטורות של 23-28 מעלות (כשבים השחור מזיע ב-35), פארק לאומי ענק, ומחירים שיורדים כי העונה "לא בשיא." בשבילכם זה ניצחון.

יום 1-2: היכרות

הגעה לסופיה, הסעה ישירה לבנסקו (2.5 שעות). יום ראשון רגוע — צ'ק-אין, הליכה בעיר העתיקה, ארוחה ב-מהאנה (מסעדה מסורתית). יום שני: רכיבה על סוסים ביער הפירין — מתאים לילדים מגיל 6, שעה של הנאה במסלול שטוח ובטוח. €45 לאדם.

יום 3: שלושת אגמי פירין

טיול שלושת האגמים (4-6 שעות, €45 לאדם) — טרק משפחתי באמת (לא לפחדנים מילדים), עם אגמים קרחוניים בגובה 2,000+ מטר. אוויר נקי, מים בצבע מטורף, ועצירות לחטיף כל חצי שעה. ילדים מגיל 7 שורדים את זה בכיף.

יום 4: ספא ויום רגוע

אחרי שני ימי טרק, חובה יום ספא. כפר Banya (5 ק"מ מבנסקו) מלא מעיינות חמים, ורוב המלונות הגדולים בסביבה כוללים ספא עם מים מינרליים. הילדים שוחים, ההורים שוכבים על כיסא — זה קיץ ככה.

יום 5-6: פיקניק ביער + פסגת ויחרן (אופציה)

פיקניק על גריל אבן ביער (€45 לאדם) — חוויה קולינרית-הרפתקאית שמשאירה עליכם חותם. יש גם אופציה כשרה. אם הילדים גדולים יותר (11+) וחזקים, טיול לפסגת ויחרן — הפסגה השנייה בגובהה בבולגריה. אתגר אמיתי.

יום 7: חזרה

הסעה חזרה לסופיה, טיסה הביתה. אם יש זמן — עצירה קצרה במנזר רילה בדרך (אתר יוניסק"ו, שווה שעה).

מסלול 3: חופשת סקי משפחתית בבנסקו או בורובץ (7 ימים)

מתאים לגילאי: 4 ומעלה (עם בית ספר לסקי) | עונה: דצמבר-אפריל | תקציב למשפחה של 4: €2,000-€3,500

חופשת סקי באירופה במחיר שפוי. בולגריה היא היעד הכי משתלם למשפחות שרוצות ללמד את הילדים לגלוש — בית ספר לסקי מגיל 4, ציוד במחירים סבירים, ופחות אגו של אלפים.

בנסקו — הבחירה הראשית

היעד הגדול והמפותח. 75 ק"מ מסלולים, 14 רכבלים, Junior Ski School של Ulen מגיל 4. מלון באזור הגונדולה חוסך 30 דקות נסיעה כל בוקר. היתרון: הכל במקום אחד. החיסרון: בשיא העונה (פברואר) התור לגונדולה יכול להיות שעה. פתרון: צאו מהמלון ב-8:00 בבוקר או אחרי 11:00. הכל במדריך המלא שלנו לבנסקו.

בורובץ — האופציה השקטה

רק 70 ק"מ מסופיה (במקום 150 לבנסקו), פחות צפוף, מחירים עוד יותר זולים. פחות חיי לילה, יותר משפחות. אם אתם באים לשבוע ראשון של סקי עם ילדים קטנים — זה יכול להיות בחירה נכונה יותר. אפשר גם לטעום עם יום סקי מלא בבורובץ לפני שמחליטים על שבוע שלם (€49 לאדם, כולל מעיינות חמים).

טיפ מפתח למשפחות

בשתי המקומות, קחו פקג' שכולל ציוד + פס סקי + מדריך. זה חוסך 30-40% מהמחיר לעומת הזמנה נפרדת של כל דבר. Ulen בבנסקו מציע הנחה של 15% על פס סקי למי ששוכר אצלם את הציוד עם מדריך.

מסלול 4: קיץ על הים השחור (7-10 ימים)

מתאים לגילאי: כל הגילאים | עונה: יוני-ספטמבר | תקציב למשפחה של 4: €1,500-€2,500

חוף הים השחור ליד בורגס — יעד קיץ פופולרי למשפחות ישראליות

חוף הים השחור הבולגרי הוא הגרסה הזולה של יוון. חופים ארוכים, מים ירוקים-תכלת, קו חוף ארוך עם אפשרויות מכל הסוגים. מ-סאני ביץ' הסואן ומלא הפאבים, דרך נסבר העתיקה (אתר יוניסק"ו עם רחובות מרוצפים), ועד סוזופול השקטה והעתיקה.

איפה לשהות

סאני ביץ' (Sunny Beach): המתאים לילדים קטנים ומשפחות שרוצות הכל במקום אחד. פארקי מים (Aqua Paradise, Action Aquapark), חופים רדודים, מלונות all-inclusive. פחות "יופי אותנטי", יותר "נוחות."
נסבר (Nessebar): עיר עתיקה על חצי-אי, אתר מורשת עולמית. מתאים למשפחות עם ילדים גדולים יותר שמעריכים גם היסטוריה וגם חוף.
סוזופול (Sozopol): פנינה שקטה בדרום החוף. רחובות אבן, דייגים, פחות תיירים. לבחירה משפחתית רגועה יותר.
אלבנה (Albena): ריזורט משפחתי סטנדרטי מלא מלונות גדולים וחוף משפחתי.

מה לעשות (חוץ מחוף)

פארקי מים: Aqua Paradise בסאני ביץ' — אחד הגדולים בבלקן. יום שלם מבוטל.
ספארי ג'יפים לבלסטרנדזה: שמורת טבע מדרום לבורגס עם חופים פראיים. חוויה ייחודית.
Nessebar Old Town: ערב של רחובות אבן, מסעדות דגים, וילדים שאוהבים לאבד את עצמם ברחובות הצרים.
דולפינריום בוורנה: אם אתם באזור וורנה (הצפון), הדולפינריום עדיין עובד ויש שם הצגות.

מסלול 5: המסלול הקלאסי המשולב (10 ימים)

מתאים לגילאי: 7 ומעלה | עונה: מאי-ספטמבר | תקציב למשפחה של 4: €2,500-€4,000

זה המסלול המלא. מי שיש לו 10 ימים ורוצה לראות את בולגריה "באמת" — מסופיה, דרך ההרים, אל הים. הכי מתאים למשפחות שכבר טיילו וכן מחפשות הרפתקה אמיתית.

ימים 1-3: סופיה + סביבה

התבססות בסופיה, מוזיאונים, הר ויטושה, יום של טיול אל מנזר רילה (אתר יוניסק"ו). אפשר לשלב גם את Rila Rock והמעיינות החמים כיום רגוע.

ימים 4-6: בנסקו וההרים

הסעה לבנסקו, 3 ימים של הרים — רכיבה, אגמים, ספא. הכל עם הלינקים שנתתי במסלול 2 למעלה.

ימים 7-10: הים השחור

הסעה לנסבר או סוזופול (4-5 שעות נסיעה). 4 ימים של חוף, עיר עתיקה, פארקי מים, סעודות דגים. טיסה חזרה משדה התעופה של בורגס (קרוב בהרבה מהחוף, חוסך 5 שעות נסיעה).

הערת מפתח

המסלול הזה דורש לוגיסטיקה רצינית. אל תעשו את זה עם רכב שכור — הסעות פרטיות בין היעדים הן הפתרון הנכון. ההפרש של €200-€300 לעומת השכרת רכב שווה את עצמו מסודרות מזוודות, בטיחות, ונהג שיודע את הדרך. הסעות בין יעדים דרכנו במחירים קבועים וידועים מראש.

טיפים פרקטיים לנסיעה עם ילדים

הסעה פרטית משדה התעופה — חובה. מוניות בשדה התעופה של סופיה ידועות בתרגילים עם תיירים. הסעה פרטית שמחכה לכם עם שלט היא הרבה פחות כאב ראש, במיוחד עם ילדים וציוד.
מזון כשר: יש פתרונות בסופיה ובבנסקו דרך חב"ד המקומי. כל הפרטים במדריך הכשרות שלנו.
רפואה: מרפאות פרטיות בסופיה מצוינות ומקבלות כרטיסי אשראי. ביטוח נסיעות חובה — רוכשים בישראל לפני הטיסה.
חיתולים ומזון תינוקות: זמינים בכל סופר (Billa, Lidl, Kaufland). מותגים בינלאומיים ידועים — Pampers, Hipp. אל תסחבו ממגן דוד אדום.
שפה: רוב הצעירים מדברים אנגלית סבירה. במלונות הגדולים — תמיד. ברחוב — 50/50. הורידו אפליקציה של Google Translate עם האזנה.
מטבע: מאז ינואר 2026 בולגריה באירו. כרטיסי אשראי מתקבלים כמעט בכל מקום, אבל החזיקו 50-100 יורו מזומן לדוכנים ולמוניות.
ילדים קטנים והחום: יולי-אוגוסט יכולים להגיע ל-32-35 מעלות בחוף. אם אתם עם תינוקות, עדיף יוני או ספטמבר.

שאלות נפוצות

כמה עולה חופשה משפחתית בבולגריה לשבוע?

משפחה של 4 לשבוע — בין €1,200 (קיץ בנסקו, תקציבית) ל-€3,500 (סקי בשיא העונה או ים שחור all-inclusive). הממוצע למשפחה נורמלית — סביב €1,800-€2,500 כולל הכל.

האם בולגריה בטוחה לטיול עם ילדים?

כן, מאוד. פשיעה אלימה כמעט לא קיימת ביעדים התיירותיים. סופיה ובנסקו בטוחות להליכה בלילה, וחוף הים השחור מפוקח. הסיכון הגדול הוא כיוסים בסופיה ובסאני ביץ' — תשמרו על הכיס.

מה לארוז לטיול משפחתי לבולגריה?

בקיץ: בגדי ים, קרם הגנה חזק, נעליים סגורות ליום טרק אחד לפחות. בחורף: בגדי סקי או שכבות חמות, כפפות וכובע. בכל עונה: מתאמי שקע אירופיים (Type F), תרופות אישיות (חלק לא זמינות בבולגריה ללא מרשם מקומי).

מאיזה גיל כדאי לקחת ילדים לסקי בבנסקו?

בית הספר Junior Ski School של Ulen בבנסקו מקבל ילדים מגיל 4. אבל בכנות — ילד בן 4 שמגלש בפעם הראשונה זה יום אחד שבור להורים. מגיל 6-7 זו חוויה שמשתלמת באמת.

איך מגיעים בין סופיה, בנסקו וחוף הים השחור?

הסעה פרטית היא הדרך הנכונה. סופיה-בנסקו: 2.5 שעות. בנסקו-בורגס (ים): 4-5 שעות. סופיה-בורגס: 4.5 שעות. השכרת רכב אפשרית אבל לא מומלצת עם ילדים — הכבישים בין ערים טובים אבל GPS-ים עובדים באופן לא צפוי.

המסקנה

בולגריה היא לא סתם "עוד יעד משפחתי זול באירופה." היא מנצחת בדיוק במקומות שבהם ההורים נשברים — טיסה קצרה, אין הפרש זמן, מחירים שפויים, ותמיכה בעברית. מוסיפים לזה הרים לקיץ, חוף לים, סקי לחורף — וקיבלתם יעד שיכול להיות החופשה המשפחתית שלכם 5 שנים רצופות בלי להשתעמם.

ב-MakeYourTravel אנחנו מתמחים בדיוק בזה — טיולי יום לכל הגילאים, מלונות משפחתיים במחירים הוגנים, הסעות פרטיות במקום מוניות שדה תעופה, והכל עם תמיכה בעברית. דברו איתנו וניבנה לכם מסלול מותאם לילדים שלכם, לתקציב שלכם, ולסגנון החופשה שאתם רוצים.

37:T48a5,

Two weeks ago in our Facebook community, someone asked: "Sofia Balkan Palace — is it really central?" The post got 25 comments. Twenty-five comments, on one hotel, in one day. And it wasn't a fluke — in the last 28 days alone we got 15 different hotel questions about Sofia, all carrying the same subtext: "I don't trust the Booking.com ratings. Tell me the real story."

So here's the real story, based on actual Google reviews (we counted them), what Israeli travelers tell us after they get back, and the actual walking distance to Vitosha Boulevard — Sofia's golden axis. This isn't a sterile "Top 10" list. It's the 9 hotels you actually ask about, with what works and what doesn't.

How to choose a hotel in Sofia — 4 criteria, no more

After 100+ conversations with travelers returning from Sofia, these are the things that actually decide whether you'll enjoy your trip or regret your choice:

Distance to Vitosha pedestrian street. This is the city's main artery — the pedestrian section starts at Sveta Nedelya Square. Anything within a 10-minute walk is excellent. Anything beyond 15 minutes — plan for transport.
Breakfast. In Sofia, the difference between a hotel with good breakfast and one without is critical. Coffee at a café means 30 minutes plus walking — in February's cold, that's not always worth it.
Accessibility. Older travelers, or anyone with large suitcases, needs a hotel with an elevator and a flat entrance. Sofia has many beautiful historic buildings — and not all of them are accessible.
Value for money. A 5-star hotel at €180 for a couple in Sofia is a steal. Same price in Rome or Prague gets you a mid-tier hotel. Don't compare to Israel — compare to what you'd get in Sofia itself.

What's NOT essential: Pool, spa, casino, gym. All nice — but if you're in Sofia for 3 nights, leaving at 9am and getting back at 11pm, you won't have time to use the pool anyway.

Luxury Central — for couples and special occasions

1. Sofia Balkan Palace (formerly Sheraton) — The Icon

Sofia Balkan Palace hotel in central Sofia

Google rating: 4.3 (4,813 reviews) | Location: Sveta Nedelya Square, right above the Serdika metro station | Distance to Vitosha pedestrian: 200m — at the very start of the boulevard

This is the iconic Sofia hotel. Everyone knows it, everyone asks about it, everyone has heard "it used to be a Sheraton." The location? It doesn't get more central than this. You step outside and there's Vitosha, there's the cathedral (Alexander Nevsky is an 8-minute walk), there's the metro to the airport. Breakfast gets praise from Israeli travelers. The staff is professional.

The downside you shouldn't miss: Recent reviews mention dust in rooms and inconsistent housekeeping. An Israeli reviewer wrote this week on Google: "Rooms not maintained, full of dust." Also worth noting — there is no active casino in this hotel, despite what some online sources claim. On TripAdvisor it ranks #24 out of 155 hotels in Sofia — not #1, but a solid 5-star property that's due for some targeted renovation.

Best for: Travelers who want "the classic Sofia hotel" with a winning location. Not ideal if you're sensitive to small details in the room.

2. Hyatt Regency Sofia — The Lowest Regret

Google rating: 4.7 (1,736 reviews, 1,412 of them 5-star) | Location: Vasil Levski Square | Distance to Vitosha pedestrian: 8-10 minute walk

This is the highest-rated hotel on this list, and it's not by accident. Couples who come back from Sofia after a stay at the Hyatt almost always leave one of these two phrases: "the staff is on a different professional level" or "the spa was the trip's worth-it moment." The hotel is relatively new, modern, with spacious rooms and a stunning view toward the cathedral.

The downside: Price. In high season (June-August, Christmas) you're looking at €200-280 per night for a couple.

Best for: Couples looking for a serious upgrade, anniversary or birthday celebrations, or travelers who want the hotel itself to be part of the experience.

3. Grand Hotel Millennium Sofia — The Israeli Favorite

Google rating: 4.7 (4,476 reviews, 3,719 of them 5-star) | Location: Vitosha Boulevard 89B, near the National Palace of Culture (NDK) | Distance to Vitosha pedestrian: 13 minute walk

If you ask which hotel is most popular among Israelis in Sofia — this is the answer. A 30-floor luxury tower with 400 rooms, an active casino, a 3,500 sqm spa, indoor pool, rooftop bar with 360-degree views, and ten restaurants and bars. Israeli travelers love this exact combination — very nice and spacious rooms, serious spa, and a casino on-site.

The downside: It's not in the historic center. The hotel sits at the southern end of Vitosha Boulevard, near the NDK metro station. To reach the pedestrian section of Vitosha (the part with shops, cafés and restaurants) is a 13-minute walk. Also — this is a large conference hotel, not an intimate boutique experience. Recent reviews flag occasional service inconsistency at the management level.

Best for: Israeli families and couples who want a real 5-star hotel with casino and spa, and don't mind a 13-minute walk to the historic center.

4. Maison Sofia — MGallery Collection — The Hidden Boutique

Google rating: 4.2 (1,852 reviews) | Location: Atanas Dukov 36, Hladilnika district | Distance to Vitosha pedestrian: 4 km — not central

Let's be honest: this isn't a city-center hotel. It's in Hladilnika, a mixed business-residential area south of the center, about 20 minutes by public transport. So why is it on the list? Because it offers what no central hotel offers — real quiet, an authentic 5-star property, a serious spa (sauna, steam room, indoor pool), free parking, and uncompromising MGallery design from Accor. Israeli couples who came for a 3-night romantic stay with no fixed itinerary ranked it as their top pick.

The downside: If you came to Sofia to see Sofia, you're wasting time on transit. Without a car or transfer, public transport to the center takes 20 minutes. Recent reviews also mention sound insulation issues between rooms.

Best for: Couples coming to Sofia primarily for spa and downtime, not intensive city sightseeing.

Best Value — excellent 4-star and 5-star options

5. Sense Hotel Sofia — The Best Rooftop in the City

Google rating: 4.5 (1,942 reviews) | Location: Tsar Osvoboditel Boulevard 16, opposite the cathedral | Distance to Vitosha pedestrian: 8 minute walk

If I had to recommend one hotel for a couple coming for 3 nights in warm season — it would be Sense. The location is excellent (one minute from Alexander Nevsky Cathedral, 8 minutes from Vitosha), modern rooms with floor-to-ceiling windows, and the cathedral view from the rooftop bar is the moment you'll post on Instagram. The spa, sauna, steam room and pool are all top quality.

The downside: The rooftop bar is both an asset and a problem. Smoking is permitted at the rooftop bar, and although the hotel is officially non-smoking elsewhere — guests report cigarette smell drifting into upper-floor rooms and elevators. If you're sensitive to smoke or traveling with children, request a lower-floor room.

Best for: Young couples, friend groups on a weekend trip, anyone planning lots of city time and minimal room time.

6. Hotel Anel — Underrated 5-Star with Art Everywhere

Google rating: 4.3 (3,066 reviews) | Location: Todor Alexandrov Boulevard 14 | Distance to Vitosha pedestrian: 8-10 minute walk

A 5-star hotel that sometimes feels underrated because it doesn't compete in the Google ad war. In reality — indoor pool, spa, spacious rooms, professional staff, close to the metro. Its signature feature is the design: abstract art and sculptures on every wall and in every empty corner, something you won't find at other Sofia hotels. Israelis who get disappointed by Balkan Palace and need an alternative in the same price range — end up at Anel and leave satisfied.

The downside: Inconsistent maintenance. Recent reviews mention isolated issues — water bottles not refilled on day two, a bathtub handle falling off, sheets not changed. When it works, it's excellent. When it doesn't, it gets annoying.

Best for: Families with children who need a pool, anyone wanting quality spa, travelers who don't want to pay €220 per night.

7. Best Western Plus Bristol Hotel — The Reliable Family Pick

Google rating: 4.1 (1,563 reviews) | Location: Hristo Botev Boulevard 69 | Distance to Vitosha pedestrian: 12 minute walk

No surprises, and that's the point. Solid breakfast, rooms big enough for a couple with one child, friendly staff, reasonable prices (€90-120 per night for a couple). Valet parking is available — important if you're driving, because finding street parking in this area is brutal.

The downside: Some rooms need refreshing. This is a 90s hotel that's had targeted renovations rather than a full refresh. Also — it's a bit far from the Vitosha axis, and 12 minutes is the upper limit of "still reasonable."

Best for: Practical families looking for a reliable 4-star at a good price, no drama.

For Families with Kids

8. Hotel Marinela Sofia — The Giant with the Japanese Garden

Google rating: 4.2 (8,426 reviews — the most of any hotel in the city) | Location: James Bourchier Boulevard 100, Lozenets district | Distance to Vitosha pedestrian: 3 km

This is probably the largest, most famous and most confusing hotel in Sofia. A 5-star property designed by Japanese architect Kisho Kurokawa (the same architect behind Hotel New Otani in Tokyo), with 413 rooms. Outdoor pool, an authentic Japanese garden with white peacocks, a massive spa, 6 restaurants (including Japanese, Mediterranean and Bulgarian), and event halls. The place is enormous — 30,000 square meters. Kids love it (peacocks, gardens). Parents love the spa.

Important note: This hotel sometimes shows up in Israeli groups under the name "Marilena Hotel" — it's the same hotel, just a different transliteration. Don't get confused, there's only one hotel like this in Sofia.

The downside: You're far from the center (3 km). Plus — the hotel hosts a lot of events (weddings, conferences), which sometimes means noise at night. A recent review from May 2: "At 2am the music was still loud. Reception couldn't tell me when it would end."

Best for: Families with children under 12 who need a pool and outdoor space, ideally arriving with a rental car.

For Couples and Style

9. Crystal Palace Boutique Hotel — The Most Underrated Hotel

Google rating: 4.5 (1,075 reviews) | Location: Shipka Street 14 | Distance to Vitosha pedestrian: 12 minute walk

A small, intimate boutique hotel behind the Sea Garden park, not far from the cathedral. It doesn't appear on Israeli "top hotels" lists — and that's part of its charm. The staff remembers your name, the rooms have character, there's a small spa.

The downside: Recent reviews flag operational issues (heating that didn't work, broken outlets, narrow parking). It's a boutique hotel — so when something doesn't work, it can ruin your night.

Best for: Couples who prefer personal atmosphere over big-hotel services, and are willing to trade some Vitosha proximity for character.

Two Hotels to Think Twice About

Instead of listing more hotels that could work, let's talk about two names that come up over and over — and not always in a good way:

Ramada by Wyndham Sofia City Center. Google rating 4.0, but reviews are heavily polarized (419 one-star reviews out of 5,443 total). It has an active casino, a spa, and a central location — but also recurring issues with cleanliness, poorly maintained rooms, and inconsistent staff. "At 2am they couldn't tell me when the event noise would stop" — a review from this week. If Booking.com offers it at a tempting price, think twice — and check recent photos before finalizing.
Astoria Grand Hotel. Under the radar but comes up often in our community. Google rating 4.3, but a May 2026 review reads: "My room reeked of cigarettes, my partner's room had a urine smell. Outdated wood-and-carpet decor. Reception was dismissive." It's not a bad hotel per se, but it doesn't justify excitement either. If you're booking 2 nights, there are better-rated alternatives in the same price range (Bristol, Anel).

FAQ — From Our Community

Which area is best to stay in Sofia?

The city center around Sveta Nedelya Square and Vitosha pedestrian street. Bottom line — if your hotel is within a 10-minute walk of Vitosha pedestrian, you're in the right place. Other areas that work: Lozenets (quieter, 5 minutes by car to center) and Oborishte (quiet but walkable to center).

Is hotel breakfast worth the money?

In Sofia — yes, in most cases. A café breakfast costs €5-8 per person for coffee and a pastry, and eats up 30 valuable morning minutes. A full breakfast at a 4-star hotel is around €15-20 per person, and usually doubles as an early lunch. Bulgaria adopted the euro on January 1, 2026 — all prices are in euros, and credit cards are accepted at every hotel.

Hotels with casinos in Sofia — yes or no?

If you're coming to Sofia to gamble — it's wasted time. Bulgarian casinos are mostly inside the larger hotels (Millennium, Anel, Marinela), relatively small, and aimed mainly at a local crowd. If you want a real casino experience, St. Petersburg or Rome will deliver more. In Sofia — pick a hotel by location and quality, not by casino.

What about accessibility for older travelers?

The most accessible hotel on this list is Hyatt Regency — new, with large elevators, a flat entrance, and staff who handle these requests well. Grand Hotel Millennium is also strong on this front. Be cautious with Sofia Balkan Palace and Crystal Palace — both are in historic buildings with stairs in places you wouldn't expect them.

How far in advance should I book a Sofia hotel?

4-6 weeks ahead in summer (June-August) and Israeli holidays (Sukkot, Hanukkah). Top hotels sell out fast, and last-minute prices run 30-40% higher. In low season (February-April, October-November) you can book two weeks ahead and sometimes get discounts.

Are there kosher hotels in Sofia?

No hotels offer kosher-certified restaurants by Israeli standards. Kosher-keeping Israeli travelers tend to book apartments with kitchenettes and shop at Lidl or Kaufland. Sofia does have kosher meal options through the local Chabad House, which is outside the main tourist area. We cover this in detail in our guide on Sofia — Your First Hour After Landing.

Is hotel parking important?

If you've rented a car — critical. Street parking in central Sofia has very few open spots, and unauthorized parking gets towed within an hour. Most of the hotels on this list offer parking (some at €10-15 per day, some free like Maison Sofia). Confirm by phone or email before booking.

Bottom Line — What Should You Pick?

There's no single answer, but here are the shortcuts that work 90% of the time:

First trip to Sofia, couple, 3-4 nights, want central with no drama: Sofia Balkan Palace or Sense Hotel
Couple celebrating something (anniversary, birthday): Hyatt Regency
Israeli family wanting the full package — casino, spa, spacious rooms: Grand Hotel Millennium
Family with kids, arriving by car, want a pool and garden: Hotel Marinela or Anel
Couples coming mainly for spa and quiet: Maison Sofia MGallery
Young couple wanting atmosphere and a rooftop bar: Sense Hotel

We're launching our own hotel booking page soon — we'll be able to offer these hotels at net prices, in Hebrew, with full Israeli support. In the meantime — if you're torn between two options, or want us to lock in a hotel based on your specific needs, get in touch and we'll close a hotel for you within 24 hours, at the best price we find.

Need an airport transfer to your hotel? We have private transfers in Hebrew, fixed price, no surprises. Or if you want to understand what Sofia looks like the moment you land — read our Sofia Summer 2026 guide, which lays out exactly what to do each day.

38:T5adf,

בקבוצת הפייסבוק שלנו מישהי שאלה לפני שבועיים: "בלקן פאלאס בסופיה — מרכז או לא?". השאלה צברה 25 תגובות. סתם 25 תגובות, על מלון אחד, ביום אחד. וזה לא היה מקרה — ב-28 הימים האחרונים נשאלו אצלנו 15 שאלות שונות על מלונות בסופיה, וכולן הגיעו עם אותו סאב-טקסט: "אני לא סומך על הדירוג בבוקינג. תגידו לי מה האמת".

אז הנה האמת, מבוססת על ביקורות אמיתיות מגוגל (ספרנו אותן), על מה שישראלים מספרים בשטח, ועל המיקום בפועל ביחס למדרחוב ויטושה — ציר הזהב של סופיה. אין כאן רשימת "10 הטופ" סטרילית. יש כאן 9 מלונות שאתם באמת שואלים עליהם, עם מה שעובד ומה שלא.

איך בוחרים מלון בסופיה — 4 קריטריונים, לא יותר

אחרי 100+ שיחות עם מטיילים שחזרו מסופיה, אלו הדברים שבאמת קובעים אם תהנו או תתחרטו:

מיקום ביחס למדרחוב ויטושה. זה הציר הראשי של העיר, הקטע ההולך-רגל מתחיל מכיכר סבטה נדליה. כל מה שעד 10 דקות הליכה ממנו — מצוין. כל מה שמעבר ל-15 דקות — תכננו תחבורה.
ארוחת בוקר. בסופיה ההפרש בין מלון עם ארוחת בוקר טובה למלון בלי הוא קריטי. קפה בבית קפה ייקח לכם 30 דקות והליכה — בקור של פברואר זה לא תמיד שווה.
נגישות. מטיילים מבוגרים, או מי שבא עם מזוודות גדולות, חייב מלון עם מעלית ועם רחבה ישרה לכניסה. בסופיה יש הרבה מבנים ישנים יפים — ולא כולם מותאמים.
תמורה לכסף. מלון 5 כוכבים ב-€180 לזוג בסופיה הוא מציאה. אותו מחיר ברומא או פראג זה מלון בינוני. אל תשוו לישראל — תשוו למה שמקבלים בסופיה עצמה.

מה שלא חייב: בריכה, ספא, קזינו, מכון כושר. כל אלה נחמדים — אבל אם אתם בסופיה ל-3 לילות ויוצאים ב-9 בבוקר ושבים ב-23:00, לא תספיקו להיכנס לבריכה.

מלונות יוקרה במרכז — לזוגות ולשבירת השגרה

1. Sofia Balkan Palace (Sheraton לשעבר) — האייקון

דירוג גוגל: 4.3 (4,813 ביקורות) | מיקום: כיכר סבטה נדליה, ממש על המטרו (סרדיקה) | מרחק ממדרחוב ויטושה: 200 מטר — בתחילת המדרחוב

זה הסטיגמה של סופיה. כולם מכירים אותו, כולם שואלים עליו, כולם שמעו "פעם זה היה שרתון". המיקום? אין יותר מרכזי מזה. אתם יוצאים לרחוב והנה ויטושה, הנה הקתדרלה (אלכסנדר נבסקי במרחק 8 דקות הליכה), הנה המטרו לשדה התעופה. ארוחת הבוקר זוכה לשבחים אצל ישראלים שביקרו. הצוות מקצועי.

החיסרון לא לפספס: ביקורות אחרונות מצביעות על אבק בחדרים ועל ניקיון לא קונסיסטנטי. ישראלית כתבה השבוע בגוגל: "חדרים לא מתוחזקים, מלאים באבק". בנוסף — חשוב לדעת שאין במלון קזינו פעיל, גם אם מקורות אונליין מציינים אחרת. בטריפאדוויזר הוא במקום 24 מתוך 155 — זה לא #1, זה מלון 5 כוכבים עם טעון שיפוץ נקודתי.

מתאים ל: מי שרוצה את "המלון הקלאסי של סופיה" עם מיקום מנצח. לא מתאים למי שרגיש לפרטים קטנים בחדר.

2. Hyatt Regency Sofia — הכי פחות מתחרט

דירוג גוגל: 4.7 (1,736 ביקורות, מתוכן 1,412 חמש כוכבים) | מיקום: כיכר ואסיל לבסקי | מרחק ממדרחוב ויטושה: 8-10 דקות הליכה

זה המלון עם הציון הגבוה ביותר ברשימה הזאת, וזה לא במקרה. זוגות ישראלים שחוזרים מסופיה אחרי לילה אחד ב-Hyatt לרוב משאירים אחת מהמשפטים האלו: "הצוות מקצועי ברמה אחרת" או "הספא היה הוורט'יט של הטיול". המלון חדש יחסית, מודרני, החדרים מרווחים, והנוף לכיוון הקתדרלה — מהמם.

החיסרון: מחיר. בעונה גבוהה (יוני-אוגוסט, כריסמס) זה €200-280 ללילה לזוג.

מתאים ל: זוגות שמחפשים שדרוג רציני, חגיגות (יום נישואים, יום הולדת), או מי שמרגיש שהמלון עצמו הוא חלק מהחוויה.

3. Grand Hotel Millennium Sofia — האהוב על ישראלים

דירוג גוגל: 4.7 (4,476 ביקורות, 3,719 מתוכן חמש כוכבים) | מיקום: שדרת ויטושה 89B, ליד ארמון התרבות הלאומי (NDK) | מרחק ממדרחוב ויטושה (החלק ההולך-רגל): 13 דקות הליכה

אם תשאלו מה המלון הכי פופולרי בקרב ישראלים בסופיה — זה התשובה. מגדל יוקרה של 30 קומות עם 400 חדרים, קזינו פעיל, ספא של 3,500 מ"ר, בריכה מקורה, בר גג עם נוף 360 מעלות, ועשרה מסעדות וברים. ישראלים אוהבים את הקומבינציה הזאת בדיוק — חדרים מאוד נחמדים ומרווחים, ספא רציני, וקזינו במלון.

החיסרון: זה לא במרכז ההיסטורי. המלון נמצא בקצה הדרומי של שדרת ויטושה, ליד תחנת המטרו NDK. כדי להגיע לקטע ההולך-רגל של מדרחוב ויטושה (החלק עם החנויות, הבתי קפה והמסעדות) זה 13 דקות הליכה. גם — זה מלון כנסים גדול, לא חוויה אינטימית של בוטיק. ובחלק מהביקורות האחרונות יש התלוננויות נקודתיות על השירות ברמת ההנהלה.

מתאים ל: משפחות וזוגות ישראלים שרוצים מלון 5 כוכבים אמיתי עם קזינו וספא, ולא אכפת להם 13 דקות הליכה למרכז ההיסטורי.

4. Maison Sofia — MGallery Collection — הבוטיק המתחבא

דירוג גוגל: 4.2 (1,852 ביקורות) | מיקום: רחוב אטנאס דוקוב 36, אזור Hladilnika | מרחק ממדרחוב ויטושה: 4 ק"מ — לא מרכזי

בואו נהיה ישרים: זה לא מלון מרכז העיר. הוא ב-Hladilnika, אזור שהוא תערובת של עסקים ומגורים דרומית למרכז, כ-20 דקות בתחבורה ציבורית. למה הוא ברשימה? כי הוא מציע משהו שאף מלון מרכז לא מציע — שקט אמיתי, מלון 5 כוכבים אמיתי, ספא רציני (סאונה, חדר אדים, בריכה מקורה), חניה חינם, ועיצוב MGallery של אקור שלא מתפשר. זוגות ישראלים שבאו לחופשה רומנטית של 3 לילות בלי תכנית — הציבו אותו במקום הראשון.

החיסרון: אם באתם לסופיה לראות את סופיה, אתם מבזבזים זמן בנסיעות. בלי רכב או הסעה, התחבורה הציבורית עד המרכז לוקחת 20 דקות. וביקורות אחרונות מצביעות על בעיות בידוד אקוסטי בין החדרים.

מתאים ל: זוגות שבאים לסופיה בעיקר לבילוי ספא, לא לסיורים אינטנסיביים בעיר.

תמורה לכסף — 4 כוכבים ו-5 כוכבים מצוינים

5. Sense Hotel Sofia — בר הגג הכי טוב בעיר

דירוג גוגל: 4.5 (1,942 ביקורות) | מיקום: שדרת צאר אוסבובוז'יטל 16, מול הקתדרלה | מרחק ממדרחוב ויטושה: 8 דקות הליכה

אם הייתי מציע לזוג שבא ל-3 לילות בעונה החמה — הייתי מציע את Sense. המיקום מצוין (דקה מקתדרלת אלכסנדר נבסקי, 8 דקות מויטושה), החדרים מודרניים עם חלונות מהרצפה לתקרה, הנוף לקתדרלה מבר הגג הוא הרגע שתעלו לאינסטגרם. הספא, הסאונה, חדר האדים והבריכה ברמה.

החיסרון: בר הגג הוא נכס וגם בעיה. במלון מתירים עישון בבר הגג, ולמרות שהמלון מוגדר רשמית כ-non-smoking בשאר המתחם — אורחים מדווחים על ריח עישון שמסתנן לחדרים בקומות העליונות ולמעליות. אם אתם רגישים לעישון או באים עם ילדים, בקשו חדר בקומה נמוכה.

מתאים ל: זוגות צעירים, חברים שבאים לסופ"ש, מי שמתכנן הרבה זמן בעיר ומעט בחדר.

6. Hotel Anel — 5 כוכבים תת-מוערך עם אומנות בכל פינה

דירוג גוגל: 4.3 (3,066 ביקורות) | מיקום: שדרת טודור אלכסנדרוב 14 | מרחק ממדרחוב ויטושה: 8-10 דקות הליכה

מלון 5 כוכבים שלעיתים נדמה שמדורג נמוך כי הוא לא משתתף במלחמת המודעות בגוגל. בפועל — בריכה מקורה, ספא, חדרים מרווחים, צוות מקצועי, וקרוב למטרו. הייחודיות שלו היא העיצוב — אומנות מופשטת ופסלים בכל הקירות והפינות הריקות, משהו שלא תמצאו במלונות אחרים בסופיה. ישראלים שמתאכזבים מ-Balkan Palace וצריכים אופציה אחרת באותו טווח מחיר — מגיעים ל-Anel ויוצאים מרוצים.

החיסרון: חוסר עקביות בתחזוקה. ביקורות אחרונות מצביעות על בעיות נקודתיות — בקבוקי מים שלא מולאו ביום השני, ידית של אמבטיה שנופלת, סדינים שלא הוחלפו. כשזה עובד — זה מצוין. כשזה לא עובד, זה מציק.

מתאים ל: משפחות עם ילדים שצריכות בריכה, מי שמחפש ספא איכותי, מטיילים שלא רוצים לשלם 220€ ללילה.

7. Best Western Plus Bristol Hotel — הסולידי-משפחתי

דירוג גוגל: 4.1 (1,563 ביקורות) | מיקום: שדרת חריסטו בוטב 69 | מרחק ממדרחוב ויטושה: 12 דקות הליכה

בלי הפתעות, וזו המעלה. ארוחת בוקר טובה, חדרים מרווחים מספיק לזוג עם ילד, צוות נחמד, מחירים סבירים (€90-120 ללילה לזוג). שירות חניה (ולט פרקינג) זמין — חשוב מאוד למי שבא ברכב, כי באזור קשה מאוד למצוא חניה.

החיסרון: חלק מהחדרים זקוקים לחידוש. זה מלון משנות ה-90 שעבר שיפוצים נקודתיים ולא רענון מקיף. בנוסף — הוא קצת רחוק מהציר ויטושה, 12 דקות זה הגבול הסביר.

מתאים ל: משפחות סולידיות שמחפשות מלון 4 כוכבים אמין במחיר טוב, בלי דרמה.

למשפחות עם ילדים

8. Hotel Marinela Sofia — הענק עם הגן היפני

דירוג גוגל: 4.2 (8,426 ביקורות — הכי הרבה בעיר) | מיקום: שדרת ג'יימס בורצ'ייר 100, אזור לוזנץ | מרחק ממדרחוב ויטושה: 3 ק"מ

זה כנראה המלון הכי גדול, הכי מוכר וגם הכי מבולבל בסופיה. מלון 5 כוכבים שתוכנן על ידי האדריכל היפני קישו קורוקאווה (אותו אחד שתכנן את הוטל ניו אוטני בטוקיו), עם 413 חדרים. בריכה חיצונית, גן יפני אוטנטי עם טווסים לבנים, ספא ענק, 6 מסעדות (כולל יפנית, ים תיכונית, ובולגרית), ואולמות אירועים. המקום ענק — 30,000 מ"ר. ילדים אוהבים אותו (טווסים, גן). הורים אוהבים את הספא.

החיסרון: אתם רחוקים מהמרכז (3 ק"מ). בנוסף — המלון מארח הרבה אירועים (חתונות, כנסים), ולפעמים זה אומר רעש בלילה. ביקורת אחרונה מ-2 במאי: "ב-2 בלילה המוזיקה עדיין רועשת. הקבלה לא יודעת מתי תיגמר".

מתאים ל: משפחות עם ילדים מתחת לגיל 12 שצריכות בריכה ומקום פתוח, ועדיף שמגיעות עם רכב שכור.

לזוגות ולסטייל

9. Crystal Palace Boutique Hotel — המלון הכי תת-מוערך

דירוג גוגל: 4.5 (1,075 ביקורות) | מיקום: רחוב שיפקה 14 | מרחק ממדרחוב ויטושה: 12 דקות הליכה

בוטיק קטן, אינטימי, מאחורי גן הים (Sea Garden) ולא רחוק מהקתדרלה. הוא לא מופיע ברשימות הטופ של הישראלים — וזו דווקא חלק מהקסם. הצוות זוכר את שמכם, החדרים מאופיינים יפה, יש ספא קטן.

החיסרון: ביקורות חדשות מצביעות על בעיות תפעוליות (חימום שלא עבד, שקעים פגומים, חניה צרה). זה מלון בוטיק — אז כשמשהו לא עובד, זה משבית לכם את הלילה.

מתאים ל: זוגות שמעדיפים אווירה אישית על פני שירותי מלון גדול, ומי שמוכן לוותר על ציר ויטושה תמורת אופי.

מלונות שכדאי לחשוב פעמיים

במקום לרשום עוד מלונות שיכולים לעבוד, בואו נדבר על שני שמות שעולים שוב ושוב — ולא בדיוק לטובה:

Ramada by Wyndham Sofia City Center. דירוג 4.0 בגוגל, אבל הביקורות מאוד מקוטבות (419 ביקורות של כוכב אחד מתוך 5,443). יש לו קזינו פעיל, ספא, ומיקום מרכזי — אבל גם בעיות חוזרות עם ניקיון, חדרים שלא תוחזקו וצוות שלא תמיד מכבד. "ב-2 בלילה לא ידעו לי להגיד מתי הרעש מהאירוע יסתיים" — ביקורת מהשבוע הזה. אם בוקינג מציע לכם אותו במחיר טוב, חשבו פעמיים — ובדקו תמונות עדכניות לפני סופי.
Astoria Grand Hotel. מתחת לרדאר אבל עולה הרבה בקבוצה. דירוג 4.3 בגוגל, אבל ביקורת מ-2 במאי 2026 מספרת: "החדר שלי הסריח מסיגריות, של בן הזוג מסריחה של שתן. עיצוב מיושן ושטיח מקיר לקיר. הקבלה הייתה מזלזלת". זה לא מלון רע במציאות, אבל גם לא מצדיק התרגשות. אם תכננתם 2 לילות, יש מלונות באותה רמת מחיר עם ביקורות הרבה יותר טובות (Bristol, Anel).

שאלות נפוצות מהקהילה שלנו

איזה אזור הכי טוב ללינה בסופיה?

מרכז העיר סביב כיכר סבטה נדליה ומדרחוב ויטושה. בתכל'ס — אם המלון שלכם במרחק של עד 10 דקות הליכה ממדרחוב ויטושה, אתם במקום הנכון. אזורים נוספים שעובדים: לוזנץ (שקט יותר, 5 דקות נסיעה למרכז) ואובורישטה (שקט אבל נגיש ברגל).

האם ארוחת בוקר במלון שווה את הכסף?

בסופיה — כן, ברוב המקרים. בקפה ברחוב תשלמו €5-8 לאדם על קפה ומאפה, וזה ייקח לכם 30 דקות יקרות בבוקר. ארוחת בוקר מלאה במלון 4 כוכבים עולה בערך €15-20 לאדם, ובדרך כלל היא מספיקה גם כצהריים מוקדמים. בולגריה אימצה את האירו ב-1 בינואר 2026 — כל המחירים באירו, וכרטיסי אשראי מקובלים בכל המלונות.

מלונות עם קזינו בסופיה — כן או לא?

אם אתם באים לסופיה כדי לשחק — זה זמן מבוזבז. הקזינו של בולגריה הוא בעיקר במלונות גדולים (Millennium, Anel, Marinela), קטן יחסית, ומיועד בעיקר לקהל מקומי. אם אתם רוצים חוויית קזינו אמיתית, סנט פטרסבורג או רומא יעניינו אתכם יותר. בסופיה — קחו מלון לפי מיקום ואיכות, לא לפי קזינו.

מה לגבי נגישות למבוגרים והורים מבוגרים?

המלון הכי נגיש ברשימה הזאת הוא Hyatt Regency — חדש, עם מעליות גדולות, רחבה ישרה לכניסה, וצוות שמטפל בעניין. גם Grand Hotel Millennium טוב מאוד מבחינה זו. תיזהרו מ-Sofia Balkan Palace ו-Crystal Palace — שניהם בבניינים היסטוריים עם מדרגות במקומות שלא תצפו להן.

כמה זמן מראש להזמין מלון לסופיה?

4-6 שבועות לפני בעונת הקיץ (יוני-אוגוסט) ובחגים (סוכות, חנוכה). מלונות הטופ נסגרים מהר, ומחירי הרגע האחרון יקרים יותר ב-30-40%. בעונה הנמוכה (פברואר-אפריל, אוקטובר-נובמבר) אפשר להזמין שבועיים לפני, ולעיתים אף לקבל הנחות.

האם יש מלונות כשרים בסופיה?

אין מלונות שמסעדתם כשרה לפי תקנים ישראליים. ישראלים שומרי כשרות נוטים להזמין דירות עם מטבחון ולקנות מצרכים ב-Lidl או Kaufland. יש בסופיה אפשרות לארוחות כשרות דרך בית חב"ד המקומי, שמרוחק מהאזור התיירותי. אנחנו מדברים על זה בפירוט בכתבה על סופיה — השעה הראשונה לאחר הנחיתה.

חניה במלון — חשובה או לא?

אם הזמנתם רכב שכור — קריטי. לחניה ברחוב במרכז סופיה אין הרבה מקומות פנויים, וחניה לא מורשית עוברת גרירה תוך שעה. רוב המלונות ברשימה הזאת מציעים חניה (חלק בתשלום של €10-15 ליום, חלק חינם כמו Maison Sofia). לפני ההזמנה תוודאו טלפונית או במייל.

השורה התחתונה — מה לבחור?

אין תשובה אחת, אבל יש קיצורים שעובדים ב-90% מהמקרים:

טיול ראשון בסופיה, זוג, 3-4 לילות, רוצים מרכזי בלי דרמות: Sofia Balkan Palace או Sense Hotel
זוג חוגג משהו (יום נישואים, יום הולדת): Hyatt Regency
משפחה ישראלית שרוצה את החבילה המלאה — קזינו, ספא, חדרים מרווחים: Grand Hotel Millennium
משפחה עם ילדים, מגיעים ברכב, רוצים בריכה וגן: Hotel Marinela או Anel
זוגות שבאים בעיקר לספא ושקט: Maison Sofia MGallery
זוג צעיר שרוצה אווירה ובר גג: Sense Hotel

בקרוב נשיק בעצמנו עמוד הזמנות מלונות באתר — נוכל להציע את המלונות האלו במחירים נטו, בעברית, עם תמיכה ישראלית מלאה. בינתיים — אם אתם מתלבטים בין שתי אופציות, או רוצים שנעזור לכם לסגור מלון לפי הצרכים שלכם, צרו איתנו קשר ואנחנו נסגור לכם מלון תוך 24 שעות, עם המחיר הכי טוב שנמצא.

צריכים גם העברה משדה התעופה למלון? יש לנו הסעות פרטיות בעברית, מחיר קבוע, ללא הפתעות. או אם אתם רוצים להבין איך נראית סופיה כשאתם נוחתים — קראו את המדריך לסופיה בקיץ 2026, שמסכם בדיוק מה לעשות בכל יום.

39:T2f4c,

Most visitors to Bulgaria spend two days in Sofia and fly home. They miss the better half of the country. The Rhodope Mountains, a two-hour drive south of Sofia or one hour from Plovdiv, are a mountain range without crowds and ski-resort glitz, but with stone villages unchanged for 150 years, caves with underground rivers, and natural rock bridges sculpted by collapsed cave systems. It is not a destination that appears in every Bulgaria guidebook, and that is exactly the appeal.

Before you start: Bulgaria officially adopted the Euro on January 1, 2026. All prices in this guide are in Euros. Card payments work in towns and at major attractions; in remote villages and family-run mehanas (taverns), bring some cash.

Sunset over a lake in Bulgaria's Rhodope Mountains with traditional houses on the shore

Why the Rhodopes Are Worth Your Time

Three concrete reasons:

1. Real wilderness, not a theme park. The Rhodopes cover 14,571 km² with large areas off the cellular grid. This is not the Austrian Alps with a cable car at every viewpoint. You can hike for two hours without seeing another person.

2. Villages that stopped in time. Shiroka Laka, Kovachevitsa, Leshten: 18th-century settlements with stone houses and slate roofs that still function as homes. Not stage sets. Real villages with real residents.

3. Prices Western Europe forgot. Dinner at a village mehana: €12-15. A night for two in a traditional guesthouse: €40-70. You are not paying Tuscany rates for an experience that often beats it.

Where the Rhodopes Are

The Rhodope range stretches across all of southern Bulgaria, from the Greek border in the east to the Struma valley in the west. The easiest gateway is Plovdiv (one hour to Pamporovo, two hours to Smolyan) or Sofia (about 2.5 hours). The range splits into two distinct halves:

Western Rhodope: Higher (Golyam Perelik peak at 2,191m), dense pine forests, the major caves, and the ski resort. This is where 80% of the tourism happens.
Eastern Rhodope: Lower, with pink tuff rock formations reminiscent of Cappadocia. Much less visited, more unique.

First-time visitors should start in the western half. That is where the headline attractions are.

Panoramic view of the Rhodope Mountains in Bulgaria — pine forests and a valley with a small village in the distance

The Best Natural Sights

The Wonderful Bridges

Two natural rock bridges formed hundreds of thousands of years ago when a massive cave collapsed and left twin stone arches standing. The larger arch is 96m wide and 12m tall. You can walk underneath and through both arches on marked paths.

Entry: free.
Parking: €3.
Time needed: 1.5 hours including the trails.

Devil's Throat Cave

A cave with an internal waterfall dropping 42m. You enter through a natural opening and descend 300 steps. Local legend says this is where Orpheus descended to the underworld to find Eurydice. The river inside disappears underground and reappears 360 meters away. Researchers traced it with dye, and nothing thrown into the cave has ever come out the other side.

Entry: €5.
Internal temperature: 6-12°C year-round. Bring a jacket even in summer.
Time needed: 40 minutes.

Yagodina Cave

Bulgaria's longest cave system — 10 km of passages, of which 1.1 km is open to visitors. Stalactites, underground lakes, and a chamber the locals call the "wedding hall" because couples actually marry inside (they have a license). The path is paved and lit, suitable for visitors who do not love surprises.

Entry: €5.50.
Time needed: 1 hour.

Trigrad Gorge

A paved road threading between 250m cliffs, with the gorge narrowing to 30m at its tightest point. No hiking required: drive through and stop at the viewpoints. Surroundings: tall forests, eagles circling overhead, particularly photogenic in October when the leaves turn.

Eagle's Eye Viewpoint

A 1,563m cliff with a glass platform extending over the void. The view drops 350m into the Buynov Gorge below. Not for anyone afraid of heights — it is the real deal. For everyone else, one of the sharpest panoramic platforms in Europe.

Access: organised jeep tour or a 4 km hike from Trigrad.
Entry: €5.

The Villages That Stopped in Time

Shiroka Laka

The most photographed village in the Rhodopes. Stone houses with slate roofs, ornate windows, and a music conservatory teaching traditional Bulgarian folk. On Saturday mornings you can hear students practicing the gaida (bagpipes) for competitions. One hour from Smolyan.

Kovachevitsa

120 houses from the 19th century, every one classified as a cultural monument. No supermarket. No petrol station. Seven guesthouses, one mehana, and complete silence. Arrive two hours before sunset for the best light.

Leshten

Neighbour to Kovachevitsa but smaller and rarer. 35 houses. You can sleep in a meticulously restored stone house with a working clay stove. A night for two starts at €60.

Momchilovtsi

The village that grew dramatically thanks to a popular Chinese TV series filmed there (true story, look it up). Worth a visit mainly for the small mehana serving the best cheverme (clay-pot stew) within a 200 km radius.

Aerial view of a small village in the Rhodope valley with traditional red-roofed houses along a stream

Activities Worth Doing

Jeep Tours

The best way to cover several attractions in one day, especially with children who will not last a half-day trek. Half-day jeep tour from Smolyan: €40-60 per person. Full day: €90-110 per person. Usually includes the Wonderful Bridges, a cave, and Eagle's Eye.

Hiking

Three categories of trails based on time and effort:

Short (2-3 hours): Around the Wonderful Bridges, the Smolyan Lakes trail.
Medium (half day): Trigrad to Eagle's Eye, the Arda river trail.
Long (3-5 days): Central Rhodope ridge traverse, hut-to-hut.

Skiing in Pamporovo

Europe's southernmost ski resort: 17 km of pistes, best for beginner-to-intermediate skiers. Serious skiers head to Bansko instead. Season: December to March. Day pass: €40-50. Equipment rental: €15-20.

Canyoning

A few operators near Smolyan run canyoning trips in wetsuits down local rivers. €70 per person for a half day. Most operators require age 14+.

Cycling

Marked forest trails and rental shops in every major town. €15-25 per day for a mountain bike, €35-50 for an e-bike — and in the mountains the e-bike is the right call. It opens up routes you would never reach otherwise.

Practical Planning

How Many Days You Need

Two days: Enough for Smolyan + Wonderful Bridges + Devil's Throat. Feels rushed.
Three days: Add Yagodina Cave and a night in a traditional village.
Four to five days: The sweet spot. Lets you actually sit in a village instead of running between sights.

Getting There

From Sofia: 2.5 hours to Pamporovo, 3 hours to Smolyan. Good road.
From Plovdiv: 1 hour to Pamporovo, 1.5 hours to Smolyan. The natural starting point.
Public transport: Exists but infrequent and inconvenient. A rental car or private transfer is the realistic option if you want to cover multiple sights.

When to Visit

May-June: Green, wildflowers, 18-23°C. Best overall.
July-August: Hot in the cities but pleasant 25°C in the mountains. Lively.
September-October: Autumn colours, villages empty out. Especially good for photography.
December-March: Skiing in Pamporovo, snow-covered villages, most small restaurants closed.

Rough Daily Costs Per Person

Budget: €50-70 (simple guesthouse + local food + fuel).
Mid-range: €80-120 (renovated guesthouse + restaurants + attractions).
Comfort: €150+ (boutique heritage stays + private guides).

Frequently Asked Questions

Are the Rhodope Mountains suitable for families with children?

Yes, for children aged 6 and up. The villages and caves are challenging but safe. For younger children, focus on accessible attractions like Yagodina Cave (paved internal path) and skip the cliff-edge viewpoints.

How many days should I spend in the Rhodopes?

Three days is the minimum to see the headline attractions without rushing. Four to five days lets you also sleep in a traditional village and feel the local pace, which is the part of the trip that differs most from standard Bulgaria tourism.

Can I visit the Rhodopes without a car?

Technically yes, practically no. Buses run from Sofia and Plovdiv to Smolyan and Pamporovo, but there is no regular public transport between villages and attractions. The realistic option: a rental car or pre-booked private transfer.

What should I pack for the Rhodopes?

Layers. Even in summer, mountain temperatures can drop to 15°C in the evening, and caves stay at 6-12°C year-round. Proper hiking shoes (not sandals) are essential for the gorges and viewpoints. A packable rain jacket is the one item you will thank yourself for.

Is the Rhodope region a good day trip from Sofia or Plovdiv?

From Plovdiv yes — you can see the Wonderful Bridges or one cave and return. From Sofia it is possible but tight. The actual character of the region requires at least an overnight in the mountains.

When is the best season to visit the Rhodope Mountains?

May to October is the broad window. Best bets: late May to early June (lush green, mild weather) or September (dry, fewer tourists, autumn colours). July-August is popular but attractions get busier.

How much does a week in the Rhodopes cost?

For one person, a full week including mid-range accommodation, car rental, food and attractions costs around €600-900. A couple for 7 days: €1,200-1,800 (excluding flights). Roughly half what the same trip would cost in the Austrian Alps.

The Bottom Line

The Rhodopes are Bulgaria's quiet half: the part that does not trend on Instagram. Real wilderness, villages still inhabited by the people who built them, and prices Western Europe does not offer anymore. The less convenient side: it does not run on autopilot. You need to plan, you need wheels, and you need patience with limited public transport. Visitors willing to put in the planning get back something genuinely rare in Europe.

Want us to build you a tailored Rhodope itinerary? Get in touch. Need a private transfer from Sofia or Plovdiv, or want to start in Plovdiv and head south — we are here.

3a:T485f,

רוב הישראלים שטסים לבולגריה מגיעים לסופיה, נשארים יומיים, ועפים הביתה. הם מפספסים את החצי השני של המדינה. הרי רודופי, שעתיים נסיעה דרומית מסופיה או שעה מפלובדיב, הם מערכת הרים בלי תיירות המונים, אבל עם כפרים מאבן שלא השתנו 150 שנה, מערות עם נהרות שזורמים בתוכן, וגשרים סלעיים שהטבע פיסל לבד. זה לא יעד שמופיע במדריך הסטנדרטי לבולגריה — וזה בדיוק היתרון.

נקודה לפני שמתחילים: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים במאמר באירו. בכפרים הקטנים ובמהאנות הכפריות, כדאי לשמור קצת מזומן ביד — לא בכל מקום עובדים עם כרטיס. כרטיסי אשראי מקובלים בעיירות הגדולות ובאתרי התיירות הגדולים.

נוף שקיעה מעל הרי רודופי בבולגריה — אגם ובתים מסורתיים על שפת המים

למה שווה לעלות לרודופי

שלוש סיבות ענייניות, בלי שיווק:

1. טבע פראי אמיתי, לא פארק שעשועים. רודופי משתרעים על 14,571 קמ"ר ובחלקם הגדול אין סלולר. זה לא הרי האלפים עם רכבל בכל פינה. כשמטיילים שם, יוצא לפעמים שעתיים בלי לפגוש בן אדם.

2. כפרים שעצרו בזמן. שירוקה לאקה, קוואצ'ביצה, לשטן — יישובים מהמאה ה-18 עם בתים מאבן וגגות צפחה שעדיין מתפקדים. לא תפאורה לתיירים, ממש כפרים שאנשים גרים בהם.

3. מחירים שעוד לא נדבקו במחירי תיירות מערב אירופית. ארוחה במהאנה כפרית: €12-15. לילה בגסטהאוס מסורתי לזוג: €40-70. אתם לא משלמים מחירי טוסקנה על חוויה ששווה לפעמים יותר.

איפה זה בדיוק

הרי רודופי תופסים את כל דרום בולגריה — מהגבול עם יוון במזרח עד עמק סטרומה במערב. הכניסה הנוחה ביותר היא דרך פלובדיב (שעה לפאמפורובו, שעתיים לסמוליאן) או מסופיה (שעתיים וחצי). הרכס מחולק לשני חלקים שונים לחלוטין:

רודופי המערבי: גבוה (פסגת גוליאם פרליק, 2,191 מטר), יערות אורנים צפופים, אתרי הסקי, וכל המערות הגדולות. כאן רוב התיירות.
רודופי המזרחי: נמוך יותר, סלעי טוף ורדרדים, נופים שמזכירים את קפדוקיה. פחות תיירות, יותר ייחודי.

פעם ראשונה — תתחילו במערבי. שם נמצאות 80% מהאטרקציות שכדאי לראות.

פנורמה של הרי רודופי — יערות אורנים ועמק עם כפר קטן באופק

אטרקציות הטבע הכי שוות

הגשרים הנפלאים (Чудните мостове)

שני גשרים סלעיים שנוצרו לפני מאות אלפי שנים כשמערת ענק קרסה, ומה שנשאר היה שתי קשתות סלע ענקיות. הגדול שביניהם ברוחב 96 מטר וגובה 12 מטר. אפשר להיכנס מתחתיו ולעבור בין הקשתות בשביל מסומן.

כניסה: חינם.
חניה: €3.
זמן ביקור: שעה וחצי כולל הליכה בשבילים.

מערת לוע השטן (Дяволско гърло)

מערה עם מפל פנימי בגובה 42 מטר. נכנסים דרך פתח טבעי ויורדים 300 מדרגות פנימה. לפי האגדה זה המקום שדרכו אורפיאוס ירד לשאול לחפש את אורידיקה. הנהר שזורם בתוכה נעלם אל מתחת לאדמה וצף שוב 360 מטר הלאה — ההפתעה: שום דבר שאי פעם נזרק לתוכה לא חזר בצד השני.

כניסה: €5.
טמפ' פנימית: 6-12 מעלות שנה שלמה. תיקחו ז'קט גם בקיץ.
זמן ביקור: 40 דקות.

מערת יגודינה (Ягодинска пещера)

המערה הארוכה ביותר בבולגריה — 10 ק"מ של מנהרות, מתוכן 1.1 ק"מ פתוחים לקהל. סטלקטיטים, אגמים פנימיים, וחדר שהמקומיים קוראים לו "אולם החתונות" כי המבקרים מתחתנים שם (יש להם רישיון). השביל פנימה סלול ומואר — מתאים גם למי שלא אוהב הפתעות.

כניסה: €5.50.
זמן ביקור: שעה.

קניון טריגרד

דרך אספלט שעוברת בין צוקים בגובה 250 מטר, ורוחב הקניון במקומות הצרים 30 מטר בלבד. אין צורך ללכת ברגל — נוסעים ועוצרים בנקודות תצפית. הסביבה: יערות גבוהים, נשרים שמסתובבים מעל, ופוטוגניות חזקה במיוחד באוקטובר כשהעצים מצהיבים.

תצפית עין הנשר (Орлово око)

מצוק בגובה 1,563 מטר עם דק זכוכית שיוצא מעל התהום. הנוף מהדק פותח על קניון בוינוב 350 מטר תחת הרגליים. לא ממליצים למי שמפחד מגבהים — זה לא משחק, באמת מורגש. למי שלא — זו אחת מהתצפיות החדות באירופה.

גישה: ג'יפ ארגוני או טרק 4 ק"מ מטריגרד.
כניסה: €5.

הכפרים שעצרו בזמן

שירוקה לאקה

הכפר הכי מצולם ברודופי. בתי אבן עם גגות צפחה, חלונות מעוטרים, וקונסרבטוריון מוזיקה שבו לומדים מוזיקה בולגרית מסורתית. בשבת בבוקר תשמעו גאידה (חמת חלילים) מנגינות שמתאמנות לתחרויות. שעה מסמוליאן.

קוואצ'ביצה

מאה ועשרים בית מהמאה ה-19, כל אחד מוכרז מונומנט תרבותי. אין שם סופרמרקט, אין שם תחנת דלק. יש שם 7 גסטהאוסים, מהאנה אחת, ושקט מוחלט. השעה הכי טובה להגיע: שעתיים לפני השקיעה.

לשטן

שכן של קוואצ'ביצה, אבל קטן ונדיר ממנה. 35 בתים. אפשר לישון בבית אבן משופץ בקפדנות עם תנור חרס פעיל — לילה לזוג מתחיל ב-€60.

מומצ'ילוווצי

הכפר שהכי גדל בשנים האחרונות בעקבות סדרת טלוויזיה סינית פופולרית שצולמה שם (אמת — בדקו). שווה ביקור בעיקר בגלל המהאנה הקטנה שמגישה צ'ברמה (תבשיל סיר חימר) הכי טוב ברדיוס 200 ק"מ.

כפר קטן בעמק רודופי — בתים מסורתיים עם גגות אדומים על שפת נחל

פעילויות שוות באזור

טיולי ג'יפים

הדרך הכי טובה לכסות הרבה אטרקציות ביום אחד, במיוחד אם אתם עם ילדים שלא יחזיקו טרק של חצי יום. סיור ג'יפ חצי יומי מסמוליאן: €40-60 לאדם. סיור יום מלא: €90-110 לאדם. כולל בדרך כלל את הגשרים הנפלאים + מערה + תצפית עין הנשר.

טרקים

שלוש קטגוריות מסלולים, לפי הזמן והמאמץ שאתם מוכנים להשקיע:

קצרים (2-3 שעות): סביב הגשרים הנפלאים, מסלול אגמי סמוליאן.
בינוניים (חצי יום): מטריגרד לעין הנשר, מסלול נחל ארדה.
ארוכים (3-5 ימים): טרק רכס הרודופי המרכזי, לן מחווה לחווה.

סקי בפאמפורובו

אתר הסקי הדרומי ביותר באירופה — 17 ק"מ של מסלולים, מתאים בעיקר ברמת מתחיל-בינוני. הקיצונים נוסעים לבנסקו או לחו"ל. עונה: דצמבר-מרץ. כרטיס יומי: €40-50. השכרת ציוד: €15-20.

גלישה במפלים (Canyoning)

אצל סמוליאן יש כמה מפעילים שעושים גלישה בנהר בחליפות גומי. €70 לאדם, חצי יום. מתאים מגיל 14 פלוס לפי רוב המפעילים.

רכיבה על אופניים

דרכי יער מסומנות ומספר השכרות בכל עיירה גדולה. €15-25 ליום לאופני שטח רגילים, €35-50 לאופני חשמל — וזה ההמלצה בהרים, האופניים החשמליים פותחים מסלולים שאחרת לא תגיעו אליהם.

איך מתכננים את הטיול

כמה ימים צריך

יומיים: מספיק לסמוליאן + הגשרים הנפלאים + מערת לוע השטן. דחוס ומרגיש כמו ריצה.
שלושה ימים: הוסיפו את מערת יגודינה + לילה בכפר מסורתי אחד.
ארבעה-חמישה ימים: הזמן שמאפשר באמת לשבת בכפר ולא לרוץ בין אתרים. הכי מומלץ.

איך מגיעים

מסופיה: שעתיים וחצי לפאמפורובו, שלוש לסמוליאן. דרך טובה ונוחה.
מפלובדיב: שעה לפאמפורובו, שעה וחצי לסמוליאן. נקודת הזינוק הטבעית.
תחבורה ציבורית: קיימת אבל נדירה ולא נוחה. רכב שכור או העברה פרטית הם המסלול ההגיוני אם רוצים לכסות כמה אטרקציות.

מתי הכי טוב להגיע

מאי-יוני: ירוק, פרחים, טמפ' של 18-23 מעלות. הכי מומלץ.
יולי-אוגוסט: חם בערים אבל ההרים בנעימות 25 מעלות. עונה תוססת.
ספטמבר-אוקטובר: צבעי שלכת, הכפרים מתרוקנים מתיירים. שווה במיוחד לצילום.
דצמבר-מרץ: סקי בפאמפורובו, כפרים מושלגים, רוב המסעדות הקטנות סגורות.

עלויות גסות לאדם ליום

מהבית הצנוע: €50-70 (גסטהאוס פשוט + ארוחות מקומיות + דלק).
רגיל: €80-120 (אכסניה משופצת + מסעדות + אטרקציות).
מפנק: €150+ (בוטיק היסטורי + סיורים מודרכים פרטיים).

טיפים לישראלים

מחירי השוואה. ארוחת ערב מלאה במסעדה מקומית: €12-18. אותה ארוחה בישראל: ₪150-220. גסטהאוס בכפר היסטורי: €40-70 ללילה לזוג. אותה רמה בארץ: ₪600-900. ההשוואה הזו לפעמים יותר משכנעת מכל תמונה.

שומרי כשרות. המהאנות המקומיות מבוססות על חזיר ויוגורט. למי ששומר כשרות — דאגו לאוכל מסופיה (יש שני מקומות כשרים) או לקחו אתכם ספציפי. פירות וירקות זמינים בכל סופרמרקט קטן בעיירות.

ילדים. מתאים גיל 6 ומעלה. המערות והקניונים הם הליכה לא טריוויאלית. ילדים קטנים יותר — תתמקדו בכפרים עם משחקיות, מערת יגודינה (שביל סלול), והעריבו על תצפיות בקצה צוק.

שפה. רוסית עוזרת מאוד במהאנות הכפריות. אנגלית — תלוי באתר. בכפרים הקטנים בעלי המהאנות לרוב לא דוברי אנגלית. אפליקציית Google Translate במצב מצלמה (לצילום תפריט) עובדת ב-9 מתוך 10 מצבים. רוצים מדריך עברי? אנחנו נתאם לכם אחד.

זמן טיסה ומסלול. שעתיים וחצי טיסה מתל אביב לסופיה, ועוד שעתיים-שלוש נסיעה לרודופי. ז"א שעם יציאה בבוקר אתם בכפר ההררי לפני השקיעה. לטיול שבוע — 2-3 ימים בסופיה ו-4 ימים ברודופי עובד מצוין.

שאלות נפוצות

האם הרי רודופי מתאימים לטיול עם ילדים?

כן, מגיל 6 ומעלה. הכפרים והמערות מאתגרים אבל לא מסוכנים. ילדים קטנים יותר — כדאי להתמקד באטרקציות נגישות כמו מערת יגודינה (שביל סלול בתוכה) ולוותר על תצפיות בקצה צוק.

כמה ימים מומלץ להישאר ברודופי?

שלושה ימים זה המינימום שמאפשר לראות את האטרקציות הראשיות בלי לרוץ. ארבעה-חמישה ימים מאפשרים גם לישון בכפר מסורתי ולחוות את הקצב המקומי, וזה החלק הכי שונה מתיירות רגילה בבולגריה.

האם אפשר להגיע לרודופי בלי רכב?

טכנית כן, פרקטית בקושי. יש אוטובוסים מסופיה ומפלובדיב לסמוליאן ולפאמפורובו, אבל בין הכפרים והאטרקציות אין תחבורה ציבורית סדירה. הפתרון הריאלי: רכב שכור או העברה פרטית מסודרת מראש.

מה לבישה לטיול ברודופי?

שכבות. גם בקיץ הטמפ' בהרים יכולה לרדת ל-15 מעלות בערב, ובמערות זה 6-12 מעלות שנה שלמה. נעלי הליכה (לא סנדלים) הכרחיות לקניונים ולתצפיות. ז'קט קל מתקפל זה הפריט שתודו לעצמכם עליו.

האם יש סיורים בעברית להרי רודופי?

אין סיורים קבועים בעברית, אבל אנחנו ב-MakeYourTravel מתאמים מדריך פרטי דובר עברית מסופיה או מפלובדיב. פנו אלינו לתכנון מסלול עם מדריך עברי.

מתי העונה הכי טובה לטייל בהרי רודופי?

מאי עד אוקטובר זה החלון הרחב. הכי מומלץ: סוף מאי-תחילת יוני (ירוק עז, מזג אוויר נעים) או ספטמבר (יבש, פחות תיירים, צבעי שלכת). יולי-אוגוסט פופולרי אבל אטרקציות עמוסות יותר.

כמה עולה לטייל ברודופי שבוע?

לאדם, שבוע מלא כולל לינה ברמה ממוצעת, השכרת רכב, אוכל ואטרקציות — בערך €600-900. זוג ל-7 ימים: €1,200-1,800 (מבלי טיסות). זה כחצי ממה שאותו טיול היה עולה באלפים האוסטריים.

השורה התחתונה

הרי רודופי הם החצי השני של בולגריה שרוב הישראלים לא רואים. טבע אמיתי, כפרים שלא משחקים תפקיד למצלמה, ומחירים שעוד לא נדבקו במחירי תיירות מערב אירופית. הצד הפחות נוח: זה לא יעד שזורם לבד — דורש תכנון, רכב, ולפעמים סבלנות עם תחבורה. מי שמוכן להתאמץ קצת מקבל בחזרה משהו שכבר נדיר באירופה.

רוצים שנבנה לכם מסלול מותאם בהרי רודופי? דברו איתנו. צריכים העברה פרטית מסופיה או מפלובדיב, או רוצים להתחיל בפלובדיב ולעלות צפונה — אנחנו פה.

3b:T2f5d,

Bulgaria is the kind of country that rewards you for having a car. The main cities are fine on public transport, but the monasteries tucked into mountain valleys, the wine villages of Thrace, the river gorges — none of that is really accessible without wheels. A rental car turns a good Bulgarian trip into a great one.

The problem isn't the driving. The roads are better than most people expect. The problem is that the car rental industry in Bulgaria — like in many parts of Eastern Europe — has a small number of operators who make their money on disputed damage claims, opaque insurance, and customers who didn't document anything before they drove off. This guide is about making sure that's not you.

Why Renting a Car in Bulgaria Is Worth It

Fuel is cheap. Significantly cheaper than Western Europe — you'll notice the difference on longer drives.
The main roads are fast and well-maintained. The A1 Sofia–Varna motorway and A3 Sofia–Plovdiv are solid highway driving.
You can cover a lot of ground. Three different destinations in a single day is realistic once you're outside the cities.
Rental prices are low. A family car runs €40–65/day in peak season — cheaper than most Western European equivalents.

The Most Common Car Rental Mistakes in Bulgaria

Not filming the car before you drive away

This is the big one. Some operators "discover" scratches and damage after you've returned the vehicle — and suddenly you're looking at a charge you don't recognize. The fix is simple: film every inch of the car before you leave the car park. Every panel, every wheel, the underside of the bumpers, the roof. Make sure the video has a visible timestamp.

Paying in cash

Your credit card is your dispute mechanism. If a charge is wrong, your card company can help. Cash can't. Always pay by card — even if you're offered a discount for cash. The discount isn't worth the exposure.

Skipping the joint inspection

The vehicle handover must be done with a company representative present, and you should leave with a signed document listing the car's condition. If the agent is rushing you — slow down. It takes ten minutes and can save you hundreds of euros.

Assuming the basic insurance covers everything

Standard insurance in Bulgaria typically excludes tyres, windscreens, the undercarriage, and a range of other damage types. Before declining the comprehensive cover, read what the basic policy doesn't include. Sometimes the upgrade is worth it.

Our Recommended Company: Top Rent A Car

After testing multiple operators and fielding a large number of questions from our traveller community — Top Rent A Car is the company we recommend for visitors who want a straightforward experience.

Transparent pricing — no surprise charges at return
Clear, readable insurance terms
Locations across Bulgaria including Sofia Airport
One-way rentals available (pick up in one city, drop off in another)
Reliable customer service and 24/7 roadside assistance

That doesn't mean you skip the filming — always film. But with Top Rent A Car, the risk of an unnecessary dispute is considerably lower.

👉 Book your car through Top Rent A Car

The Handover Protocol — Do This Every Time

Follow this in order. Don't skip steps.

Film the entire car — all panels, all wheels, roof, undercarriage. Timestamped video.
Request a joint inspection with a staff member. Any unmarked damage goes on the document now, in writing.
Get a signed condition report before you leave the car park.
Check the fuel level matches what's recorded on the paperwork.
Save the emergency number in your phone — not just in your email.

What Does Car Rental Cost in Bulgaria?

Bulgaria adopted the Euro on 1 January 2026. All prices below are in euros. Card payments are accepted at all major rental companies; for smaller local purchases on your road trip, keeping a little cash on hand is useful.

Car Type	Average Daily Rate (Summer)	Average Daily Rate (Winter)
Small car (Polo, Yaris)	€25–40	€18–28
Family car (Passat, Octavia)	€40–65	€30–45
SUV / 4x4	€60–100	€45–70

For context: equivalent rentals in France or Italy in peak summer typically run 30–50% higher. Bulgaria is good value — as long as you don't get hit with a phantom damage claim.

Driving in Bulgaria — What You Need to Know

The vignette (motorway sticker)

Bulgaria uses a vignette system rather than toll booths. You buy a sticker — valid for one week (~€15), one month, or one year — at the border, at petrol stations, or through the official online portal. Driving on a motorway without one carries a fine of up to €250. Your rental company will usually remind you, but it's worth knowing before you arrive.

Speed limits

Motorway: 140 km/h
Main roads outside towns: 90 km/h
Inside towns: 50 km/h

Speed cameras are active on major roads. Fines are issued to the rental company and passed on to you.

Parking in Sofia

The blue zone (paid parking) covers central Sofia. Payment is via SMS — send your licence plate number to the posted number. Enforcement runs Monday to Friday, 08:00–20:00. Weekends are free in most zones.

Cross-border restrictions

Most Bulgarian rental companies prohibit driving into Turkey, Albania, and Kosovo without prior written authorisation. If your itinerary includes crossing into any of these countries, request written permission before you leave.

Frequently Asked Questions

Do I need an international driving licence?

For most nationalities with a Roman-alphabet licence (UK, US, EU, Australia), your standard licence is accepted. Drivers with non-Roman-alphabet licences (Arabic, Chinese, Hebrew, Cyrillic) should carry an International Driving Permit (IDP) alongside their national licence. Check with your rental company in advance.

Is there insurance included with my credit card?

Many Visa Platinum and Mastercard Gold cards include automatic car hire excess cover. Check with your card provider before your trip — it can save you €10–25 per day on the rental company's collision damage waiver.

Can I add a second driver?

Yes, but you must add them to the contract before they drive. An unlisted driver behind the wheel voids the insurance — if anything happens, the rental company won't pay out. The fee for an additional driver is usually €5–10/day.

What happens if there's damage I didn't cause?

Without documented evidence (your video, the signed condition report), it becomes your word against theirs. That's the whole reason to film everything before you drive away. With evidence, any dispute becomes much easier to contest — through the rental company or through your credit card provider.

Can I take the car to Greece or Romania?

Greece and Romania are generally permitted — but you must confirm this in writing with the rental company before travel. Turkey, Albania, and Kosovo require a separate cross-border permit. Always check before you go.

How long does vehicle pickup take at Sofia Airport?

With an organised company like Top Rent A Car — around 20–30 minutes including paperwork. The rental desk is located outside the main terminal building, past the arrivals atrium. Don't expect to find it inside the airport itself.

Are child seats available?

Yes — request one at booking and confirm again on the day of pickup. Not all companies carry them as standard stock. Bring your own if you want to be certain.

The Bottom Line

Renting a car in Bulgaria is one of the better decisions you can make for a trip here. The country is small enough to navigate easily, prices are genuinely competitive, and the roads are better than the reputation suggests. The risk isn't the driving — it's walking away from the car park without the right documentation.

Three rules, every time:

📸 Film the car before you drive
💳 Pay by credit card only
📋 Demand a joint inspection

Ready to book? Reserve your car through Top Rent A Car — the company we trust for our travellers.

And if you need a transfer from Sofia Airport before your rental kicks in, or want help planning the rest of your trip — check our private transfer options or get in touch and we'll put something together for you.

3c:T35f9,

אם יצאתם לחפש "השכרת רכב בבולגריה" — כנראה שמעתם את הסיפורים. חיוב על שריטה שלא הייתה שם. פיקדון שלא חוזר. ביטוח שמסתבר שלא מכסה כלום. זה לא מיתוס — זה קורה, וזה קורה לישראלים יותר ממה שנרצה להודות.

בתכל'ס: השכרת רכב בבולגריה יכולה להיות הדבר הכי נוח בטיול שלכם — אם יודעים מה לעשות לפני שחותמים. המדריך הזה מבוסס על ניסיון אמיתי עם חברות שכירות בבולגריה ועל עשרות שאלות שעלו בקהילת המטיילים שלנו. קראו אותו לפני שנוסעים לנמל התעופה.

למה כדאי בכלל לשכור רכב בבולגריה?

בולגריה היא מדינה שנפתחת לאט אם נוסעים רק בתחבורה ציבורית. האוטובוסים בין הערים עובדים בסדר, אבל ברגע שרוצים לראות כפרים, מנזרים, מפלים — הרכב הוא ההפרש בין טיול רגיל לטיול שאוהבים לספר עליו.

מחירי הדלק בבולגריה זולים משמעותית ביחס לישראל
הכבישים הראשיים תקינים ומהירים — A1 מסופיה לוורנה, A3 מסופיה לפלובדיב
אפשר לראות שלושה יעדים שונים ביום אחד אם יש רכב
גמישות מלאה — לא תלויים בלוחות זמנים של סיורים קבוצתיים

הבעיה היא לא הנהיגה — הבעיה היא חברות ההשכרה. אז בואו נדבר על זה.

הטעויות הנפוצות ביותר בהשכרת רכב בבולגריה

לא מצלמים את הרכב לפני שיוצאים

זו הטעות הגדולה ביותר. חברות מסוימות "מגלות" שריטות ונזקים אחרי שהחזרתם את הרכב — ופתאום יש לכם חיוב שאתם לא זוכרים לגרום לו. הפתרון פשוט: סרטו את כל הרכב לפני שנוסעים. כל פינה, כל גלגל, תחתית הבמפר, הגג. ודאו שהתאריך מוטבע בסרטון.

משלמים במזומן

כרטיס אשראי הוא ההגנה שלכם. חברת האשראי יכולה לעזור בחיובים שנויים במחלוקת — מזומן לא יכול. תמיד תשלמו עם כרטיס, גם אם מציעים לכם הנחה על מזומן. ההנחה לא שווה את הסיכון.

לא מבקשים בדיקה משותפת

בדיקת הרכב בקבלה חייבת להיעשות ביחד עם נציג החברה, ועם מסמך חתום שמפרט את מצב הרכב. אם הנציג לחוץ ומנסה לדחוף אתכם לצאת מהר — עצרו אותו. לוקח 10 דקות, ויכול לחסוך לכם מאות יורו.

לא קוראים את הביטוח לעומק

ביטוח בסיסי בבולגריה לרוב לא מכסה צמיגים, שמשות, תחתית הרכב, ונזקים מסוגים ספציפיים. לפני שדוחים את הביטוח המורחב — קראו מה הבסיסי לא מכסה. לפעמים שווה לשלם קצת יותר.

החברה שאנחנו ממליצים עליה: Top Rent A Car

אחרי ניסיון עם חברות שונות ועשרות פניות מהקהילה שלנו — Top Rent A Car היא ההמלצה שלנו לישראלים שרוצים שקט נפשי.

שירות לקוחות נגיש ומסביר פנים
שקיפות מלאה בתנאים — אין הפתעות בחיוב
סניפים בכל הערים הגדולות כולל נמל התעופה של סופיה
אפשר להחזיר רכב בסניף שונה מזה שנלקח ממנו
ביטוחים ברורים עם הסבר על מה בדיוק כלול

זה לא אומר שאתם יכולים לוותר על צילום הרכב — תמיד תצלמו. אבל עם Top Rent A Car הסיכוי לעימות מיותר נמוך משמעותית.

👉 להזמנת רכב דרך Top Rent A Car — לחצו כאן

הפרוטוקול — מה עושים ברגע קבלת הרכב

תעשו את הרשימה הזו בסדר הזה. לא לדלג.

סרטו את כל הרכב — מכל כיוון, כולל תחתית, גג, כל הגלגלים. ודאו שהסרטון מוטבע עם תאריך ושעה.
בקשו בדיקה משותפת עם נציג — אם יש שריטה שלא מסומנת על המסמך, בקשו שיסמנו אותה עכשיו, בכתב.
קבלו מסמך חתום על מצב הרכב לפני שיוצאים מהחניון.
בדקו את מפלס הדלק — ודאו שהוא תואם למה שכתוב במסמך.
שמרו את מספר הטלפון של החברה בנייד — לא רק בדוא"ל. אם קורה משהו בדרך, תצטרכו אותו.

כמה עולה השכרת רכב בבולגריה?

מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים כאן באירו. במקומות קטנים ובמסעדות כפריות — כדאי לשמור קצת מזומן, אבל חברות השכרת רכב מקבלות כרטיס אשראי בכל מקרה.

סוג רכב	מחיר ממוצע ליום (קיץ)	מחיר ממוצע ליום (חורף)
רכב קטן (Polo, Yaris)	€25–40	€18–28
רכב משפחתי (Passat, Octavia)	€40–65	€30–45
רכב פנאי / SUV	€60–100	€45–70

לשם השוואה — אותם רכבים בישראל בעונת שיא עולים בין ₪400 ל-₪800 ליום. בולגריה זולה משמעותית, אבל רק אם לא נפלתם על חיוב שלא ציפיתם לו.

מה שכדאי לדעת על נהיגה בבולגריה

כבישי אגרה — מדבקת וינייט

בולגריה עובדת עם מדבקת וינייט (vignette) ולא עמדות אגרה. קונים אותה בכניסה לבולגריה, בתחנות דלק, או באתר הרשמי. עלות שבועית: כ-€15. בלי זה — קנס שמגיע עד €250.

מגבלות מהירות

כביש בין-עירוני: 90 קמ"ש
כביש מהיר: 140 קמ"ש
בתוך ישובים: 50 קמ"ש

המשטרה בבולגריה מפעילה מצלמות מהירות בדרכים ראשיות. אל תגזימו.

חנייה בסופיה

אזורי הכחול בתשלום זמינים ברחבי מרכז סופיה. אפשר לשלם דרך SMS עם מספר הרכב. שעות אכיפה: 8:00–20:00 בימי חול. שבת וראשון — חינם.

שאלות נפוצות על השכרת רכב בבולגריה

האם צריך רישיון נהיגה בינלאומי?

ישראל ובולגריה חתומות על הסכם הכרה הדדי — רישיון ישראלי בתוקף מספיק. חברות השכרה מסוימות מבקשות גם תעודת זהות ו/או דרכון. כדאי לקחת את שניהם בכל מקרה.

מה קורה אם פוגעים ברכב מחוץ לשעות פעילות?

שמרו את מספר החירום של חברת ההשכרה עוד לפני שיוצאים. Top Rent A Car מציעה שירות חירום 24/7. בכל מקרה — תצלמו את הנזק מיד, לא תחכו לבוקר.

האם כדאי להוסיף נהג נוסף?

אם נוסעים כמה ימים עם שותף לנהיגה — כן, שווה לשלם עליו. נהג שלא מוסף לחוזה ונוהג ברכב = נסיעה לא מבוטחת. ברגע שמשהו קורה, החברה לא תשלם.

האם יש ביטוח כלול בכרטיס האשראי?

חלק מכרטיסי Visa Platinum ו-Mastercard Gold מציעים ביטוח השכרת רכב אוטומטי. בדקו מול חברת כרטיס האשראי שלכם לפני הנסיעה — זה יכול לחסוך לכם €10-25 ליום.

האם יש מגבלות על נסיעה מחוץ לבולגריה?

כן. רוב חברות ההשכרה אוסרות על נסיעה לטורקיה, אלבניה וקוסובו ללא אישור מיוחד. אם מתכננים לצאת מבולגריה — בקשו אישור בכתב מהחברה לפני שיוצאים.

האם אפשר לקחת מושב בטיחות לילדים?

כן, אפשר לבקש מושב בטיחות בעת ההזמנה. לא כל החברות מספקות אותו — בקשו אישור מראש ובדקו שהמושב מגיע ביום האיסוף לפני שחותמים.

כמה זמן לוקח לאסוף את הרכב בנמל התעופה של סופיה?

בחברות מאורגנות — 20-30 דקות כולל ניירת. עמדת ההגעה של Top Rent A Car נמצאת אחרי שיצאתם מהאטריום הראשי של הנמל. אל תצפו למצוא אותם בתוך בניין הנמל עצמו.

השורה התחתונה

השכרת רכב בבולגריה שווה את זה. הארץ קטנה מספיק כדי לנוע בה בנוחות, והמחירים נמוכים בהרבה ממה שמכירים מישראל. הסיכון האמיתי הוא לא הכביש — הוא חברת ההשכרה שמחפשת דרך לחייב אתכם על משהו שלא עשיתם.

שלושה כללים שאסור לשכוח:

📸 סרטו לפני שנוסעים
💳 שלמו עם כרטיס אשראי בלבד
📋 דרשו בדיקה משותפת

להזמנת הרכב שלכם עם חברה שאנחנו סומכים עליה — לחצו כאן להזמנה דרך Top Rent A Car.

ורוצים לתכנן את שאר הטיול? בדקו את העברות הפרטיות שלנו מנמל התעופה לסופיה, או דברו איתנו על בניית מסלול מותאם אישית.

3d:T4543,

Bulgaria is one of Europe's best-kept wellness secrets. The country has more than 700 natural mineral and thermal springs — second only to Iceland in Europe — with water that's been flowing since Thracian and Roman times. You can sit in an outdoor thermal pool with snow on the surrounding Pirin mountains, then walk past the ruins of a 3rd-century Roman bathhouse on your way back to the hotel. All for a fraction of what you'd pay in Budapest, Baden-Baden, or the Blue Lagoon.

This guide covers every spa town worth your time in Bulgaria, what makes each one different, how much it actually costs, and when to go. Whether you're planning a wellness-focused trip or tacking on a few spa days after skiing in Bansko, here's everything you need to know.

Outdoor thermal pools in Bulgaria with views of the Pirin mountains in winter

Why Bulgaria's hot springs are worth the trip
The main hot spring towns in Bulgaria
When to visit Bulgaria's hot springs
What it actually costs
Getting to Bulgaria's spa towns
Practical tips before you go
Frequently asked questions
Final thoughts

Why Bulgaria's hot springs are worth the trip

Let's be honest about why this matters. You can find thermal spas across Europe. What makes Bulgaria different:

Price. A night at a 4-star spa hotel with half-board and treatments starts around €70-120 for a couple. Compare that to similar quality in Austria, Germany, or Italy where you'd pay three to four times as much.
Genuine geothermal water. Not water heated in tanks — water that comes out of the ground scalding hot. Several Bulgarian springs exceed 80°C, and Sapareva Banya reaches 103°C, the hottest in continental Europe.
Real mountain scenery. Most Bulgarian spa towns sit inside actual mountain ranges — Pirin, Rila, Rhodope. You're not in a strip-mall wellness center. You're soaking in a pool while staring at snow-capped peaks.
Thousands of years of history. Thracians, Romans, and Ottomans all built around these springs. In several spa towns, you can literally bathe above or beside 3rd-century Roman ruins.
Medical-grade balneotherapy. Most Bulgarian spa hotels have an on-site doctor who prescribes specific treatments — it's not just indulgence, it's a genuine medical tradition for respiratory conditions, joint problems, and skin issues.
Still undiscovered. Budapest gets millions of tourists. Bulgaria's spa scene is where Central Europeans and locals go. You'll share thermal pools with Bulgarians, not crowds of international tourists.

Now let's get into the specific towns.

The main hot spring towns in Bulgaria

Sandanski — the sunniest spa town in the Balkans

Sandanski sits in southwestern Bulgaria, about 160 km south of Sofia and just 20 km from the Greek border. Locals claim it has 2,700 hours of sunshine per year — one of the sunniest spots in the Balkans — with a Mediterranean-like climate and 80 mineral springs within the town itself.

Water temperatures range from 42°C to 81°C. Sandanski specializes in respiratory treatments — asthma, bronchitis, chronic lung conditions — thanks to its unique microclimate and mineralized waters. The flagship hotel is Interhotel Sandanski, home to one of Bulgaria's largest balneotherapy centers. The town park has 500-year-old plane trees, and you can see 5th-century mosaic floors at the Early Christian Complex in the town center.

Best for: Couples, older travelers, anyone seeking genuine medical wellness rather than just pampering, and travelers who want to combine thermal waters with good weather year-round.

Banya — spa village next to Bansko ski resort

The village of Banya sits just 5 km from Bansko, Bulgaria's main ski resort. This makes it one of the best ski-and-spa combinations in Europe — morning on the slopes, afternoon in a thermal pool. Banya has 37 hot springs with water temperatures between 37°C and 60°C. Some springs flow from public fountains in the village itself, completely free to drink.

Banya is less polished than Sandanski or Velingrad — but that's precisely its charm. Smaller hotels, affordable rates, postcard views of the Pirin range, and quick access to Bansko's slopes, restaurants, and nightlife. The notable complexes include Seven Springs (intimate and family-run), Regnum Banya Thermal (modern and larger), and Saint Spas Balneocomplex (more traditional treatments). The whole area is quiet, authentic, and unlike anything in Western European spa tourism.

Best for: Skiers looking for post-slope recovery, families, couples wanting mountain scenery without paying Alpine prices, and anyone combining Bansko with wellness.

Velingrad — the official spa capital of the Balkans

Velingrad isn't just marketing itself — it holds the official title of "Spa Capital of the Balkans." The town has over 80 hot springs with temperatures from 25°C to 97°C, and more 5-star spa hotels than anywhere else in Bulgaria. It sits at 750m elevation in the Rhodope Mountains, where the combination of altitude, clean air, and mineral waters creates what Bulgarians call a natural healing climate.

Velingrad is where Bulgarian locals go for serious wellness retreats — a good sign. You'll also find the Kleptuza, the largest karst spring in Bulgaria, located in a peaceful park setting. The town is reachable by a charming narrow-gauge railway from Septemvri station, one of the last of its kind in the Balkans.

Best for: Couples seeking upscale wellness, travelers who want the most developed spa infrastructure, anyone wanting to experience where Bulgarians themselves vacation.

Hisarya — the ancient Roman spa town

Hisarya (sometimes spelled Hissar) is 40 km north of Plovdiv and ranks at the top of anyone's list who wants to combine wellness with serious history. The town has 22 hot springs with temperatures between 41°C and 52°C, surrounded by the ruins of Roman thermal baths dating back to the 3rd century AD.

You're bathing in the same mineral waters Roman soldiers used nearly 1,800 years ago. The town features an archaeological museum, well-preserved Roman fortress walls, an amphitheater, and the striking "Camel Gate." The waters are particularly recommended for liver, gallbladder, stomach, and skin conditions. It pairs beautifully with a day trip to Plovdiv, Europe's oldest continuously inhabited city.

Best for: History enthusiasts, travelers combining Plovdiv with wellness, couples seeking authenticity over modern luxury.

Sapareva Banya — home to Europe's hottest geyser

Sapareva Banya is the most dramatic spa destination in Bulgaria. The main spring pumps out water at 103°C — the hottest mineral spring in Europe, and the only natural geyser on the Balkan Peninsula. The town sits on the slopes of the Rila Mountains, about 35 minutes from Borovets ski resort.

Circular thermal pool in Banya village near Bansko with Pirin mountain views

If you're skiing in Borovets during winter, this is the essential day trip. Imagine sitting in an outdoor thermal pool surrounded by snow, with white mountain peaks on the horizon — there's really nothing else like it in Europe. The town also has modern spa facilities and several hotels built around the thermal waters.

Best for: Borovets skiers looking for a recovery day, adventurous travelers, photographers (the active geyser is a striking subject).

Kyustendil and Pavel Banya — the hidden gems

Kyustendil is 90 km southwest of Sofia, at the foot of Osogovo Mountain. It has 40 hot springs, some reaching 74°C — among the hottest in the country. The town has Roman-era ruins including the Pautalia thermal bath, one of the most important archaeological monuments from Roman Bulgaria.

Pavel Banya sits in the Valley of Roses in central Bulgaria and specializes in treating musculoskeletal and orthopedic conditions. Water temperatures hover around 50°C. The area also contains Thracian tombs, connecting wellness with ancient archaeology.

Both towns see fewer international tourists than the bigger-name spa destinations, meaning less crowded pools, lower prices, and a more authentic experience.

Best for: Budget-conscious travelers, anyone wanting to avoid tourist crowds, travelers interested in authentic local experiences.

When to visit Bulgaria's hot springs

Winter (December–March): The most magical season. Sitting in thermal water while snow falls around you is a bucket-list experience. The ski-plus-spa combination (Bansko + Banya, or Borovets + Sapareva Banya) is especially popular. Book hotels well in advance — this is peak season.

Spring (April–May): Mild temperatures (15-22°C), everything is in bloom, excellent for hiking around spa towns, and less crowded. Ideal for Velingrad, Hisarya, and Sandanski.

Summer (June–August): Bulgarian summers are milder than Mediterranean ones (25-30°C). Many spa complexes have outdoor cold pools to balance the thermal ones. Sandanski gets the most sunshine and is especially pleasant.

Autumn (September–November): Arguably the most beautiful season. Rhodope and Pirin forests turn gold, fewer tourists are around, and hotels often offer shoulder-season discounts. Potentially the best value time to visit.

What it actually costs

Bulgaria officially adopted the Euro on January 1, 2026, so all prices are in euros. Credit cards are widely accepted in hotels and city restaurants, though it's wise to keep some cash for smaller villages and public thermal pools.

3-star spa hotel, per night for a couple with breakfast: €40-70
4-star spa hotel, per night for a couple with half-board: €70-120
5-star spa hotel in Velingrad/Sandanski, per night with half-board: €130-220
One-hour Swedish massage: €20-35
Mineral mud treatment: €15-25
Public thermal pool entry: €5-15
Dinner at a good local restaurant: €12-20 per person

For context: a full week at a 4-star Bulgarian spa hotel, including flights from most European cities, typically runs €600-900 per couple. That's roughly what a long weekend in a Western European spa town would cost.

Getting to Bulgaria's spa towns

Most international flights arrive in Sofia. From there, the main spa destinations are a manageable drive:

Sofia to Sandanski: 2.5 hours by car
Sofia to Velingrad: 1.5 hours
Sofia to Hisarya: Around 2 hours (or fly into Plovdiv and drive 40 minutes)
Sofia to Banya/Bansko: 2-2.5 hours
Sofia to Sapareva Banya: 1 hour (often combined with Borovets)

Public transport in Bulgaria exists but isn't always convenient if you're traveling with luggage or family. For most international visitors, the simplest option is a private transfer from Sofia directly to your hotel — one fixed price, door-to-door service, no navigating unfamiliar bus schedules.

Practical tips before you go

Book in advance. Peak season (winter and spring) fills up fast, especially for the best-reviewed hotels.
Pack swimwear. Required not just for hotel pools but also for public thermal baths.
Bring flip-flops and a robe. Most hotels provide robes, but flip-flops are often not included.
Hydrate. Thermal soaking is dehydrating — always carry a large water bottle.
Use the on-site doctor. Serious Bulgarian spa hotels have a physician who prescribes appropriate treatments based on your health. Most guests don't realize this service is included or heavily subsidized.
Language. English works well at major international hotels. In villages and local restaurants, less so. Google Translate handles most situations.
Pregnancy and health conditions. Not all treatments are suitable for pregnant travelers or those with certain medical conditions. Always consult with the hotel's doctor before booking treatment packages.
Tipping. 10% is standard at restaurants and spa services if not already included in the bill.

Frequently asked questions

Are Bulgaria's hot springs really therapeutic?

Yes. Studies support the effectiveness of geothermal mineral waters for skin conditions, joint problems, respiratory issues, peripheral nervous system disorders, and digestive concerns. That said, it's not a miracle cure. The major spa hotels employ on-site physicians who prescribe treatments based on individual health assessments — this medical balneotherapy tradition is one of Bulgaria's genuine specialties.

When is the best time to visit Bulgarian hot springs?

Winter (December through March) is the most atmospheric — soaking in thermal water surrounded by snow is unforgettable, and it pairs perfectly with skiing. For serious medical treatments, spring and autumn are ideal because temperatures are mild and hotels are less crowded. Summer works well too, especially in Sandanski where sunshine is plentiful.

How many days should I spend at a Bulgarian spa hotel?

For a relaxing weekend getaway, 3-4 nights is enough. For genuine medical treatment of chronic conditions, Bulgarian doctors typically recommend 10-14 days. If you're booking a structured treatment program with an on-site physician, less than a week isn't worth the investment.

Are Bulgarian hot springs family-friendly?

Yes, though it depends on the hotel and your children's ages. Most larger hotels have dedicated children's thermal pools at lower temperatures (34-36°C). Some treatments, like intensive massages or mud therapy, aren't appropriate for young children. Always ask the hotel about family facilities before booking.

Which spa town is best for first-time visitors to Bulgaria?

Velingrad and Sandanski are the safest choices — they're the most developed for international tourism, offer hotels at international standards, and English is widely spoken. Hisarya is ideal for history lovers, and Banya works perfectly for anyone combining spa with skiing in Bansko.

Do I need to rent a car for a spa holiday in Bulgaria?

Not necessarily. Most spa travelers take a private transfer from the airport and stay at the hotel for the duration. If you want to explore the surrounding region — hiking, neighboring villages, Plovdiv — a rental car helps. Within spa towns themselves, a car is unnecessary.

Can I combine skiing and spa in the same Bulgarian trip?

Absolutely — it's one of Bulgaria's most popular holiday combinations. The natural pairings are Bansko with Banya village (just 5 km apart) or Borovets with Sapareva Banya (a 35-minute drive). Ski mornings, thermal pool afternoons.

Final thoughts

Bulgaria's hot springs aren't just another European spa destination. They're a combination of authentic geothermal waters, real mountain scenery, thousands of years of wellness tradition, and prices that feel almost unfair compared to what you'd pay in Western Europe. If you've been to Budapest's thermal baths or Iceland's Blue Lagoon, Bulgaria offers something those destinations can't: genuine untouristed character and medical-grade treatments at a fraction of the cost.

At MakeYourTravel, we specialize in building custom itineraries across Bulgaria — including wellness-focused trips combining spa towns, mountain villages, and historic cities. If you have questions about which spa region suits your specific needs, or want help putting together a full Bulgarian wellness itinerary, get in touch. We'll build something tailored to exactly what you're looking for.

Want to read more about Bulgaria before planning your trip? Our full travel guides cover every major destination, from Sofia to Plovdiv to Bansko.

3e:T4c13,

בולגריה היא אחת ממעצמות הספא הכי פחות מוכרות באירופה, ואולי הכי שווה בתכל'ס למטיילים מישראל. יש פה מעל 700 מעיינות חמים טבעיים, חלקם פעילים כבר מהתקופה הרומית, וחלק מהמים הכי חמים ביבשת (103 מעלות – כן, זה לא טעות). זה שילוב שאי אפשר להשיג בישראל: מעיינות גיאותרמיים אמיתיים, מלונות ספא ברמה גבוהה, ומחירים שגורמים לחבילת ספא בים המלח להיראות כמו שוד לאור יום.

שעתיים וחצי טיסה מתל אביב, וזה נוחת לכם בחיק ההרים עם חלוק, קפה על יד הבריכה התרמית, ושלג בחוץ (תלוי בעונה). במדריך הזה נפרק לכם את כל עיירות הספא העיקריות, מה כדאי להזמין, כמה זה עולה, ומה שמשתלם – ומה פחות – לישראלים.

תוכן עניינים

למה חמי מרפא בבולגריה שווים את זה דווקא לישראלים
עיירות חמי המרפא המרכזיות בבולגריה
מתי הכי כדאי לנסוע לחמי מרפא בבולגריה
כמה זה עולה – תקציב אמיתי
איך מגיעים לעיירות הספא
טיפים פרקטיים לישראלים לפני הנסיעה
שאלות נפוצות על חמי מרפא בבולגריה
לסיכום – מה עכשיו?

למה חמי מרפא בבולגריה שווים את זה דווקא לישראלים

נתחיל מהאמת: אנחנו מהמדינה של ים המלח. אנחנו לא ילדים בתחום הספא המינרלי. אז למה לטוס לבולגריה בשביל מעיינות חמים?

מחירים. לילה במלון ספא 4 כוכבים עם חצי פנסיון וטיפולים – מתחיל ב-€60-90 לזוג. בישראל? תכפילו לפחות פי שלוש.
הרים אמיתיים. רוב עיירות הספא בבולגריה יושבות בתוך הרים – פירין, רילה, רודופי. זה לא רק אמבטיה חמה, זה נוף של שלג, יער, והליכות בטבע בין הטיפולים.
מים גיאותרמיים אמיתיים. לא מים שמחממים במיכל – מים שיוצאים לוהטים ישירות מהאדמה. יש עיירות שבהן הטמפרטורה במעיין היא 80-103 מעלות.
היסטוריה של אלפי שנים. התראקים, הרומאים, הטורקים – כולם בנו מרחצאות סביב המעיינות האלה. בכמה מקומות אתם יושבים מעל חורבות אמיתיות מהמאה ה-3.
מרפא רפואי אמיתי. מלונות ספא בבולגריה עובדים עם רופא צמוד. יש כאלה שמגיעים לטיפולים של שבועיים-שלושה לדרכי נשימה, פרקים, בעיות עור. זה לא רק חופש – זה טיפול.

בואו נרד לפרטים – עיירה אחרי עיירה.

עיירות חמי המרפא המרכזיות בבולגריה

סנדנסקי – מלכת הספא של הדרום

סנדנסקי יושבת בדרום-מערב בולגריה, כ-160 ק"מ מסופיה, 20 דקות מגבול יוון. בולגרים אוהבים לומר שזו העיר עם הכי הרבה ימי שמש בארץ – 2,700 שעות שמש בשנה, אקלים ים-תיכוני, ו-80 מעיינות מרפא בתוך העיר עצמה.

טמפרטורת המים: 42-81 מעלות. המומחיות של סנדנסקי היא טיפול בדרכי נשימה – אסטמה, ברונכיטיס, אלרגיות. זה היעד המועדף של ישראלים עם בעיות נשימה, במיוחד אחרי חורף קשה בישראל. המלון המוביל הוא Interhotel Sandanski עם אחד ממרכזי הבלנאותרפיה הגדולים בבולגריה.

מתאים ל: זוגות, מבוגרים, מטיילים שמחפשים טיפול רפואי אמיתי ולא רק פינוק.

בנייה – ספא על יד בנסקו

הכפר בנייה (Banya) יושב 5 ק"מ מבנסקו – כלומר אתם יכולים לשלב סקי בבוקר וחמי מרפא אחר הצהריים. יש 37 מעיינות חמים בטמפרטורה של 37-60 מעלות, חלקם יוצאים ממזרקות ציבוריות בכפר עצמו (חינם, מי שרוצה).

בריכות תרמיות בבולגריה עם נוף להרי פירין בחורף

בנייה פחות מלוטשת מסנדנסקי או ולינגרד, אבל בדיוק זה הקסם שלה. מלונות קטנים, מחירים נוחים, נוף של רכס פירין, וגישה מהירה לבנסקו. Seven Springs ו-Regnum Banya Thermal הם הכי מוכרים. מי שמחפש לנצל את הכפור של פירין – זה המקום.

מתאים ל: משפחות עם ילדים שגם רוצות סקי, זוגות שמחפשים שילוב של הרים וספא, מי שמגיע מבנסקו וחיפש משהו אחר כך.

ולינגרד – בירת הספא של הבלקן

ולינגרד היא לא סתם כינוי – העיירה מחזיקה בתואר "בירת הספא של הבלקן" באופן רשמי. יש שם מעל 80 מעיינות חמים, בטמפרטורות שנעות בין 25 ל-97 מעלות, והיא מכילה את המספר הגבוה ביותר של מלונות ספא 5 כוכבים בבולגריה כולה.

מה שמיוחד: הגובה (750 מטר מעל פני הים) והאוויר של הרי רודופי יוצרים משהו שבולגרים קוראים לו "אקלים מרפא טבעי". זה המקום הכי פופולרי בקרב בולגרים עצמם לחופשת ספא, וזה סימן טוב. הקלפטוזה – המעיין הקארסטי הגדול ביותר בבולגריה – נמצא כאן.

מתאים ל: זוגות שמחפשים רמה גבוהה, מי שרוצה להיות בבירת הספא האמיתית, שומרי מרחק מהישראלים (יש פחות ישראלים בולינגרד מאשר בסנדנסקי).

היסריה – הספא הרומי העתיק

היסריה (או היסר) יושבת 40 ק"מ צפונית לפלובדיב, ועולה בראש הרשימה של כל מי שרוצה לשלב ספא עם היסטוריה רצינית. יש פה 22 מעיינות חמים, טמפרטורות של 41-52 מעלות, וחורבות של מרחצאות רומיים מהמאה ה-3 לספירה.

אתם ממש מתרחצים במים שרומאים התרחצו בהם לפני 1,700 שנה. בתוך העיר יש מוזיאון ארכיאולוגי, חומות רומיות שרידיהן, ואמפיתאטרון. המים טובים במיוחד לבעיות כבד, כיס מרה, עור ומערכת העיכול.

מתאים ל: מטיילים שאוהבים היסטוריה, מי שמשלב ביקור בפלובדיב, זוגות שמחפשים אותנטיות יותר מ"רק" ספא מודרני.

ספארבה בניה – המעיין הכי חם באירופה

ספארבה בניה היא הייחודית בחבורה. המעיין המרכזי שם פולט מים בטמפרטורה של 103 מעלות – הכי חם באירופה כולה, והגייזר הטבעי היחיד בחצי האי הבלקני. העיירה קטנה, נידחת, נמצאת כ-35 דקות נסיעה מהאתר האלפיני בורובץ ועל מדרונות הרי רילה.

בריכה תרמית עגולה בכפר בנייה ליד בנסקו עם נוף להרי פירין

אם אתם בבורובץ בחורף על סקי – זה טיול חובה ליום. אתם יושבים בבריכה תרמית חיצונית עם שלג מסביב והרים לבנים ברקע. אין השוואה.

מתאים ל: זוגות בבורובץ שמחפשים "יום של רוגע", מטיילים הרפתקניים, צלמים (הגייזר הוא אחלה צילום).

קיוסטנדיל ופאבל בניה – הפחות מוכרים

קיוסטנדיל נמצאת 90 ק"מ מסופיה, לרגלי הר אוסוגובו. יש שם 40 מעיינות חמים, חלק מהם בטמפרטורה של 74 מעלות – מהחמים בבולגריה. פאבל בניה, בעמק הוורדים, מתמחה בבעיות אורתופדיות ופגיעות עצם. שתיהן פחות מוכרות לישראלים, ולכן פחות צפופות, ויש בהן מלונות חדשים ונעימים במחירים נמוכים במיוחד.

מתאים ל: מי שרוצה להתחמק מישראלים אחרים, מטיילים שמחפשים את המחיר הכי טוב, זוגות שלא מחפשים פרסטיז' אלא שקט ואיכות.

מתי הכי כדאי לנסוע לחמי מרפא בבולגריה

חורף (דצמבר-מרץ): העונה הכי קסומה. לשבת במים חמים עם שלג בחוץ – אין על זה. השילוב של סקי + ספא פופולרי במיוחד בנובמבר-מרץ. מומלץ במיוחד לבנייה, ספארבה בניה, ובורובץ.

אביב (אפריל-מאי): הטמפרטורה בחוץ נעימה (15-22 מעלות), הכל פורח, הטיולים בטבע מדהימים. פחות צפוף. מומלץ לולינגרד, היסריה, סנדנסקי.

קיץ (יוני-אוגוסט): קיץ בבולגריה לא חם כמו בישראל (25-30 מעלות), ויש עיירות ספא עם בריכות חיצוניות קרות כדי להתרענן. טוב לסנדנסקי (שיש בה הכי הרבה שמש).

סתיו (ספטמבר-נובמבר): היפה בעונות. הנופים בצבעים, פחות תיירים, המלונות מציעים הנחות. אולי הזמן הכי שווה כלכלית.

כמה זה עולה – תקציב אמיתי

מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים כאן באירו. כרטיסי אשראי מקובלים בכל המלונות ובמסעדות בערים, אבל במרכזים קטנים ובכפרים – כדאי לשמור קצת מזומן.

מלון ספא 3 כוכבים, לילה לזוג עם ארוחת בוקר: €40-70
מלון ספא 4 כוכבים, לילה לזוג עם חצי פנסיון: €70-120
מלון ספא 5 כוכבים בולינגרד/סנדנסקי, לילה לזוג עם חצי פנסיון: €130-220
עיסוי שוודי של שעה: €20-35
טיפול בוץ מינרלי: €15-25
כניסה לבריכה תרמית ציבורית: €5-15
ארוחה במסעדה מקומית טובה: €12-20 לאדם

בתכל'ס: שבוע במלון ספא 4 כוכבים בבולגריה, כולל טיסות מישראל, יוצא בסביבות €600-900 לזוג. זו חבילה שבישראל בקושי תספיק לשני לילות.

איך מגיעים לעיירות הספא

כל הטיסות מישראל נוחתות בסופיה, ובלי אוטו או העברה מסודרת – קשה להגיע לעיירות הספא. המרחקים:

סופיה לסנדנסקי: 2.5 שעות נסיעה
סופיה לולינגרד: שעה וחצי
סופיה להיסריה: כשעתיים
סופיה לבנייה/בנסקו: 2-2.5 שעות
סופיה לספארבה בניה: שעה (דרך בורובץ)

התחבורה הציבורית בבולגריה פועלת, אבל היא לא תמיד נוחה אם אתם עם מזוודות ומשפחה. הכי חכם לישראלים שלא שוכרים רכב זה העברה פרטית מסופיה ישירות למלון – משלמים פעם אחת, מגיעים עד לדלת, בלי כאב ראש של החלפת אוטובוסים.

טיפים פרקטיים לישראלים לפני הנסיעה

תזמינו מראש. בעונה (חורף, אביב) המלונות הטובים מלאים. אל תהמרו על זה.
בגד ים – חובה. לא רק לבריכה של המלון, גם לבריכות תרמיות ציבוריות.
כפכפים וחלוק. רוב המלונות נותנים חלוק בחדר, אבל כפכפים לא תמיד. תביאו מהבית.
שתו הרבה מים. רחצה במים חמים מייבשת את הגוף. בקבוק מים גדול ביד תמיד.
יש רופא במלון. במלונות הרציניים יש רופא צמוד שקובע איזה טיפולים מתאימים לכם. תנצלו.
אנגלית לא תמיד עובדת. במלונות הגדולים – כן. במסעדות ובכפרים – פחות. גוגל טרנסלייט חבר.
כשרות: רוב המלונות לא כשרים. מי שצריך – עדיף להזמין ארוחת בוקר בלבד ולאכול צמחוני/דגים במקום. סופיה יש בה ארוחות כשרות זמינות.
טיפולים בהריון: לא כל טיפול מתאים להריוניות. תמיד תגידו לצוות ותתייעצו עם הרופא של המלון.

שאלות נפוצות על חמי מרפא בבולגריה

האם מעיינות החמים בבולגריה באמת מרפאים?

כן, יש הרבה מחקרים שמראים יעילות של מים גיאותרמיים בטיפול בבעיות עור, מפרקים, דרכי נשימה, מערכת עצבים היקפית ומערכת העיכול. חשוב להדגיש – זה לא פלא רפואי, וחשוב להתייעץ עם רופא לפני טיפולים מתמשכים. הרוב המוחלט של המלונות הגדולים עובדים עם רופא במקום.

מתי הכי כדאי לנסוע לחמי מרפא בבולגריה?

העונה הכי קסומה היא החורף (דצמבר-מרץ), כי אז אפשר לשלב סקי וספא, וחווית בריכה חמה בשלג היא בלתי נשכחת. לטיפולים רפואיים רציניים – אביב וסתיו מעולים כי הטמפרטורה נעימה והמלונות פחות עמוסים.

כמה זמן כדאי להישאר במלון ספא בבולגריה?

לסוף שבוע מרגיע – 3-4 לילות מספיקים. לטיפול רפואי אמיתי בבעיות כרוניות – המלצת הרופאים המקומיים היא 10-14 ימים. אם אתם הולכים לתוכנית טיפולים של מלון עם רופא צמוד, פחות משבוע לא משתלם.

האם חמי מרפא בבולגריה מתאימים לילדים?

כן, אבל זה תלוי במלון ובגיל. רוב המלונות הגדולים יש בהם בריכות תרמיות לילדים בטמפרטורה נמוכה יותר (34-36 מעלות). חלק מהטיפולים לא מתאימים לילדים קטנים – עיסויים חזקים, טיפולי בוץ אינטנסיביים. שאלו את המלון מראש על אפשרויות למשפחות.

איזה עיירת ספא הכי מתאימה לטיול ראשון בבולגריה?

ולינגרד וסנדנסקי הן הבטוחות ביותר לטיול ראשון – הכי מפותחות לתיירות, יש בהן מלונות ברמה בינלאומית, ואפשר להסתדר באנגלית. היסריה טובה למי שאוהב היסטוריה, בנייה למי שמשלב עם בנסקו.

האם צריך לשכור רכב לחופשת ספא בבולגריה?

לא חובה. רוב הישראלים שמגיעים לחופשת ספא מעדיפים העברה פרטית משדה התעופה ונשארים במלון. אם מתכננים לטייל באזור – רכב שכור עוזר. בעיירות הספא עצמן אין צורך ברכב.

האם אפשר לשלב סקי וספא באותה חופשה בבולגריה?

בהחלט, וזה אחד השילובים הכי פופולריים. הקומבינציה הכי טבעית היא בנסקו + בנייה (5 ק"מ אחד מהשני), או בורובץ + ספארבה בניה (35 דקות נסיעה). ימים של סקי בבוקר, בריכה תרמית אחר הצהריים.

לסיכום – מה עכשיו?

חמי מרפא בבולגריה הם לא סתם עוד יעד ספא. זה שילוב של טבע אמיתי, מים גיאותרמיים אותנטיים, מחירים שמסדרים את הראש, ומרחק טיסה שלא מרגיש. מי שעוד לא היה – פשוט תנסו. מי שכבר היה – אתם יודעים על מה אנחנו מדברים.

אנחנו ב-MakeYourTravel מתמחים בטיולים מותאמים אישית לישראלים בבולגריה. אם יש לכם שאלות על איזה אזור ספא הכי מתאים לכם, איזה מלון, איזה תקופה – דברו איתנו ישירות ונבנה לכם טיול שמתאים בדיוק למה שאתם מחפשים. בלי טפסים ארוכים, בלי אינגלוז – שיחה בעברית של 10 דקות, וקיבלתם תוכנית.

רוצים לקרוא עוד על בולגריה לפני שאתם מזמינים? מדריכי הטיולים המלאים שלנו מכסים את כל היעדים, מסופיה ועד פלובדיב ובנסקו.

3f:T4f5f,

Sofia is one of Europe's most underrated capitals — and that's exactly why Israelis are discovering it. It's not Paris, it's not Prague, and yet you'll find a 1,500-year-old Byzantine church next to a luxury mall, Roman excavations beneath a subway station, and a Jewish history that's one of the most extraordinary stories of World War II. Those who know what to look for leave Sofia with memories you don't get in Western Europe. This guide covers everything.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria officially adopted the euro. All prices in Sofia are now in euros, and some businesses still display leva (лв) alongside euros during the transition period. Credit cards work almost everywhere.

Why Sofia
10 Sights You Can't Miss
Guided Tours in Sofia
Food in Sofia — What to Eat and Where
Where to Stay — Neighborhood Guide
Day Trips from Sofia
Getting There and Around
When to Go
3-Day Sofia Itinerary
FAQ

Vasil Levski Boulevard in Sofia with green tram number 12 and yellow tram, apartment buildings with Cyrillic signage and Vitosha mountains in the background — Vasil Levski Boulevard in Sofia — the real, everyday side of the Bulgarian capital

Why Sofia

Sofia is a city of contrasts. On one hand — a city that was a Roman capital 1,700 years ago, with archaeological layers still being uncovered every year. On the other — a modern Bulgarian city with shopping malls, hip cafés, and a strong brunch scene. And third — one of the most stable Jewish communities in Europe, the largest synagogue in southeastern Europe, and the story of Bulgaria's Jewish rescue that few people know about.

Another important point: Sofia is cheap. Much cheaper than Western European cities, and still affordable even after the euro transition. A good restaurant meal costs €20-30 per person (with wine), a good coffee €2-3, and even 4-star hotels in the city center can be had for €80-120 per couple per night.

The biggest advantage for Israelis: Sofia is accessible. Direct flights from Tel Aviv in 3 hours, no connection needed, reasonable airfare, and no visa required. It's a very convenient distance for a weekly trip, without the hassle of further destinations.

10 Sights You Can't Miss

1. Alexander Nevsky Cathedral

Sofia's symbol. A massive Neo-Byzantine cathedral with gold domes, built to commemorate the 200,000 Russian soldiers who fell in Bulgaria's 1878 War of Liberation. One of the largest Orthodox cathedrals in the world — and up close it's simply breathtaking. Free entry to the cathedral itself, small fee for the icon crypt.

2. Vitosha Boulevard (Vitoshka)

Sofia's main pedestrian street — the Champs-Élysées of the city but more laid-back. Full of cafés, restaurants, international shops, street artists, and views of the Vitosha mountains at the end of the street. The best street in the city to simply stroll without purpose and sit at a café with a view.

3. Serdika Excavations

Below the Serdika metro station — welcome to Sofia's Rome. Recently they uncovered an entire Roman city from the 2nd-4th centuries CE, including temples, shops, and paved streets. Free entry, and the experience of descending an escalator into an ancient city is pretty cool.

4. The Great Synagogue

One of the most beautiful synagogues in Europe, the third-largest in Eastern Europe, built in 1909 in Moorish-Visigothic style. Sofia's Jewish community is small (about 2,000 people) but active. Worth a visit — and also worth learning the incredible story of how Bulgaria's Jews were saved during the Holocaust — approximately 48,000 Bulgarian Jews were saved from deportation to death camps thanks to the intervention of the public, the Orthodox Church, and the king.

5. Banya Bashi — Mosque of the Hot Baths

A 16th-century Ottoman mosque, still active. Located in Serdika Square on Sofia's hot mineral springs. Right next to the public mineral water fountains, where you'll see Bulgarians filling bottles of mineral water — free.

6. St. George Rotunda

The oldest complete building in Sofia, from the 4th century CE. A circular church made of red bricks, hidden in the inner courtyard of a government office building. From outside — looks like nothing. From inside — Byzantine frescoes from the 10th century that send chills down your spine. Free entry.

7. National Museum of History

A bit far from the city center (15-20 minutes drive), but contains the most important collection in Bulgaria — including the 2,400-year-old Panagyurishte Gold Treasure, stunning Thracian artifacts, and exhibits on every period of Bulgarian history. A solid half-day.

8. Boyana Church

UNESCO site, 15 minutes from center, at the base of Vitosha Mountain. A small 10th-century church with 13th-century frescoes considered precursors to the Italian Renaissance — 200 years before the Renaissance started in Italy. Limited to 15 visitors at a time and only 10 minutes each, to preserve the frescoes.

9. Borisova Gradina (Boris's Garden) Park

A huge public park in the city center, behind the Parliament building. A good spot for an hour's walk between tours, to see Bulgarians in their daily lives — eating ice cream, playing chess, walking dogs.

10. Vitosha Mountain

A 2,290-meter mountain that rises above the city. In winter — a ski resort. In summer — long hiking trails with lakes, streams, and panoramic views of Sofia. The popular spot is the "Golden Bridges" (Zlatni Mostove) — a strip of large boulders created by glacial processes thousands of years ago. Accessible by public bus from the city.

Vitosha Boulevard in Sofia at sunset, pedestrian promenade with restaurants and crowds, autumn chestnut trees, and Sveta Nedelya Cathedral in the distance — Vitosha Boulevard at sunset — the beating heart of modern Sofia

Guided Tours in Sofia

Sofia is a city you can explore on your own, but there's a good reason to take a guide at least for one day — to understand what you're seeing. We offer two fully Hebrew-language tours in Sofia, each with a different approach:

Stella's Sofia — A Journey Through Time in the Capital

Stella's Sofia tour is a 2-3 hour walking tour focused on Sofia's political and Jewish history. Stella, a licensed guide with 10 years of experience who speaks Hebrew, English, and Bulgarian, takes you to Alexander Nevsky Cathedral, the President's Office, the Parliament, the Serdika excavations, the Banya Bashi Mosque, and especially — to the Great Synagogue and the incredible story of Bulgaria's Jewish rescue during the Holocaust. If you're an Israeli traveler wanting to understand the historical connection between Bulgaria and the Jewish people — this is the tour. Price: €82 for 2 guests. In these 2-3 hours you'll learn more than from most guides in the city.

Nissim's Sofia Tour — A Local's Perspective

Nissim's Sofia tour is a completely different experience — a full Hebrew tour with an Israeli who's lived in Sofia for years. It's less formal, more "friend showing you the city," with real recommendations on where to eat, what to see, and what to skip. Great for families and anyone wanting warm, less academic guidance. Price: €108 for 2 guests.

How to choose: Interested in history and Jewish heritage? Stella. Want a casual Israeli-social experience with city recommendations? Nissim. Both are great — just different.

Food in Sofia — What to Eat and Where

Bulgarian food is like a blend of Greek, Turkish, and Slavic — with something else all its own. Here's what not to miss:

Must-Try Dishes

Banitsa — Phyllo dough with white cheese, leeks, or pumpkin. A classic Bulgarian breakfast you'll find on every corner for €1.5-3.
Shopska salad — The national salad: tomato, cucumber, pepper, onion, topped with grated white sirene cheese.
Kavarma — Slow-cooked meat and vegetable stew in a clay pot. A warming winter dish.
Tarator — Cold soup of yogurt, cucumber, garlic, and olive oil. Perfect for summer.
Rakia — The national alcohol, distilled plum or grape brandy. Fiery but elegant. Bulgarians drink it before meals, not after.

Where to Eat

Pod Lipite — A traditional tavern from 1926, authentic Bulgarian food, stone-and-fireplace atmosphere. One of the best traditional restaurants in the city.

Hadjidraganov's Cellars — Clay pots, folk music, Bulgarian cuisine at its finest. Good for families with kids thanks to the atmosphere.

Moma Restaurant — Modern Bulgarian corner, more designed, suitable for couples.

Tsentralni Hali (Central Market Hall) — Indoor market renovated in 2024, full of diverse food stalls. The best way to taste Bulgarian food without committing to one restaurant.

Kosher Food in Sofia

Limited kosher options are available in Sofia through the local Chabad house and the Great Synagogue. Read our complete guide to kosher food in Bulgaria.

Where to Stay — Neighborhood Guide

Sofia isn't huge, but choosing the right neighborhood does affect your experience:

City Center / Serdika (Most recommended for first-time visitors)

Around Serdika Square, Alexander Nevsky Cathedral, and Vitosha Boulevard. Everything walkable, high-quality hotels, restaurants, and shopping. This is the best area for a 3-4 day trip. We offer the Sofia Balkan Palace Hotel in this area — a 5-star hotel in the center, from €129 per night.

Banya Bashi / Lozenets

A slightly more northern area of the center, around the mosque and hot springs. Less touristy, more local, lower hotel prices. Great for those wanting to save while still being walking distance from the center.

Iztok / Vitosha

The business and embassy area, modern and quiet, a bit further from the history but a good spot for longer-stay travelers. Suitable for those wanting to live like a local.

Hotel or Airbnb?

Sofia is full of high-quality Airbnbs at low prices (€30-60 per night for a whole apartment). If you're a couple or small family wanting a kitchen and living room — Airbnb. If you want the hotel experience with gym and breakfast — hotel. Our hotels in Bulgaria.

Day Trips from Sofia

One of the great advantages of Sofia as a base is its central location. Within an hour or two's drive you can reach Bulgaria's most beautiful attractions. All these tours depart from Sofia and return to Sofia the same day:

Day Trip to Rila Monastery

Rila Monastery is a UNESCO site, Bulgaria's most important monastery, surrounded by stunning mountains. The tour departs Sofia in the morning, a 1.5-hour drive, a tour of the monastery, and returns to Sofia by evening. Price: €210 for 2 guests, 7 hours. One of the most recommended tours for any Sofia visitor.

Seven Rila Lakes

For the more adventurous — Seven Rila Lakes. A guided full-day trek from Sofia to one of Bulgaria's most beautiful landscapes — seven glacial lakes in the Rila Mountains. Price: €200 for 2 guests, 10 hours. Read our complete guide to the Seven Rila Lakes.

Rila Rock and Hot Springs

Rila Rock — a day of nature, views, and hot springs. Departs from Sofia, relaxing and great for a mellow day. Price: €45 per person.

Borovets — Snow Day

In winter — a snow day in Borovets. The closest ski resort to Sofia, hot springs, snow attractions for all ages. Departs Sofia in the morning. Price: €49 per person.

Rose Valley (Seasonal)

May-June is the rose harvest season in the Rose Valley. The Rose Valley day trip from Sofia takes you to blooming rose fields, rose oil distilleries, and local jam tastings. Price: €239 for 2 guests.

Sofia + Vitosha Mountain

Haven't seen Sofia from above yet? The combined tour of Sofia center and Vitosha Mountain gives you a morning of city touring and an afternoon in the mountains. Price: €160 for 2 guests.

Kambanite (Bells) Park

Bells Park — a unique park on Sofia's outskirts with bells from 90 countries, built in 1981. Price: €105. A short visit, perfect to combine with a meal.

Getting There and Around

From Tel Aviv to Sofia

Daily direct flights by Wizz Air, Bulgaria Air, and El Al. Flight time: about 3 hours. No visa needed, a valid Israeli passport is sufficient.

Airport to City

Metro M4 — Fastest and cheapest. Terminal 2 directly to the city center (Serdika station) in 20 minutes. Price: €1 per person.

Official taxi — €8-12 to the center. Only OK Taxi is recommended — they have an official counter at the terminal.

Private transfer — If you're with kids, lots of luggage, or just want a clean arrival — book a private transfer in advance. Driver waits with a sign, air-conditioned vehicle, straight to the hotel.

Public Transport in the City

Metro, trams, and buses. Single ticket: €1. Much cheaper than Western Europe. The "Sofia Traffic" app is useful.

Walking

Most major tourist sites are within a 2 km radius around Serdika. Sofia is an excellent walking city.

When to Go

April-May — The most beautiful. Blooming flowers, pleasant weather (15-22°C), fewer tourists, reasonable prices.

June-September — Hot (25-32°C), crowded, higher prices, but great for combining with a coast trip.

October-November — Beautiful autumn, the city empties out, low hotel prices. Temperatures 10-18°C, a light jacket needed.

December-March — Winter with occasional snow, very beautiful, and this is the time of amazing Christmas markets. Ideal for combining with skiing in Borovets or Bansko.

3-Day Sofia Itinerary

Day 1 — Heart of History:

Morning: Alexander Nevsky Cathedral, walk to Serdika excavations, Banya Bashi Mosque, Great Synagogue. Afternoon: Lunch at a café on Vitoshka. Later: St. George Rotunda, Borisova Gradina park. Evening: Dinner at Pod Lipite.

Day 2 — Guided Tour + Museum:

Morning: Stella's Sofia tour (2-3 hours). Afternoon: Lunch on Vitoshka. Later: National Museum of History (half a full day). Evening: Back to center, drink on Vitosha Boulevard.

Day 3 — Day Trip:

Choose one of the tours mentioned above — Rila Monastery (most recommended for a first trip), Seven Rila Lakes (for the active), or Rose Valley (in season).

FAQ

How many days are recommended in Sofia?

At least 2 days in Sofia itself, plus one day for a day trip. 3-4 days is the perfect combo. For those wanting to also see Bansko or the coast — 5-7 days in Bulgaria with 3 days in Sofia as a base.

Do I need to know Bulgarian?

No. English is common in the city center and tourist businesses. Signs are in Bulgarian Cyrillic, but everyone speaks basic English. Most young Bulgarians are fluent in English. If you want a full Hebrew experience — take Stella's tour or Nissim's tour.

Is Sofia safe for tourists?

Yes, one of the safest destinations in Europe. Relatively low crime, even at night in the center. Maintain normal tourist alertness — don't leave your wallet on a café table, don't accept invitations from strangers to bars you don't know. Solo women travelers have consistently reported feeling very safe.

Should I rent a car in Sofia?

For most visitors — no. The city center is accessible by foot and metro, and parking is complicated. A rental car is only recommended if you plan to go in and out more than once for day trips (in which case a car + hotel package can be efficient). For single day trips — a private transfer or organized tour is more convenient.

Are there activities for kids in Sofia?

Yes — Varna's dolphinarium isn't in Sofia, but Sofia has the Children's Science Museum, Borisova Gradina park, excellent ice cream shops on Vitosha Boulevard, and Vitosha Mountain activities (hiking in summer, sledding in winter). Read our complete guide to family vacations in Bulgaria.

How does Sofia fit with other Bulgaria destinations?

Sofia is the ideal base. From Sofia you can reach Bansko in 2.5 hours (skiing in winter, hiking in summer), the Black Sea coast in 4.5 hours, and Plovdiv in 2 hours. Most Israelis combine Sofia + 1-2 other destinations in a 7-10 day trip.

The Bottom Line

Sofia isn't a showcase destination — it doesn't dress up, doesn't apologize, and doesn't try to be Prague or Vienna. It's a real city with 7,000 years of history under the pavement, with a Jewish story worth knowing, with tasty food, with warm people, and with prices that still make sense. Those who come with reasonable expectations and curiosity — leave with good memories and the feeling of having discovered something not everyone has seen yet.

Want help planning your vacation? Talk to us, and we'll help you build an itinerary that fits you — with private airport transfers, recommended hotels, and fully Hebrew-language guided tours.

40:T64fd,

סופיה היא אחת הבירות הכי לא מוערכות באירופה - וזה בדיוק למה הישראלים מגלים אותה. זה לא פריז ולא פראג, ובכל זאת תמצאו כאן כנסייה ביזנטית בת 1,500 שנה ליד קניון יוקרתי, חפירות רומיות מתחת לתחנת רכבת תחתית, והיסטוריה יהודית שהיא אחת הסיפורים הכי מיוחדים של מלחמת העולם השנייה. מי שיודע מה לחפש, יוצא מסופיה עם זיכרונות שלא מקבלים במערב אירופה. המדריך הזה מרכז את הכל.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים בסופיה כבר באירו, וחלק מהעסקים עדיין מציגים את הלב (лв) לצד האירו בתקופת המעבר. כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום.

תוכן עניינים

למה דווקא סופיה
10 האתרים שאסור לפספס
סיורים מודרכים בתוך סופיה
אוכל בסופיה - מה לאכול ואיפה
איפה לישון - מדריך לשכונות
טיולי יום מסופיה
איך מגיעים ומסתובבים
מתי הכי טוב להגיע
מסלול 3 ימים בסופיה
שאלות נפוצות

רחוב וסיל לבסקי בסופיה עם חשמלית ירוקה מספר 12 וחשמלית צהובה, בתי דירות עם שלטים בצירילית ונוף להרי ויטושה ברקע — רחוב וסיל לבסקי בסופיה - הצד האמיתי, היומיומי של הבירה הבולגרית

למה דווקא סופיה

סופיה היא עיר של ניגודים. מצד אחד - עיר שהיא הייתה בירה רומית לפני 1,700 שנה, ויש לה שכבות ארכיאולוגיות מדהימות שעדיין נחשפות מדי שנה. מצד שני - עיר בולגרית מודרנית עם קניונים, בתי קפה מגניבים, וסצנת בוקר חזקה. מצד שלישי - אחת הקהילות היהודיות הכי יציבות באירופה, בית הכנסת הגדול בדרום מזרח היבשת, וסיפור הצלת היהודים של בולגריה שמעטים מכירים.

עוד נקודה שחשוב להבין: סופיה זולה. הרבה יותר זולה מערים מערב-אירופיות, ועדיין זולה אחרי המעבר לאירו. ארוחה במסעדה טובה עולה 20-30 יורו לאדם (עם יין), קפה טוב 2-3 יורו, ואפילו במלונות 4 כוכבים במרכז העיר אפשר למצוא לילה ב-80-120 יורו לזוג.

היתרון הגדול ביותר לישראלים: סופיה נגישה. טיסות ישירות מתל אביב של 3 שעות, ללא צורך בקונקשן, מחירים סבירים לטיסות, וללא צורך בוויזה. זה מרחק של טיול שבועי מאוד נוח, בלי הסיבוך של יעדים רחוקים יותר.

10 האתרים שאסור לפספס

1. קתדרלת אלכסנדר נבסקי

הסמל של סופיה. קתדרלה נאו-ביזנטית ענקית עם כיפות זהב, שנבנתה להנצחת 200,000 החיילים הרוסים שנפלו במלחמת השחרור הבולגרית ב-1878. אחת הקתדרלות הכי גדולות בעולם האורתודוקסי, ומקרוב זה פשוט מרשים בטירוף. כניסה חופשית לקתדרלה עצמה, תשלום קטן לקריפטה של האיקונות.

2. רחוב ויטושה (ויטושקה)

הרחוב להולכי רגל של סופיה - מקביל לאיילון של סופיה אבל מעוצב יותר. מלא בתי קפה, מסעדות, חנויות בינלאומיות, אמנים על הרחוב, ועל המרחק שלו תראו את הרי ויטושה באופק. הרחוב הכי טוב פשוט להסתובב בו בלי מטרה ולשבת בבית קפה עם נוף.

3. חפירות סרדיקה

מתחת לתחנת המטרו של סרדיקה - ברומא של סופיה. חשפו לאחרונה עיר רומית שלמה מהמאות ה-2-4 לספירה, כולל מקדשים, חנויות, רחובות מרוצפים. הכניסה חופשית, והחוויה של לרדת במדרגות חשמליות אל עיר עתיקה היא פשוט מגניבה.

4. בית הכנסת הגדול

אחד מבתי הכנסת הכי יפים באירופה, השלישי בגודלו במזרח אירופה, נבנה ב-1909 בסגנון מורי-ויזיגוטי. הקהילה היהודית בסופיה קטנה (כ-2,000 נפש) אבל פעילה. שווה לבקר, וגם ללמוד על הסיפור המדהים של הצלת היהודים הבולגרים בשואה - כ-48,000 יהודים בולגרים ניצלו מגירוש למחנות ההשמדה בזכות התערבות הציבור, הכנסייה האורתודוקסית, והמלך.

5. הבאניה באשי - מסגד הבאות החמות

מסגד עות'מאני מהמאה ה-16, עדיין פעיל. ממוקם בכיכר סאברודנה על המעיינות החמים של סופיה. ממש ליד הברזיות הציבוריות של המעיינות החמים, שם תראו בולגרים ממלאים בקבוקים של מים מינרליים - חופשי.

6. הרוטונדה של סנט ג'ורג'

הבניין השלם העתיק ביותר בסופיה, מהמאה ה-4 לספירה. כנסייה עגולה מלבנים אדומות, חבויה בחצר פנימית של בניין משרדים ממשלתיים. מהצד - נראה כלום. מבפנים - פרסקאות ביזנטיות מהמאה ה-10 שמפעילות שורת הצמרמורת. הכניסה חופשית.

7. המוזיאון הלאומי להיסטוריה

מרוחק מעט ממרכז העיר (15-20 דקות נסיעה), אבל כולל את האוסף הכי חשוב בבולגריה - כולל אוצר הזהב של פנגיורישטה בן 2,400 שנה, ארטיפקטים תרקיים מדהימים, ותערוכות על כל תקופות ההיסטוריה הבולגרית. חצי יום טוב.

8. כנסיית בויאנה

אתר אונסק"ו, 15 דקות מהמרכז, ברגליים של הר ויטושה. כנסייה קטנה מהמאה ה-10 עם פרסקאות מהמאה ה-13 שנחשבות למבשרות של הרנסאנס האיטלקי - 200 שנה לפני שהרנסאנס התחיל באיטליה. מוגבלת ל-15 מבקרים בכל פעם ו-10 דקות בלבד, כדי לשמור על הפרסקאות.

9. פארק בורסקה גרדינה (הגן הבורסי)

גן ציבורי ענק במרכז העיר, מאחורי בניין הפרלמנט. מקום טוב לשעה של הליכה בין הסיורים, לראות את הבולגרים בחיי היומיום שלהם - אוכלים גלידה, משחקים שחמט, מטיילים עם כלבים.

10. הר ויטושה

הר של 2,290 מטר שמזדקר מעל העיר. בחורף - אתר סקי. בקיץ - שביל הליכה ארוך עם אגמים, נחלים, ונוף פנורמי על סופיה. הנקודה הפופולרית היא "אבני הזהב" (Zlatni Mostove) - רצועת אבנים גדולות שנוצרה מתהליכי קרח לפני אלפי שנים. אפשר להגיע באוטובוס ציבורי מהעיר.

רחוב ויטושה בסופיה בשעת שקיעה, טיילת הולכי רגל עם מסעדות וקהל, עצי ערמונים סתוויים, וקתדרלת סוטה נדליה באופק — רחוב ויטושה בשעת שקיעה - הלב הפועם של סופיה המודרנית

סיורים מודרכים בתוך סופיה

סופיה היא עיר שאפשר לחקור לבד, אבל יש סיבה טובה לקחת מדריך לפחות ליום אחד - כדי להבין מה אתם רואים. אנחנו מציעים שני סיורים בעברית מלאה בתוך סופיה, כל אחד עם גישה שונה:

הסיור של סטלה - מסע בזמן בבירה הבולגרית

הסיור של סטלה הוא סיור הליכה של 2-3 שעות שמתמקד בהיסטוריה הפוליטית והיהודית של סופיה. סטלה, מדריכה מוסמכת עם 10 שנות ניסיון שמדברת עברית, אנגלית ובולגרית, לוקחת אתכם לקתדרלת אלכסנדר נבסקי, לבית הנשיא, לפרלמנט, לחפירות סרדיקה, למסגד הבאניה באשי, ובעיקר - לבית הכנסת הגדול ולסיפור המדהים של הצלת היהודים הבולגרים בשואה. אם אתם ישראלים שרוצים להבין את הקשר ההיסטורי בין בולגריה לעם היהודי - זה הסיור. המחיר: €82 לזוג. ב-2-3 שעות האלה תוציאו יותר מרוב המדריכים בעיר.

הסיור של ניסים - סופיה מנקודת מבט מקומית

הסיור של ניסים הוא חוויה שונה לגמרי - סיור עברי מלא עם ישראלי שחי בסופיה כבר שנים. זה פחות פורמלי, יותר "חבר שמראה לכם את העיר", עם המלצות אמיתיות של איפה לאכול, מה לראות, ומה לדלג עליו. מצוין למשפחות ולמי שרוצה הדרכה חמה ופחות אקדמית. המחיר: €108 לזוג.

איך להחליט: מעוניינים בהיסטוריה ובמורשת היהודית? סטלה. רוצים חוויה ישראלית-חברתית עם המלצות על העיר? ניסים. שניהם טובים - פשוט שונים.

אוכל בסופיה - מה לאכול ואיפה

האוכל הבולגרי זה כמו שילוב של יווני, טורקי, וסלאבי - עם עוד משהו משלו. הנה מה שאסור לפספס:

מאכלים חובה לטעום

בניצה (Banitsa) - פילו עם גבינה לבנה, סלק, או דלעת. ארוחת בוקר קלאסית של בולגרים, תמצאו בכל פינת רחוב ב-1.5-3 יורו.
שופסקה סלט - סלט לאומי: עגבניה, מלפפון, פלפל, בצל, וגבינת סיריני לבנה מגוררת מעל.
קברמה - תבשיל בשר ירקות שמבושל לאט בכלי חרס. מנה מחממת לחורף.
טראטור - מרק קר של יוגורט, מלפפון, שום, ושמן זית. מושלם לקיץ.
ראקיה - האלכוהול הלאומי, יין מזוקק של שזיפים או ענבים. שרופה אבל אלגנטית. הבולגרים שותים לפני האוכל, לא אחרי.

איפה לאכול

Pod Lipite - טברנה מסורתית משנת 1926, אוכל בולגרי אותנטי, אווירה של אבנים וקירות אש. אחת הכי טובות בעיר למסעדה מסורתית.

Hadjidraganov's Cellars - כלי חרס, חליליות, דילמה בולגרית במיטבה. טוב למשפחות עם ילדים בזכות האווירה.

Moma Restaurant - פינה בולגרית מודרנית, יותר מעוצבת, מתאימה לזוגות.

Tsentralni Hali (השוק המרכזי) - שוק סגור שעבר שיפוץ ב-2024, מלא דוכני אוכל מגוונים. הדרך הכי טובה לטעום בולגרי בלי להתחייב למסעדה אחת.

אוכל כשר בסופיה

יש אפשרויות כשרות מוגבלות בסופיה דרך בית חב"ד המקומי ובית הכנסת הגדול. קראו את המדריך המלא לאוכל כשר בבולגריה.

איפה לישון - מדריך לשכונות

סופיה לא ענקית, אבל הבחירה של השכונה כן משפיעה על החוויה:

מרכז העיר / סאברודנה (הכי מומלץ לתייר ראשון)

סביב כיכר סאברודנה, קתדרלת אלכסנדר נבסקי, ורחוב ויטושה. הכל ברגל, בתי מלון באיכות גבוהה, מסעדות וקניות. זה המקום הכי טוב לטיול של 3-4 ימים. אנחנו מציעים את מלון סופיה בלקן פאלאס באזור הזה - מלון 5 כוכבים במרכז, החל מ-€129 ללילה.

באניה באשי / לוסנה

אזור קצת יותר צפוני של המרכז, סביב המסגד והמעיינות החמים. פחות תיירותי, יותר מקומי, מחירי מלונות נמוכים יותר. מצוין למי שרוצה לחסוך ועדיין לגור בהליכה מהמרכז.

אויבורית / ויטושה

אזור העסקים והשגרירויות, מודרני ושקט, קצת יותר רחוק מההיסטוריה אבל מקום טוב למטיילים ארוכי-טווח. מתאים למי שרוצה לגור כמו מקומי.

מלון או Airbnb?

סופיה מלאה ב-Airbnb באיכות גבוהה ובמחירים נמוכים (30-60 יורו ללילה לדירה שלמה). אם אתם זוג או משפחה קטנה ורוצים מטבח וסלון - Airbnb. אם אתם רוצים את הפינוק של מלון עם חדר כושר ובוקר - מלון. המלונות שלנו בבולגריה.

טיולי יום מסופיה

אחד היתרונות הגדולים של סופיה כבסיס הוא שהיא ממוקמת מרכזית. תוך שעה-שעתיים נסיעה אפשר להגיע לאטרקציות הכי יפות של בולגריה. כל הטיולים האלה יוצאים מסופיה וחוזרים לסופיה באותו יום:

טיול יום למנזר רילה

מנזר רילה הוא אתר אונסק"ו, המנזר החשוב ביותר בבולגריה, מוקף הרים מרהיבים. הטיול יוצא מסופיה בבוקר, נסיעה של כשעה וחצי, סיור במנזר, והמסלול חוזר לסופיה עד הערב. המחיר: €210 לזוג, 7 שעות. אחד הטיולים הכי מומלצים לכל מבקר בסופיה.

שבעת אגמי רילה

אם אתם יותר ספורטיבים - שבעת אגמי רילה. טרק מודרך של יום שלם מסופיה אל אחד הנופים היפים בבולגריה - שבעה אגמים קרחוניים בהרי רילה. המחיר: €200 לזוג, 10 שעות. קראו את המדריך המלא לשבעת אגמי רילה.

רילה רוק ומעיינות חמים

רילה רוק - יום של טבע, נופים, ומעיינות חמים. יציאה מסופיה, מרגיע ונהדר למי שרוצה יום אחד נינוח. המחיר: €45 לאדם.

בורובץ - יום שלג

בחורף - יום שלג בבורובץ. אתר הסקי הכי קרוב לסופיה, מעיינות חמים, אטרקציות שלג לכל הגילים. יציאה מסופיה בבוקר. המחיר: €49 לאדם.

עמק הוורדים (בעונה)

מאי-יוני זו עונת קציר הוורדים בעמק הוורדים. הטיול של יום מסופיה לעמק הוורדים לוקח אתכם לשדות הוורדים הפורחים, לבתי זיקוק של שמן ורדים, ולטעום ריבות מקומיות. המחיר: €239 לזוג.

סופיה + הר ויטושה

עדיין לא ראיתם את סופיה מלמעלה? הטיול המשלב של מרכז סופיה והר ויטושה נותן בוקר של סיור במרכז ואחה"צ בהר. המחיר: €160 לזוג.

פארק הפעמונים (קמבאניטה)

פארק הפעמונים - פארק מיוחד בפאתי סופיה עם פעמונים מ-90 מדינות, נבנה ל-1981. המחיר: €105. שעה קצרה של ביקור, מושלם לשילוב עם ארוחה.

איך מגיעים ומסתובבים

מתל אביב לסופיה

טיסות ישירות יומיות של ויזאייר, בולגריה אייר, ואל על. משך טיסה: כ-3 שעות. ללא צורך בוויזה, דרכון ישראלי בתוקף מספיק.

משדה התעופה לעיר

מטרו M4 - הכי מהיר וזול. מסוף 2 ישירות למרכז העיר (תחנת סרדיקה) תוך 20 דקות. מחיר: €1 לאדם.

מונית רשמית - €8-12 למרכז. רק מוניות OK Taxi מומלצות - יש להן דלפק רשמי בטרמינל.

העברה פרטית - אם אתם עם ילדים, מזוודות רבות, או פשוט רוצים להגיע נקי - הזמינו העברה פרטית מראש. נהג מחכה בשלט, רכב ממוזג, ישר למלון.

תחבורה ציבורית בעיר

מטרו, חשמליות, ואוטובוסים. כרטיס יחיד: €1. הרבה יותר זול מאירופה המערבית. האפליקציה "Sofia Traffic" שימושית.

הליכה

רוב האתרים התיירותיים העיקריים בתוך רבע מעגל של 2 ק"מ סביב סאברודנה. סופיה היא עיר הליכה מעולה.

מתי הכי טוב להגיע

אפריל-מאי - הכי יפה. פריחה, מזג אוויר נעים (15-22 מעלות), פחות תיירים, מחירים סבירים.

יוני-ספטמבר - חם (25-32 מעלות), מלא, מחירים גבוהים, אבל טוב לשילוב עם טיול לחוף.

אוקטובר-נובמבר - סתיו יפה, העיר מתרוקנת, מחירי מלונות נמוכים. חום של 10-18 מעלות, מעיל קל.

דצמבר-מרץ - חורף עם שלג לעתים, יפה מאוד, וזה הזמן של שווקי חג מולד מדהימים. אידאלי לשילוב עם סקי בבורובץ או בנסקו.

מסלול 3 ימים בסופיה

יום 1 - לב ההיסטוריה:

בוקר: קתדרלת אלכסנדר נבסקי, ברגל לחפירות סרדיקה, מסגד באניה באשי, בית הכנסת הגדול. צהריים: אוכל בוקר בקפה על ויטושה. אחה"צ: הרוטונדה של סנט ג'ורג', פארק הגן הבורסי. ערב: ארוחה ב-Pod Lipite.

יום 2 - סיור מודרך + מוזיאון:

בוקר: הסיור של סטלה (2-3 שעות). צהריים: ארוחה בוויטושה. אחה"צ: המוזיאון הלאומי להיסטוריה (חצי יום מלא). ערב: חזרה למרכז, דרינק ברחוב ויטושה.

יום 3 - טיול יום:

בוחרים אחד מהטיולים שהזכרנו למעלה - מנזר רילה (הכי מומלץ לטיול ראשון), שבעת אגמי רילה (לספורטיבים), או עמק הוורדים (בעונה).

שאלות נפוצות

כמה ימים מומלץ בסופיה?

לפחות 2 ימים רק בסופיה, ועוד יום אחד לטיול יום. 3-4 ימים זה הרכב מושלם. למי שרוצה לראות גם בנסקו או את החוף - 5-7 ימים בבולגריה עם 3 ימים בסופיה כבסיס.

האם צריך לדעת בולגרית?

לא. אנגלית שכיחה במרכז העיר ובעסקי תיירות. השלטים בבולגרית בצירילית, אבל כולם דוברים אנגלית בסיסית. רוב הבולגרים הצעירים שולטים באנגלית טוב. אם אתם רוצים חוויה בעברית מלאה - קחו את סיור של סטלה או ניסים.

האם סופיה בטוחה לתיירים?

כן, אחד היעדים הבטוחים באירופה. פשיעה נמוכה יחסית, גם בלילה במרכז. שמרו על ערנות רגילה של תייר - לא להשאיר ארנק על שולחן בבית קפה, לא לקבל הזמנה מזרים לבר שאתם לא מכירים. נשים שמטיילות לבד דיווחו באופן עקבי על תחושת ביטחון גבוהה.

האם כדאי לשכור רכב בסופיה?

לרוב המבקרים - לא. מרכז העיר נגיש ברגל ובמטרו, וחניה מסובכת. רכב שכור מומלץ רק אם אתם מתכננים לצאת ולחזור יותר מפעם אחת לטיולי יום (ואז חבילת רכב + מלון יכולה להיות יעילה). לטיולי יום בודדים - העברה פרטית או טיול מאורגן נוחים יותר.

האם יש פעילויות לילדים בסופיה?

כן - הדולפינריום של ורנה לא בסופיה, אבל בסופיה יש את מוזיאון המדעים הילדים, פארק בורסקה גרדינה, גלידריות מעולות ברחוב ויטושה, ופעילויות של הר ויטושה (בקיץ הליכות, בחורף החלקה על שלג). קראו את המדריך המלא לחופשה משפחתית בבולגריה.

איך סופיה משתלבת עם יעדים אחרים בבולגריה?

סופיה היא הבסיס האידיאלי. מסופיה אפשר להגיע לבנסקו תוך 2.5 שעות (סקי בחורף, טרקים בקיץ), לחוף הים השחור תוך 4.5 שעות, לפלובדיב תוך 2 שעות. רוב הישראלים משלבים סופיה + 1-2 יעדים נוספים בטיול של 7-10 ימים.

השורה התחתונה

סופיה היא לא יעד ראווה - היא לא מתחפשת, לא מתנצלת, ולא מנסה להיות פראג או וינה. זו עיר אמיתית עם 7,000 שנות היסטוריה מתחת לאספלט, עם סיפור יהודי שראוי שיכירו, עם אוכל טעים, עם אנשים חמים, ועם מחירים שעדיין הגיוניים. מי שמגיע עם ציפיות מפוכחות וסקרנות - יחזור עם זיכרונות טובים ותחושה שגילה משהו שעוד לא כולם ראו.

רוצים עזרה בתכנון החופשה? דברו איתנו, ונעזור לכם לבנות מסלול שמתאים לכם - עם העברות פרטיות משדה התעופה, מלונות מומלצים, וסיורים מודרכים בעברית מלאה.

41:T4245,

Plovdiv is a secret Israelis haven't discovered enough yet. It's Europe's oldest continuously inhabited city (and 6th in the world), with 8,000 years of history, a Roman theater still hosting concerts nearly 2,000 years after it was built, and an arts district that rose from a neglected neighborhood to become one of the Balkans' most interesting. Anyone who comes to Bulgaria without giving Plovdiv two days misses one of the most beautiful cities in Eastern Europe. This guide sorts it out.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria officially adopted the euro. All prices in Plovdiv are now in euros, and some businesses still display leva (лв) alongside euros during the transition period. Credit cards work almost everywhere, but at small restaurants in the Old Town — keep some cash on hand.

Why Plovdiv Deserves a Day or Two
The Old Town — Plovdiv's Heart
The Ancient Roman Theater
Kapana District — The Modern Side
Other Sights Worth Seeing
Day Trips from Sofia to Plovdiv
Where to Eat and What to Taste
Getting There and Around
When to Go
FAQ

Painted Bulgarian National Revival house in Plovdiv from 1847, blue facade with golden floral ornaments in Bulgarian National style, wooden windows and curved tile roof — A Bulgarian National Revival house from 1847 in Plovdiv's Old Town — one of the iconic buildings of the National Revival style

Why Plovdiv Deserves a Day or Two

Plovdiv is Bulgaria's second-largest city (about 350,000 residents), located two hours' drive from Sofia. But the real impressive figure is historical: Plovdiv has been continuously inhabited for 8,000 years — making it the oldest continuously inhabited city in Europe, and sixth in the world after Jericho, Byblos, Damascus, Susa, and Shahr-e Sukhteh.

Like Rome, Plovdiv is built on 7 hills. The Thracians built an ancient city here before the Romans. The Romans turned it into a trading hub with an impressive theater. The Byzantines added a layer. The Ottomans added mosques. In the 19th century, Bulgarian merchants built the famous National Revival houses. In 2019, Plovdiv was the European Capital of Culture. Everything is there — layers upon layers upon layers.

What makes Plovdiv special for Israelis: it's classic without being clichéd. Cultural without being pretentious. Authentic without being neglected. And it's cheap — even cheaper than Sofia. A meal at a good Old Town restaurant runs €15-25 per person.

The Old Town — Plovdiv's Heart

If you're only in Plovdiv for one day — spend it in the Old Town. We're talking about an hour's climb through cobblestone alleys, among 19th-century wooden houses that look like paintings for an art exhibition, with a dreamy view of the city and the Rhodope Mountains on the horizon.

Bulgarian National Revival Style — What You're Seeing

The colorful houses you'll see in the Old Town aren't just pretty — they're evidence of a specific period in Bulgarian history. This is the Bulgarian National Revival style (1760-1878) — a period when Bulgaria was still under Ottoman rule, but the Bulgarian merchant class was accumulating wealth and beginning to express national identity through architecture.

The classic features: narrow stone ground floor, wider second floor protruding over the street, facades painted with floral ornaments, carved wooden ceilings, special windows with "kyoshk" (bay windows). The house in the photo above, with the date "1847," is a classic example.

Must-Visit Houses

Kuyumdzhiev House (Ethnographic Museum) — One of the most beautiful houses, today a museum of Bulgarian ethnography. Entry about 8 BGN / €4.
Balabanov House — A massive merchant's house, beautifully restored, with an inner courtyard and original furniture.
Hindliyan House — An Armenian-Bulgarian merchant's house, famous for its stunning interior wall paintings.
Lamartine House — Named for the French poet who stayed there in 1833.

Other Old Town Sights

Hisar Kapia — An ancient Roman gate from the 2nd century CE that's still standing, part of the Old Town walls.

Nebet Tepe — The northern hill, site of the ancient Thracian settlement and later Roman fortress. From this viewpoint you get an amazing panoramic view of Plovdiv — best for sunset photos.

Saints Constantine and Helena Church — A beautiful 19th-century church with internal frescoes.

The Ancient Roman Theater

This is the most famous place in Plovdiv, and not by accident. Plovdiv's Roman Theater (Philippopolis at the time) was built during the reign of Emperor Trajan in the 1st century CE — and is considered one of the best-preserved Roman theaters in the world.

The amazing story: the theater was completely buried in earth and buildings for 1,600 years. Only in 1970, after a rockslide, was it accidentally discovered. Archaeologists excavated 4.5 meters of earth to expose it, and the use of the "anastylosis" method (rebuilding from original stones) earned the project international recognition.

The structure: a semicircular arc with a capacity of 5,000-7,000 spectators, 28 rows of marble seats. On some of the seats, the names of the city's districts are still carved — so residents knew exactly where to sit.

Most importantly — the theater is still active. In summer, opera performances, concerts, and ceremonies take place there. If you're there at the right time, watching a performance in a 2,000-year-old theater with a view of the city — that's an experience you won't forget. Regular festivals: "Opera Open" Festival, International Folklore Festival, "Sounds of Ages" Rock Festival.

Entry: about 10 BGN / €5. The recommendation: arrive in early morning hours to avoid the midday heat, or toward sunset when golden light makes the white stone look magnificent.

Kapana District — The Modern Side

If the Old Town is Plovdiv's history, Kapana ("the Trap" in Bulgarian) is its present. This is a small district of a few cobblestone streets, north of the main Alexander Street, that was neglected for decades — until 2014 when a project to turn it into an arts and culture center began.

Today Kapana is a blend of art galleries, local workshops, small cafés, bars with local beer, massive street-art murals on old buildings, and festivals every summer. This is the place to see the young, creative, modern side of Bulgaria.

What to Do in Kapana

Morning: Coffee at one of the local boutique cafés — try Cat & Mouse or Monkey House.

Noon: A meal at one of the district's bars — prices are reasonable (€10-20 per person) and the atmosphere is bohemian.

Afternoon: Tour the art galleries. Most galleries are free entry.

Evening: Local beer at one of the bars. The Kapana scene peaks in the evening, with live music and street food.

Woman in traditional white Bulgarian embroidered dress with black belt, displaying traditional Bulgarian kilim rugs with geometric patterns — Traditional Bulgarian art — handmade kilim rugs are one of the magical memories of Plovdiv

Other Sights Worth Seeing

Dzhumaya Mosque

A 15th-century mosque from the Ottoman period, still active. Located on Plovdiv's main street, it's a beautiful example of Ottoman architecture in the Balkans. Logistics: quiet, no entry fee, open if you dress modestly.

The Roman Stadium

Beneath Plovdiv's main street hides another Roman wonder — the remains of Philippopolis's Roman Stadium, which at its time held about 30,000 spectators. Only a small portion is visible today, at the entrance to Alexander Street. Worth a 10-minute stop.

Thracian Tombs at the Archaeological Museum

Plovdiv's Archaeological Museum holds one of the largest collections of Thracian artifacts in the world, including stunning Roman mosaics. Half an hour to an hour's visit.

Vintage Car Museum

Plovdiv's Vintage Car Museum is a unique attraction — the only one of its kind in Bulgaria, with a collection of rare classic cars. It's the perfect trip for families with teenagers interested in cars, or for enthusiasts of industrial design history. Price: €210 for 2 guests, about 8.5 hours, includes transfer from Sofia.

Day Trips from Sofia to Plovdiv

Most Israelis who come to Bulgaria spend most of their time in Sofia, and arrive in Plovdiv as a day trip. This is a good option, but it's important to know you can't "do" Plovdiv in two hours — the city requires at least 6-7 hours on site to taste all its layers.

Guided Day Trip to Plovdiv

The Plovdiv day trip from Sofia is the most recommended option for Israelis. Professional guide (some guides speak Hebrew), comfortable 2-hour drive from Sofia, guided walking tour of the Old Town and main sites, and free time in the Kapana district. Total 8 hours from Sofia. Price: €210 for 2 guests. This is the recommended tour if it's your first time in Plovdiv.

Vintage Car Museum Day Trip

An interesting alternative for those who've already been to Plovdiv once, or looking for something different — the Vintage Car Museum day trip from Sofia. Includes both the museum visit and time in the city. Especially suited for families with teenagers or car enthusiasts. Price: €210 for 2 guests, 8.5 hours.

Where to Eat and What to Taste

Plovdiv is a serious food city — both because of the history (Bulgarian, Turkish, Greek, Armenian cuisine) and because of the new restaurant scene that grew up around the 2019 European Capital of Culture title.

In the Old Town

Hebros — A restaurant in a restored 1850 Revival house. Traditional Bulgarian food in a setting you won't find anywhere else. Expensive relative to Bulgaria (€30-40 per person) but worth the experience.

Philippopolis — View of the Roman Theater, international food with a traditional lean. Perfect for evening.

Hemingway — A café-restaurant with classic atmosphere, good for breakfast or lunch.

In Kapana

Pavaj — A brewery restaurant with pizzas and fresh vegetables. Reasonable prices.

Monkey House — A café-bar with bohemian atmosphere, light and good food.

Bar Petnoto — Local beer and dairy food. Good for evening.

Must-Try Dishes

Sarma — Stuffed grape leaves with rice and meat, a traditional dish of the region.
Apricot jam — Local apricot jam, Plovdiv is famous for its apricots.
Bulgarian hummus (try Café Hummus Ramon in Kapana).
Apple rakia — The region is famous for apple rakia, as opposed to the plum of the rest of Bulgaria.

Getting There and Around

From Sofia to Plovdiv

Bus — The easiest option in both directions. Buses leave every hour from Sofia's central station, the ride is about 2 hours, price: €7-10 one way.

Train — Slower (2.5-3 hours), less comfortable, but a scenic experience.

Private transfer — If you're with kids, a group, or want maximum flexibility — book a private transfer.

Organized tour — The most convenient option. Our guided tour from Sofia includes everything — drive, guide, site visits.

In Plovdiv Itself

The Old Town is small — everything on foot. Kapana is walking distance from the Old Town. No need for public transport unless you're staying far from the center.

Important tip: Old Town streets are cobblestone with slopes — comfortable walking shoes are a must. High heels — no.

When to Go

May-June — The optimum. Pleasant weather (20-26°C), fewer tourists, many festivals.

September-October — Beautiful autumn, amazing light for photos, less heat.

July-August — Hot (30-35°C), crowded, but the season of the big festivals at the Roman Theater.

November-March — Quiet, low prices, but some sites are closed or have limited hours. Good for those wanting the city without tourists.

FAQ

How much time is enough in Plovdiv?

One day is the minimum for a quick trip from Sofia. Two days with an overnight — that's ideal, to see everything at a relaxed pace and see the city at night (when it's most beautiful). Three days would let you also see the surroundings (Rhodope Mountains, Asenovgrad, Bachkovo Monastery).

Is there kosher food in Plovdiv?

No — there are no official kosher restaurants in Plovdiv. For Israelis who keep kosher — the solution is self-catering (supermarkets, fresh fish, vegetables), or relying on vegetarian meals. Read our complete guide to kosher food in Bulgaria.

Is Plovdiv safe for tourists?

Very much so. Plovdiv is considered a safe city, even safer than Sofia in some cases. The Old Town is full of families and tourists, and there are no areas tourists should avoid. Women traveling alone report a high sense of security.

Is it suitable for kids?

Depends on age. Kids under 7 will struggle with Plovdiv's cultural pace (many sites, lots of climbing). From age 8-9 kids can already enjoy the Roman Theater, the museums, and the magical atmosphere. For teenagers (12+) — Plovdiv is excellent, especially with the modern Kapana district and the Vintage Car Museum.

Is it worth staying in Plovdiv or returning to Sofia?

If you have two days — stay. Plovdiv at night (with the lights on the Roman Theater and the colorful houses) is a different spectacle. If you only have one day — an organized tour and returning to Sofia is the good option.

How does Plovdiv fit into a general Bulgaria trip?

Plovdiv is an excellent base as part of a wider itinerary: Sofia + Plovdiv + Bansko is an excellent 7-day trip. For those also planning a coast visit — you can continue from Plovdiv to the Black Sea coast (3-hour drive to Burgas).

The Bottom Line

Plovdiv isn't just "Bulgaria's Roman city" — it's layers of 8,000 years of history that live together within about 30 square kilometers. It's a city where you can walk through an alley and step from one moment to another across 2,000 years. It's the place where Bulgarians are most proud of their culture, and Israelis can simply wander and be surprised.

Want help planning? Talk to us, and we'll help you build the right itinerary — with a guided tour from Sofia, private transfers, or hotels in Plovdiv for those who want to stay overnight.

42:T5551,

פלובדיב היא סוד שישראלים עדיין לא גילו מספיק. זו העיר הרציפה העתיקה ביותר באירופה (ו-6 בעולם), עם 8,000 שנות היסטוריה, תיאטרון רומי שעדיין מארח קונצרטים כמעט 2,000 שנה אחרי שנבנה, ורובע אמנים שקם על אזור מוזנח והפך לאחד הכי מעניינים בבלקן. מי שמגיע לבולגריה ולא נותן לפלובדיב יומיים - מפספס את אחת הערים היפות באירופה המזרחית. המדריך הזה עושה סדר.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים בפלובדיב כבר באירו, וחלק מהעסקים עדיין מציגים את הלב (лв) לצד האירו בתקופת המעבר. כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום, אבל במסעדות קטנות בעיר העתיקה - כדאי לשמור קצת מזומן.

תוכן עניינים

למה פלובדיב שווה יום שלם או שניים
העיר העתיקה - הלב של פלובדיב
התיאטרון הרומי העתיק
רובע קאפאנה - הצד המודרני
אתרים נוספים שכדאי לראות
טיולי יום מסופיה לפלובדיב
איפה לאכול ומה לטעום
איך מגיעים ומסתובבים
מתי הכי טוב להגיע
שאלות נפוצות

בית רנסאנס בולגרי מצויר בפלובדיב משנת 1847, חזית כחולה עם עיטורים פרחוניים זהובים בסגנון הלאומי הבולגרי, חלונות עץ וגג רעפים מתעקל — בית רנסאנס בולגרי מ-1847 בעיר העתיקה של פלובדיב - אחד המבנים האייקוניים של סגנון הרנסאנס הלאומי

למה פלובדיב שווה יום שלם או שניים

פלובדיב היא העיר השנייה בגודלה בבולגריה (כ-350,000 תושבים), והיא נמצאת שעתיים נסיעה מסופיה. אבל הנתון המרשים האמיתי הוא היסטורי: פלובדיב מיושבת ברציפות כבר 8,000 שנה - מה שהופך אותה לעיר הרציפה העתיקה ביותר באירופה, ושישית בעולם אחרי יריחו, ביבלוס, דמשק, סוסה ושריאר.

כמו רומא, פלובדיב נבנתה על 7 גבעות. התרקים בנו כאן עיר קדם לפני הרומאים. הרומאים הפכו אותה למרכז מסחרי ותיאטרון מרשים. הביזנטים הוסיפו שכבה. העות'מאנים הוסיפו מסגדים. במאה ה-19 הסוחרים הבולגרים בנו את בתי הרנסאנס המפורסמים. ב-2019 פלובדיב הייתה בירת התרבות של אירופה. הכל שם - שכבות על שכבות על שכבות.

מה שהופך את פלובדיב למיוחדת לישראלים: זה קלאסי בלי להיות קלישאי. זה תרבותי בלי להיות מתוחכם מדי. זה אותנטי בלי להיות זונח. וזה זול - אפילו יותר מסופיה. ארוחה במסעדה טובה בעיר העתיקה - 15-25 יורו לאדם.

העיר העתיקה - הלב של פלובדיב

אם תגיעו לפלובדיב ליום אחד בלבד - תבלו אותו בעיר העתיקה. מדובר בטיפוס של כשעה בסמטאות מרוצפות, בין בתי עץ מהמאה ה-19 שנראים כאילו הם מציירים לתערוכת אמנות, עם נוף מפנינג על העיר והרי רודופה באופק.

סגנון הרנסאנס הבולגרי - מה אתם רואים

הבתים הצבעוניים שתראו בעיר העתיקה אינם סתם יפים - הם עדות לתקופה ספציפית בהיסטוריה הבולגרית. זהו הסגנון של הרנסאנס הלאומי הבולגרי (1760-1878) - תקופה שבה בולגריה הייתה עדיין תחת שלטון עות'מאני, אבל המעמד הסוחרי הבולגרי צבר עושר והחל לבטא זהות לאומית דרך אדריכלות.

המאפיינים הקלאסיים: קומת קרקע צרה מאבן, קומה שנייה רחבה יותר שבולטת מעל הרחוב, חזיתות מצוירות בעיטורים פרחוניים, תקרות עץ מגולפות, חלונות מיוחדים עם "קיושק" (חלון-מפרץ). הבית שבתמונה למעלה, עם התאריך "1847", הוא דוגמה קלאסית.

הבתים החובה לבקר

בית קויומדז'יוגלו (המוזיאון האתנוגרפי) - אחד הבתים היפים ביותר, כיום מוזיאון לאתנוגרפיה בולגרית. כניסה כ-8 לב/4 יורו.
בית בלבאנוב - בית סוחר ענק משוחזר להפליא, עם חצר פנימית וריהוט מקורי.
בית הינדליאן - בית סוחר ארמני-בולגרי, מפורסם בציורי הקיר הפנימיים המדהימים.
בית למרטין - נקרא על שם המשורר הצרפתי שהתאכסן בו ב-1833.

אתרים נוספים בעיר העתיקה

חיסר קפיה - שער רומי עתיק מהמאה ה-2 לספירה שעדיין עומד, חלק מחומות העיר העתיקה.

נבת טפה - הגבעה הצפונית, שם הייתה עיר הקדם של התרקים ואחר כך מצודה רומית. מהנקודה הזו יש נוף פנורמי מדהים על פלובדיב - הכי טוב לצילומים בשקיעה.

כנסיית הקדושים קונסטנטין והלנה - כנסייה יפה מהמאה ה-19 עם ציורי קיר פנימיים.

התיאטרון הרומי העתיק

זה המקום המפורסם ביותר בפלובדיב, וזה לא במקרה. התיאטרון הרומי של פלובדיב (פיליפופוליס בזמנו) נבנה בתקופת הקיסר טראיאנוס במאה ה-1 לספירה - ונחשב לאחד התיאטרונים הרומיים השמורים בעולם.

הסיפור המדהים: התיאטרון היה מכוסה לחלוטין בעפר ומבנים עבור 1,600 שנה. רק ב-1970, אחרי מפולת סלעים, התגלה בטעות. ארכיאולוגים חפרו 4.5 מטרים של אדמה כדי לחשוף אותו, והשימוש של שיטת ה"אנאסטילוסיס" (בניה מחדש מהאבנים המקוריות) זיכה את הפרויקט בהכרה בינלאומית.

המבנה: סהרון חצי עגול עם קיבולת של 5,000-7,000 צופים, 28 שורות של מושבי שיש. על חלק מהמושבים עדיין חרוטים שמות המחוזות של העיר - כדי שהתושבים ידעו איפה בדיוק לשבת.

הכי חשוב - התיאטרון עדיין פעיל. בקיץ מתקיימים בו מופעי אופרה, קונצרטים, וטקסים. אם אתם שם בתקופה הנכונה, לצפות בהופעה בתיאטרון בן 2,000 שנה עם נוף לעיר - זו חוויה שלא תשכחו. פסטיבלים קבועים: פסטיבל האופרה "Opera Open", פסטיבל הפולקלור הבינלאומי, פסטיבל הרוק "Sounds of Ages".

כניסה: כ-10 לב/5 יורו. ההמלצה: להגיע בשעות הבוקר המוקדמות כדי להימנע מהחום של הצהריים, או לקראת שקיעה כשהאור הזהוב הופך את האבן הלבנה למראה מרהיב.

רובע קאפאנה - הצד המודרני

אם העיר העתיקה היא ההיסטוריה של פלובדיב, קאפאנה ("המלכודת" בבולגרית) היא ההווה. זהו רובע קטן של כמה רחובות מרוצפים, צפונה מרחוב אלכסנדר הראשי, שהיה מוזנח במשך עשרות שנים - עד שב-2014 התחיל פרויקט הפיכתו למרכז אמנות ותרבות.

היום קאפאנה היא שילוב של גלריות אמנות, סדנאות מקומיות, בתי קפה קטנים, ברים עם בירה מקומית, ציורי קיר ענקיים על מבנים ישנים, ופסטיבלים כל קיץ. זה המקום לראות את הצד הצעיר, היוצר, המודרני של בולגריה.

מה לעשות בקאפאנה

בוקר: קפה באחד הקפה-בוטיק המקומיים - נסו את Cat & Mouse או Monkey House.

צהריים: ארוחה באחד הברים של הרובע - המחירים סבירים (10-20 יורו לאדם) והאווירה בוהמית.

אחה"צ: סיור בגלריות האמנות. רוב הגלריות בכניסה חופשית.

ערב: בירה מקומית באחד הבארים. הסצנה של קאפאנה מגיעה לשיא בערב, עם מוזיקה חיה ואוכל רחוב.

אישה בשמלה מסורתית בולגרית לבנה עם רקמה וחגורה שחורה, מציגה שטיחי קילים מסורתיים של בולגריה עם דוגמאות גיאומטריות מסורתיות — אמנות מסורתית בולגרית - שטיחי קילים עבודת יד הם אחד מזיכרונות הקסם של פלובדיב

אתרים נוספים שכדאי לראות

מסגד ג'ומאיה

מסגד מהמאה ה-15, מהתקופה העות'מאנית, עדיין פעיל. ממוקם ברחוב הראשי של פלובדיב, הוא דוגמה יפה של אדריכלות עות'מאנית בבלקן. בלוגיסטיקה: שקט, לא עולה כסף, ואפשר להיכנס אם מתלבשים בצניעות.

האצטדיון הרומי

מתחת לרחוב הראשי של פלובדיב מסתתר עוד פלא רומי - שרידי האצטדיון הרומי של פיליפופוליס, שהכיל בזמנו כ-30,000 צופים. רק חלק קטן ממנו חשוף היום, בכניסה לרחוב אלכסנדר. שווה עצירה של 10 דקות.

קברי תרקים במוזיאון הארכיאולוגי

המוזיאון הארכיאולוגי של פלובדיב מחזיק את אחת האוספי הגדולים של ארטיפקטים תרקיים בעולם, כולל פסיפסים רומיים מדהימים. חצי שעה עד שעה של ביקור.

מוזיאון המכוניות הוינטאג'

מוזיאון המכוניות הווינטאג' של פלובדיב הוא אטרקציה ייחודית - המוזיאון היחיד מסוגו בבולגריה, עם אוסף של מכוניות קלאסיות נדירות. זה הטיול המושלם למשפחות עם מתבגרים שמתעניינים ברכבים, או לחובבי היסטוריה של העיצוב התעשייתי. המחיר: €210 לזוג, כ-8.5 שעות, כולל העברה מסופיה.

טיולי יום מסופיה לפלובדיב

רוב הישראלים שמגיעים לבולגריה מבלים את רוב הזמן בסופיה, ומגיעים לפלובדיב כטיול יום. זו אופציה טובה, אבל חשוב לדעת שאי אפשר "לעשות" את פלובדיב בשעתיים - העיר דורשת לפחות 6-7 שעות על המקום כדי לטעום מכל רבדיה.

טיול יום מודרך לפלובדיב

טיול יום מסופיה לפלובדיב הוא האופציה המומלצת ביותר לישראלים. מדריך מקצועי (חלק מהמדריכים דוברי עברית), נסיעה נוחה של שעתיים מסופיה, סיור הליכה מודרך בעיר העתיקה ובאתרים העיקריים, וזמן חופשי ברובע קאפאנה. סה"כ 8 שעות מסופיה. המחיר: €210 לזוג. זה הטיול המומלץ אם זו הפעם הראשונה שלכם בפלובדיב.

טיול למוזיאון המכוניות הוינטאג'

חלופה מעניינת למי שכבר היה בפלובדיב פעם קודמת, או למי שמחפש משהו שונה - טיול מסופיה למוזיאון המכוניות הווינטאג' של פלובדיב. כולל גם את ביקור במוזיאון וגם זמן בעיר. מתאים במיוחד למשפחות עם נערים או לחובבי רכבים. המחיר: €210 לזוג, 8.5 שעות.

איפה לאכול ומה לטעום

פלובדיב היא עיר אוכל רצינית - גם בגלל ההיסטוריה (אוכל בולגרי, תורכי, יווני, ארמני) וגם בגלל סצנת המסעדנות החדשה שצמחה סביב בירת התרבות 2019.

בעיר העתיקה

Hebros - מסעדה בבית רנסאנס מ-1850 משוחזר להפליא. אוכל בולגרי מסורתי בסביבה שלא תמצאו בשום מקום אחר. יקר יחסית לבולגריה (30-40 יורו לאדם) אבל שווה את החוויה.

Philippopolis - נוף לתיאטרון הרומי, אוכל בינלאומי עם נטיה מסורתית. מושלם לערב.

Hemingway - בית קפה-מסעדה עם אווירה קלאסית, טוב לארוחת בוקר או צהריים.

בקאפאנה

Pavaj - מסעדת ברוסטרי עם פיצות וירקות טריים. מחירים סבירים.

Monkey House - בית קפה-בר עם אווירה בוהמית, אוכל קל וטוב.

Bar Petnoto - בירה מקומית ואוכל חלבי. טוב ערב.

מה חובה לטעום

סרמה - עלי גפן ממולאים באורז ובשר, מנה מסורתית של האזור.
מישמיש - ריבת משמש מקומית, פלובדיב מפורסמת במשמשים שלה.
חומוס בולגרי (נסו את קפה חומוס Ramon בקאפאנה).
רקיה של תפוחים - האזור מפורסם ברקייה של תפוחים, בניגוד לשזיפים של שאר בולגריה.

איך מגיעים ומסתובבים

מסופיה לפלובדיב

אוטובוס - היציא והחוזר הכי נוח. אוטובוסים יוצאים כל שעה מתחנת המרכז של סופיה, הנסיעה כ-2 שעות, מחיר: €7-10 לכיוון.

רכבת - יותר איטי (2.5-3 שעות), פחות נוח, אבל חוויה ציורית.

העברה פרטית - אם אתם עם ילדים, קבוצה, או רוצים גמישות מקסימלית - הזמינו העברה פרטית.

טיול מאורגן - האופציה הנוחה ביותר. הטיול המודרך שלנו מסופיה כולל הכל - נסיעה, מדריך, ביקור באתרים.

בפלובדיב עצמה

העיר העתיקה קטנה - הכל ברגל. קאפאנה במרחק הליכה מהעיר העתיקה. אין צורך בתחבורה ציבורית אלא אם אתם גרים רחוק מהמרכז.

טיפ חשוב: רחובות העיר העתיקה מרוצפים באבן עם שיפועים - נעלי הליכה נוחות חובה. עקבים גבוהים - לא.

מתי הכי טוב להגיע

מאי-יוני - האופטימום. מזג אוויר נעים (20-26 מעלות), פחות תיירים, פסטיבלים רבים.

ספטמבר-אוקטובר - סתיו יפה, אור מדהים לצילומים, פחות חום.

יולי-אוגוסט - חם (30-35 מעלות), עמוס, אבל העונה של הפסטיבלים הגדולים בתיאטרון הרומי.

נובמבר-מרץ - שקט, מחירים נמוכים, אבל חלק מהאתרים סגורים או עם שעות מוגבלות. מתאים למי שרוצה עיר בלי תיירים.

שאלות נפוצות

כמה זמן מספיק בפלובדיב?

יום אחד זה המינימום לטיול מהיר מסופיה. יומיים עם לילה במקום - זה האידיאל, כדי לראות את הכל בקצב רגוע ולראות את העיר בלילה (כשהיא הכי יפה). 3 ימים יתרו לכם לראות גם את הסביבה (הרי רודופה, אסנובגרד, באצ'קובו מנזר).

האם יש בפלובדיב אוכל כשר?

לא - אין מסעדה כשרה רשמית בפלובדיב. לישראלים שומרי כשרות - הפתרון הוא הרכבה עצמית (סופרמרקטים, דגים טריים, ירקות), או להסתפק בארוחות צמחוניות. קראו את המדריך המלא לאוכל כשר בבולגריה.

האם פלובדיב בטוחה לתיירים?

כן מאוד. פלובדיב נחשבת לעיר בטוחה, אפילו יותר מסופיה בחלק מהמקרים. העיר העתיקה מלאה משפחות ותיירים, ואין אזורים שכדאי להימנע מהם לתיירים. נשים שמטיילות לבד מדווחות על תחושת ביטחון גבוהה.

האם זה מתאים לילדים?

תלוי בגיל. ילדים מתחת ל-7 יתקשו עם הקצב התרבותי של פלובדיב (הרבה אתרים, הרבה הליכה בעליות). מגיל 8-9 הילדים כבר יכולים ליהנות מהתיאטרון הרומי, המוזיאונים, והאווירה הקסומה. למתבגרים (12+) - פלובדיב מעולה, במיוחד עם רובע קאפאנה המודרני ומוזיאון המכוניות הווינטאג'.

האם שווה לישון בפלובדיב או לחזור לסופיה?

אם יש לכם יומיים - לישון. פלובדיב בלילה (עם האורות על התיאטרון הרומי והבתים הצבעוניים) זה מחזה אחר. אם יש לכם יום אחד בלבד - טיול מאורגן ולחזור לסופיה זו האופציה הטובה.

איך פלובדיב משתלבת עם טיול כללי בבולגריה?

פלובדיב היא בסיס מצוין כחלק ממסלול רחב יותר: סופיה + פלובדיב + בנסקו זה טיול 7 ימים מצוין. למי שמתכנן גם חוף - אפשר להמשיך מפלובדיב לחוף הים השחור (נסיעה של 3 שעות לברגס).

השורה התחתונה

פלובדיב זה לא רק "העיר הרומית של בולגריה" - זה שכבות של 8,000 שנות היסטוריה שחיות יחד בתוך כ-30 ק"מ רבועים. זו עיר שאפשר ללכת בה בסמטה ובין צעד אחד לשני לעבור 2,000 שנה. זה המקום שבו הבולגרים הכי גאים בתרבות שלהם, והישראלים יכולים פשוט להסתובב ולהיות מופתעים.

רוצים עזרה בתכנון? דברו איתנו, ונעזור לכם לבנות את המסלול הנכון - עם טיול מודרך מסופיה, העברות פרטיות, או מלונות בפלובדיב למי שרוצה ללון במקום.

43:T2694,

Sofia is a city where a few thousand years of history are packed into ten city blocks. Thracian gold treasures from 2,500 years ago, Roman ruins beneath the streets, Lenin statues torn down from the square in 1989 and dumped in a park — it's all in the city's museums, and most of it is cheap. A museum entry in Sofia costs about what you'd pay for a coffee in Paris. Here's the full guide to the museums that are actually worth your time — for families, art lovers, and anyone planning a solid culture day in Bulgaria's capital.

Good news for travelers: since 1 January 2026, Bulgaria officially switched to the euro. Prices are now in euro, but remember they're still significantly lower than comparable museums in Western Europe. If a specific museum isn't covered here, check its official website before heading out — opening hours and prices do change.

The Major Historical Museums
Art and the Socialist Legacy
Interactive Museums for Families
Practical Tips for Visitors
Frequently Asked Questions

The Major Historical Museums

If you have one day for museums in Sofia and history is your thing — these two are the non-negotiables.

National Museum of History

Located in the Boyana district on the outskirts of the city, in what was once the private residence of Bulgaria's last communist dictator, Todor Zhivkov. This is one of the first things that sets Sofia apart from other European capitals — its most important museum is housed in a 1970s communist villa, with panoramic views of Mount Vitosha through the windows.

The collection: over 650,000 items, of which only about 10% are on display at any given time. The headline piece is the Panagyurishte Treasure — a set of solid gold vessels from the ancient Thracian civilization, dating back around 2,300 years. One of the oldest preserved gold treasures in Europe.

Important: the museum is about 10 km from the city center. A private transfer is the most convenient way to get there, especially if you combine the visit with nearby Boyana Church (a UNESCO World Heritage Site).

Sofia History Museum

In the city center, housed in a building that's an attraction in its own right — the former Central Mineral Baths, a stunning 1913 Neo-Byzantine building with a striped red-and-yellow facade and ornate ceramic decoration. Until 1986 it was a working public bathhouse; after about 25 years of abandonment, the building was restored and converted into the city museum.

The collection focuses on the story of Sofia itself — from Roman occupation through the 20th century, with a strong emphasis on the Bulgarian royal period (1878–1944). Less grandiose than the National Museum, but central and accessible, and the building is worth visiting even if you don't go inside. Worth knowing: the fountain in front of the building is a public drinking point for hot mineral water — a free taste of Sofia's geothermal heritage.

Art and the Socialist Legacy

Kvadrat 500 — The National Gallery

This is the main branch of Bulgaria's National Gallery, with over 40,000 works in the collection and about 1,700 on display at any given time, across 28 rooms on four floors. Half the works are by Bulgarian artists from the 19th century onward, and the other half is art from Europe, Asia, Africa, and the Americas. If you're an art person, this is your central stop in Sofia.

The building is next to the Vasil Levski Monument, behind the Alexander Nevsky Cathedral — walking distance from most central hotels.

Museum of Socialist Art

This is the most distinctly "Bulgarian" museum you'll encounter — an outdoor sculpture park under open sky, filled with statues of Lenin, anonymous workers, and the giant red star that once sat on top of the Communist Party Headquarters building in central Sofia. These sculptures were torn down from the city's streets after 1989 and collected in this park. There's no attempt to soften or explain — just a presentation of the art of the 1944–1989 period exactly as it was.

Recommended mainly for anyone interested in the history of the Eastern Bloc, or the design and aesthetics of the period. This is a one-of-a-kind experience — there's no other place quite like it in Europe.

Interactive Museums for Families

Sofia is a more important destination for families with children than most people realize. There are two museums here built specifically for kids, and both are at full European quality.

Muzeiko — The Children's Science Center

The largest of its kind in Eastern Europe. Opened in 2015, funded by the America for Bulgaria Foundation, and designed by a US architecture firm that specializes in children's museums. The concept: a journey through time across three floors — past (archaeology and geology), present (nature and ecology), and future (space and technology). Over 130 interactive games, a planetarium, an outdoor courtyard with a climbing wall.

Ideal age range: 4 to 12. You can easily spend three to five hours there without the kids getting bored.

Museum of Illusions

A branch of the international chain, located in central Sofia. Optical illusion rooms, distorted perspectives, upside-down rooms, a tunnel that messes with your sense of direction. More "entertainment" than "museum," but it works great with school-age kids and holds attention for about 90 minutes.

If you're traveling to Sofia with kids, our family-friendly attractions in Sofia can connect museum visits with nature outings on Mount Vitosha or in Borisova Gradina park.

Practical Tips for Visitors

Most museums are closed on Mondays. Notable exceptions: the National Museum of History (open daily) and The Red Flat.
Free museum days. Many city museums open their doors for free on the last day of the month or on national holidays. Worth checking the calendar before you fly.
English signage: Major museums (National Museum of History, Kvadrat 500, Sofia History Museum, Muzeiko) provide English explanations. Smaller museums — not always. Download a translation app.
Combined tickets: The National Museum of History sometimes offers a combined ticket with nearby Boyana Church. Worth checking their website before buying.
Realistic scheduling: Two museums in a day is a reasonable pace. Three is only possible if they're all centrally located. The National Museum of History needs a half-day on its own because of the distance.

Frequently Asked Questions

Which museum in Sofia is worth visiting if I only have one day?

If you're into history — the National Museum of History in Boyana. If you love art — Kvadrat 500 in the center. If you're with kids — Muzeiko. Any one of the three will fill a full day.

How much does a museum entry in Sofia cost?

Most city museums charge €3–€8 for an adult ticket. The National Museum of History runs around €5. Muzeiko is around €6. A fraction of what you'd pay for a comparable museum in Paris or Berlin.

Are Sofia's museums suitable for children?

Muzeiko and the Museum of Illusions are built specifically for children. The National Museum of History is interesting for kids over 10 who like history. The Socialist sculptures in the outdoor park are a particular adventure for older kids.

How do I get to Sofia's museums?

Most central museums are walkable or accessible by metro. The National Museum of History in Boyana is further out — we recommend a private transfer or a taxi via the Bolt app.

The Bottom Line

The thing about Sofia's museums is that they don't pretend. The National Museum of History is in a dictator's old villa. The city museum is in a bathhouse that sat abandoned for 25 years. Lenin statues are scattered around a park with no explanation. It's not "curation" — it's simply what was there, and the Bulgarians opened the door and said take a look. For travelers tired of the polished displays of Paris or Vienna, Sofia is a breath of fresh air.

At MakeYourTravel, we help plan culture days in Sofia — full attractions, private transfers to the more distant museums, hotels in central locations that save time and walking. Get in touch and we'll put together a Sofia day you won't forget.

44:T3221,

סופיה היא עיר שכמה אלפי שנים של היסטוריה ממש נדחסים לעשרה רחובות. אוצרות זהב תרקים בני 2,500 שנה, חורבות רומיות מתחת לעיר, פסלי לנין שנעקרו מהכיכר ב-1989 ונזרקו לפארק — הכל נמצא במוזיאונים של העיר, ובעיקר הכל זול. כניסה למוזיאון בסופיה עולה בערך כמו קפה בתל אביב. הנה המדריך המלא למוזיאונים שבאמת שווים את הזמן שלכם — למשפחות, לחובבי אמנות, ולכל מי שמחפש יום תרבות טוב בבירת בולגריה.

עוד חדשה טובה: מאז 1 בינואר 2026, בולגריה עברה לאירו. המחירים כאן באירו, אבל זכרו שהם עדיין נמוכים משמעותית מהמקביל באירופה המערבית. אם המוזיאון שאתם שוקלים לבקר לא מופיע כאן — תבדקו באתר הרשמי שלו לפני שאתם יוצאים.

תוכן עניינים

המוזיאונים ההיסטוריים הגדולים
אמנות והמורשת הסוציאליסטית
מוזיאונים אינטראקטיביים למשפחות
טיפים פרקטיים למטייל
שאלות נפוצות

המוזיאונים ההיסטוריים הגדולים

אם יש לכם יום אחד למוזיאונים בסופיה והיסטוריה מעניינת אתכם — שני המוזיאונים האלה הם החובה.

המוזיאון הלאומי להיסטוריה (National Museum of History)

ממוקם בשכונת בויאנה בפאתי העיר, במה שהיה פעם הבית הפרטי של הדיקטטור הקומוניסטי האחרון של בולגריה, טודור ז'יבקוב. זו אחת הנקודות הראשונות שמבדילות את סופיה משאר הבירות באירופה — המוזיאון הכי חשוב שלה נמצא בוילה קומוניסטית משנות ה-70, עם נוף להר ויטושה מהחלונות.

האקספוזיציה: יותר מ-650,000 פריטים, שמהם רק בערך 10% מוצגים בפועל בכל רגע נתון. הפריט המפורסם ביותר הוא אוצר פאנאג'ורישטה — סט כלים מזהב טהור של התרקים הקדמונים, בן 2,300 שנה בערך. אחד מאוצרות הזהב העתיקים ביותר ששמורים באירופה.

שימו לב: המוזיאון נמצא כ-10 ק"מ מהמרכז. הסעה פרטית לשם היא הפתרון הכי נוח, במיוחד אם אתם משלבים גם ביקור בכנסיית בויאנה הסמוכה (אתר מורשת עולמית של יוניסק"ו).

מוזיאון ההיסטוריה של סופיה (Sofia History Museum)

במרכז העיר, במבנה שהוא אטרקציה בפני עצמה — בית המרחצאות המרכזיים לשעבר, בנייה יפהפייה מ-1913 בסגנון ניאו-ביזנטי עם חזית אדומה-צהובה וקישוטי קרמיקה. עד 1986 זה היה בית מרחצאות ציבורי פעיל; אחרי כ-25 שנה של נטישה, הבניין שוקם והפך למוזיאון העירוני.

מוזיאון ההיסטוריה של סופיה בבית המרחצאות המרכזיים עם המזרקה

האקספוזיציה מתרכזת בסיפור של העיר סופיה עצמה — מהכיבוש הרומי ועד המאה ה-20, עם דגש על התקופה המלכותית הבולגרית (1878-1944). פחות גרנדיוזי מהמוזיאון הלאומי, אבל קרוב ונגיש, והבניין עצמו שווה ביקור גם אם לא נכנסים פנימה. שווה לדעת: המזרקה שלפני הבניין היא נקודת שתייה ציבורית של מים מינרליים חמים — טעימה חינם של המורשת הגיאותרמית של סופיה.

אמנות והמורשת הסוציאליסטית

Kvadrat 500 — הגלריה הלאומית

זו השלוחה הראשית של הגלריה הלאומית של בולגריה, עם יותר מ-40,000 יצירות אמנות באוסף וכ-1,700 מוצגות בכל זמן נתון, ב-28 אולמות על פני ארבע קומות. מחצית מהיצירות הן של אמנים בולגרים מאז המאה ה-19, והחצי השני — אמנות מאירופה, אסיה, אפריקה והאמריקות. אם אתם אוהבים אמנות, זה המקום המרכזי שלכם בסופיה.

הבניין נמצא ליד מצבת הזיכרון של ואסיל לבסקי, מאחורי קתדרלת אלכסנדר נבסקי — במרחק הליכה מרוב המלונות המרכזיים.

מוזיאון האמנות הסוציאליסטית (Museum of Socialist Art)

זה המוזיאון הכי "בולגרי" שתפגשו — פארק פסלים חיצוני תחת כיפת השמים, מלא פסלי לנין, פסלי פועלים אנונימיים, והכוכב האדום הענק שפעם היה על גג בניין המפלגה הקומוניסטית במרכז סופיה. הפסלים האלה נעקרו מהרחובות של העיר אחרי 1989 ונאספו לפארק הזה. אין שום ניסיון לייפות או להסביר — רק להציג את האמנות של התקופה 1944-1989 כמו שהיא הייתה.

מוזיאון האמנות הסוציאליסטית בסופיה - פארק פסלים חיצוני מהתקופה הקומוניסטית

מומלץ בעיקר לאנשים שמתעניינים בהיסטוריה של הגוש הקומוניסטי או בעיצוב ובאסתטיקה של התקופה. זה חוויה חד-פעמית — אין עוד מקום כזה באירופה.

מוזיאונים אינטראקטיביים למשפחות

סופיה היא יעד חשוב יותר ממה שנהוג לחשוב למשפחות עם ילדים. יש כאן שני מוזיאונים שנבנו במיוחד לילדים, ושניהם באיכות אירופית מלאה.

Muzeiko — מרכז המדע לילדים

הגדול ביותר מסוגו במזרח אירופה. נפתח ב-2015, במימון קרן America for Bulgaria, ונבנה על ידי חברת אדריכלות אמריקאית שמתמחה במוזיאונים לילדים. הקונספט: מסע בזמן על פני שלוש קומות — עבר (ארכאולוגיה וגיאולוגיה), הווה (טבע ואקולוגיה), ועתיד (חלל וטכנולוגיה). יותר מ-130 משחקים אינטראקטיביים, פלנטריום, חצר חיצונית עם קיר טיפוס.

קבוצת גיל אידיאלית: 4 עד 12. אפשר להעביר שם שלוש עד חמש שעות בקלות בלי שהילדים ישתעממו.

Museum of Illusions

סניף של הרשת הבינלאומית, ממוקם במרכז סופיה. חדרי אשליה אופטית, פרספקטיבות מעוותות, חדר הפוך, מנהרה שמסובבת את התחושה של כיוון. יותר בגדר "בילוי" מאשר "מוזיאון", אבל עובד מצוין עם ילדים בגיל בית הספר ומחזיק כשעה וחצי של תשומת לב.

אם אתם מגיעים לסופיה עם ילדים, האטרקציות המשפחתיות שלנו בסופיה יכולות לחבר את הביקורים במוזיאונים עם טיולים טבעיים בהר ויטושה או בפארק בורסובה גרדינה.

טיפים פרקטיים למטייל

רוב המוזיאונים סגורים בימי שני. חריגים בולטים: המוזיאון הלאומי להיסטוריה (פתוח כל יום), ו-The Red Flat.
יום המוזיאונים החופשי. הרבה מוזיאונים עירוניים פותחים את הדלתות ללא תשלום ביום האחרון של החודש או בחגים לאומיים. שווה לבדוק את הלוח לפני הטיסה.
אנגלית בתצוגות: המוזיאונים הגדולים (לאומי להיסטוריה, Kvadrat 500, Sofia History Museum, Muzeiko) מספקים הסברים באנגלית. מוזיאונים קטנים — לא תמיד. הורידו אפליקציית תרגום.
כרטיסים משולבים: המוזיאון הלאומי להיסטוריה מציע לפעמים כרטיס משולב עם כנסיית בויאנה הסמוכה. שווה לבדוק באתר לפני הרכישה.
לוח זמנים אמיתי: שני מוזיאונים ביום זו כמות סבירה. שלושה — אפשרי רק אם כולם במרכז. המוזיאון הלאומי להיסטוריה דורש חצי יום כי הוא רחוק.

שאלות נפוצות

איזה מוזיאון בסופיה הכי שווה לבקר אם יש לי רק יום אחד?

אם אתם חובבי היסטוריה — המוזיאון הלאומי להיסטוריה בבויאנה. אם אתם אוהבים אמנות — Kvadrat 500 במרכז. אם אתם עם ילדים — Muzeiko. אחד מהשלושה יספק לכם יום שלם.

כמה עולה כניסה למוזיאון בסופיה?

רוב המוזיאונים העירוניים גובים 3-8 אירו לכרטיס מבוגר. המוזיאון הלאומי להיסטוריה — בסביבות 5 אירו. Muzeiko — בסביבות 6 אירו. זה חלק משמעותי ממה שאתם תשלמו על מוזיאון דומה בפריז או ברלין.

האם המוזיאונים בסופיה מתאימים לילדים?

Muzeiko ו-Museum of Illusions נבנו במיוחד לילדים. המוזיאון הלאומי להיסטוריה מעניין לילדים מעל גיל 10 שאוהבים היסטוריה. הפסלים הסוציאליסטיים בפארק החיצוני — הרפתקה מיוחדת לילדים גדולים יותר.

איך מגיעים למוזיאונים בסופיה?

רוב המוזיאונים במרכז נגישים ברגל או ברכבת התחתית. המוזיאון הלאומי להיסטוריה בבויאנה רחוק יותר — מומלץ להגיע בהסעה פרטית או במונית דרך אפליקציית Bolt.

המסקנה

הקטע עם המוזיאונים בסופיה זה שהם לא מעמידים פנים. המוזיאון הלאומי להיסטוריה נמצא בוילה של דיקטטור לשעבר. מוזיאון העיר נמצא בבית מרחצאות שהיה נטוש 25 שנה. פסלי לנין זרוקים בפארק בלי הסבר. זה לא "מוצג" — זה פשוט מה שהיה, והבולגרים פתחו את הדלת ואמרו תסתכלו. בשביל מטייל שמאס בתצוגות המלוטשות של פריז או וינה, סופיה היא רוח רעננה.

ב-MakeYourTravel אנחנו עוזרים לתכנן ימי תרבות בסופיה — אטרקציות מלאות, הסעות פרטיות בעברית למוזיאונים הרחוקים, מלונות במיקום מרכזי שחוסך זמן ומטוטלות. דברו איתנו ונתכנן לכם יום בסופיה שלא תשכחו.

45:T1d2e,

Bulgaria has quietly become one of Europe's most interesting destinations for Jewish travelers — a short flight from Israel, affordable compared to Western Europe, with snowy mountains in winter and the Black Sea coast in summer. The question every observant traveler asks before booking: what about the food? The good news — in 2026, you no longer need to pack a suitcase full of tuna cans. Sofia, Bansko, and the Black Sea coast all offer real kosher options, and local supermarkets are full of products carrying international hechsher certifications. Here's everything you need to know.

Where to Eat: Kosher Food in Bulgaria
Supermarket Shopping: What's Safe
The Jewish Community: A Story of Courage
MakeYourTravel Tips

Where to Eat: Kosher Food in Bulgaria

Kosher dining in Bulgaria is concentrated in three main areas: Sofia (year-round), Bansko (winter season), and the Black Sea coast — Varna and Sunny Beach (summer season). The situation changes from year to year, and restaurants open and close depending on demand from Israeli and international Jewish tourism.

The most important rule: before you book your flight — call ahead. The most reliable source for current kosher information in Bulgaria is the local Chabad House in each destination. They know what's operating this season, what's closed, and where to arrange Shabbat meals.

Sofia — The Heart of the Community

Sofia is the most stable base for kosher food in Bulgaria, with year-round activity. The Sofia Central Synagogue and Chabad of Sofia host regular community activities, including Shabbat meals and weekday options. For exact times, booking, and payment — contact the community directly.

Bansko — Israelis in the Snow

During ski season (December–March), Bansko fills up with Jewish tourists, and the local Chabad operates kosher services in coordination with hotels and catering providers. Several hotels in town specialize in hosting observant groups with half-board or full-board packages — a practical option for families who want a one-stop solution instead of navigating restaurants with kids in the snow.

If you're planning a family ski trip, check out our Bansko day trips, including transfers and Hebrew or English-speaking support.

Varna and Sunny Beach — Summer on the Black Sea

In the summer months (June–September), Bulgaria's Black Sea coast comes alive with Israeli and European Jewish tourism. Chabad is active in both Varna and Sunny Beach, providing kosher services during the season — typically in partnership with major hotels in the area. Before booking — confirm directly with them what's operating during the specific weeks you're traveling.

Supermarket Shopping: What's Safe

In most Bulgarian supermarkets (Billa, Lidl, Kaufland, Fantastico) you won't find a dedicated "kosher aisle" — but you will find a wide range of products carrying international hechsher certifications. The simple rule: look for the hechsher on the package, not a sign on the shelf.

Here's what's typically reliable:

Beverages: Most pure fruit juices, Coca-Cola, and mineral water. For wine — only bottles with a clear hechsher.
Snacks and cereals: International brands like Kellogg's, Nestlé, and Osem (Bamba is available in larger supermarkets).
Dairy: Pure butter is usually fine. For cheeses — look for President or Philadelphia with international certification on the package.
Staples: Raw nuts, legumes, egg-free pasta, and fresh fruits and vegetables — widely available and excellent quality. Bulgaria is an agricultural country, and produce here is genuinely good.

Important note: For any imported product — check the packaging carefully before you buy. Sometimes the same brand is sold in Bulgaria in a different formulation from the American or Israeli version, without certification.

The Jewish Community: A Story of Courage

You cannot write about Jewish life in Bulgaria without telling this story. Today's community is small — between 2,000 and 6,000 people — but it's active, engaged, and carries a remarkable history.

Bulgaria is one of the few countries in Europe that saved its Jewish population during the Holocaust. In 1943, despite being an ally of Nazi Germany, the Bulgarian people — led by the Orthodox Church and members of Parliament — resisted the deportation orders. The result: nearly 50,000 Bulgarian Jews survived the war.

The Sofia Synagogue is the third-largest Sephardic synagogue in Europe, and worth visiting even if you're not religious. It sits in what Bulgarians call the "Square of Religious Tolerance" — within a few hundred meters, you'll find an Orthodox church, a mosque, and the synagogue standing side by side. It's probably the best explanation of what modern Bulgaria is about: a country where the Orthodox Christian majority, Turkish Muslim minority, and small communities of Jews, Armenians, and Roma live together without drama.

If you're planning a Sofia itinerary, our Sofia attractions are a great starting point.

MakeYourTravel Tips

Call the local Chabad before you fly. It's the most up-to-date source for what's operating this season — websites and old reviews go stale fast.
Bring backup for day one. Even if everything's open, arrival day is always chaotic. A bag of dry food for the first meal is worth its weight in gold.
A hotel room with a fridge and microwave is worth the upgrade. If you're spending a week in Bansko or Varna, a kitchenette solves 70% of the kosher-food headache.
Plan Friday–Saturday ahead. Shabbat meals in Bulgaria are typically coordinated through the local Chabad and require advance registration.
The supermarket is your friend. Even in Bansko and Sunny Beach you'll find well-stocked Lidl and Billa branches. You can cover a full week with smart shopping and in-room cooking.

The Bottom Line

Traveling kosher in Bulgaria in 2026 is no longer a project — it's an hour of planning. The restaurants exist, the supermarkets deliver, the community is there, and there are people on the ground who speak Hebrew and English. The key is to sort out the small details before the flight, not after.

At MakeYourTravel, we help travelers plan trips to Bulgaria year-round — including connections to kosher dining, Jewish-friendly hotels, and private transfers with English or Hebrew-speaking drivers. Get in touch and we'll put together a trip you'll actually enjoy eating on.

46:T2301,

בולגריה הפכה ליעד חם לטיולים ישראלים — קצרה מטיסה, זולה מרוב אירופה, ויש בה שלג בחורף וים בקיץ. השאלה שכולם שואלים לפני שמזמינים: מה עושים עם האוכל? החדשות הטובות — ב-2026 כבר לא צריך לגרור קופסאות טונה במזוודה. בסופיה, בבנסקו ובחוף הים השחור יש אופציות אמיתיות לשומרי כשרות, והסופרים המקומיים מלאים במוצרים עם הכשרים בינלאומיים. הנה כל מה שצריך לדעת.

תוכן עניינים

איפה אוכלים: אוכל כשר בבולגריה
קניות בסופר: מה מותר ומה לא
הקהילה היהודית: סיפור של גבורה
טיפים של MakeYourTravel

איפה אוכלים: אוכל כשר בבולגריה

אוכל כשר בבולגריה מרוכז בשלושה אזורים עיקריים: סופיה (כל השנה), בנסקו (עונת חורף), וחוף הים השחור — ורנה וסאני ביץ' (עונת קיץ). המצב משתנה משנה לשנה, ומסעדות נפתחות ונסגרות בהתאם לביקוש של התיירות הישראלית.

הכלל החשוב ביותר: לפני שאתם מזמינים טיסה — תתקשרו. המקור הכי אמין למידע עדכני על אוכל כשר בבולגריה הוא חב"ד המקומי בכל אחד מהיעדים. הם יודעים מי פועל בעונה הנוכחית, מי סגור, ואיפה אפשר לארגן ארוחות שבת.

סופיה — לב הקהילה

סופיה היא הבסיס הכי יציב לאוכל כשר בבולגריה, עם פעילות רציפה כל השנה. בסביבת בית הכנסת המרכזי של סופיה ובית חב"ד מתקיימת פעילות קהילתית סדירה, כולל אופציות לארוחות שבת ולארוחות במהלך השבוע. פרטים מדויקים על שעות, תיאום, ותשלום — מול הקהילה עצמה.

בנסקו — הישראלים בשלג

בעונת הסקי (דצמבר–מרץ), בנסקו מתמלאת בתיירים ישראלים, וחב"ד המקומי מפעיל שירותי כשרות בתיאום עם בתי מלון וקייטרינג. חלק ממלונות העיר מתמחים בארוח קבוצות דתיות עם חצי פנסיון או פנסיון מלא — אופציה נוחה למשפחות שרוצות פתרון כולל בלי להסתובב בין מסעדות עם ילדים בשלג.

אם אתם מתכננים חופשת סקי במשפחה, שווה לבדוק את הטיולים שלנו לבנסקו כולל שירותי הסעה וליווי בעברית.

ורנה וסאני ביץ' — קיץ על הים השחור

בחודשי הקיץ (יוני–ספטמבר), חוף הים השחור הבולגרי מתעורר לחיים עם תיירות ישראלית מסיבית. חב"ד פעיל גם בוורנה וגם בסאני ביץ', ומפעיל שירותי כשרות בעונה — בדרך כלל בשיתוף עם מלונות גדולים באזור. לפני ההזמנה — ברר ישירות מולם מה פועל בעונה שבה אתם מטיילים.

קניות בסופר: מה מותר ומה לא

ברוב הסופרים הבולגריים (Billa, Lidl, Kaufland, Fantastico) לא תמצאו מדף כשר ייעודי — אבל תמצאו הרבה מאוד מוצרים עם הכשרים בינלאומיים. הכלל הפשוט: תחפשו הכשר על האריזה, לא שלט על המדף.

הנה מה שבדרך כלל בטוח:

משקאות: רוב מיצי הפירות הטבעיים, קוקה-קולה, ומים מינרלים. ליין — רק בקבוקים עם הכשר ברור.
חטיפים ודגנים: מותגים בינלאומיים כמו Kellogg's, Nestlé, ו-Osem (במבה זמינה בסופרים הגדולים).
מוצרי חלב: חמאה טהורה לרוב בסדר. לגבינות — תחפשו את המותג President או Philadelphia עם הכשר בינלאומי על האריזה.
בסיסיים: אגוזים טבעיים, קטניות, פסטה בלי ביצה, ופירות וירקות טריים — זמינים בשפע ובאיכות מצוינת. בולגריה חקלאית, והתוצרת טובה.

שווה לדעת: על כל מוצר מיובא — תבדקו את האריזה מקרוב לפני שאתם קונים. לפעמים אותו מותג נמכר בבולגריה בגרסה שונה מהישראלית או האמריקאית, בלי הכשר.

הקהילה היהודית: סיפור של גבורה

אי אפשר לכתוב על יהדות בולגריה בלי לספר את הסיפור הזה. הקהילה היום קטנה — בין 2,000 ל-6,000 איש — אבל היא חיה, פעילה, ועם היסטוריה מדהימה.

בולגריה היא אחת המדינות הבודדות באירופה שהצילה את יהודיה בשואה. ב-1943, למרות שהיתה בת ברית של גרמניה הנאצית, העם הבולגרי — בהובלת הכנסייה האורתודוקסית וחברי פרלמנט — התנגד לגירושים. התוצאה: כמעט 50,000 יהודים בולגרים ניצלו.

בית הכנסת של סופיה הוא בית הכנסת הספרדי השלישי בגודלו באירופה, ושווה ביקור גם אם אתם לא דתיים. הוא נמצא במה שהבולגרים מכנים "כיכר הסובלנות הדתית" — מרחק הליכה ממנו עומדים כנסייה אורתודוקסית ומסגד, הכל בתוך כמה מאות מטרים. זה אולי ההסבר הכי טוב לאופי של בולגריה של היום: מדינה שבה הרוב בולגרים נוצרים, עם מיעוטים של טורקים מוסלמים, יהודים, ארמנים ורומים — חיים יחד בלי סיפורים.

אם אתם מתכננים סיור בסופיה, האטרקציות שלנו בסופיה יכולות להיות פתיחה מצוינת לטיול.

טיפים של MakeYourTravel

התקשרו לחב"ד המקומי לפני שאתם טסים. זה המקור הכי מעודכן למה שפועל בעונה הנוכחית — אתרי אינטרנט וביקורות ישנות מתיישנים מהר.
הביאו רזרבה ליום הראשון. גם אם הכל פתוח, יום הנחיתה תמיד כאוטי. תיק עם אוכל יבש לארוחה הראשונה שווה זהב.
מלון עם מקרר ומיקרוגל שווה את ההשקעה. אם אתם מתכננים שבוע בבנסקו או בוורנה, חדר עם מטבחון פותר 70% מהכאב ראש של אוכל כשר.
שישי-שבת — תכננו מראש. ארוחות שבת בבולגריה לרוב מתואמות דרך חב"ד המקומי, ודורשות הרשמה מוקדמת.
הסופר הוא החבר שלכם. אפילו בבנסקו ובסאני ביץ' יש סניפי Lidl ו-Billa מסודרים. אפשר לסגור שבוע שלם עם קניות חכמות בסופר ובישול בחדר.

המסקנה

לטייל כשר בבולגריה ב-2026 זה כבר לא פרויקט — זה תכנון של שעה. יש מסעדות, יש סופרים, יש קהילה, ויש מי לדבר איתו בעברית בשטח. מה שחשוב זה לסדר את הפרטים הקטנים לפני הטיסה, לא אחריה.

ב-MakeYourTravel אנחנו עוזרים לישראלים לתכנן טיולים לבולגריה כל השנה — כולל חיבור למסעדות כשרות, מלונות ידידותיים, והסעות בעברית. דברו איתנו ונסדר לכם טיול שכיף לאכול בו.

47:T36da,

Bansko isn't just a ski resort. It may be the single most popular destination in Bulgaria for international travelers — and for good reason. In winter, it's the Balkans' leading ski resort. In summer, it's a gateway to a national park with glacial lakes, peaks above 2,900 meters, and natural hot springs just 5 km away. All at prices that will make anyone who's skied the Alps laugh out loud.

Here's the complete 2026 guide to Bansko — what to do, when to come, where to stay, and every experience you can book in advance.

Winter in Bansko: Skiing and Snowboarding
Summer in Bansko: Hikes, Lakes, and Adventures
The Old Town: What's Worth Seeing
Eating in Bansko: What to Try and Where
Banya: The Hot Springs of the Region
All the Experiences You Can Book
Practical Tips Before Your Trip
Frequently Asked Questions

Winter in Bansko: Skiing and Snowboarding

The official ski season runs from December 1 to April 12. The resort on Mount Todorka offers around 75 km of marked slopes, 14 lifts, and the highest point reaches above 2,500 meters — which guarantees good snow late in the season, when Alpine resorts are already thinning out.

Snowy ski slope in the Pirin forest at Bansko during winter season

The slope mix works for every level:

Beginners: Banderishka Polyana — a wide, relatively flat area with a ski school for adults and kids.
Intermediates: Most red runs around Plato and Banderitsa. Real red-level runs, not disguised blues.
Advanced: The black runs on Todorka and the official competition slope.
The Ski Road: A 16 km run that takes you from the top of the mountain back to town — a must-do at least once. The final 7 km are floodlit for night skiing.

What you need to know about gondola queues: Between 8:30 and 10:30 AM, the main gondola can mean a 60+ minute wait, especially on weekends and in peak February. Two solutions: either arrive at 8:00 before the queue builds, or head up after 11:00 once the first wave is done. This isn't a complaint against the resort — it's just the reality of a resort this busy.

2026 Ski Pass Prices

Adult day pass in 2026 starts at €33 (65 BGN). That's still less than half what a comparable resort in France or Austria charges. Multi-day passes get discounts. Kids under 7 ride free with a paying adult. For exact current prices, check banskoski.com directly before booking.

Summer in Bansko: Hikes, Lakes, and Adventures

This is the part most travelers don't know about. Bansko in summer is not the same place as in winter — it's something entirely different. Comfortable temperatures of 23-28°C (while the Black Sea coast is sweating at 35°C), a huge national park on your doorstep, and hotel prices that drop significantly as the town empties out.

What you can do:

Vihren Peak — 2,914 meters: Bulgaria's second-highest peak. A full-day guided hike. Not for the faint-hearted — this is a real challenge. The Vihren Peak hike with us costs €50 per person.
Three Lakes of Pirin: A moderate day hike with stops at three stunning glacial lakes. Suitable for regular hikers. The Three Lakes hike costs €45 per person.
Enduro and climbing: An enduro motorbike tour through the Pirin forest trails, or guided rock climbing for beginners and advanced climbers.
Horseback riding: A calm forest trail suitable for kids aged 6 and up. Horseback riding in Bansko from €45 per person for a full hour.
Mountain biking and MTB: Some winter ski runs become summer mountain bike trails — with some lifts carrying you and your bike uphill for free.

Bansko Jazz Festival

A free event that takes place every August, with open-air performances in the main square and at the bigger hotels. A full week of music — the festival brings in international artists and the best of the Balkan scene. If you're planning a summer trip to Bansko in 2026, check the festival's official website for current dates before booking flights.

The Old Town: What's Worth Seeing

Bansko has two souls. The modern "Gondola District" with luxury hotels and après-ski bars — that's what most tourists see. But the real heart of Bansko is the Old Town — cobblestone streets, 18th-century wooden-and-stone houses, and the smell of wood fires every winter.

Bansko old town with traditional architecture and Pirin mountains in the background

Must-see spots:

Holy Trinity Church — Built in 1835 with intricate wood carvings and a 30-meter bell tower. Free entry.
Neofit Rilski House Museum — A traditional fortified Bulgarian home, showing how wealthy families lived under Ottoman rule.
Nikola Vaptsarov Square — The heart of town life. The Jazz Festival takes place here, and on summer evenings this is where everyone gathers.

Eating in Bansko: What to Try and Where

Bulgarian food is traveler-friendly — lots of meat, fresh salads, generous portions. Bansko has dozens of "mehanas" (traditional taverns) serving authentic home-style Bulgarian food. Don't miss:

Kapama: A slow-baked clay-pot dish of sauerkraut with various meats and sausages. The most Bansko thing you can eat.
Chomlek: Tender veal stew with whole onions and red wine. Perfect for a cold winter evening.
Banski Starets: A spicy, aged local salami. Pairs perfectly with Bulgarian red wine.
Shopska Salad: Bulgaria's national salad — tomatoes, cucumbers, grated feta cheese. Simple and excellent.

If you want a unique experience, a stone grill forest picnic is something you won't find at a regular restaurant — a traditional meal cooked on hot stones over an open fire. There's also a kosher option. €45 per person.

Banya: The Hot Springs of the Region

Just 5 km from Bansko sits the village of Banya, home to more than 70 natural hot mineral springs. Water temperatures range from 38 to 42°C (100-108°F). There are outdoor pools open year-round — which means, yes, you can soak in hot water surrounded by snow in February.

Most major hotels in Bansko and the surrounding area include spa facilities with mineral water. After a day of skiing or hiking, a couple of hours in the spa is essentially mandatory.

All the Experiences You Can Book from Bansko

Bansko is also an excellent base for day trips in the surrounding region. Here's what you can book through us with English or Hebrew-speaking guides:

Melnik and Rozhen Monastery — A wine and heritage day trip, full day, €60 per person. Melnik is Bulgaria's wine capital.
Kovachevitsa and Leshten — Stone villages of the Rhodope mountains, full day, €45 per person. An authentic rural experience with optional hot springs.
Three Lakes of Pirin — Scenic day hike, 4-6 hours, €45.
Vihren Peak — Bulgaria's second-highest peak, 7-8 hours, €50.
Horseback riding — One-hour forest ride, €45, family-friendly.
Guided rock climbing — 2-3 hours, €45.
Pirin enduro tour — Full day on motorbikes, €350.
Stone grill forest picnic — Evening meal in the forest, 3-4 hours, €45.

For more options, see our full Bulgaria attractions catalog — updated seasonally.

Practical Tips Before Your Trip

How to get there: Bansko is about 150 km from Sofia. The drive takes around 2.5 hours. The most convenient option is a private transfer from the airport — saves the headache of renting a car in the snow.
When to come for skiing: January and February are peak season — best snow, longest queues. March is the sweet spot — snow is still excellent, lines are shorter, prices drop.
When to come in summer: June through September. August is hottest and busiest (the Jazz Festival). June and September are quieter with wildflowers or early autumn colors respectively.
Currency: Since January 2026 Bulgaria is on the euro. Some receipts and restaurant menus still show dual pricing in lev during transition — don't get confused, payment is in euro.
Central hotel or gondola-side? If you're with small kids or don't want to walk at night — go for a hotel in the town center, more life and restaurants. If you're mainly here to ski — a gondola-side hotel saves you 30 minutes every morning.
Language: Most hotels and some restaurants speak English. Hebrew — only in select hotels that specialize in the Israeli market.

Frequently Asked Questions

How much does a week in Bansko cost in 2026?

A couple for a week with a mid-range hotel + ski passes + equipment rental + food comes to €1,200-€2,000. That's about half of what a comparable trip to the Alps would cost.

Is Bansko suitable for families with small children?

Very much so. There's a Junior Ski School (run by Ulen) for kids from age 4, well-organized beginner areas, and our regional tours (horseback riding from age 6, Three Lakes) are family-friendly too.

What do you do in Bansko if you don't ski?

Plenty. Spa in the hot springs, hiking in the Pirin Mountains, Old Town visits, local cuisine, day trips to Melnik or the stone villages. There's plenty to do in winter without ever putting on skis.

Is Bansko worth visiting in summer?

Absolutely — many would say that's when Bansko is at its best. In summer, prices drop, the region is relatively empty, and temperatures are comfortable. Excellent for families and nature lovers.

What's the easiest way to get from Sofia airport to Bansko?

The simplest option is a direct private transfer from the airport to Bansko, especially if you're arriving with ski equipment or kids. The drive takes about 2.5 hours.

The Bottom Line

Bansko hasn't been a secret for a while. International travelers figured it out years ago — and they were right. It simply works. European-quality skiing at reasonable prices. A massive national park for summer. Hot springs. Good food. Short distance from Sofia. Nobody visits Bansko and says "not worth it." The only question is how to shape your vacation — winter? Summer? Or maybe both?

At MakeYourTravel, we specialize in Bansko — tours and experiences, hotels at every price level, direct airport transfers, all with English-speaking support. Get in touch and we'll put together a trip you'll remember long after you're back.

48:T4351,

בנסקו היא לא רק אתר סקי. היא אולי היעד הפופולרי ביותר של ישראלים בבולגריה — ולא בלי סיבה. בחורף, היא בירת הסקי של הבלקן. בקיץ, היא שער לפארק לאומי שמחזיק אגמים קרחוניים, פסגות מעל 2,900 מטר, ומעיינות חמים טבעיים במרחק של 5 ק"מ. כל זה במחיר שיגרום לכל מי שטס פעם לאלפים לצחוק בקול רם.

הנה המדריך המלא לבנסקו ב-2026 — מה לעשות, מתי לבוא, איפה לישון, וכל האטרקציות שאפשר להזמין מראש.

תוכן עניינים

חורף בבנסקו: סקי וסנובורד
קיץ בבנסקו: טרקים, אגמים, והרפתקאות
העיר העתיקה: מה שווה לראות
אוכל בבנסקו: מה לטעום ואיפה
באניה: המעיינות החמים של האזור
כל האטרקציות שאפשר להזמין
טיפים פרקטיים לפני הנסיעה
שאלות נפוצות

חורף בבנסקו: סקי וסנובורד

העונה הרשמית רצה מ-1 בדצמבר עד 12 באפריל. האתר בהר טודורקה מציע כ-75 ק"מ של מסלולים מסומנים, 14 רכבלים, והנקודה הגבוהה מגיעה מעל 2,500 מטר — מה שמבטיח שלג טוב גם בסוף העונה, כשמסלולים באלפים כבר מתחילים להיגמר.

מדרון סקי מושלג ביער הפירין בבנסקו בעונת החורף

מערך המסלולים מגוון:

למתחילים: Bunderishka Polyana (בונדרישקה פוליאנה) — אזור רחב ושטוח יחסית, עם בית ספר לסקי למבוגרים וילדים.
לבינוניים: רוב המסלולים האדומים באזור Plato ו-Banderitsa. יש המון ריצות אדומות ברמת קושי אמיתית.
למתקדמים: המסלולים השחורים של Todorka ו"מסלול התחרויות" (מסלול רישמית לסקי תחרותי).
דרך הסקי (Ski Road): מסלול יחיד באורך 16 ק"מ שמוביל אתכם מהפסגה חזרה לעיר — חובה לפחות פעם אחת בחופשה. קטע של 7 ק"מ מואר בלילה.

מה שחייבים לדעת על התור לגונדולה: בשעות 8:30-10:30, התור לגונדולה המרכזית יכול להגיע לשעה או יותר, במיוחד בסופי שבוע ובפברואר (שיא העונה). הפתרון: או לצאת ב-8:00 בבוקר לפני שהתור מתחיל, או ללכת ישר אחרי 11:00 כשהראשונים כבר עלו. זו לא האשמה של מישהו, זו פשוט המציאות של אתר בקיבולת הזו.

מחירי סקי-פס 2026

מחיר פס יומי למבוגר ב-2026 התחיל ב-€33 (65 לב). זה עדיין פחות ממחצית ממחירי אתר דומה בצרפת או באוסטריה. פסים לכמה ימים יורדים אחוזים נוספים. ילדים עד 7 — חינם עם מבוגר משלם. לפרטים ומחירים מעודכנים, בדקו ישירות באתר של banskoski.com לפני ההזמנה.

קיץ בבנסקו: טרקים, אגמים, והרפתקאות

זה החלק שרוב הישראלים לא יודעים. בנסקו בקיץ היא לא אותו המקום בחורף — היא משהו אחר לגמרי. טמפרטורות נעימות של 23-28°C (בזמן שהים השחור מיוזע ב-35), פארק לאומי ענק מסביב, ומחצית המלונות מתחרים בזה מי יציע את המבצע יותר טוב כי העיר ריקה יחסית.

מה אפשר לעשות:

פסגת ויחרן (Vihren) — 2,914 מטר: הפסגה השנייה בגובהה בבולגריה. טיול יום שלם עם מדריך. לא לפחדנים — זה אתגר אמיתי. טיול לפסגת ויחרן דרכנו עולה €50 לאדם.
שלושת אגמי פירין: טרק יום בינוני עם עצירות ליד שלושה אגמים קרחוניים מרהיבים. מתאים למטיילים רגילים. הטיול לשלושת אגמי פירין עולה €45 לאדם.
אנדורו וטיפוס: סיור אנדורו בשבילי היער של פירין, או טיפוס צוקים מודרך לתחילים ומתקדמים.
רכיבה על סוסים: שביל יער רגוע, מתאים גם לילדים מגיל 6. רכיבה על סוסים בבנסקו משעה שלמה לאדם.
רכיבת הרים ו-MTB: חלק מהמסלולים של החורף הופכים בקיץ לשבילי אופני הרים — חלקם עם רכבל שיעלה אותכם והאופניים בחינם.

פסטיבל הג'אז של בנסקו

אירוע חינמי שמתקיים מדי אוגוסט, עם הופעות תחת כיפת השמיים בכיכר המרכזית ובמלונות הגדולים. שבוע שלם של מוזיקה — מזמינים לבנסקו גם אמנים בינלאומיים וגם את הטובים של הבלקן. אם אתם מתכננים קיץ בבנסקו ב-2026, תבדקו באתר הפסטיבל את התאריכים המעודכנים לפני שאתם קונים טיסה.

העיר העתיקה: מה שווה לראות

בנסקו מחולקת לשתי נשמות. "רובע הגונדולה" המודרני עם מלונות יוקרה וברים של אפרה-סקי — זה מה שרוב התיירים רואים. אבל הלב האמיתי של בנסקו זה העיר העתיקה — רחובות מרוצפים באבן, בתי עץ וצרכיחה מהמאה ה-18, וריחות של מדורות כל חורף.

העיר העתיקה של בנסקו עם אדריכלות מסורתית על רקע הרי פירין

נקודות שחייבים לראות:

כנסיית השילוש הקדוש (Holy Trinity Church) — נבנתה ב-1835 עם גילופי עץ מרהיבים ומגדל פעמונים בן 30 מטר. חינם לכניסה.
בית-מוזיאון של נאופיט רילסקי — בית בולגרי מסורתי מבוצר, שמראה איך חיו משפחות עשירות בתקופה העות'מאנית.
הכיכר המרכזית (Nikola Vaptsarov Square) — מרכז החיים בעיר. כאן מתקיים פסטיבל הג'אז, וכאן רוב הקהילה יוצאת בערבי קיץ.

אוכל בבנסקו: מה לטעום ואיפה

אוכל בולגרי באופן כללי הוא ידידותי לישראלים — בעיקר בשר, סלטים, והרבה מהכל. בבנסקו יש עשרות "מהאנות" (Mehana) — טברנות מסורתיות עם אוכל ביתי בולגרי אמיתי. מה לא לפספס:

קאפאמה (Kapama): נזיד כרוב כבוש עם סוגי בשר שונים, אפוי לאט בכלי חרס. הכי בנסקו שיש.
צ'ומלק (Chomlek): תבשיל עגל בבצלים ויין אדום. לערב חורפי.
באנסקי סטאראץ (Banski Starets): נקניק מיושן חריף מקומי. מושלם עם יין בולגרי אדום.
סלט שופסקה: הסלט הלאומי של בולגריה — עגבנייה, מלפפון, גבינת פטה מגוררת. פשוט ומצוין.

אם אתם רוצים חוויה מיוחדת, פיקניק על גריל אבן ביער הוא משהו שלא תמצאו במסעדה רגילה — ארוחה מסורתית שמכינים על אבנים חמות ליד מדורה. יש גם אפשרות כשרה. €45 לאדם.

באניה: המעיינות החמים של האזור

5 ק"מ מבנסקו שוכן הכפר באניה, הבית של יותר מ-70 מעיינות מינרליים חמים טבעיים. הטמפרטורה של המים הטבעיים נעה סביב 38-42 מעלות. יש גם בריכות חיצוניות פתוחות כל השנה — וכן, זה אומר גם לטבול במים חמים בתוך שלג ב-פברואר.

הרוב המוחלט של המלונות הגדולים בבנסקו והסביבה כולל ספא עם מעיינות מינרליים. אחרי יום סקי או טרק, שעתיים בספא זה חובה.

כל האטרקציות שאפשר להזמין מבנסקו

בנסקו היא גם נקודת זינוק מצוינת לטיולי יום באזור. הנה מה שאפשר להזמין דרכנו עם מדריך דובר עברית או אנגלית:

מלניק ומנזר רוז'ן — טיול יין ומורשת, יום שלם, €60 לאדם. מלניק היא עיר היין של בולגריה.
קובצ'ביצה ולשטן — כפרי אבן של הרי רודופים, יום שלם, €45 לאדם. חוויה כפרית אותנטית עם אופציה למעיינות חמים.
שלושת אגמי פירין — טרק יום נופי, 4-6 שעות, €45.
פסגת ויחרן — הפסגה השנייה בבולגריה, 7-8 שעות, €50.
רכיבה על סוסים — שעה ביער, €45, מתאים למשפחות.
טיפוס צוקים מודרך — 2-3 שעות, €45.
אנדורו בפירין — יום שלם רכיבה, €350.
פיקניק על גריל אבן — ערב של אוכל ביער, 3-4 שעות, €45.

לעוד אטרקציות בבולגריה — יש לנו קטלוג מלא שמתעדכן לפי העונה.

טיפים פרקטיים לפני הנסיעה

איך מגיעים: בנסקו נמצאת כ-150 ק"מ מסופיה. הדרך לוקחת כ-2.5 שעות. הפתרון הנוח ביותר הוא הסעה פרטית משדה התעופה — חוסך את כאב הראש של השכרת רכב בשלג.
מתי לבוא לסקי: ינואר ופברואר הם שיא העונה — גם שלג הכי טוב וגם תורים הכי ארוכים. מרץ היא נקודת המתיקות — שלג עדיין מצוין, תורים קצרים יותר, מחירים יורדים.
מתי לבוא לקיץ: יוני עד ספטמבר. באוגוסט הכי חם ועמוס (בגלל הפסטיבל). יוני וספטמבר שקטים יותר ועם פריחה/צבעי שלכת בהתאמה.
מטבע: מאז ינואר 2026 בולגריה באירו. לקבלות ובמסעדות חלקית עדיין רואים מחיר כפול בלב — אל תתבלבלו, התשלום באירו.
מלון מרכזי או ליד הגונדולה? אם אתם עם ילדים קטנים או לא רוצים להסתובב בערב — תבחרו מלון במרכז העיר, יותר חיים ומסעדות. אם אתם בעיקר עבור סקי — מלון ליד הגונדולה חוסך לכם חצי שעה בכל בוקר.
שפה: ברוב המלונות ובחלק מהמסעדות מדברים אנגלית. עברית — רק בחלק מהמלונות שמתמחים בשוק הישראלי.

שאלות נפוצות

כמה עולה חופשת סקי שבוע בבנסקו ב-2026?

זוג לשבוע עם מלון בינוני + פסי סקי + השכרת ציוד + אוכל נכנס בין €1,200 ל-€2,000. זה כחצי ממה שתעלה חופשה דומה באלפים.

האם בנסקו מתאימה למשפחות עם ילדים קטנים?

כן, מאוד. יש בית ספר לסקי לילדים מגיל 4 (Junior Ski School של Ulen), אזורי מתחילים מסודרים, והטיולים שלנו באזור (רכיבה על סוסים מגיל 6, שלושת האגמים) מתאימים גם לילדים.

מה עושים בבנסקו אם לא גולשים?

הרבה. ספא במעיינות חמים, טיולים בהרי פירין, ביקורים בעיר העתיקה, קולינריה מקומית, טיולי יום למלניק או לכפרי אבן. גם בחורף יש הרבה מה לעשות בלי להתקרב לסקי.

האם שווה לבוא לבנסקו בקיץ?

בהחלט — ורבים אומרים שזה המצב האמיתי של בנסקו. בקיץ המחירים יורדים, האזור ריק יחסית, וטמפרטורות נעימות. מצוין למשפחות ולאוהבי טבע.

איך הכי נוח להגיע מהנחיתה בסופיה לבנסקו?

הכי פשוט זה הסעה פרטית ישירה מהשדה לבנסקו, במיוחד אם אתם מגיעים עם ציוד סקי או עם ילדים. הזמן כ-2.5 שעות.

המסקנה

בנסקו היא לא סוד כבר הרבה שנים. הישראלים ידעו אותה קודם, ובצדק — היא פשוט עובדת. סקי ברמה אירופית במחיר שפוי. פארק לאומי ענק לקיץ. מעיינות חמים. אוכל טעים. מרחק קצר מסופיה. אין ישראלי שהיה בבנסקו ואמר "לא שווה". השאלה היחידה היא איך להגדיר את החופשה שלכם — חורף? קיץ? או אולי שניהם?

ב-MakeYourTravel אנחנו מתמחים בבנסקו — טיולים ואטרקציות, מלונות בכל רמות המחיר, הסעות ישירות מהשדה, והכל בעברית. דברו איתנו ונתכנן לכם חופשה שתזכרו הרבה אחרי שתחזרו.

49:T48d2,

Bulgaria's Black Sea coast isn't Greece. It isn't Turkey. And it definitely isn't the polished Riviera. It's 378 kilometers of coastline split between 3,000-year-old towns, party strips pumping DJs from around the world, wild beaches Israelis haven't discovered yet, and a few tourist traps worth knowing about before you land. This guide covers everything you need to know.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria officially adopted the euro. All coast prices are now in euros, and some businesses will still show leva (лв) alongside the euro during the transition period. Credit cards work almost everywhere, but at small cafés and beach stands — keep some cash on hand.

How to Get There & Which Airport
Sunny Beach — The Coast's Beating Heart
Nessebar — UNESCO Site on a Peninsula
Sozopol — The Quiet Bohemian South
Burgas & Varna — The Port Cities
The Wild Beaches Nobody Tells You About
The Coast with Kids — What Actually Works
The Perfect 7-Day Coast Itinerary
Logistics — When, How Much & How to Get There
FAQ

Burgas Bay coastline in Bulgaria with turquoise Black Sea water, stone breakwater and camper van parked against Strandzha mountains backdrop — Burgas Bay — one of the most beautiful and peaceful beaches on Bulgaria's Black Sea coast

How to Get There & Which Airport

Bulgaria's Black Sea coast has two international airports: Burgas (BOJ) in the south and Varna (VAR) in the north. Which one you pick depends on where exactly you're heading. Burgas Airport puts you closer to Sunny Beach, Nessebar, Sozopol, and Pomorie — the entire southern bay area. Varna Airport is better for Golden Sands, Albena, and Varna itself.

From Tel Aviv, there are currently no direct flights to either coastal airport — most Israelis land in Sofia and continue overland. The drive from Sofia to Burgas is about 390 km (4.5 hours), and to Varna about 470 km (5 hours). It's not a short drive, but the landscape changes dramatically from central mountains to coast, and that's part of the experience.

The most convenient option is to book a private transfer — a Hebrew-speaking Israeli driver, an air-conditioned vehicle, and the flexibility to stop along the way to eat, sightsee, or drive straight through. If you're flying in summer and planning to stay a week on the coast — the transfer is worth every euro compared to dragging suitcases through public transport.

Sunny Beach — The Coast's Beating Heart

Sunny Beach (Slanchev Bryag in Bulgarian) is the Balkan version of a packed holiday resort — 8 kilometers of golden sand, dozens of high-rise hotels, beach clubs, and a parade of bars and restaurants along Flower Street. It's the most popular destination on the Bulgarian coast, and also the most crowded, loudest, and relatively cheapest.

Who Sunny Beach Is For

Young people who want all-night beach parties. Families looking for everything in one place — water parks, supermarkets, a café every 20 meters, beaches with lifeguards and umbrellas. Anyone who wants a "pre-planned" vacation with minimum surprises.

Who it's less suited for: couples looking for romantic quiet, people who don't like crowds, and anyone searching for "authentic Bulgaria" — because in Sunny Beach you'll hear more British English than Bulgarian.

What to Do in Sunny Beach

Action Aquapark — The largest water park in the area, with slides for all ages, a lazy river, and a mini-zoo. A full day of fun for kids aged 4 and up.

Aqua Paradise in Nessebar (5-minute drive) — The area's second water park, slightly quieter.

Boat parties — Party boats leave the marina every evening in season, with DJs, open bars, and a few hours at sea.

Go-karting — A 500-meter track with speeds up to 80 km/h, near Flower Street. Suitable for ages 12 and up.

The land train — A small tourist train that runs along the promenade. The easiest way to get around with young kids without wearing them out.

The Unvarnished Truth About Sunny Beach

In peak season (July-August) the beach gets uncomfortably packed — sometimes it's hard to find space to lay down a towel. Prices at Flower Street bars inflate 2-3x above "real Bulgarian" prices. Some streets aren't exactly clean in the morning after a night of partying. Most tourists here are young Brits on 5-day drinking holidays — the vibe suits some Israelis perfectly, and others less so.

Practical tip: if you've chosen Sunny Beach — pay attention to exactly where your hotel is. Northern Sunny Beach (toward Sveti Vlas) is quieter and better for families. Central Sunny Beach is where the chaos lives. Southern Sunny Beach (toward Nessebar) suits couples wanting proximity to the old town with less noise.

Nessebar — UNESCO Site on a Peninsula

Nessebar sits 5 kilometers south of Sunny Beach, on a small peninsula connected to the mainland by a narrow stone causeway. It has 3,000 years of history and is a UNESCO World Heritage Site. They call it "the Pearl of the Black Sea" — and that's not marketing, it's accurate.

In the Old Town you'll find Byzantine churches from the 5th century, elegant 19th-century wooden houses perched on cliffs above the sea, and narrow cobblestone streets lined with art and souvenir stalls. Plan a full half-day — start in the morning before the heat hits and before the organized tour groups arrive.

Must-See in Nessebar

Church of Christ Pantokrator — One of the most beautiful Byzantine churches in the world, with a stunning exterior featuring geometric patterns.

Church of Saint Stephen — With original frescoes from the 10th century.

The windmill — At the entrance to the Old Town. The most photogenic spot in Nessebar, especially at sunset.

Byzantine walls — Remnants of walls that surround the peninsula and offer views from the sea back to the town.

Where to Eat in Nessebar

Nessebar's fishermen are famous for their traditional fish soup — worth trying at local restaurants (not the ones on the main promenade). Plakamoto in the heart of the Old Town is a fantastic spot for a meal with sea views, and White Rose is known for traditional dishes like sarmi (stuffed grape leaves) and pork marinated in local spices.

Tip: after sunset the town empties out from organized tours and becomes quiet and magical. That's the best time to wander the cobblestone alleys.

Sozopol — The Quiet Bohemian South

Sozopol is about 60 km south of Nessebar, and it's the quiet, ancient sister of the coast. Founded in the 7th century BC by the Greeks (the original name was Apollonia), today it's home to a thriving arts community, beautiful wooden houses, and an atmosphere you won't find anywhere else on the Bulgarian coast.

The town is divided into two parts — the Old Town on the peninsula, with the beautiful houses and galleries, and the New Town (Harmanite) with the main swimming beaches. The distance between them is a 10-minute walk.

Why Go to Sozopol

Apollonia Festival — Every summer, late August to early September, the town becomes a culture hub with theater, music, and street performances. If you're in the area during this time — don't miss it.

The beaches — Sozopol's beaches are smaller than Sunny Beach but many have quiet coves and cleaner water.

The food — Fresh fish, local wine, and more reasonable prices than Sunny Beach.

The atmosphere — If Sunny Beach is a packed holiday resort, Sozopol is a quiet artists' village. Narrow streets, galleries, small cafés, and couples holding hands.

Kitesurfer in action above Bulgaria's Black Sea waters, leaping with red board against distant coastal buildings backdrop — Kitesurfing in Burgas Bay — one of the most popular activities on the Black Sea coast

Burgas & Varna — The Port Cities

Bulgaria's two coastal port cities are destinations in themselves, not just gateways. Each has its own character.

Burgas — The Southern, Practical One

Burgas, with 200,000 residents, is Bulgaria's fourth-largest city. It isn't "typically touristy" — it's a real Bulgarian city with real life. That's exactly its charm. The Burgas promenade (Seaside Park) stretches for kilometers of gardens, sculptures, and cafés along the sea.

Recommended one to two nights in Burgas if you want to see real Bulgaria — not the tourist version. The focus here is on local markets, the Archaeological Museum, and nearby Atanasovsko Lake with hundreds of species of migratory birds.

Varna — The Northern, Cultural One

Varna (330,000 residents) is Bulgaria's third-largest city and its "maritime capital." It's more vibrant than Burgas, with universities, nightlife, and a wide selection of restaurants and cafés. Varna has:

The Varna Dolphinarium — Bulgaria's only dolphinarium, very popular with families.
The Archaeological Museum — home to the 6,000-year-old "Varna Gold Treasure," one of the oldest gold hoards in the world.
Sea Garden — one of Europe's largest parks, stretching 8 kilometers along the coast.
Golden Sands and Sveti Konstantin — resort areas north of the city, a solid alternative to Sunny Beach.

The Wild Beaches Nobody Tells You About

If everything I've said so far sounds too cliché and touristy — I have good news. The Bulgarian coast is full of wild, quiet, undeveloped beaches that most tourists never reach.

Irakli — A 3-kilometer stretch of protected beach north of Sunny Beach. Golden sand, clear water, zero development. Very popular with young Bulgarians who camp out. Accessible by car only — no public transport. Note: part of the beach is unofficially nudist, so if that bothers you — stay on the northern side.

Emona — A hidden beach that requires a 4x4 or an hour-long hike. Once you get there — you'll be completely alone, with a stunning mountain backdrop. The least-touristed beach in Bulgaria.

Shkorpilovtsi — The longest beach on the Bulgarian Black Sea coast, between Varna and Burgas. Even in peak season you can find yourself 100 meters of empty beach.

Cape Emine — Not a beach but worth the stop — a 60-meter cliff above the sea, remains of a Byzantine fortress, and an incredible viewpoint.

The Coast with Kids — What Actually Works

Bulgaria is an extremely kid-friendly destination — cheap prices, shallow safe beaches, kid-friendly culture, and food most kids like (schnitzels, pasta, pizza on every corner). But not every coast destination suits every age.

Toddlers and Infants (0-3)

Northern Sunny Beach or Golden Sands. Shallow beaches with gradual entry, lots of shops and supermarkets, close to hotels. Short airport transfers and the vehicle waits outside.

Kids Ages 4-10

Sunny Beach or Nessebar, thanks to the water parks (Action Aquapark, Aqua Paradise), the Varna Dolphinarium, and the land train. Water park day + Nessebar day + hotel pool day = a winning combo.

Teens (11-17)

Sozopol or Sunny Beach (depends on their personality). Sozopol for surfing, kitesurfing, quiet, and teenage romance. Sunny Beach for young nightlife, go-karting, and teen boat parties.

The Perfect 7-Day Coast Itinerary

If you have a week on the coast and want to see all sides of it — not just lie on a towel — this is the itinerary:

Day 1: Land in Sofia, private transfer to Burgas (4.5 hours with a stop in Kazanlak for a glotka). Overnight in Burgas.

Day 2: Morning at Burgas central market, afternoon at Sea Park. Evening — fish restaurant at the marina.

Day 3: Drive to Sozopol (35 minutes). Full day in the Old Town, afternoon beach, sunset at the pier.

Day 4: Drive to Nessebar (45 minutes). Morning in the Old Town (before the tourist hordes arrive), afternoon at Irakli, evening in Sunny Beach.

Day 5: Water park (Action Aquapark or Aqua Paradise) — a full day of fun with family, or a relaxed beach day if you're a couple.

Day 6: Drive to Pomorie (30 minutes from Sunny Beach) — salt lake, Roman tombs, and St George Monastery on the hill. Last evening back at the coast.

Day 7: Last morning at the coast, transfer back to Sofia for the flight home.

Want to combine mountains with sea — you can add 2 days in Bansko on the way back to Sofia, it's a 3.5-hour drive from Burgas.

Logistics — When, How Much & How to Get There

When to Go

June and early September are the ideal time. Temperatures of 26-28°C, warm sea (24-26°C), and less crowded than July-August.

July-August is peak — hottest (29-32°C), most crowded, and most expensive. If you're coming with kids during summer break — keep in mind you need to book hotels 2-3 months in advance.

May or late September — beautiful but water is cool (20-22°C). Good for sightseeing, less for swimming.

How Much It Costs

Bulgaria used to be cheap — it's still relatively inexpensive compared to Western Europe, but not like 10 years ago. Rough estimates for a couple for 7 days in summer 2026:

4-star hotel in Sunny Beach — €60-120 per night for a couple
Restaurant meal — €30-50 for a couple (including alcohol)
Water park — €25-35 per adult, €15-20 per child
Short taxi — €5-10
Private transfer from Sofia — from €180 per vehicle (up to 4 passengers)

Where to Stay

We offer a wide range of hotels across Bulgaria, including Sofia, Bansko, and the coast. If you want us to help plan your entire vacation — contact us and we'll build you a tailored package.

FAQ

How many days are recommended on the Black Sea coast?

Minimum 4 days to get a feel for the area. 7 days is the perfect combo — enough to see Sunny Beach, Nessebar, Sozopol, and Burgas without exhausting the kids. Less than 3 days — don't bother, better to stay in Sofia or Bansko.

Is the Black Sea water clean?

Usually yes — Sunny Beach holds a Blue Flag award, and many beaches (including Nessebar and Sozopol) are EU-tested. There are seasonal fluctuations, and in late August small jellyfish can appear on some beaches. In the south (Sozopol and southward) the water is generally clearer than in the north.

Is it safe to travel alone or with kids?

Bulgaria is very safe for tourists, including women traveling alone. Popular beaches have lifeguards in season. As with any tourist area — don't leave valuables on a towel when entering the water, and watch out for currents if swimming far from shore. For kids — the Black Sea is very shallow and relatively safe, but always follow lifeguard instructions in summer.

Is there kosher food on the coast?

No. There are no official kosher restaurants in the coastal area. Kosher travelers should rely on hotel refrigerators, supermarket shopping, and fresh fish (which is kosher by most certifications). In Sofia there are kosher options through the local Chabad house.

Should I rent a car or use transfers?

Depends on your style. A rental car (€60-80/day) gives maximum freedom and access to the wild beaches. Private transfers are more convenient, solve parking and fuel, and work well if you're staying in one area. The winning combination — a transfer from Sofia to the coast, then a rental car for 2 days mid-trip if you want to explore wild beaches.

The Bottom Line

Bulgaria's Black Sea coast isn't Paris or Amalfi, and you shouldn't come here expecting a luxury destination. What you get is a coast that hasn't been destroyed by millions of tourists (yet), with real history, small towns with soul, and wild beaches where you can still find actual quiet. Prices are still reasonable, the sea is clean, and the food is tasty. Come with those expectations — and you'll have a great time.

Want help planning your vacation? Talk to us, and we'll help you build an itinerary that fits you — with private transfers, recommended hotels, and day trips all across the country.

4a:T5c80,

חוף הים השחור של בולגריה זה לא יוון. זה לא טורקיה. וזה בטוח לא ריביירה מלוטשת. זה 378 קילומטרים של חוף שמתחלקים בין עיירות עתיקות בני 3,000 שנה, אזורי מסיבות עם דיג'ייז מכל העולם, חופים פראיים שרק הישראלים עדיין לא גילו, וכמה מלכודות תיירים שכדאי להכיר לפני שנוחתים. המדריך הזה מרכז את כל מה שצריך לדעת.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה לאירו. כל המחירים בחוף כבר באירו, ובחלק מהעסקים עדיין תראו גם לב (₤) לצד האירו בתקופת המעבר. כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום, אבל במרפסות קטנות ובדוכני חוף - כדאי לשמור קצת מזומן.

תוכן עניינים

איך מגיעים ומאיפה טסים
סאני ביץ' - הלב הפועם של החוף
נסבאר - אתר אונסק"ו על חצי אי
סוזופול - השקט הבוהמי של הדרום
ברגס וורנה - ערי הנמל
החופים הפראיים שלא יספרו לכם עליהם
החוף עם ילדים - מה באמת עובד
מסלול 7 ימים מושלם לחוף
לוגיסטיקה - מתי, כמה, ואיך להגיע
שאלות נפוצות

חוף מפרץ ברגס בבולגריה, מים טורקיזיים שקופים, שובר גלים מאבן וקרוואן חניה על רקע הרי הסטראנדז'ה — מפרץ ברגס - אחד החופים היפים והשקטים בחוף הים השחור של בולגריה

איך מגיעים ומאיפה טסים

לחוף הים השחור של בולגריה יש שני שדות תעופה בינלאומיים: ברגס (BOJ) בדרום וורנה (VAR) בצפון. הבחירה תלויה לאן בדיוק אתם הולכים. שדה התעופה של ברגס מקרב אתכם לסאני ביץ', נסבאר, סוזופול ופומורי - כל אזור המפרץ הדרומי. שדה התעופה של ורנה מתאים יותר לגולדן סנדס, אלבנה, וארנה עצמה.

מתל אביב אין טיסות ישירות לשני השדות כרגע - רוב הישראלים נוחתים בסופיה וממשיכים ביבשה. המרחק מסופיה לברגס הוא כ-390 ק"מ (4.5 שעות נסיעה), ולורנה כ-470 ק"מ (5 שעות). זו לא נסיעה קצרה, אבל הנוף משתנה דרמטית בין ההרים של מרכז המדינה לחוף, וזה חלק מהחוויה.

האופציה הנוחה ביותר היא להזמין העברה פרטית - נהג ישראלי דובר עברית, רכב ממוזג, ואפשר לעצור בדרך לאכול, לראות מקומות, או להמשיך ישר. מי שטס בקיץ ומתכנן להישאר שבוע בחוף - ההעברה שווה כל אגורה לעומת לסחוב מזוודות בתחבורה ציבורית.

סאני ביץ' - הלב הפועם של החוף

סאני ביץ' (סלנצ'ב בריאג בבולגרית) זה הגרסה הבולקנית של אילת בחגים - 8 קילומטרים של חול זהוב, עשרות מלונות גבוהים, מועדוני חוף, וורה של בארים ומסעדות לאורך רחוב הפרחים (Flower Street). זה היעד הכי פופולרי של החוף הבולגרי, וגם הכי עמוס, הכי רועש, והכי זול יחסית.

למי סאני ביץ' מתאים

לצעירים שרוצים מסיבות על החוף עד הבוקר. למשפחות שמחפשות הכל במקום אחד - פארק מים, סופרמרקטים, בית קפה כל 20 מטר, חוף עם מצילים ומצליים. למי שרוצה חופשה "מתוכננת מראש" עם מינימום הפתעות.

למי זה פחות מתאים: זוגות שמחפשים שקט רומנטי, אנשים שלא אוהבים המולה, ומי שבא לחפש את "בולגריה האותנטית" - כי בסאני ביץ' תשמעו יותר אנגלית בריטית מבולגרית.

מה לעשות בסאני ביץ'

Action Aquapark - פארק המים הגדול באזור, עם מגלשות לכל הגילים, נהר עצלן ופינת חיות. יום שלם של כיף לילדים מגיל 4 ומעלה.

Aqua Paradise בנסבאר (5 דקות נסיעה) - פארק המים השני של האזור, מעט שקט יותר.

מסיבות סירות - סירות מסיבה יוצאות מהמרינה כל ערב בעונה, עם DJ, בר פתוח, וכמה שעות בים.

קארטינג - מסלול קארטינג של 500 מטר עם מהירויות עד 80 קמ"ש, ליד רחוב הפרחים. מתאים לבני 12 ומעלה.

רכבת היבשה - רכבת תיירותית קטנה שנוסעת לאורך הטיילת. הדרך הכי פשוטה להסתובב עם ילדים קטנים בלי להתיש אותם.

האמת הלא-מפלסטרת על סאני ביץ'

בעונה (יולי-אוגוסט) החוף עמוס בצורה לא נעימה - לפעמים קשה למצוא מקום להניח מגבת. המחירים בבארים של רחוב הפרחים מתנפחים פי 2-3 מהמחיר ה"בולגרי האמיתי". חלק מהרחובות לא ממש נקיים בבוקר אחרי לילה של מסיבות. רוב התיירים שם הם בריטים צעירים שבאים ל-5 ימים של שתייה - האווירה מתאימה לחלק מהישראלים מצוין, ולאחרים פחות.

טיפ מעשי: אם בחרתם בסאני ביץ' - שימו לב איפה בדיוק המלון. צפון סאני ביץ' (לכיוון סבטי ולאס) שקט יותר ומתאים למשפחות. מרכז סאני ביץ' זה ההמולה. דרום סאני ביץ' (לכיוון נסבאר) מתאים לזוגות שרוצים קרבה לעיר העתיקה עם פחות רעש.

נסבאר - אתר אונסק"ו על חצי אי

נסבאר נמצאת 5 קילומטרים מדרום לסאני ביץ', על חצי אי קטן שמחובר ליבשה בשביל אבנים צר. יש לה 3,000 שנות היסטוריה, והיא אתר מורשת עולמית של אונסק"ו. קוראים לה "הפנינה של הים השחור" - וזה לא שיווק, זה מדויק.

בעיר העתיקה תמצאו כנסיות ביזנטיות מהמאה ה-5, בתי עץ מפוארים מהמאה ה-19 שתלויים על צוקים מעל הים, ורחובות מרוצפים צרים עם דוכני אמנות ומזכרות. מומלץ להקדיש חצי יום מלא לסיור - להתחיל בבוקר לפני שהחום מכה ולפני שהקבוצות המאורגנות מגיעות.

מה חובה לראות בנסבאר

כנסיית כריסטוס פנטוקרטור - אחת הכנסיות הביזנטיות היפות בעולם, חזית חיצונית עם דוגמאות גיאומטריות מדהימות.

כנסיית סנט סטפן - עם ציורי קיר מקוריים מהמאה ה-10.

טחנת הרוח - בכניסה לעיר העתיקה. הנקודה הכי פוטוגנית של נסבאר, במיוחד בשקיעה.

החומות הביזנטיות - שרידי החומות מקיפים את חצי האי ומספקים נוף מהים אל העיר.

איפה לאכול בנסבאר

הדייגים של נסבאר מפורסמים במרק הדגים המסורתי שלהם - שווה לנסות במסעדות המקומיות (לא באלה של הטיילת הראשית). Plakamoto במרכז העיר העתיקה הוא מקום נהדר לארוחה עם נוף לים, ו-White Rose ידועה במנות המסורתיות שלה כמו סארמי (עלי גפן ממולאים) וחזיר בתבלינים מקומיים.

טיפ: אחרי השקיעה העיר כולה מתרוקנת מטיולים מאורגנים והופכת לשקטה וקסומה. זה הזמן הכי טוב להסתובב בסמטאות.

סוזופול - השקט הבוהמי של הדרום

סוזופול נמצאת כ-60 ק"מ דרומית לנסבאר, והיא האחות השקטה והעתיקה של אזור החוף. נוסדה במאה ה-7 לפני הספירה על ידי היוונים (השם המקורי היה אפולוניה), והיא היום בית ל-קהילה אמנותית תוססת, בתי עץ יפהפיים, ואווירה שלא תמצאו בשום מקום אחר על החוף הבולגרי.

העיר מחולקת לשני חלקים - העיר העתיקה על חצי האי, עם הבתים היפים והגלריות, והעיר החדשה (האריטי) עם חופי הרחצה הגדולים. המרחק ביניהן הוא 10 דקות הליכה.

למה ללכת לסוזופול

פסטיבל אפולוניה - כל קיץ, בסוף אוגוסט-תחילת ספטמבר, העיר הופכת למוקד תרבות עם תיאטרון, מוזיקה, הצגות רחוב. אם אתם באזור בתקופה הזו - אל תפספסו.

החופים - חופי סוזופול קטנים יותר מסאני ביץ' אבל רבים מהם עם מצולות שקטות ומים נקיים יותר.

האוכל - דגים טריים, יין מקומי, ומחירים סבירים יותר מסאני ביץ'.

האווירה - אם סאני ביץ' זה אילת בחגים, סוזופול זה נווה צדק בסתיו. רחובות צרים, גלריות, בתי קפה קטנים, וזוגות שמחזיקים ידיים.

גולש קייטסרפינג בפעולה מעל מי הים השחור בבולגריה, מקפיץ עם גלשן אדום על רקע חוף עם מבנים רחוקים — קייטסרפינג במפרץ ברגס - אחת הפעילויות הפופולריות בחוף הים השחור

ברגס וורנה - ערי הנמל

שתי ערי הנמל של החוף הבולגרי הן יעדים בפני עצמן, ולא רק שערי כניסה. לכל אחת אופי משלה.

ברגס - הדרומית והמעשית

ברגס עם 200,000 תושבים היא העיר הרביעית בגודלה בבולגריה. היא לא "טיפוסית תיירותית" - זו עיר בולגרית אמיתית עם חיים אמיתיים. זה בדיוק הקסם שלה. הטיילת של ברגס (Seaside Park) נמתחת על פני קילומטרים של גנים, פסלים, ובתי קפה לאורך הים.

מומלץ לילה-יומיים בברגס אם אתם רוצים לראות את בולגריה האמיתית - לא זו של תיירים. הדגש כאן על שווקים מקומיים, מוזיאון הסוסיולוגיה, ואגם אתנסובסקו הסמוך עם מאות מיני ציפורים נודדות.

ורנה - הצפונית והתרבותית

ורנה (330,000 תושבים) היא העיר השלישית בגודלה בבולגריה וה"בירה הימית" שלה. היא תוססת יותר מברגס, עם אוניברסיטאות, חיי לילה, ושוק רחב של מסעדות ובתי קפה. בוורנה יש:

הדולפינריום של ורנה - הדולפינריום היחיד בבולגריה, פופולרי מאוד עם משפחות.
המוזיאון הארכיאולוגי - עם "אוצר ורנה" בן 6,000 שנה, אחד מאוצרות הזהב העתיקים בעולם.
גן הים - אחד הפארקים הגדולים באירופה, נמתח 8 קילומטרים לאורך החוף.
גולדן סנדס וסנטה קונסטנטין - אזורי נופש צפונית לעיר, אלטרנטיבה טובה לסאני ביץ'.

החופים הפראיים שלא יספרו לכם עליהם

אם כל מה שאמרתי עד כה נשמע לכם קלישאי ותיירותי מדי - יש לי חדשות טובות. החוף הבולגרי מלא חופים פראיים, שקטים ובלתי מפותחים, שרוב התיירים לא מגיעים אליהם.

איראקלי (Irakli) - רצועת חוף של 3 ק"מ בשטח מוגן, צפונית לסאני ביץ'. חול זהוב, מים צלולים, ואפס פיתוח. פופולרי מאוד בקרב צעירים בולגרים שבאים לקמפינג. מגיעים ברכב - אין תחבורה ציבורית. שימו לב: חלק מהחוף נודיסטי לא רשמי, אז אם זה מפריע - תישארו בצד הצפוני.

אמונה (Emona) - חוף מוסתר שדורש ג'יפ או טיול רגלי של שעה. ברגע שתגיעו - תהיו לגמרי לבד, עם נוף הררי מרהיב. הכי פחות מתויר בבולגריה.

שקורפילובצי (Shkorpilovtsi) - החוף הארוך ביותר בחוף הים השחור הבולגרי, בין ורנה לברגס. גם בעונה הכי חמה תמצאו לעצמכם 100 מטרים של חוף ריק.

קייפ אמין (Cape Emine) - לא חוף אבל שווה עצירה - צוק בגובה 60 מטר מעל הים, שרידי מבצר ביזנטי, ונקודת תצפית מטורפת.

החוף עם ילדים - מה באמת עובד

בולגריה זה יעד ילדים-פרנדלי בטירוף - מחירים זולים, חופים רדודים ובטוחים, תרבות ידידותית לילדים, ואוכל שרוב הילדים אוהבים (שניצלים, פסטה, פיצה בכל פינה). אבל לא כל יעד בחוף מתאים לכל גיל.

לפעוטות ותינוקות (0-3)

צפון סאני ביץ' או גולדן סנדס. חופים רדודים עם כניסה הדרגתית, הרבה חנויות וסופרמרקטים, קרוב למלונות. ההעברות מהשדה קצרות והרכב עומד בחוץ.

ילדים בגילים 4-10

סאני ביץ' או נסבאר, בגלל פארקי המים (Action Aquapark, Aqua Paradise), הדולפינריום בוורנה, ורכבת היבשה. יום פארק מים + יום נסבאר + יום בריכה במלון = הרכב מנצח.

בני נוער (11-17)

סוזופול או סאני ביץ' (תלוי אופי). סוזופול עם גלישה, קייטסרף, שקט ורומנטיקה של גיל ההתבגרות. סאני ביץ' עם חיי לילה צעירים, קארטינג, ומסיבות סירות לבני נוער.

קראו עוד על חופשה משפחתית בבולגריה - 5 מסלולים מוכנים.

מסלול 7 ימים מושלם לחוף

אם יש לכם שבוע בחוף ואתם רוצים לראות את כל הצדדים שלו - לא רק לשכב על מגבת - זה המסלול:

יום 1: נחיתה בסופיה, העברה פרטית לברגס (4.5 שעות עם עצירה בקאזנלאק לגלוטקה). לינה בברגס.

יום 2: בוקר בשוק המרכזי של ברגס, אחה"צ בגן הים. ערב - מסעדת דגים במרינה.

יום 3: נסיעה לסוזופול (35 דקות). יום שלם בעיר העתיקה, חוף אחה"צ, שקיעה ברציף.

יום 4: נסיעה לנסבאר (45 דקות). בוקר בעיר העתיקה (לפני שהמוני התיירים מגיעים), צהריים באיראקלי, ערב בסאני ביץ'.

יום 5: פארק מים (Action Aquapark או Aqua Paradise) - יום שלם של כיף עם משפחה, או יום חוף רגוע אם אתם זוג.

יום 6: נסיעה לפומורי (30 דקות מסאני ביץ') - אגם המלח, קברים רומיים, ומנזר סנט ג'ורג' בגבעה. ערב אחרון חזרה לחוף.

יום 7: בוקר אחרון בחוף, העברה חזרה לסופיה לטיסה ביתה.

מי שרוצה לשלב קצת הרים עם הים - אפשר להוסיף 2 ימים בבנסקו בדרך חזרה לסופיה, זה מרחק של 3.5 שעות מברגס.

לוגיסטיקה - מתי, כמה, ואיך להגיע

מתי הכי טוב

יוני ותחילת ספטמבר הם הזמן האידיאלי. טמפרטורות של 26-28 מעלות, מי ים חמימים (24-26), ופחות עומס מאשר ביולי-אוגוסט.

יולי-אוגוסט זה השיא - הכי חם (29-32 מעלות), הכי עמוס, והכי יקר. אם אתם באים עם ילדים בחופש הגדול - קחו בחשבון שצריך להזמין מלונות 2-3 חודשים מראש.

מאי או סוף ספטמבר - יפים אבל המים קרירים (20-22 מעלות). מתאים למי שבא לראות ופחות לשחות.

כמה זה עולה

בולגריה נחשבה זולה - ועדיין זולה יחסית לאירופה המערבית, אבל לא כמו שהיתה לפני 10 שנים. הערכות גסות לזוג ל-7 ימים בקיץ 2026:

מלון 4 כוכבים בסאני ביץ' - 60-120 יורו ללילה לזוג
ארוחה במסעדה - 30-50 יורו לזוג (כולל אלכוהול)
פארק מים - 25-35 יורו למבוגר, 15-20 יורו לילד
מונית קצרה - 5-10 יורו
העברה פרטית מסופיה - החל מ-180 יורו לרכב (עד 4 נוסעים)

איפה לגור

אנחנו מציעים מגוון מלונות ברחבי בולגריה, כולל בסופיה, בנסקו ואזור החוף. אם אתם רוצים שנעזור לכם לתכנן את החופשה כולה - צרו איתנו קשר ונבנה לכם חבילה מותאמת.

שאלות נפוצות

כמה ימים מומלץ בחוף הים השחור?

מינימום 4 ימים בשביל להרגיש את האזור. 7 ימים זה הרכב מושלם - מספיק לראות את סאני ביץ', נסבאר, סוזופול וברגס בלי להתיש את הילדים. פחות מ-3 ימים - אל תטרחו, יותר שווה להישאר בסופיה או בנסקו.

האם מי הים השחור נקיים?

בדרך כלל כן - סאני ביץ' קיבלה את הדגל הכחול, וחופים רבים (כולל נסבאר וסוזופול) נבדקים על ידי האיחוד האירופי. יש תנודות עונתיות, ובסוף אוגוסט יכול להופיע מזוזות (מדוזות קטנות) בחלק מהחופים. בדרום (סוזופול ודרומה) המים בדרך כלל שקופים יותר מבצפון.

האם מסוכן להשתזף לבד או עם ילדים?

בולגריה בטוחה מאוד לתיירים, כולל נשים שמטיילות לבד. בחופים הפופולריים יש מצילים בעונה. כמו בכל מקום תיירותי - לא להשאיר חפצים על מגבת כשנכנסים למים, ולשים לב לזרמים אם שוחים רחוק. לילדים - הים השחור רדוד מאוד ובטוח יחסית, אבל תמיד חובה מצילים וטביעה בקיץ.

האם יש אוכל כשר בחוף?

לא. אין מסעדות כשרות רשמיות באזור החוף. מי שמחפש אוכל כשר - הפתרון הוא מלונות עם מקררים, קניות בסופרמרקטים, ודגים טריים (שהם כשרים לפי רוב ההכשרים). בסופיה יש אפשרויות כשרות דרך בית חב"ד המקומי.

האם כדאי לשכור רכב או להשתמש בהעברות?

תלוי באופי שלכם. רכב שכור (60-80 יורו ליום) נותן חופש מקסימלי ומאפשר להגיע לחופים הפראיים. העברות פרטיות נוחות יותר, פותרות חניה ודלק, ומתאימות למי שמתכנן להישאר באותו אזור. השילוב המנצח - העברה מסופיה לחוף, ואז רכב שכור ליומיים באמצע אם רוצים לחקור את החופים הפראיים.

השורה התחתונה

חוף הים השחור של בולגריה זה לא פריז ולא אמאלפי, ואסור לבוא לכאן עם ציפיות של יעד יוקרתי. מה שכן - זה חוף שלא נהרס על ידי מליוני תיירים (עדיין), עם היסטוריה אמיתית, עיירות קטנות עם נשמה, וחופים פראיים שאפשר למצוא בהם שקט אמיתי. המחירים עדיין סבירים, הים נקי, והאוכל טעים. אם מגיעים בידיעה שזה מה שיש - תהנו מאוד.

רוצים עזרה בתכנון החופשה? דברו איתנו, ונעזור לכם לבנות מסלול שמתאים לכם - עם העברות פרטיות, מלונות מומלצים, וטיולים יומיים בכל רחבי המדינה.

4b:Tda7,

Bulgaria is officially moving toward the Euro, marking a major shift in its economic landscape. For years, the Bulgarian Lev (BGN) has been pegged to the Euro at a fixed rate of 1.95583, providing a stable foundation. As the full transition nears, travelers and expats are asking the same question: How will this affect my wallet?

Dining Out: Will Your Shopska Salad Cost More?

One of the biggest concerns during a currency changeover is "price rounding." While the Bulgarian government has implemented strict monitoring to prevent price gouging, the hospitality sector often sees slight upward adjustments. However, compared to Western Europe, Bulgaria remains a bargain. A high-quality meal in Sofia or Plovdiv that currently costs 40 BGN will simply reflect its direct conversion of approximately €20.45.

The competitive nature of the Bulgarian culinary scene—from the trendy gastropubs of Kapana in Plovdiv to the traditional Mehanas in Bansko—is expected to keep prices attractive for international visitors throughout the transition period.

Taxis and Public Transport: Seamless Connectivity

Public transport in Bulgaria is exceptionally affordable. In Sofia, a single trip on the modern metro system costs 1.60 BGN (roughly €0.82). The transition to the Euro is expected to make these small transactions much easier for tourists, eliminating the need to hunt for local coins immediately upon arrival at the airport.

For taxis, we recommend using established apps like Yellow or TaxiMe. These platforms will automatically update to Euro pricing based on official rates, ensuring transparency and preventing the "rounding up" errors that can sometimes occur with cash payments during a currency shift.

Real Estate: The "Euro-Ready" Market

Interestingly, the Bulgarian real estate market has been operating in Euro for years. Whether you are looking at a ski chalet in Bansko or a beachfront apartment in Varna, prices are almost always listed in EUR. For investors, the official adoption of the currency reduces exchange rate risk and is predicted to increase international interest, potentially driving up property values in the long term.

Key Demographics and Cultural Context

As Bulgaria integrates further into the Eurozone, it remains a diverse nation. The country is home to approximately 85% ethnic Bulgarians, with significant Turkish (8.8%) and Roma (4.9%) communities. This cultural tapestry is reflected in the local markets and neighborhoods, where the transition to the Euro will be a shared milestone across all regions, from the Danube to the Black Sea coast.

Quick Tips for the Transition

Dual Pricing: Look for price tags showing both BGN and EUR—this is mandatory during the transition phase to help consumers adjust.
Card Usage: Bulgaria is highly digitized. Most cafes, museums, and shops accept contactless payments, which will handle the conversion automatically.
Keep it Official: When exchanging physical cash, always use reputable banks rather than small "No Commission" booths in tourist centers.

At Travelmaker, we believe the Euro transition will only make Bulgaria more accessible and inviting. The country’s blend of affordable luxury, stunning mountain ranges, and rich history remains its greatest asset, regardless of the currency in your pocket.

4c:T1354,

בולגריה מתקדמת רשמית לעבר אימוץ מטבע האירו, מהלך המסמן שינוי משמעותי בנוף הכלכלי שלה. במשך שנים, הלב הבולגרי (BGN) הוצמד לאירו בשער חליפין קבוע של 1.95583, מה שסיפק בסיס יציב. ככל שהמעבר המלא מתקרב, מטיילים ותושבים זרים שואלים את אותה השאלה: כיצד זה ישפיע על הכיס שלי?

אכילה בחוץ: האם סלט השופסקה שלכם יעלה יותר?

אחד החששות הגדולים ביותר במהלך החלפת מטבע הוא "עיגול מחירים" כלפי מעלה. בעוד שממשלת בולגריה הטילה פיקוח מחמיר כדי למנוע הפקעת מחירים, מגזר האירוח חווה לעיתים התאמות קלות כלפי מעלה. עם זאת, בהשוואה למערב אירופה, בולגריה נותרת יעד זול במיוחד. ארוחה איכותית בסופיה או בפלובדיב שעולה כיום 40 לב (BGN), תשקף פשוט את ההמרה הישירה שלה – כ-€20.45.

אופייה התחרותי של סצנת הקולינריה הבולגרית – מהגסטרו-פאבים הטרנדיים של רובע קאפאנה בפלובדיב ועד לטברנות (מהאנות) המסורתיות בבנסקו – צפוי להשאיר את המחירים אטרקטיביים עבור מבקרים בינלאומיים לאורך כל תקופת המעבר.

מוניות ותחבורה ציבורית: קישוריות חלקה

התחבורה הציבורית בבולגריה נגישה ומשתלמת להפליא. בסופיה, נסיעה בודדת במערכת המטרו המודרנית עולה 1.60 לב (כ-€0.82). המעבר לאירו צפוי להפוך את העסקאות הקטנות הללו לקלות הרבה יותר עבור תיירים, ויבטל את הצורך בחיפוש אחר מטבעות מקומיים מיד עם ההגעה לשדה התעופה.

עבור מוניות, אנו ממליצים להשתמש באפליקציות מוכרות כמו Yellow או TaxiMe. פלטפורמות אלו יעדכנו אוטומטית את התמחור לאירו על פי השערים הרשמיים, מה שיבטיח שקיפות וימנע טעויות של "עיגול כלפי מעלה" שעלולות להתרחש לעיתים בתשלום במזומן במהלך החלפת המטבע.

נדל"ן: שוק שכבר "מוכן לאירו"

מעניין לציין ששוק הנדל"ן הבולגרי פועל באירו כבר שנים רבות. בין אם אתם מחפשים בקתת סקי בבנסקו או דירה על קו החוף בורנה, המחירים כמעט תמיד נקובים באירו (EUR). עבור משקיעים, האימוץ הרשמי של המטבע מפחית את סיכוני שער החליפין וצפוי להגביר את העניין הבינלאומי, מה שעשוי להוביל לעליית ערך הנכסים בטווח הארוך.

נתונים דמוגרפיים והקשר תרבותי

בעוד בולגריה משתלבת עמוק יותר בגוש האירו, היא נותרת אומה מגוונת. המדינה היא ביתם של כ-85% בולגרים אתניים, לצד קהילות משמעותיות של טורקים (8.8%) ורומא (4.9%). פסיפס תרבותי זה בא לידי ביטוי בשווקים המקומיים ובשכונות, שבהם המעבר לאירו יהיה אבן דרך משותפת לכל האזורים, מהדנובה ועד לחופי הים השחור.

טיפים מהירים לתקופת המעבר

תמחור כפול: חפשו תגי מחיר המציגים הן את הלב (BGN) והן את האירו (EUR) – חובה להציג את שניהם בשלב המעבר כדי לעזור לצרכנים להסתגל.
שימוש בכרטיסי אשראי: בולגריה דיגיטלית מאוד. רוב בתי הקפה, המוזיאונים והחנויות מקבלים תשלומים ללא מגע (Contactless), שיבצעו את ההמרה באופן אוטומטי.
היצמדו למוסדות רשמיים: בעת המרת מזומן פיזי, השתמשו תמיד בבנקים מוכרים ולא בדוכני "No Commission" קטנים במרכזים התיירותיים.

אצלנו ב-Travelmaker, אנו מאמינים שהמעבר לאירו רק יהפוך את בולגריה לנגישה ומזמינה יותר. השילוב של יוקרה משתלמת, רכסי הרים מרהיבים והיסטוריה עשירה נותר הנכס הגדול ביותר של המדינה, ללא קשר למטבע שנמצא בכיסכם.

4d:T36cc,

The Seven Rila Lakes are Bulgaria's most photographed place — and not by accident. Seven glacial lakes cascading down a mountain between 2,000 and 2,500 meters, surrounded by peaks that look like they came out of a movie. The most beautiful scene you can reach in 90 minutes from Sofia. This is the place you have to see once in your life — and it's why everyone who's been returns with the same Instagram shot.

Here's the complete guide — what it is, how to get there, when to come, and whether a guided tour is worth it or you can go solo.

Aerial view of the Seven Rila Lakes — glacial lakes in Bulgaria's Rila Mountains

What Are the Seven Rila Lakes
The 7 Lakes and Their Names
When to Go
How to Get There from Sofia
The Hike Itself — What to Expect
The Peak That Sees All Seven
Guided Tour or Solo?
Combine with Rila Monastery?
What to Bring
Frequently Asked Questions

What Are the Seven Rila Lakes

Seven glacial lakes in the northwestern Rila Mountains, carved thousands of years ago by glaciers that shaped this entire range. The lakes are arranged like a staircase — from the highest (Salzata, The Tear — 2,535 meters) down to the lowest (Dolnoto, The Lower — 2,095 meters). Small streams connect them, creating tiny waterfalls between the pools before forming the Germanska River at the bottom.

This is Bulgaria's most visited natural site. On a beautiful August weekend you'll find 2,000-3,000 hikers here. That's the price of a famous place. The solution: a weekday or a quieter month.

The 7 Lakes and Their Names

Each lake is named after its shape or character:

Salzata (The Tear): The highest, smallest, and clearest. At 2,535 meters. Sometimes still shows ice fragments into mid-July.
Okoto (The Eye): Eye-shaped. The deepest glacial lake in Bulgaria — 37.5 meters deep. The color is unreal — deep blue, almost painted-looking.
Babreka (The Kidney): Kidney-shaped. Steep banks — not easy to reach the water's edge.
Bliznaka (The Twin): The largest by surface area. In calm morning light it shows perfect reflections of the surrounding peaks — this is the shot you'll see on every Bulgaria tourism poster.
Trelistnika (The Trefoil): Irregularly shaped with three "leaves." Low banks, a comfortable place to stop.
Ribnoto (The Fish): The shallowest. Next to the "Seven Lakes Hut" where you can buy coffee and rest.
Dolnoto (The Lower): The lowest. The Germanska River starts here and flows down to join the Struma.

When to Go

Short version: July to September is the safe window. Warm, trails open, lakes ice-free.

The details:

June: Snow is still possible at altitude, especially after a long winter. Without a guide and proper gear — not recommended.
July-August: Peak season. Great weather (10-20°C at altitude), but crowded. August weekends — 2,000+ hikers.
September: The sweet spot. Still warm, clearer skies, fewer tourists.
October: Already cool (nights can drop below freezing), but on a good day — a golden-hour autumn walk. Risk of rain or early snow.
November-May: Impossible without winter gear. Lakes freeze over, snow is deep, the chairlift is closed.

Which day of the week?

Any day that isn't a weekend. Monday through Thursday are the quietest. If you have to go on a weekend — start early (first chairlift at 8:30 AM).

How to Get There from Sofia

Sofia to the starting point (Panichishte chairlift): about 90 minutes driving, 100 km south.

Three options

Guided tour: The simplest path. We operate a guided full-day Seven Rila Lakes trek — €200 for two guests (10 hours). Includes: hotel pickup in Sofia, chairlift ticket, certified guide who knows the trails, return. No route responsibility, no surprises — just enjoy the day.
Public transport: Bus from Sofia's "Ovcha Kupel" station to Dupnitsa (~1.5 hours, €8), then a minibus service to the chairlift (departs when full, no fixed schedule). Possible — but you'll burn 1.5-2 hours each way on logistics.
Rental car: The road to Panichishte is good. Free parking at the chairlift. Works if you like control. Less ideal if you don't know Bulgaria — secondary roads aren't always well-signed, and GPS sometimes routes you onto dirt tracks.

The Chairlift (Panichishte Lift)

The lift takes you from 1,500 meters up to around 2,100 meters in about 30 minutes, saving you 1.5-2 hours of uphill hiking. It's not included in any guided tour — you pay separately. Around €8 round trip. Cash only (local currency or euros). Don't try to skip it — hiking up from the base first will burn energy you need for the actual trek around the lakes.

The Hike Itself — What to Expect

After you get off the chairlift (upper station — 2,100 meters), you reach the "Rila Lakes Hut." That's where the trek begins.

Length: About 10 km total (including return).
Elevation gain: 350 meters.
Time: 3-5 hours depending on pace. Average is 4 hours.
Difficulty: Moderate. Not technical, but not "a walk in the park" either — the altitude (thin air) makes itself felt.

The standard route

An initial climb takes you past the first lake you'll see (Trelistnika), then onto a plateau where three lakes come into view at once. You continue upward — each lake beautiful in its own shape. Fatigue kicks in mainly on the climb to The Eye, which is the perfect place for a long break (with incredible views below).

Those with energy who want the legendary single-frame shot of all seven lakes continue 45-60 minutes more uphill to one of the nearby peaks. More on that next.

The Peak That Sees All Seven

If you're in decent shape and want the "photo of a lifetime" — climb one of the peaks that overlook all seven lakes from above:

Haramiyata (2,490 m): The easiest. 15 minutes up from the highest lake. Recommended.
Malak Kabul (2,506 m): Another 20-30 minutes of climbing.
Otovishki Vrah (2,696 m): The highest, hardest, most spectacular. An additional hour of climbing. Not for beginners.

Our guides take groups to Haramiyata if the group is up for it — that's where the most famous shot of Bulgaria's landscape is taken.

Guided Tour or Solo?

The simple rule: Solo if it's your second visit, guided if it's your first.

Why? Because the trek itself isn't hard, but the logistics around it are brutal:

Rental cars and GPS that doesn't know the small roads
Public transport with connections that don't always sync
Weather that can shift in 15 minutes (guides recognize the signs)
Trails that aren't always clearly marked — in fog it's easy to lose direction
No cell coverage on most of the trail

Guided tour through us: we pick you up at your hotel, a certified guide stays with you throughout, chairlift ticket paid separately on-site (€8), and you're back in Sofia by 7-8 PM. Full tour — €200 for two.

Combine with Rila Monastery?

The question everyone asks: "I have one day — which is better, the lakes or the monastery?"

The answer: Both, but not on the same day. Here's why:

The Seven Lakes require a full 10-hour day with 4-5 hours of hiking.
Rila Monastery (UNESCO site, a 7-hour tour for €210 per couple) also needs at least half a day.
Combining both in one day is possible in theory — not in practice. You'll come back exhausted and enjoy neither.

Our recommendation: If you have two days — one for the lakes, one for the monastery. If you only have one — choose by personality. Hikers = lakes. History and culture = monastery. Both are within 1-2 hours from Sofia.

What to Bring

Good hiking shoes. Not sandals, not platform sneakers. Trekking shoes with real grip — sections of the trail are slippery, especially after rain.
Layered clothing. Even in July, at 2,500 meters you can expect 10°C in the morning. Strong sun by midday. Layers are the answer.
Water — at least 1.5 liters per person. No water fountains on the trail. You can buy water at the hut, but expensive.
Food: Sandwiches, energy bars, fruit. Don't eat a heavy meal before the climb — you'll regret it.
SPF 50+ and a hat. High-altitude sun is 5x stronger than regular. A burn in 30 minutes is realistic.
Cash: €20-30 for chairlift + food at the hut. Credit cards not accepted at the top.
Rain jacket: Even if no rain is forecast. Mountain weather changes in 30 minutes.
Camera or charged phone. This may be the most beautiful landscape you'll ever photograph — be ready.

Frequently Asked Questions

Is the trek suitable for kids?

Age 8+ with hiking parents — yes. Ages 6-7 with the chairlift up and a stop near the first lakes (skipping the full trek) — possible. Under 6 is not recommended — altitude and fatigue are hard on young kids.

Can I swim in the lakes?

No. The Seven Rila Lakes are inside Rila National Park, a protected nature reserve, and swimming is strictly prohibited to preserve the fragile alpine ecosystem. You can dip your hands or feet briefly, but no full swimming.

What if the chairlift is closed?

Two scenarios: (1) Daily closure due to high wind — wait 30 minutes, check the official Rila Lakes site for conditions. (2) Seasonal closure (the lift usually operates roughly May through October, exact dates vary each year based on weather and maintenance — check the official site before planning). If the lift is closed, the climb from the base adds 1.5-2 hours and 515m of elevation on top of the trek. Not recommended for a day trip.

Can I stay overnight up there?

Yes two options at the lakes. Rilski Ezera Hut (Rila Lakes Chalet) at the top of the chairlift offers €20 per person in a dormitory room or €60 for a double room, plus a €12 reservation fee. It has a restaurant and private rooms available. The smaller Sedemte Ezera Hut offers a more traditional mountain-hut vibe with shared rooms (book by phone: +359 882 506 060, fills up fast). Sunrise over the lakes is stunning worth the night if you have time..

Is it worth going on a rainy day?

No. In rain the trails become muddy and dangerous, the chairlift may close, and the views get covered in fog. If rain is forecast — reschedule the day, visit Rila Monastery (less weather-dependent) or Sofia's museums.

The Bottom Line

The Seven Rila Lakes are exactly why you're flying to Bulgaria. You won't find scenery like this anywhere else in Europe at this price, this close to a capital, with nature this accessible. 90 minutes of driving, 30 minutes on the lift, 4 hours of hiking — and the photos you bring home will embarrass every friend who spent twice as much flying to Greece.

At MakeYourTravel we operate the guided Seven Rila Lakes trek — €200 for two guests, full day, English-speaking guide, hotel pickup. Get in touch for available dates. And for those who want to combine — the Rila Monastery tour is available for a second day.

4e:T4412,

שבעת אגמי רילה הם המקום הכי מצולם בבולגריה — ולא במקרה. שבעה אגמים קרחוניים, פזורים על מדרגות של הר בגובה 2,000 עד 2,500 מטר, מוקפים פסגות שנראות כאילו יצאו מסרט. הכי יפה שנראה ב-90 דקות נסיעה מסופיה. זה המקום שאתם חייבים לראות פעם בחיים, וזה למה יש לו את כל הצדק למה הישראלים שחוזרים מסופיה מעלים עליו תמונה באינסטגרם.

הנה המדריך המלא — מה זה, איך מגיעים, מתי הכי שווה לבוא, והאם כדאי לקחת טיול מאורגן או להסתדר לבד.

תוכן עניינים

מה זה שבעת אגמי רילה
7 האגמים והשמות שלהם
מתי הכי שווה לבוא
איך מגיעים מסופיה
הטרק עצמו — מה לצפות
הפסגה שרואה את כולם ביחד
טיול מאורגן או עצמאי?
לשלב עם מנזר רילה?
מה להביא לטרק
שאלות נפוצות

מה זה שבעת אגמי רילה

שבעה אגמים קרחוניים בצפון-מערב הרי רילה, שנוצרו לפני אלפי שנים על ידי קרחונים שעיצבו את ההר. האגמים מסודרים בטור — מהגבוה (Salzata, הדמעה — 2,535 מטר) לנמוך (Dolnoto, התחתון — 2,095 מטר). זרמים קטנים מחברים ביניהם, יוצרים מפלים קטנים ומעברי מים, ומפעילים בסוף את נהר הגרמני (Germanska Reka).

זה היעד הטבעי הכי מבוקר בבולגריה. בחודש אוגוסט, בסופי שבוע יפים, תמצאו שם 2,000-3,000 מטיילים. זה המחיר של מקום יפה. הפתרון: יום חול או עונה שקטה.

7 האגמים והשמות שלהם

לכל אגם יש שם על שם הצורה או התכונה שלו:

הדמעה (Salzata): הגבוה, הקטן, והכי צלול. בגובה 2,535 מטר. לפעמים עדיין עם פיסות קרח עד אמצע יולי.
העין (Okoto): בצורת עין. האגם הקרחוני העמוק ביותר בבולגריה — 37.5 מטר עומק. הצבע שלו מטורף — כחול עמוק, ממש נראה מצבעי.
הכליה (Babreka): בצורת כליה. גדות תלולות, פחות נגיש לגעת במים.
התאום (Bliznaka): הגדול בשטח. בבוקר רגוע הוא מראה שיקופים מושלמים של הפסגות — התמונה שתמצאו בכל פוסטר של בולגריה.
התלתן (Trelistnika): בצורה לא סדירה עם שלושה "עלים." גדות נמוכות, נוח לעצירה.
הדג (Ribnoto): הרדוד ביותר. ליד הבקתה ההררית "שבעת האגמים," שם אפשר לקנות קפה ולנוח.
התחתון (Dolnoto): הנמוך. ממנו יוצא נהר הגרמני שזורם עד נהר הסטרומה.

מתי הכי שווה לבוא

קצר: יולי-ספטמבר זו העונה הבטוחה. חם, השבילים פתוחים, האגמים ללא קרח.

פירוט:

יוני: עדיין יכול להיות שלג בגובה, בעיקר אם החורף היה ארוך. בלי מדריך ובלי ציוד מתאים — לא מומלץ.
יולי-אוגוסט: שיא העונה. מזג אוויר מצוין (10-20°C למעלה), אבל עמוס. סופי שבוע באוגוסט — 2,000+ מטיילים.
ספטמבר: הזמן האידיאלי. עדיין חם, השמיים צלולים יותר, פחות תיירים.
אוקטובר: כבר קריר (יכול לרדת מתחת ל-0 בלילה), אבל אם מזל טוב — יום זהב עם צבעי סתיו מדהימים. סיכון לגשם ושלג מוקדם.
נובמבר-מאי: אי אפשר בלי ציוד חורף. האגמים קופאים, השלג עמוק, והרכבל סגור.

נוף מהפסגה על שבעת אגמי רילה — אגמים קרחוניים בהרי רילה בבולגריה

יום בשבוע?

כל יום שאינו סוף שבוע. שני עד חמישי הכי שקטים. אם חייבים ללכת בסוף שבוע — תתחילו מוקדם (עולים ברכבל הראשון ב-8:30 בבוקר).

איך מגיעים מסופיה

סופיה עד נקודת הזינוק (הרכבל של Panichishte): כ-90 דקות נסיעה, 100 ק"מ דרומה.

3 אפשרויות

טיול מאורגן עם מדריך: הדרך הכי פשוטה. אנחנו מפעילים טיול מודרך של יום שלם לשבעת אגמי רילה — €200 לזוג (10 שעות). כולל: הסעה מהמלון בסופיה, כרטיס לרכבל, מדריך מוסמך שמכיר את השבילים, חזרה. אין לכם שום אחריות למסלול, אין לכם הפתעות — רק ליהנות.
תחבורה ציבורית: אוטובוס מתחנת "Ovcha Kupel" בסופיה לדופניצה (כ-1.5 שעות, €8), ואז שירות מיניבוס לרכבל (יוצא כשמתמלא, לא לפי לוח זמנים). אפשר — אבל מבזבזים שעה-שעה וחצי כל כיוון על לוגיסטיקה.
רכב שכור: הכביש עד Panichishte טוב. חניה בחינם ליד הרכבל. מתאים אם אתם אוהבים שליטה. פחות מתאים אם אתם לא מכירים בולגריה — הכבישים השניוניים לא תמיד מסומנים טוב, וה-GPS לפעמים שולח אתכם בדרך עפר.

הרכבל (Panichishte Lift)

הרכבל לוקח אתכם מ-1,500 מטר ל-2,100 מטר בערך 30 דקות, וחוסך לכם 1.5-2 שעות טיפוס. הוא לא כלול באף טיול מודרך — משלמים בנפרד. עולה כ-€8 הלוך ושוב. במזומן בלבד (מזומן במטבע מקומי או יורו). אל תעלו בלעדיו — הטיפוס מלמטה רגלית הוא מפרך ו"מבזבז" כוחות לטרק העיקרי.

הטרק עצמו — מה לצפות

אחרי שיורדים מהרכבל (תחנה עליונה — 2,100 מטר), מגיעים לבקתה ההררית "Rila Lakes Hut." משם מתחיל הטרק.

אורך: כ-10 ק"מ בסך הכל (כולל חזרה).
הפרש גבהים: 350 מטר.
זמן: 3-5 שעות לפי הקצב. ממוצע של 4 שעות.
רמת קושי: בינונית. לא מסובך, אבל לא "טיול בפארק" — הגובה הגבוה (עייפות מהאוויר הדליל) מרגיש.

המסלול הסטנדרטי

מעלייה לוקחת אתכם מעל האגם הראשון שרואים (Trelistnika), אל שטח מישורי שבו נפתחת נוף לשלושה אגמים במבט אחד. ממשיכים במעלה — כל אגם יפה בצורתו. העייפות תורגש בעיקר בעלייה לאגם העין, שם הוא הרגע הכי נוח לעצירה ארוכה (ונופים מדהימים למטה).

מי שיש כוחות ורוצה את הצילום האגדי של שבעת האגמים בפריים אחד — ממשיך עוד 45-60 דקות עלייה לאחת הפסגות הסמוכות. יותר על זה למטה.

הפסגה שרואה את כולם ביחד

אם אתם במצב סביר ורוצים את "התמונה של החיים" — תעלו לאחת הפסגות שמשקיפות על כל השבעה מלמעלה:

Haramiyata (2,490 מ'): הקלה ביותר. רבע שעה עלייה מהאגם העליון. מומלץ.
Malak Kabul (2,506 מ'): עוד 20-30 דקות עלייה.
Otovishki Vrah (2,696 מ'): הכי גבוה, הכי קשה, הכי מרהיב. שעה נוספת עלייה. לא למתחילים.

המדריכים שלנו לוקחים אתכם ל-Haramiyata אם הקבוצה במצב — זה שם מצלמים את התמונה הכי מפורסמת של בולגריה.

טיול מאורגן או עצמאי?

הכלל הפשוט: עצמאי אם זו הפעם השנייה שלכם, מאורגן אם זו הפעם הראשונה.

למה? כי הטרק עצמו לא קשה, אבל הלוגיסטיקה סביבו אכזרית:

השכרת רכב ו-GPS שלא מכיר את הכבישים הקטנים
תחבורה ציבורית עם חיבורים שלא תמיד מסונכרנים
מזג אוויר שיכול להשתנות ברבע שעה (המדריך יודע לזהות)
שבילים שלא תמיד מסומנים ברור — בערפל קל לאבד כיוון
אין כיסוי סלולרי ברוב המסלול

טיול מאורגן דרכנו: אנחנו אוספים מהמלון, מדריך מוסמך לאורך כל המסלול, כרטיס הרכבל מחושב בנפרד (€8 שמשלמים במקום), וחוזרים לסופיה עד 19:00-20:00. הטיול המלא — €200 לזוג.

לשלב עם מנזר רילה?

שאלה שתמיד עולה: "יש לי יום אחד, מה שווה יותר — האגמים או המנזר?"

התשובה: שניהם, אבל לא באותו יום. כאן הסיבה:

שבעת האגמים דורשים יום מלא של 10 שעות עם טרק של 4-5 שעות.
מנזר רילה (אתר יוניסק"ו, טיול של 7 שעות במחיר €210 לזוג) מצריך גם הוא חצי יום לפחות.
לשלב את שניהם ביום אחד זה אפשרי בתאוריה — לא אפשרי בפועל. תחזרו מתים ולא תיהנו משניהם.

ההמלצה שלנו: אם יש לכם יומיים — יום אחד לאגמים, יום שני למנזר. אם יש לכם רק יום — תבחרו לפי האופי שלכם. מטיילים = אגמים. היסטוריה ותרבות = מנזר. שניהם במרחק של שעה-שעתיים מסופיה.

מה להביא לטרק

נעלי הליכה טובות. לא סנדלים, לא סניקרס פלטפורמה. נעלי טרק עם אחיזה טובה — השבילים חלקים בחלקם, בעיקר אחרי גשם.
שכבות לבוש. גם ביולי, בגובה 2,500 מטר אפשר לצפות ל-10°C בבוקר. שמש חזקה בצהריים. שכבות הן התשובה.
מים — 1.5 ליטר לאדם לפחות. אין ברזיות בדרך. אפשר לקנות מים בבקתה, אבל ביוקר.
אוכל: כריכים, חטיפי אנרגיה, פירות. אל תאכלו ארוחה כבדה לפני הטיפוס — תסבלו.
קרם הגנה 50+ וכובע. השמש בגובה חזקה פי-5 מהרגיל. כווית שמש בחצי שעה היא תרחיש ריאלי.
מזומן: €20-30 לרכבל + אוכל בבקתה. לא מקבלים כרטיסי אשראי למעלה.
מעיל גשם: גם אם לא חוזים גשם. בהרים המזג אוויר משתנה בחצי שעה.
מצלמה או טלפון טעון. זה אולי הנוף הכי יפה שתצלמו בחייכם — תהיו מוכנים.

שאלות נפוצות

האם הטרק מתאים לילדים?

מגיל 8 ומעלה עם הורים מטיילים — כן. מגיל 6-7 עם רכבל עד למעלה ועצירה ליד האגמים הראשונים (בלי הטרק המלא) — אפשר. מתחת לגיל 6 זה לא מומלץ — הגובה והעייפות קשים לילדים קטנים.

האם אפשר לשחות באגמים?

לא. שבעת אגמי רילה נמצאים בתוך הפארק הלאומי רילה, שמורת טבע מוגנת, והשחייה אסורה במטרה לשמר את האקוסיסטם האלפיני העדין. אפשר להרטיב ידיים ורגליים לרגע, אבל שחייה אמיתית לא חוקי.

מה לעשות אם הרכבל סגור?

יש שני תרחישים: (1) סגירה יומית בגלל רוח חזקה — ממתינים 30 דקות, בודקים באתר הרשמי של רילה לייקס. (2) סגירה עונתית (הרכבל פועל בדרך כלל ממאי עד אוקטובר, התאריכים משתנים מדי שנה לפי מזג האוויר ותחזוקה בדקו באתר הרשמי לפני התכנון). אם הרכבל סגור, העלייה מלמטה מוסיפה 1.5-2 שעות ועוד 515 מטר הפרש גבהים על הטרק. לא מומלץ לטיול של יום.

האם יש אפשרות ללון שם?

כן שתי אפשרויות למעלה. בקתת Rilski Ezera (Rila Lakes Chalet) בתחנה העליונה של הרכבל מציעה €20 לאדם בחדר שינה משותף או €60 לחדר זוגי, בתוספת €12 דמי הזמנה. יש בה מסעדה וחדרים פרטיים זמינים. בקתת Sedemte Ezera הקטנה יותר מציעה חוויה כפרית יותר של בקתת הרים עם חדרים משותפים (הזמנה בטלפון: +359 882 506 060, מתמלא מהר). זריחה מעל האגמים זה משהו שווה ללון אם יש לכם זמן.

האם שווה בימי גשם?

לא. בגשם השבילים הופכים בוציים ומסוכנים, הרכבל יכול להיסגר, והנוף מתכסה בערפל. אם חזית גשם — דחו את היום, לכו למנזר רילה (פחות תלוי במזג אוויר) או למוזיאונים בסופיה.

המסקנה

שבעת אגמי רילה הם בדיוק הסיבה שאתם טסים לבולגריה. אתם לא תמצאו נוף כזה בעוד מקום באירופה במחיר כל כך שפוי, במרחק כל כך קצר מהבירה, ובטבע כל כך נגיש. 90 דקות נסיעה, 30 דקות רכבל, 4 שעות טרק — והתמונות שתחזירו הביתה יצחיקו את כל החברים שטסו ליוון.

ב-MakeYourTravel אנחנו מפעילים את הטיול המודרך לשבעת אגמי רילה — €200 לזוג, יום שלם, מדריך דובר עברית/אנגלית, הסעה מהמלון. דברו איתנו לתאריכים פנויים. ולמי שרוצה לשלב — גם טיול למנזר רילה זמין אצלנו, ליום הנוסף.

4f:T44eb,

Bulgaria has been making wine for 6,000 years. That's not marketing — archaeologists have found Thracian winery remains from 4,000 BC, and Homer himself mentioned Thracian wines in the Iliad. In the 1980s, Bulgaria was the world's second-largest bottled wine exporter, behind only France. But the communist era focused on volume over quality. Today — after 30 quiet years of rebuilding — Bulgaria produces boutique wines that justify the trip. And for most international travelers, it's still a well-kept secret.

Important note: As of January 1, 2026, Bulgaria has officially adopted the Euro. All winery and tasting prices are now in EUR. In smaller villages and rural mehanas (taverns), keep some cash handy. Credit cards are accepted at every major winery.

Why Bulgarian Wine Is Worth Your Time
Indigenous Grapes You Should Know
The 5 Wine Regions of Bulgaria
Thracian Valley — Heart of Bulgarian Wine
Struma Valley and Melnik
Black Sea Coast Wineries
Planning a Wine Trip: Practical Guide
Pairing Wine with Bulgarian Food
FAQ

Green grape clusters ripening on the vine with supporting wire, summer vineyard in Bulgaria's wine country

Pre-harvest grape clusters — summer in the vineyards is prime time for a winery visit.

Why Bulgarian Wine Is Worth Your Time

Three honest reasons:

1. Real history, not marketing spin. The Thracians — the ancient civilization that lived on Bulgarian land — made wine in 4,000 BC. This isn't a folklore legend. It's backed by archaeology. Excavations in Plovdiv, Varna, and Perperikon uncovered ceramic vessels specifically designed for wine. Homer wrote about them. Philip II of Macedon drank them. This is a serious tradition.

2. Grapes you won't find anywhere else in the world. Bulgaria is home to 44 officially registered indigenous varieties — many growing only here. Mavrud (the national grape), Shiroka Melnishka Loza, Rubin, Gamza, Dimyat, Red Misket. Bulgarian wine isn't just another Cabernet or Chardonnay — it's an experience you can't replicate in Italy, France, or California.

3. Prices that make sense. A tasting at a quality boutique winery: €15–35. A bottle of excellent wine at the cellar door: €15–40. The equivalent bottle at a specialty shop in London, New York, or Tel Aviv: $80–200. Anyone serious about wine will recoup the cost of their flight in a single afternoon of cellar shopping.

Indigenous Grapes You Should Know

Before you go — it's worth knowing what you're drinking. If you don't ask about the indigenous varieties at a tasting, you've missed the point.

Reds

Mavrud — the king of Bulgarian grapes. Deep red, full-bodied, with dark fruit, chocolate, and spice notes. Ages beautifully up to 15 years. If you love Argentine Malbec or Italian Aglianico, you'll love Mavrud. Grown primarily around Plovdiv and Asenovgrad.
Shiroka Melnishka Loza (Broad-leaved Melnik) — grown only in the Struma Valley, nowhere else in the world. Spicy red with cherry, strawberry, black pepper, and dried herb notes. Legend has it Winston Churchill ordered 500 liters of this wine every year.
Rubin — a Bulgarian cross from 1944 between Italian Nebbiolo and French Syrah. Rich red with plum, herbal, and spice notes. Has earned its place among Bulgaria's modern classics.
Gamza — lighter red, similar to Pinot Noir. Sour cherry notes. Perfect for summer with lighter food.
Pamid — an everyday, inexpensive red. Not particularly exciting, but dominates the shelves of Bulgarian supermarkets.

Whites

Dimyat (also spelled Dimiat) — Bulgaria's most popular white. Crisp, acidic, with apple and herbal notes, sometimes a hint of salinity. Genetically related to Chardonnay.
Red Misket — deceptively named: it's a white wine, but the grape has pink skin. Aromatic, similar to dry Muscat. Notes of tangerine, rose water, lime, and Thai basil.
Tamyanka — an aromatic wine from the Rose Valley. Similar to Muscat, with rose petal and citrus notes.

The 5 Wine Regions of Bulgaria

Bulgaria is officially divided into five wine regions. Most travelers will see only two or three on a single trip — and that's enough. Each region is its own world.

Thracian Valley — Southern Bulgaria, around Plovdiv. Produces 35% of Bulgaria's wine. Heavy reds, Mavrud, and Rubin. Closest to Sofia and the top recommendation for first-time visitors.
Struma Valley — Southwest, near the Greek border. Hot climate, unique Melnik reds. Home to the "Melnik sisters" rock formations and sand pyramids.
Black Sea Coast — Varna and Burgas. Maritime climate, crisp and clean whites. Perfect for summer.
Danube / North — Along the Danube River. 30% of production. Wide variety, less tourist traffic.
Rose Valley — Central Bulgaria. Smaller wine production but famous for roses. Limited output but deeply aromatic.

Thracian Valley — Heart of Bulgarian Wine

If you have one day for wineries in Bulgaria: Thracian Valley. It's the closest region to Sofia (90 minutes by car), produces the highest-quality wines, and pairs beautifully with a visit to Plovdiv — Europe's Wine Capital 2025.

Wineries Worth Knowing

Villa Yustina — a family-owned winery about 26 km south of Plovdiv. Award-winning, with panoramic views of the Rhodope Mountains. Intimate atmosphere and excellent English-speaking staff. Tastings: €13–20. Book ahead on weekends.

Midalidare Estate — not just a winery, but a full wine-and-spa resort. Perfect for couples looking for a luxury weekend. Tastings: €20–35. The place to combine wine with relaxation.

Bessa Valley — a winery with French heritage, founded by Karl Hauptmann (partner of Stephan von Neipperg from Bordeaux). Produces Enira, one of Bulgaria's most respected wines. Near Pazardzhik, about an hour from Plovdiv.

Castra Rubra / Dragomir / Zagreus — additional boutique wineries worth checking out if you're planning a 2–3 day wine itinerary. Zagreus specializes in organic, old-vine Mavrud — ideal for natural wine lovers.

The Young Wine Festival

Last weekend of November — Plovdiv's Young Wine Festival. Regional wineries showcase the year's new wines in the Old Town. If you're in Bulgaria around this time, don't miss it. Great atmosphere, low prices, and direct access to the winemakers themselves.

Struma Valley and Melnik

If Thracian Valley is the beating heart of Bulgarian wine, the Struma Valley is its best-kept secret. Located in the country's southwestern corner near the Greek border, it's unlike any other region in Bulgaria — an almost Mediterranean climate, hotter, drier, and characterized by distinctive white sandy soils.

The town of Melnik itself is Bulgaria's smallest town — officially 325 residents. But it plays a massive role on the wine map: this is where the region's signature grape, Shiroka Melnishka Loza, grows. The ancient cellars of Melnik, some dating to the 18th century, are still used for wine storage today.

Wineries Worth Knowing

Villa Melnik — a family-owned, gravity-fed winery built into a hillside (wine flows between stages without pumps). The tour explains how the sandy soil and the "Melnik sand pyramids" — a unique geological formation — influence the vines. Tastings: €15–30.

Orbelus — 100% organic, a pioneer of Bulgaria's organic wine movement. Clean wines with sharp, focused flavors. Great for travelers who care about sustainability.

Kordopulova House — not a traditional winery but a historic site in Melnik itself. An 18th-century house (built 1754) with one of the region's largest underground cellars. Worth a visit for the history of wine in the region.

Getting There

Melnik is about 2.5 hours south of Sofia by car. To do the region justice, plan an overnight in Melnik or nearby (comfortable guesthouses run €40–80 per night). We can help arrange a private transfer or build a custom itinerary for the Struma Valley wineries.

Black Sea Coast Wineries

If you're spending time on the Black Sea coast in summer, consider dedicating one day to the local wineries. The region's maritime climate — hot summers with sea breezes, mild winters — produces crisp, balanced white wines.

Euxinograd — a winery on the grounds of a former royal summer residence near Varna. Produces some of Bulgaria's most prestigious whites and brandies. The tour combines Bulgarian royal history with elegant tastings. A must for lovers of "Old World" style.

Staro Oryahovo — a small family-run winery south of Varna. Limited production but high quality. Ideal for travelers looking for intimate, off-the-beaten-path experiences.

Black Sea coastal whites pair perfectly with fresh fish. The ideal evening: a bottle of local Dimyat and grilled fish at a marina restaurant in Varna or Sozopol.

Planning a Wine Trip: Practical Guide

Here's the honest truth: Bulgaria is not yet developed for wine tourism at the level of Tuscany or Napa. That has downsides — and upsides.

The Downsides

Limited public transport. Buses rarely go directly to winery gates. You'll need a rental car or a driver.
Some wineries require advance booking. Especially on weekends, and especially in the Plovdiv region. Don't show up unannounced.
Some smaller wineries only speak Bulgarian. The bigger ones are fine. Boutique operations can be hit or miss.
Fewer packaged tours. Bulgaria doesn't have a ready-made "Napa Valley wine trail." You'll need to plan.

The Upsides

No tourist crowds. Most wineries host 10–20 visitors a day, not 500. You get personal attention.
Prices are roughly half of what you'd pay in Western Europe or California.
Winemakers themselves often pour the tastings. Not hospitality staff — the actual people who made the wine.

Practical Planning Tips

How many wineries per day: Maximum 2–3. No more. Bulgarian tastings are generous, and driving between wineries takes time. 2 wineries + a good meal = a winning day.

Don't drink and drive. Half a glass is already over the Bulgarian legal limit. Hire a driver, take a taxi, or book a private transfer with us. The cost of a driver is less than the cost of a couple of bottles — and it will save you a serious problem with Bulgarian police.

Cash: Some boutique wineries still prefer cash. Bring €100–200 per tasting day.

What to pack: Comfortable walking shoes (vineyards aren't paved), a hat (summer is hot), and protective packaging for bottles (because you will buy bottles).

Organized Wine Tours?

As of this guide's publication, MakeYourTravel does not yet offer a dedicated organized wine tour. We plan to add one in the future. In the meantime, your best options are:

Combine wineries with a Plovdiv tour — our guided Plovdiv day trip can be extended to include a winery visit (ask us in advance).
Private transfer + independent winery visit — book a private transfer from Sofia or your hotel, and arrange the tasting directly with the winery.
Request a custom itinerary — contact us and we'll design a 1–3 day wine route tailored to your taste.

Pairing Wine with Bulgarian Food

Bulgaria produces food that pairs beautifully with its local wines — that's not accidental, it's centuries of co-evolution.

Kavarma (meat stew) + Mavrud or Shiroka Melnishka — a classic pairing. The wine's structure balances the fat of the meat.
Shopska salad + Dimyat or local Sauvignon Blanc — the crisp white cuts through the cheese.
Banitsa (phyllo with cheese) + Red Misket — great for brunch or afternoon.
Black Sea fish + Dimyat from the Varna coast — maritime aromatics that naturally match seafood.
Grilled meats + Rubin — Rubin's spice notes complement charcoal grilling.
Rakia before the meal — a local tip: Bulgarians drink rakia (distilled grape or fruit spirit) before dinner, not after. "Nazdrave!" (Cheers, in Bulgarian).

Frequently Asked Questions

Can I export Bulgarian wine back home?

Yes. For EU visitors there are no customs limits beyond standard EU rules. For US, UK, Israeli, and other non-EU travelers, duty-free limits apply — typically 2 liters (roughly 2–3 bottles) per person without declaration. Check your home country's customs rules before packing heavy. Wines bought at the cellar door are typically 3–5 times cheaper than equivalent bottles at specialty shops back home, so the math works even with customs duties.

Are there kosher wineries in Bulgaria?

No commercial kosher wineries currently operate in Bulgaria. The Jewish community in Sofia produces homemade Passover wine for local use only — not for commercial sale. Travelers who observe strict kashrut can taste (with a mashgiach's approval for sealed bottles) or stick to rakia (considered kosher under most certifications, since it's distilled from whole fruit). Read our full kosher travel guide to Bulgaria.

Can I buy Bulgarian wine at supermarkets?

Absolutely. Any large supermarket in Sofia will have 20–50 local wines on the shelf. Kaufland, Billa, and Fantastico are the best chains for this. Everyday wine: €5–10. Quality wine: €15–30. It's a great way to buy gifts for friends back home.

When is the best time of year for a wine trip?

May–June: Vines are green, weather is pleasant, outdoor tastings in the vineyards. September–early October: Harvest season — at some family wineries, you can even help with the picking. November: Young Wine Festival in Plovdiv. August is very hot; March–April is still too cold.

Is this suitable for beginners or only serious wine enthusiasts?

Both. For beginners, Bulgarian indigenous varieties are a fascinating entry point to wine without the snobbery of "prophet" discourse. For serious enthusiasts, it's a rare chance to taste grapes that don't exist anywhere else in the world. Either way: don't be shy about asking questions. Bulgarian winemakers love to explain.

How long should I dedicate to a wine trip?

Minimum: one day (Thracian Valley from Sofia). Ideal: 2–3 days, with an overnight in Plovdiv and 1–2 wineries per day. Truly ideal: a full week combining 2–3 wine regions with food and relaxation. For a tailored itinerary, contact us.

The Bottom Line

Bulgarian wine is a secret worth uncovering. 6,000 years of history, 44 indigenous grape varieties, and prices you won't find in Western Europe. But it's also a destination that requires planning — wineries aren't open like at large commercial chains, and public transport is limited. Those willing to invest two hours in planning are rewarded with a wine experience unlike any other.

Need help planning? Contact us and we'll build a custom wine itinerary for you. Need a private transfer, or want to combine wine with a Plovdiv visit — we're here.

50:T5681,

בולגריה עושה יין כבר 6,000 שנה. זה לא הגזמה - הארכיאולוגים מצאו שרידי יקבים תרקיים מ-4,000 לפני הספירה, והומרוס ציין את היינות של התראקים ב"איליאדה". בשנות ה-80, בולגריה היתה היצואנית השנייה בעולם של יין בבקבוקים, אחרי צרפת. אבל הקומוניזם התעסק בכמות, לא באיכות. היום - אחרי 30 שנות שחזור שקט של הענף - בולגריה מייצרת יינות בוטיק שמצדיקים נסיעה. ולרוב הישראלים, זה עדיין סוד שמור.

נקודה חשובה: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל מחירי היקבים והטעימות באירו. במקומות קטנים ובמהאנות כפריות - כדאי לשמור קצת מזומן. כרטיסי אשראי מקובלים בכל היקבים הגדולים.

תוכן עניינים

למה יין בולגרי שווה הזמן שלכם
הזנים המקומיים שכדאי להכיר
5 אזורי היין של בולגריה
עמק תראקיה - לב היין הבולגרי
עמק סטרומה ומלניק
יקבי חוף הים השחור
איך מתכננים טיול יקבים
התאמת יין לאוכל בולגרי
שאלות נפוצות

אשכולות ענבים ירוקים על הגפן בקיץ, עלי גפן ירוקים בגפן תומכת במיתר - קיץ בעמק הענבים — אשכולות ענבים לפני ההבשלה - הקיץ בכרמי היין הוא הזמן הטוב להגיע לטיול יקבים

למה יין בולגרי שווה הזמן שלכם

שלוש סיבות ענייניות:

1. היסטוריה אמיתית, לא משווקת. התראקים (העם העתיק שחי על האדמה הבולגרית) עשו יין ב-4,000 לפני הספירה. זו לא "אגדה שיווקית" - זה מגובה בארכיאולוגיה. החפירות בפלובדיב, ורנה, ובפרפריקון חשפו כלי חרס מיוחדים ליין. הומרוס כתב עליהם. הקיסר פיליפוס השני ממקדוניה שתה מהם. זו מסורת רצינית.

2. זנים שלא תמצאו בשום מקום אחר בעולם. בולגריה היא בית ל-44 זנים ילידיים רשמיים, וחלקם קיימים רק כאן. מאברוד (הזן הלאומי), שירוקה מלנישקה לוזה, רובין, גאמזה, דימיאט, רד מיסקט. יין בולגרי אמיתי זה לא עוד קברנה או שרדונה - זו חוויה שלא תחזרו עליה באיטליה או בצרפת.

3. מחירים שהגיוניים. טעימה ביקב בוטיק איכותי: €15-35. בקבוק יין איכותי ביקב: €15-40. בקבוק של אותה רמה בישראל: ₪300-600. מי שקונה יין בבולגריה בטיול אחד שבועי - מחזיר את עלות הטיסה.

הזנים המקומיים שכדאי להכיר

לפני שאתם נוסעים - שווה להכיר מה אתם שותים. אם אתם לא שואלים על הזנים המקומיים בטעימה, פספסתם את העיקר.

אדומים

מאברוד (Mavrud) - המלך של הזנים הבולגריים. אדום עמוק, גוף מלא, טעמים של פירות שחורים, שוקולד, ותבלין. מתיישן יפה עד 15 שנה. יהיה לכם קל להשוות למאלבק ארגנטינאי. נזרע בעיקר באזור פלובדיב ואסנובגרד.
שירוקה מלנישקה לוזה (Broad-leaved Melnik) - הזן של עמק סטרומה, מיוצר רק כאן בעולם. יין אדום חריף עם טעמי דובדבן, תות שדה, פלפל שחור, ועצים יבשים. אגדה מספרת שוינסטון צ'רצ'יל הזמין 500 ליטר מהיין הזה בשנה.
רובין (Rubin) - הכלאה בולגרית משנת 1944 בין נביולו איטלקי לסירה צרפתי. אדום עשיר, טעמים של שזיפים, עשבים, ותבלינים. רכש מקום של כבוד בין הזנים הבולגריים החדשים.
גאמזה (Gamza) - אדום קל יותר, מזכיר פינו נואר. פופולרי בצעירים. טעמי דובדבן חמוץ. אידיאלי לקיץ עם אוכל קל.
פאמיד (Pamid) - אדום יומיומי וזול, לא יותר מדי מעניין אבל שולט על מדפי הסופרמרקט הבולגרי.

לבנים

דימיאט (Dimyat/Dimiat) - הלבן הפופולרי ביותר בבולגריה. פריך, חומצי, טעמי תפוח וירקת, לפעמים עם תחושת מליחות. קשור גנטית לשרדונה.
רד מיסקט (Red Misket) - מטעה בשם, זה לבן אבל עם קליפת ענב ורודה. ארומטי, מזכיר מוסקאטו יבש. טעמי מנדרינה, מי ורדים, ליים, בזיליקום תאילנדי.
טמיאנקה (Tamyanka) - יין ארומטי מעמק הוורדים, מזכיר מוסקטו, עם טעמים של ורדים וצטרוסים.

5 אזורי היין של בולגריה

בולגריה מחולקת רשמית ל-5 אזורי יין. רוב הישראלים יראו רק את שניים-שלושה מהם בטיול, וזה מספיק - כל אזור הוא עולם משלו.

עמק תראקיה (Thracian Valley) - דרום בולגריה, סביב פלובדיב. 35% מייצור היין הבולגרי. אדומים כבדים, מאברוד ורובין. הכי קרוב מסופיה ומומלץ ביותר לישראלים.
עמק סטרומה (Struma Valley) - דרום-מערב, סמוך לגבול יוון. אזור חם, יינות אדומים ייחודיים ממלניק. אגם "אחיות מלניק" ופרמידות החול.
חוף הים השחור - ורנה וברגס. אקלים ימי, יינות לבנים רעננים וצלולים. טוב לקיץ.
דנוב/הצפון - לאורך נהר הדנובה. 30% מהייצור. מגוון זנים, פחות תיירותי.
עמק הוורדים - מרכז בולגריה, קטן יחסית ליין אבל מפורסם בוורדים. ייצור מוגבל אבל ארומטי.

עמק תראקיה - לב היין הבולגרי

אם יש לכם יום אחד ליקבים בבולגריה - עמק תראקיה. זה האזור הקרוב ביותר מסופיה (שעה וחצי נסיעה), הוא מייצר את היינות הכי איכותיים, ואפשר לשלב את הביקור עם סיור בפלובדיב - העיר שהוכרזה כבירת היין של אירופה ב-2025.

היקבים שכדאי להכיר

Villa Yustina - יקב משפחתי כ-26 ק"מ מדרום לפלובדיב, זכה בפרסים רבים. נוף להרי רודופה, טעימות של מאברוד ורובין. אווירה אינטימית וצוות שמדבר אנגלית מעולה. טעימה: €13-20. שווה להזמין מראש בסופי שבוע.

Midalidare Estate - זה לא רק יקב, זה אתר נופש של יין+ספא. מתאים במיוחד לזוגות שרוצים סוף שבוע של פינוק. טעימות: €20-35. למי שרוצה לשלב יין ורוגע בטיול.

Bessa Valley - יקב עם נגיעה צרפתית (מיוסד על ידי קרל בודה, שותף של שטפן פון נייפרג מבורדו). מייצר את Enira, אחד היינות המוערכים בבולגריה. קרוב לפאזארג'יק, במרחק שעה מפלובדיב.

Villa Melnik / Castra Rubra / Dragomir - יקבי בוטיק נוספים שכדאי לבדוק אם אתם מתכננים מסלול יין של 2-3 ימים.

Zagreus - יקב אורגני שהתמחה בשיקום מאברוד של גיל-עליונה. מי שאוהב יינות נקיים וטבעיים.

פסטיבל היין הצעיר

סופשבוע אחרון של נובמבר - פסטיבל היין הצעיר בפלובדיב. היקבים של האזור מציגים את היינות החדשים של השנה בעיר העתיקה. אם אתם בבולגריה בעיתוי הזה - אל תפספסו. אווירה מעולה, מחירים נמוכים, ופגישה ישירה עם יינולוגים.

עמק סטרומה ומלניק

אם עמק תראקיה הוא הלב הפועם של היין הבולגרי, עמק סטרומה הוא הסוד המוחזק שלו. נמצא בפינה הדרומית-מערבית של בולגריה, סמוך לגבול יוון, והוא שונה מכל אזור אחר בבולגריה. אקלים כמעט ים-תיכוני, חם יותר, יבש יותר, ואדמה חולית לבנה אופיינית.

העיר מלניק (Melnik) היא העיר הקטנה ביותר בבולגריה - 325 תושבים רשמיים. אבל יש לה תפקיד ענק במפת היין: כאן גדל הזן הידוע ביותר של האזור, שירוקה מלנישקה לוזה. המרתפים העתיקים של מלניק, חלקם מתוך המאה ה-18, עדיין משמשים לאחסון יין.

היקבים שכדאי להכיר

Villa Melnik - יקב משפחתי הבנוי במעלה גבעה בשיטת הכבידה (היין זורם בין שלבים בלי משאבות). הסיור מסביר איך האדמה החולית ו"פרמידות החול" (תצורה גיאולוגית ייחודית באזור) משפיעים על הגפנים. טעימה: €15-30.

Orbelus - יקב אורגני 100%, חלוץ בתנועה האורגנית בבולגריה. יינות נקיים וטעמים חדים. למי שחשוב לו המרכיב הבריאותי.

בית קורדופולוב (Kordopulova House) - לא יקב מסורתי אלא מתחם היסטורי במלניק עצמה. בית משנת 1754 עם מרתפים תת-קרקעיים אחד הגדולים באזור. שווה ביקור לצד ההיסטוריה של היין.

איך מגיעים

מלניק רחוקה מסופיה - כשעתיים וחצי נסיעה דרומה. מי שרוצה ליהנות אותה באמת, כדאי ללון לילה במלניק או באזור (יש גסטהאוסים נחמדים ב-€40-80 ללילה). אנחנו יכולים לעזור לתכנן העברה פרטית או לבנות חבילה מותאמת של יקבי סטרומה.

יקבי חוף הים השחור

אם אתם מבלים בחוף הים השחור בקיץ, שווה לשלב יום אחד של יקבים. האקלים הימי של האזור - קיץ חם אבל עם רוחות ים, חורף מתון - יוצר יינות לבנים רעננים ומאוזנים.

Euxinograd - יקב במקום שהיה ארמון קיץ מלכותי ליד ורנה. מייצר חלק מהיינות והברנדי היוקרתיים ביותר במדינה. סיור משלב היסטוריה ויין. למי שאוהב אלגנטיות וסגנון "העולם הישן".

Staro Oryahovo - יקב משפחתי קטן דרומית לוורנה, ייצור קטן אבל איכותי. טוב למי שמחפש יקב אינטימי ופחות תיירותי.

היינות הלבנים של חוף הים השחור משלבים היטב עם דגים טריים. הערב המושלם: בקבוק דימיאט מקומי + דגים על הגריל במסעדה ליד המרינה של ורנה.

איך מתכננים טיול יקבים

כאן אני הולך להיות כנה - בולגריה עדיין לא מפותחת לתיירות יין באותה רמה של טוסקנה או נאפה. יש לכך חסרונות ויתרונות.

החסרונות

פחות תחבורה ציבורית. אוטובוסים לרוב לא מגיעים לחזיתות היקבים. אתם צריכים רכב שכור או נהג.
חלק מהיקבים דורשים הזמנה מראש. בייחוד סופי שבוע ובמיוחד באזור פלובדיב. אל תסתמכו על לעבור ולראות.
כמה יקבים מדברים רק בולגרית. הגדולים - לא בעיה. הבוטיק הקטנים - לפעמים כן.
פחות חבילות מובנות. בבולגריה אין "Napa Valley wine trail" מוכן מראש. אתם צריכים לתכנן.

היתרונות

אין המוני תיירים. רוב היקבים מקבלים 10-20 מבקרים ביום, לא 500. תקבלו יחס אישי.
המחירים חצי ממה שאתם משלמים ביעדים מערביים.
היינולוגים עצמם מגישים את הטעימה לרוב. לא עובדי שמש, אלא האנשים שעושים את היין.

טיפים לתכנון מעשי

כמה יקבים ביום: מקסימום 2-3. לא יותר. הטעימות בבולגריה נדיבות, והנסיעה לוקחת זמן. 2 יקבים + ארוחה טובה = יום מנצח.

נהג מלווה: אל תשתו ותנהגו. חצי כוס זה כבר יותר מהמותר. לקחו נהג, שכרו מונית, או הזמינו העברה פרטית מאיתנו. במחיר של כמה בקבוקי יין שתקנו - תחסכו בעיה ענקית עם המשטרה הבולגרית.

מזומן: חלק מהיקבים הבוטיק עובדים עדיין במזומן. שווה להגיע עם כ-€100-200 לכל יום טעימות.

מה לארוז: נעלי הליכה נוחות (הכרמים אינם מסלולי מתכת), כובע (קיץ חם), וסקאטש-בג לבקבוקים (אתם תקנו).

טיולים מאורגנים?

נכון לרגע כתיבת המדריך הזה, אין לנו טיול יקבים מאורגן מוכן ב-MakeYourTravel. אנחנו מתכננים להוסיף בעתיד. בינתיים, האופציה הכי טובה לישראלים היא:

שלב את היקבים עם טיול לפלובדיב - הטיול המודרך שלנו לפלובדיב אפשר להרחיב עם ביקור ביקב (דברו איתנו מראש).
העברה פרטית + ביקור ביקב עצמאי - הזמינו מאיתנו העברה פרטית מסופיה או מהמלון שלכם, והזמינו את הטעימה ישירות ביקב.
בקשו חבילה מותאמת - דברו איתנו ונבנה לכם מסלול יקבים של 1-3 ימים לפי הטעם שלכם.

התאמת יין לאוכל בולגרי

בולגריה מייצרת אוכל שמתאים מעולה ליין המקומי - זה לא במקרה, זה אבולוציה משותפת.

קברמה (תבשיל בשר) + מאברוד או שירוקה מלנישקה - שילוב קלאסי. הכוח של היין מאזן את השומן של הבשר.
שופסקה סלט + דימיאט או סוביניון בלן מקומי - הלבן הפריך חותך את הגבינה.
בניצה (פילו עם גבינה) + רד מיסקט - התאמה לארוחת בוקר או אחר הצהריים.
דגים של הים השחור + דימיאט של חוף ורנה - הארומטיות הימית מתאימה לדגים.
גרילים של בשר + רובין - התבלינים של הרובין משלים את הפחם.
ראקיה לפני הארוחה - טיפ של המקומיים: הבולגרים שותים ראקיה (יין מזוקק) לפני האוכל, לא אחרי. "Nazdrave!" (לחיים בבולגרית).

שאלות נפוצות

האם אפשר לשתות יין בולגרי בישראל?

כן, אבל הבחירה מוגבלת. כמה חנויות יין מתמחות בישראל מייבאות יין בולגרי, אבל המחירים עולים פי 3-4 מהיקב. הסיבה הנפוצה לישראלים לבקר ביקבים בבולגריה היא לקנות ולהעביר הביתה בתוך המזוודה. עד 5 ליטר פטור ממכס, ועד 2 ליטר פטור מעליה על ה-duty free.

האם יש יקבים כשרים בבולגריה?

לא יקבים מסחריים כשרים באופן רשמי. הקהילה היהודית בסופיה עושה יין ביתי לפסח עבור הקהילה המקומית, אבל זה לא למכירה מסחרית. מי ששומר כשרות לחלוטין - יכול לטעום טעמים (עם אישור של משגיח כשרות לבקבוקים סגורים) או להסתפק בראקיה (שנחשבת כשרה לפי רוב ההכשרים כי מופק ממשובחת שלמה). קראו את המדריך המלא לאוכל כשר בבולגריה.

אפשר לקנות יין בולגרי בסופרמרקט?

בטח - בכל סופר גדול בסופיה תמצאו מבחר של 20-50 יינות מקומיים. Kaufland, Billa, ו-Fantastico הם הרשתות הכי טובות. יין יומיומי 5-10 יורו, יין איכותי 15-30 יורו. זה המקום הכי טוב לקנות מתנות ליקירים בבית.

מתי העונה הכי טובה לטיול יקבים?

מאי-יוני - הגפנים ירוקות, מזג אוויר נעים, טעימות חיצוניות בכרם. ספטמבר-תחילת אוקטובר - עונת הקטיף, אפשר אפילו לעזור בקטיף בכמה יקבים משפחתיים. נובמבר - פסטיבל היין הצעיר בפלובדיב. אוגוסט חם מאוד ומרץ-אפריל עוד קר מדי.

האם זה מתאים למתחילים או לחובבי יין רציניים?

גם וגם. למתחילים - הזנים הבולגריים מהווים פתח מעניין לעולם היין בלי להיות מוצף בשיח "נביא". לחובבים רציניים - הזדמנות נדירה לטעום זנים שלא קיימים בשום מקום אחר בעולם. בכל מקרה - אל תתביישו לשאול, היינולוגים שמחים להסביר.

כמה זמן מומלץ לטיול יקבים ייעודי?

מינימום: יום אחד (עמק תראקיה מסופיה). אידאלי: 2-3 ימים עם לינה בפלובדיב ו-1-2 יקבים ביום. אידיאלי ממש: שבוע שמשלב 2-3 אזורי יין + אוכל + נופש. למי שרוצה לעצב את המסלול בצורה מותאמת - דברו איתנו.

השורה התחתונה

יין בולגרי זה סוד ששווה לחשוף. 6,000 שנות היסטוריה, 44 זנים ילידיים, ומחירים שלא תמצאו במערב אירופה. אבל זה גם יעד שדורש תכנון - היקבים לא פתוחים כמו ברשתות גדולות, והתחבורה הציבורית מוגבלת. מי שמוכן להשקיע שעתיים בתכנון - מתגמל עם חוויה של יין מסוג שלא שתה קודם.

רוצים עזרה בתכנון? דברו איתנו ונבנה לכם מסלול יקבים מותאם. צריכים העברה פרטית או רוצים לשלב את זה עם ביקור בפלובדיב - אנחנו פה.

51:T227c,

Straight up: Sofia is one of Europe's cheapest capitals for serious nightlife, and most people still don't know it. If you're into live music, clubbing, or just a good night out without London or Berlin prices, Sofia delivers — quality venues, real atmosphere, and drinks that cost what they should. Here's the full 2026 guide to Sofia after dark.

Good news for travelers: as of 1 January 2026, Bulgaria officially adopted the euro (€). No more mental math with the lev, no more currency confusion. Prices work exactly like the rest of Europe — they're just significantly lower. You may still see dual pricing (euro and lev) in some places during the transition period, but all payments are in euro.

Festivals in Sofia: What's Happening in Summer 2026
Clubs: Where Sofia Actually Parties at Night
Concerts and Venues
Practical Tips Before You Go Out
Frequently Asked Questions

Festivals in Sofia: What's Happening in Summer 2026

If you're planning a summer trip to Sofia, it's worth timing your visit around one of the city's two major festivals. Both take place outdoors in central parks, and both offer a rare mix of international headliners and authentic local atmosphere.

Crowd at an open-air music festival in Sofia, Bulgaria

Sofia Live Festival — June 27–28, 2026

The city's flagship festival, now in its sixth edition. Held at Vidas Art Arena inside Borisova Gradina — Sofia's largest central park. The 2026 lineup includes British post-punk rebels IDLES, Canadian rock giants Three Days Grace, electronic legends Underworld, and alternative rock favorites Nothing But Thieves — a mix of alternative, rock, and post-punk with electronic highlights.

Good to know: no private car access is allowed inside the park. Come by bus, metro (Vasil Levski Stadium station), or on foot.

A to JazZ Festival — July 2–5, 2026

The 15th edition of one of Europe's most unique festivals. Four days of jazz, funk, soul, and world music at South Park II. The biggest selling point: entry is completely free. You can literally walk into the park, spread a blanket on the grass, grab a beer from a stand, and listen to world-class musicians — without paying a cent.

A to JazZ Festival stage at night in Sofia, Bulgaria

If you're planning a Sofia trip in early July, this belongs on your itinerary.

Clubs: Where Sofia Actually Parties at Night

Sofia's club scene splits into two main categories: techno and house venues for people who come for the music, and rock/alternative clubs that are more social and crowd-driven. Here's where to actually go:

Yalta Club — The Classic

Yalta is an institution. Opened in 1959, it became Bulgaria's first electronic music venue after the fall of communism in 1989. Since then it has hosted the biggest names in house and techno — Ricardo Villalobos, Adam Beyer, Hernan Cattaneo. It has been ranked in the DJ Mag Top 100 Clubs list in multiple years.

The layout: two distinct spaces. The larger main room has a panoramic view of Sofia, and there's an intimate, dark basement-level room for underground techno. If you're looking for one night that justifies the whole trip — this is it.

Mixtape 5 — Alternative and Rock

If techno isn't your thing, Mixtape 5 is the alternative. Two halls, a varied program covering rock, alternative, techno parties, and live performances from local and international bands. Less "dress code," more "come have a drink with us."

Sofia Live Club — For Live Music Lovers

Located inside the NDK (National Palace of Culture) complex. This is the biggest live music venue in Sofia — European-level acoustics, a steady program of local and international artists. If your favorite band is touring and hits Sofia, there's a good chance this is where they'll play.

Toplocentrala — Something Completely Different

Not a club in the traditional sense — Toplocentrala is the former heating plant of NDK, converted in 2022 into a regional center for contemporary arts. It hosts experimental performances, dance shows, and screenings you won't see anywhere else in the city. If you want a cultural night out that isn't the usual — this is the address.

Planning a proper Sofia itinerary? Our Sofia attractions are a great way to connect a day of sightseeing with a night out.

Concerts and Venues

For major concerts by international artists, Sofia's main players are:

NDK (National Palace of Culture) — the central venue for pop, rock, and comedy. Its Hall 1 seats around 4,000.
Arena Sofia — the main arena for major concerts and sporting events. The biggest international artists who visit Bulgaria play here.
Vidas Art Arena — home of Sofia Live Festival and major outdoor summer shows.

Where to buy tickets: The most reliable platform is Eventim (eventim.bg). You can also buy tickets directly through the festival websites.

Practical Tips Before You Go Out

Payment: Sofia is now on the euro. Most clubs accept credit cards, but for smaller venues keep some cash. ATMs are on every corner in the center.
Getting around at night: Sofia's metro runs until around midnight. After that — Bolt is the local ride-hailing app (works exactly like Uber). Don't flag street taxis after midnight.
Club dress codes: Places like Yalta require smart casual — no sneakers, no shorts. Alternative clubs like Mixtape 5 are much more relaxed.
Arrive early for festivals. At both Sofia Live Festival and A to JazZ, it's worth arriving an hour before the main act to grab a spot close to the stage.
Safety: Sofia is a relatively safe city for nightlife, even for women traveling alone. Still — like any capital, watch your pockets and your phone, and don't leave your drink unattended.

Frequently Asked Questions

How much does a good night out in Sofia cost in 2026?

Sofia remains one of Europe's most affordable capitals even after the euro switch. A typical evening — club entry, drinks, and a late meal — costs roughly a third of what you'd spend in Western European capitals.

Do I need Bulgarian to get by?

Most young people in Sofia speak reasonable English, especially in clubs and tourist areas. Bulgarian is rarely needed for nightlife. Basic English will cover 95% of situations.

When's the best time to visit Sofia for music?

Between late June and early July. The week covering Sofia Live Festival (June 27–28) followed by A to JazZ (July 2–5) is the single best week of the year for music travelers.

How do I get from Sofia to other destinations in Bulgaria?

Within Sofia, public transport is excellent. For further destinations — Plovdiv, Bansko, the Black Sea coast — private transfers with English-speaking drivers are the most convenient option, especially for groups.

The Bottom Line

Sofia after midnight isn't for everyone — but for those who want it, it offers something that's getting harder to find in Europe: quality at a reasonable price. The festivals are real, the clubs deliver, the music is good. The only thing missing is more travelers who know how to take advantage of it.

At MakeYourTravel, we help plan Sofia trips with everything you need — hotels in the right locations, airport transfers, and English-speaking support for whatever comes up. Get in touch and we'll put together a trip that's worth it at night too.

52:T2bd6,

נקודה פתיחה ישרה: סופיה היא אחת הבירות הכי זולות באירופה לחיי לילה איכותיים, ועדיין לא רבים יודעים את זה. אם אתם אוהבים מוזיקה, הופעות או פשוט ערב טוב עם אלכוהול סביר, סופיה עדיין מספקת את מה שתל אביב חדלה להציע כבר מזמן — מחיר שפוי, מגוון רחב, ואווירה אמיתית. הנה המדריך המלא לחיי הלילה של סופיה ב-2026.

חדשות טובות למטיילים: החל מ-1 בינואר 2026, בולגריה עברה רשמית לאירו (€). אין יותר לבה, אין יותר המרות בראש. המחירים עובדים בדיוק כמו בשאר אירופה — רק שהם נמוכים משמעותית. בתקופת המעבר תראו במקומות מסוימים מחיר כפול באירו ולב, אבל התשלום עצמו באירו.

תוכן עניינים

פסטיבלים בסופיה: מה קורה בקיץ 2026
מועדונים: איפה באמת מבלים בסופיה בלילה
הופעות והיכלים
טיפים פרקטיים לפני שיוצאים
שאלות נפוצות

פסטיבלים בסופיה: מה קורה בקיץ 2026

אם אתם מתכננים לטוס לסופיה בקיץ, שווה להתאים את התאריכים לאחד משני הפסטיבלים הגדולים של העיר. שניהם מתקיימים באוויר הפתוח בפארקים מרכזיים — ושניהם מציעים שילוב נדיר של אמנים בינלאומיים ואווירה מקומית אותנטית.

קהל בפסטיבל מוזיקה חיצוני בסופיה בולגריה

Sofia Live Festival — 27-28 ביוני 2026

פסטיבל הדגל של העיר, במהדורתו השישית. מתקיים ב-Vidas Art Arena בתוך הפארק הגדול של סופיה — Borisova Gradina. הלייןאפ של 2026 כולל את IDLES הבריטיים, Three Days Grace, Underworld, ו-Nothing But Thieves — בעיקר אלטרנטיבי, רוק, ופוסט-פאנק עם זריקות אלקטרוניקה.

חשוב לדעת: אין כניסת רכבים פרטיים לפארק. בואו באוטובוס, ברכבת תחתית (תחנת Vasil Levski Stadium), או ברגל.

A to JazZ Festival — 2-5 ביולי 2026

מהדורת ה-15 של אחד הפסטיבלים הכי מיוחדים באירופה. ארבעה ימים של ג'אז, פאנק, סול ומוזיקת עולם בפארק South Park II. הפיצ'ר הכי גדול שלו: הכניסה חינמית לחלוטין. אתם באמת יכולים להיכנס לפארק, לפרוס שמיכה על הדשא, לקנות בירה בדוכן, ולשמוע מוזיקאים ברמה בינלאומית — בלי לשלם שקל.

A to JazZ Festival בסופיה - במה בלילה בפארק דרום

אם אתם מתכננים טיול לסופיה בתחילת יולי, זה חייב להיות חלק מהמסלול.

מועדונים: איפה באמת מבלים בסופיה בלילה

סצנת המועדונים של סופיה בנויה סביב שתי קטגוריות עיקריות: מקומות טכנו והאוס לאנשים שבאים בשביל המוזיקה, ומועדוני רוק/אלטרנטיבי שהם יותר חברתיים. הנה המקומות שבאמת עובדים:

Yalta Club — הקלאסיקה

Yalta הוא מוסד. נפתח ב-1959, הפך להיות המועדון הראשון בבולגריה שהתמחה במוזיקה אלקטרונית אחרי נפילת הקומוניזם ב-1989. מאז הוא מארח את כל הגדולים — Ricardo Villalobos, Adam Beyer, Hernan Cattaneo. דורג בכמה שנים ברשימת DJ Mag Top 100 Clubs בעולם.

המבנה: שני חללים שונים. האולם הגדול עם נוף פנורמי על סופיה, ותת-קומה אינטימית וחשוכה לטכנו underground. אם אתם מחפשים לילה אחד שיצדיק את כל הטיול — זה המקום.

Mixtape 5 — אלטרנטיבי ורוק

אם הטכנו לא בדיוק הקטע שלכם, Mixtape 5 הוא האלטרנטיבה. שני חללים, תוכנייה מגוונת שכוללת רוק, אלטרנטיבי, מסיבות טכנו, ולפעמים הופעות חיות של להקות מקומיות ובינלאומיות. אווירה פחות "dress code", יותר "בוא תשתה איתנו".

Sofia Live Club — לחובבי הופעות

ממוקם בתוך מתחם ה-NDK (ארמון התרבות הלאומי). זה המועדון הגדול ביותר להופעות חיות בסופיה — אקוסטיקה ברמה אירופית, לוח תוכניות קבוע של אמנים מקומיים ובינלאומיים. אם יש לכם להקה שאתם אוהבים שטסה להופיע בסופיה, יש סיכוי טוב שהיא תופיע כאן.

Toplocentrala — משהו אחר לגמרי

לא בדיוק מועדון במובן הקלאסי — Toplocentrala היא תחנת החימום לשעבר של ה-NDK, שהפכה ב-2022 למרכז אמנות עכשווית. מארחת הופעות אקספרימנטליות, הצגות מחול, והקרנות שלא תראו בשום מקום אחר. אם אתם רוצים ערב תרבותי שהוא לא הבאנלי — זו הכתובת.

תכננתם סיור אמיתי בסופיה? האטרקציות שלנו בסופיה הן דרך טובה לחבר יום לילה.

הופעות והיכלים

להופעות הגדולות של אמנים בינלאומיים, השחקנים הראשיים בסופיה הם:

NDK (National Palace of Culture) — המקום הכי מרכזי להופעות פופ, רוק, וקומדיה. אולם 1 שלו מכיל כ-4,000 אנשים.
Arena Sofia — האולם המרכזי להופעות ענק וארועי ספורט. כאן מופיעים האמנים הכי גדולים שמגיעים לבולגריה.
Vidas Art Arena — הבית של Sofia Live Festival ושל הופעות חיצוניות גדולות בקיץ.

איפה קונים כרטיסים: הפלטפורמה הכי אמינה היא Eventim (eventim.bg). תוכלו גם לקנות כרטיסים ישירות דרך אתרי הפסטיבלים.

טיפים פרקטיים לפני שיוצאים

תשלום: כל סופיה כבר באירו. רוב המועדונים מקבלים כרטיסי אשראי, אבל למקומות קטנים יותר כדאי להחזיק מזומן. כספומטים נמצאים בכל פינה במרכז.
תחבורה בלילה: המטרו של סופיה עובד עד כ-00:00. אחרי זה — Bolt הוא האפליקציה המקומית (עובדת בדיוק כמו Uber). אל תתפסו מוניות מהרחוב אחרי חצות.
מוכנות למועדונים: מקומות כמו Yalta דורשים smart casual — לא נעלי ספורט, לא מכנסיים קצרים. מועדונים אלטרנטיביים כמו Mixtape 5 הרבה יותר קאז'ואל.
להגיע מוקדם לפסטיבלים. גם ב-Sofia Live Festival וגם ב-A to JazZ, שווה להגיע שעה לפני ההופעה המרכזית כדי לתפוס מקום קרוב לבמה.
בטיחות: סופיה היא עיר יחסית בטוחה לטיולי לילה, אפילו לנשים שמטיילות לבד. עדיין — כמו בכל עיר גדולה, שימו לב לכיס ולטלפון, ואל תשאירו כוס משקה ללא השגחה.

שאלות נפוצות

כמה עולה ערב טוב בסופיה ב-2026?

סופיה נשארה אחת הבירות הכי זולות באירופה גם אחרי המעבר לאירו. ערב טיפוסי של מועדון + משקאות + ארוחה מאוחרת עולה בערך שליש ממה שהוא יעלה בתל אביב או בלונדון.

האם יש צורך בעברית או אנגלית?

רוב הצעירים בסופיה מדברים אנגלית סבירה, בעיקר במועדונים ובמקומות תיירותיים. עברית — כמעט לא. אבל אנגלית בסיסית תפתור לכם 95% מהסיטואציות.

מתי הכי כדאי לטוס לסופיה לקיץ מוזיקלי?

בין סוף יוני לתחילת יולי. השבוע שכולל את Sofia Live Festival (27-28.6) ואחריו A to JazZ (2-5.7) הוא השבוע הכי שווה של השנה למטיילים שבאים בשביל מוזיקה.

איך להגיע מסופיה ליעדים אחרים בבולגריה?

בתוך סופיה התחבורה מצוינת. ליעדים רחוקים יותר — פלובדיב, בנסקו, חוף הים השחור — הסעות פרטיות בעברית הן הפתרון הנוח ביותר, במיוחד אם אתם קבוצה.

המסקנה

סופיה אחרי חצות היא סצנה שלא מתאימה לכל אחד — אבל למי שמחפש את זה, היא מציעה משהו שכבר לא קל למצוא באירופה: איכות גבוהה במחיר שפוי. הפסטיבלים אמיתיים, המועדונים עובדים, המוזיקה טובה. הדבר היחיד שחסר זה ישראלים שיודעים לנצל את זה.

ב-MakeYourTravel אנחנו עוזרים לתכנן טיולי סופיה עם כל מה שצריך — מלונות במיקומים נכונים, הסעות משדה התעופה, וליווי בעברית לכל מה שצריך. דברו איתנו ונסדר לכם טיול שגם בלילה יהיה שווה.

53:T4f46,

Rose Valley Bulgaria: The Complete Travel Guide

Every bottle of Chanel No. 5, Lancôme, or Dior perfume you've ever owned contains rose oil grown in a single valley in central Bulgaria. The Rose Valley — Rozova Dolina — produces around 85% of the world's natural rose oil, harvested by hand before sunrise every May, from a particular strain of Damascus rose that found its perfect home here three centuries ago. France sells the perfume. Bulgaria grows the flowers.

The Rose Valley isn't Bulgaria's most famous attraction, but it might be its most singular. There is nowhere else on earth where you can walk between flowering rose fields at dawn, visit a working distillery, and buy authentic rose oil at a fraction of what it costs anywhere else in the world. Whether you're visiting during the May bloom or outside of it, the valley and its surroundings are worth the detour.

Currency note: Bulgaria adopted the Euro on January 1, 2026. All prices in this article are in Euros. Credit cards are accepted at hotels, museums, and larger distilleries. For rural markets and smaller cafés, carry some cash.

What is the Rose Valley?
The Rose Festival — When and What to Expect
Kazanlak and What to Do There
What Else to See Nearby
Getting There and When to Visit
Planning Notes for International Visitors
Frequently Asked Questions

What Is the Rose Valley?

The Rose Valley is a geographical corridor nestled between the Balkan Mountains to the north and the sub-Balkan ridge to the south, stretching roughly 150 kilometres from the town of Kazanlak in the east to Karlovo in the west. The valley floor sits at around 350-450 metres elevation — a microclimate of morning mists, sheltered from cold winds, with mineral-rich soil that turns out to be uniquely suited to Rosa damascena, the Damascus rose.

The Damascus rose was brought here from Turkey around the 17th century and settled in as if it had always belonged. Bulgarian rose oil — known in the industry as "rose otto" — is the benchmark against which all other rose oils are measured. Perfumers refer to Bulgarian rose by origin the same way sommeliers refer to Burgundy by appellation. To produce one kilogram of rose oil requires 3-4 tonnes of flowers, harvested by hand between 4am and 10am before the heat evaporates the essential oils. A single millilitre of genuine Bulgarian rose otto sells at €600-€1,200 wholesale. You'll understand why once you've smelled it.

שדות ורדים פורחים בעמק הוורדים, בולגריה, חודש מאי

The Rose Festival — When and What to Expect

The Rose Festival (Розов Фестивал) takes place annually in Kazanlak, typically in the first week of June. The exact dates shift by a few days year to year depending on the bloom — always check the confirmed dates before booking flights.

What the festival includes

The festival centres on a traditional rose-picking ceremony in the fields at dawn, followed by the crowning of a "Rose Queen" — a local girl chosen as an ambassador for the region. There are folk dances, outdoor concerts, local food stalls, and a market of rose products. The genuinely unmissable part: arriving at a picking field between 5am and 7am before the crowds. Several distilleries offer guided morning tours with hands-on picking. Book these in advance — they fill up weeks before the festival.

Visiting outside of bloom season

Bloom season runs from mid-May to early June only. Outside this window, the fields are green rather than pink and the distilleries are not processing flowers. The Rose Museum, Thracian tomb, Shipka Pass, and surrounding monasteries are all open year-round and worth visiting in any month.

Rose field in bloom with rolling hills in the background — Rose Valley, Bulgaria — A rose field in bloom in Bulgaria's Rose Valley region — harvest season begins in May. Photo: Anna Mircea / Unsplash

Kazanlak — The Valley's Main Town

Kazanlak is the main town of the Rose Valley and the starting point for most visits. It's a real Bulgarian town — not touristy, not overly polished — with a central square, good local restaurants, and a rhythm that slows down considerably from Sofia or Plovdiv.

What to do in Kazanlak

Iskra Museum of Rose and Oil Distillation — The comprehensive ethnographic museum covering the history of the rose industry, traditional distillation equipment, and the economics of rose oil production. Entrance: €3-5. Worth the two hours.
Thracian Tomb of Kazanlak (UNESCO) — A 4th-century BC burial chamber with extraordinary painted murals, considered one of the finest examples of ancient Thracian art. The original tomb is sealed for preservation, but there's an excellent full-scale replica immediately adjacent. Entrance: €5.
Rose distillery visit — Several distilleries near Kazanlak accept visitors. The Rose Valley Distillery is well-regarded and close to town, offering guided tours with product sampling. During bloom season, you may be able to observe live distillation — this is genuinely fascinating and relatively rare.
Rose product market — Available in shops around the central square year-round, and in a larger open market during festival season. What's worth buying: rose water (floral water / hydrosol) at good prices, basic cosmetics. What to be careful with: "rose oil" sold in large cheap bottles — Bulgarian rose oil does not come cheap. Buy direct from a distillery.

Shipka Pass and Memorial Church

Thirty minutes by car from Kazanlak, Shipka Pass was the site of one of the decisive battles of the Russo-Turkish War of 1877-78, where Bulgarian and Russian forces held off a much larger Ottoman army and effectively secured Bulgarian independence. The Memorial Church of the Birth of Christ, built on the site with Russian funds, is striking — gold domes visible from kilometres away. The views from the summit are among the best in Bulgaria. In winter, there's a small, quiet ski area below the pass.

What Else to Combine in the Region

The Rose Valley sits at convenient distances from several other worthwhile destinations:

Plovdiv — 75 minutes by car. Bulgaria's cultural capital, with a beautifully preserved old town, Roman amphitheatre, galleries, and a more cosmopolitan restaurant scene. Read our Plovdiv guide.
Bachkovo Monastery — On the road between Kazanlak and Plovdiv. An 11th-century monastery, one of Bulgaria's largest and most impressive. Worth stopping for an hour.
Sofia — 2.5 hours west. Doable as a day trip from the capital, or as part of a Sofia–Rose Valley–Plovdiv arc that covers three of Bulgaria's most distinct experiences in 3-4 days.
Black Sea Coast — About 3 hours east. Possible to combine the Rose Valley as a stopover on a longer trip toward Varna or Burgas.

Getting There and When to Visit

From Sofia

The most comfortable option is a private transfer from Sofia to the Rose Valley — around 2.5 hours with the option to stop at Shipka on the way. There are trains from Sofia (requiring a change in Plovdiv, total journey 3+ hours) and buses, but for a day trip, a private transfer is significantly more convenient and allows you to set your own pace.

From Plovdiv

75 minutes from Plovdiv by car. A logical pairing: fly into Sofia, travel to the Rose Valley, continue to Plovdiv, return from Plovdiv. Or build a private transfer from Plovdiv into a full day combining both.

When to visit

Mid-May to early June (bloom season): The essential visit if you want to see the rose fields in flower and distilleries in operation. Higher prices and more visitors — book accommodation in advance, especially during festival week.
September to October: Excellent weather, autumn colours in the mountains, fewer tourists, lower prices. No roses, but beautiful hiking around Shipka.
December to March: Quiet, occasionally snowy. Shipka has a small ski area. Not the primary season for most visitors, but it has a particular atmosphere.

https://images.pexels.com/photos/12728135/pexels-photo-12728135.jpeg

How long to spend

A full day covers the key points: a distillery, Kazanlak town, and Shipka Pass. Two to three days allows you to move more slowly — visiting smaller rose villages, hiking in the Balkan Mountains, and exploring the region at a pace that suits it better than a one-day rush.

Planning Notes for International Visitors

Getting to Bulgaria

Sofia Airport is the main international gateway. Direct flights operate from London (Heathrow, Gatwick, Stansted), Amsterdam, Vienna, Frankfurt, Paris, and numerous other European cities — typically 2-3 hours from Western Europe. From North America, most connections route through a European hub.

Visas

Bulgaria is a member of the EU and Schengen Area. EU/EEA passport holders and citizens of many other countries (including the US, UK, Canada, Australia) can enter visa-free for up to 90 days. Check current requirements for your specific nationality before travelling.

Cost comparison

The Rose Valley is significantly cheaper than comparable experiential destinations in Western Europe. A distillery tour: €10-20. A good restaurant meal: €12-20 per person. A mid-range hotel in Kazanlak: €45-80 per night. For context, a comparable wine-country experience in Tuscany or Provence would cost two to three times as much for accommodation and dining.

English language

In Kazanlak specifically, English is spoken at a basic level in most tourist facilities. The larger distilleries that cater to international visitors have English-speaking staff. Away from the main attractions, Bulgarian or Russian is useful. Having a translation app ready is sensible.

Currency and payment

Bulgaria adopted the Euro on January 1, 2026. Credit cards (Visa, Mastercard) are accepted at hotels, larger restaurants, and main tourist attractions. Carry some cash (€30-50) for smaller cafés, rural markets, and smaller distilleries.

Frequently Asked Questions

When exactly do the roses bloom in Bulgaria?

The Damascus rose bloom in Bulgaria's Rose Valley typically runs from mid-May to early June — approximately 3-4 weeks. The exact timing varies year to year based on spring temperatures. The Rose Festival in Kazanlak usually takes place in the first week of June, but confirm the exact dates before booking travel.

Can I visit the Rose Valley outside of bloom season?

Yes, and it's still worthwhile. The Rose Museum, Thracian tombs, Shipka Pass, and surrounding monasteries are open year-round. The autumn months (September-October) offer excellent weather and hiking with far fewer visitors. What you won't find outside of May-June: flowering fields and active distilleries.

How much does rose oil cost at the distillery?

Genuine Bulgarian rose otto (pure essential oil) is expensive everywhere in the world — the raw material is extraordinary. At source, expect €30-60 for 5ml of pure rose oil from a reputable distillery. Rose water (hydrosol) is much more affordable at €5-15 for 100ml and is an excellent value purchase. Be cautious of very cheap "rose oil" sold at tourist markets — authentic rose otto cannot be cheap.

What is the best way to get from Sofia to the Rose Valley?

A private transfer from Sofia is the most convenient option, taking about 2.5 hours with the flexibility to stop at Shipka Pass en route. Train connections exist but require a change in Plovdiv and take longer. For a day trip, a private transfer gives you full control of your schedule.

Is the Rose Valley suitable for families with children?

Yes, it works well for families. During bloom season, rose field picking is a hands-on experience children genuinely enjoy. The distillery tours have sensory appeal — the smells are memorable. Shipka Pass offers open space and easy walking. There are no significant accessibility barriers at the main attractions.

What should I buy in the Rose Valley?

Best value purchases: rose water / hydrosol (100ml, €5-15), rose soap, and basic rose-infused cosmetics. These are legitimate products made from genuine local material at reasonable prices. Pure rose oil is worth buying if quality is your goal — purchase directly from a distillery, not from a tourist market. Avoid anything sold as "rose oil" at unexpectedly low prices.

Are there guided tours in English to the Rose Valley?

Yes. MakeYourTravel offers guided day trips to the Rose Valley with English-speaking guides, including distillery visits, Kazanlak, and Shipka Pass. For independent visitors, the larger distilleries and the Iskra Museum have English-language materials and can accommodate English-speaking groups.

The Bottom Line

The Rose Valley is one of those rare places that genuinely cannot be replicated anywhere else. The combination of a specific plant, a specific valley, three centuries of craft, and a global perfume industry that quietly depends on it makes Rozova Dolina unlike any other destination in Europe. During bloom season, it's essential. Outside of bloom, it's a handsome corner of Bulgaria with good hiking, significant history, and the best smelling museum you'll ever visit.

Honest caveat: if you're expecting the polished, lavender-field-and-rosé aesthetic of Provence, adjust expectations. The Rose Valley is more rugged, more working-class, and less designed for tourism — which is precisely what makes it feel real.

Ready to plan a visit? Book a guided Rose Valley day trip from Sofia, explore private transfers from Sofia or Plovdiv, or contact our team to build a custom itinerary.

54:T5993,

עמק הוורדים בבולגריה: המדריך המלא לישראלים

בכל מאי, בין ההרים של מרכז בולגריה, משהו קורה שלא קיים בשום מקום אחר בעולם: שמונים וחמישה אחוז מכלל שמן הורדים האמיתי שמיוצר על פני הכדור נוצר כאן, בעמק אחד שנמשך פחות מ-200 קילומטר. פאריז מוכרת את הבושם, בולגריה גידלה אותו. כל בקבוק שאמה, לאנקום, או ניאר' מכיל טיפות ורד שנקטפו כאן, ידנית, לפני זריחת השמש.

בתכל'ס — אם אתם מגיעים לבולגריה במאי ולא מבקרים בעמק הוורדים, אתם מפספסים משהו שאי אפשר לראות בשום מקום אחר. וגם אם אתם מגיעים מחוץ לעונת הפריחה, האזור שווה ביקור — יש כאן מנזרים, עיירות הרים, מסלולי טיול ומדרונות סקי.

הערה על המטבע: מ-1 בינואר 2026 בולגריה עברה רשמית לאירו. כל המחירים במאמר זה באירו. במסעדות קטנות ובמקומות כפריים כדאי לשמור קצת מזומן — כרטיסי אשראי מקובלים ברוב המלונות, המוזיאונים ובתי הזיקוק הגדולים.

תוכן עניינים

מהו בעצם עמק הוורדים?
פסטיבל הוורדים — מתי ואיך
קזנלק ומה לעשות שם
מה עוד יש באזור
איך מגיעים ומתי לבוא
טיפים ספציפיים לישראלים
שאלות נפוצות

מהו בעצם עמק הוורדים?

עמק הוורדים (בבולגרית: Розова долина, Rozova Dolina) הוא אזור גאוגרפי שנמצא בין הרי הבלקן הגדולים לבין הרי הבלקן הקטנים, באזור מרכז בולגריה. העמק עצמו הוא רצועה ירוקה שמשתרעת בין העיירה קזנלק במזרח לעיר קרלובו במערב — כ-150 קילומטר של גבעות, שדות, עיירות קטנות ואוויר שמריח בורדים.

הוורד הבולגרי שגדל כאן הוא מין ספציפי: Rosa damascena — ורד הדמשק שהובא מטורקיה לפני כ-300 שנה ומצא כאן אדמה ואקלים מושלמים. הפרחים נקטפים ידנית בין 4 ל-10 בבוקר, לפני שהשמש מאדה את השמן. לייצור קילוגרם אחד של שמן ורדים דרוש כ-3-4 טון פרחים. זאת הסיבה שמ"ל אחד של שמן ורדים טהור עולה בין €600 ל-€1,200 — ולא, זה לא טעות דפוס.

פסטיבל הוורדים — מתי, איך ומה לצפות

פסטיבל הוורדים הגדול מתקיים בקזנלק מדי שנה בסוף מאי עד תחילת יוני — בדרך כלל בשבוע הראשון של יוני, אבל התאריכים משתנים. כדאי לבדוק את התאריך המדויק לפני הזמנת הטיסה — הפסטיבל עובר בין שבת לשבת בתחום של 10 ימים.

מה קורה בפסטיבל?

הפסטיבל כולל טקס קטיף ורדים מסורתי בשדות בשעות הבוקר המוקדמות, תהלוכת מלכת הוורדים (ילדה מקומית שנבחרת לכבוד), ריקודים, מוזיקה ושוק מוצרי ורדים. הדבר שהכי שווה: להגיע לשדה קטיף בין 5 ל-7 בבוקר לפני שמתחיל ההמון. כמה מבתי הזיקוק מציעים סיורים בוקר עם קטיף שמלווים במדריך — שווה לחפש ולהזמין מראש.

אם לא הגעתם בעונת הפריחה

עונת הפריחה היא מאי ותחילת יוני בלבד — זה הזמן שבו השדות אדומים-ורודים ואפשר לקטוף ורדים ולבקר בבתי הזיקוק פעילים. מחוץ לעונה הזו, השדות ירוקים (או לא פעילים), אבל האזור עדיין שווה ביקור. המוזיאון לורדים בקזנלק פתוח כל השנה, ויש עיירות ומנזרים שלא קשורים לעונה.

שדה ורדים פורח עם גבעות ברקע - עמק הוורדים בבולגריה — שדה ורדים פורח באזור עמק הוורדים בבולגריה - תקופת הקטיף מתחילה במאי. צילום: Anna Mircea / Unsplash

קזנלק — הבירה של עמק הוורדים

קזנלק (Kazanlak, בבולגרית: Казанлък) היא הכפר הגדול ביותר של האזור ונקודת המוצא של רוב הטיולים בעמק. עיר נעימה, לא טוריסטית יתר על המידה, עם כיכר מרכזית, כמה מסעדות טובות ותחושה של מקום אמיתי — לא אטרקציה.

מה לעשות בקזנלק

מוזיאון האתנוגרפיה של ורדי הדמשק (Iskra Museum) — מוזיאון שכולל הסבר על תהליך הזיקוק, כלים מסורתיים, ותערוכות על ההיסטוריה של תעשיית הוורדים. כרטיס כניסה: €3-5.
קברות התרקים (Thracian Tomb of Kazanlak) — מיקרו UNESCO מהמאה הרביעית לפנה"ס, עם ציורי קיר שמרהיבים. הקבר האמיתי סגור לשימור, אבל יש עותק מצוין לידו. כרטיס: €5.
ביקור בבית זיקוק — מספר בתי זיקוק מקבלים מבקרים. ה-Rose Valley Distillery קרובה לעיר ומציעה סיורים עם דגימות. בעונה — מגיעים מוקדם, זה ממלא מהר.
שוק הורדים המקומי — פתוח בעיקר בעונת הפסטיבל, אבל גם בחנויות בכיכר אפשר למצוא מוצרי ורדים בכל עת. מה לקנות: שמן ורדים טהור (בבקבוקוני זכוכית קטנים), מים פלורליים (מחיר טוב), סבון ורדים. מה לא לקנות: "שמן ורדים" בבקבוקים זולים מדי לתיירים.

שיפקה ומנזר שיפקה

30 דקות נסיעה מקזנלק, מעבר שיפקה הוא אחד המעברים ההרים המפורסמים בבולגריה — שם נלחמו הבולגרים והרוסים נגד הצבא העות'מאני ב-1877. המנזר שנבנה לאחר המלחמה שווה ביקור, והנוף מהפסגה הוא אחד הנופים הטובים בבולגריה. בחורף יש כאן מסלול סקי קטן ומשפחתי.

מה עוד יש באזור — מה לשלב בטיול

עמק הוורדים נמצא במרחק נהדר מכמה יעדים שכדאי לשלב:

פלובדיב — שעה ורבע נסיעה מקזנלק. העיר ההיסטורית הבולגרית, עם העיר העתיקה, הגלריות ורחוב ראשי תוסס. קראו את המדריך שלנו לפלובדיב.
ורנה וחוף הים השחור — שלוש שעות נסיעה. אפשר לשלב ביקור בעמק בדרך לים.
מנזר Bachkovo — בדרך בין קזנלק לפלובדיב. מנזר מהמאה ה-11, אחד הגדולים בבולגריה.
סופיה — שעתיים וחצי נסיעה. אפשר ליום טיול שלם מסופיה ובחזרה, או לישון בקזנלק ולחזור.

איך מגיעים ומתי לבוא

מסופיה לעמק הוורדים

האפשרות הנוחה ביותר היא העברה פרטית מסופיה — שעתיים וחצי נסיעה נוחה, בלי להתעסק עם לוחות זמנים. זה גם מאפשר לעצור בשיפקה בדרך. יש גם רכבת מסופיה לקזנלק (כ-3 שעות, עם החלפה בפלובדיב), אבל לא ממליצים עליה לטיול יומי — הזמנים לא תמיד נוחים.

מפלובדיב לעמק הוורדים

שעה וחמישה עשר דקות נסיעה. אפשר לקחת העברה פרטית מפלובדיב ולשלב יום שלם שכולל את שניהם — מגיעים מסופיה, מבקרים בעמק, ישנים בפלובדיב.

מתי לבוא

מאי–יוני (עונת פריחה): הזמן הכי טוב. שדות פורחים, פסטיבל, בתי זיקוק פעילים. צפוי יותר צפוי ויקר יותר — הזמינו מקום מראש.
ספטמבר–אוקטובר: שאין פריחה, אבל האקלים מצוין, פחות תיירים, מחירים יורדים. קארה הוא הרים יפים.
דצמבר–מרץ: שיפקה כסקי-ריזורט קטן, מנזרים בשלג. לא לכולם, אבל יפה.

כמה זמן צריך?

טיול יומי מספיק להבין את הבסיס — קזנלק, בית זיקוק, שיפקה. אם רוצים להיכנס לאיטיות של המקום, לשיטוט בין עיירות ורדים קטנות, ולביקור בסביבה — יומיים-שלושה אידיאליים.

טיפים ספציפיים לישראלים

השוואת מחירים לישראל

מוצרי ורדים בבולגריה לעומת ישראל: בקבוק מים פלורליים של 100 מ"ל בעמק הוורדים — €5-12. אותו מוצר ביבואה לישראל — ₪120-250. שמן ורדים טהור של 5 מ"ל בבית הזיקוק — €30-60. בישראל, אם תמצאו אותו: ₪300-600. בתכל'ס — זה אחד המקומות בבולגריה שבהם הקנייה מוצדקת.

כמה מותר להכניס לישראל

שמן ורדים הוא מוצר קוסמטי/בישומי — אין הגבלת מכס ספציפית. אבל בוא נהיה כנים: מ"ל בודדים זה לא בעיה, ליטרים זה כבר שיחה עם המכס. שיקול ריאלי: אתם לא תיקחו יותר מכמה בקבוקים קטנים בכל מקרה, כי השמן הטהור הוא יקר. מוצרי טיפוח (קרם, סבון, מים פלורליים) — אלו מוצרים רגילים לחלוטין, לא תהיה בעיה.

זמן טיסה וכיצד לשלב

שעתיים וחצי מתל אביב לסופיה. אפשר לבוא לשלושה-ארבעה ימים ולבנות תכנית שכוללת: יום בסופיה, יום בעמק הוורדים, יום בפלובדיב — ולחזור הביתה עם ראש מלא ומזוודה ריחנית.

כשרות

קזנלק היא עיירה בולגרית קטנה — אין מסעדה כשרה. יש אפשרויות צמחוניות ודגים בכל מסעדה, שאלת ירקות ודגים לא מהווה בעיה. לשומרי כשרות: קחו אוכל מסופיה או התייעצו עם הצוות שלנו על אפשרויות עדכניות.

שפה

בולגרית בלבד ברוב המקומות — אנגלית ברמה בסיסית. בטיול יומי עם מדריך עברית אין בעיית שפה בכלל — המדריך מלווה, מסביר ומתרגם. זה יתרון משמעותי, במיוחד בבתי הזיקוק שבהם ההסבר על תהליך הזיקוק שווה להקשיב אליו.

שאלות נפוצות על עמק הוורדים

מתי בדיוק פורחים הוורדים בבולגריה?

עונת הפריחה של ורד הדמשק בעמק הוורדים נמשכת בדרך כלל בין אמצע מאי לתחילת יוני — כ-3-4 שבועות. הזמן המדויק משתנה בין שנה לשנה תלוי בטמפרטורות האביב. פסטיבל הוורדים בקזנלק מתקיים בדרך כלל בשבת הראשונה של יוני, אבל כדאי לוודא את התארים המדויק לפני שמזמינים כרטיס טיסה.

האם אפשר לבקר בעמק הוורדים מחוץ לעונת הפריחה?

כן, שווה לבוא גם מחוץ לעונה — אבל הציפיות צריכות להיות שונות. השדות לא יהיו ורודים, ובתי הזיקוק לא יפעלו. מה שכן: מוזיאון הורדים, קברות התרקים, מעבר שיפקה והמנזרים פתוחים כל השנה. זה עדיין טיול שווה.

כמה עולה ביקור בבית זיקוק?

רוב בתי הזיקוק מציעים סיורים בעלות של €10-20 לאדם, כולל הסבר על תהליך הזיקוק ולעיתים דגימת מוצרים. בעונת הפריחה הסיורים ממלאים מהר — הזמינו מראש. בחלק מהמקומות ניתן לצפות בתהליך הזיקוק בפועל, וזה שווה.

האם כדאי לקנות שמן ורדים בבולגריה?

בתכל'ס — כן, אבל חכמים. שמן ורדים טהור הוא יקר גם כאן (€30-60 ל-5 מ"ל, כי הוא יקר בכלל). מה שכדאי לקנות: מים פלורליים של ורד (מחיר טוב יחסית, מוצר אמיתי), מוצרי טיפוח בסיסיים. מה להיזהר: "שמן ורדים" מזוהם או מדולל שנמכר לתיירים בזול. לקנות ישירות מבית זיקוק — הרבה יותר בטוח מהשוק.

איך מגיעים מסופיה לעמק הוורדים?

האפשרות הנוחה והמומלצת היא העברה פרטית מסופיה לעמק הוורדים — כ-2.5 שעות נסיעה, ניתן לעצור בשיפקה בדרך. יש גם רכבת עם החלפה בפלובדיב (כ-3 שעות+) ואוטובוסים — אבל לטיול יומי, ההעברה הפרטית הרבה יותר נוחה.

האם יש סיורים בעברית לעמק הוורדים?

כן. MakeYourTravel מציעה טיול יומי מסופיה לעמק הוורדים עם מדריך דובר עברית, כולל עצירות בבית זיקוק, קזנלק ושיפקה. זה האפשרות הנוחה ביותר לישראלים — בלי לחפש תחבורה, בלי בעיית שפה, עם הסברים בעברית.

האם עמק הוורדים מתאים למשפחות עם ילדים?

בהחלט. ילדים אוהבים את חוויית הקטיף בשדה (בעונת הפריחה), את בית הזיקוק (יש ריחות!), ואת הנוף של שיפקה. אין "סימני אזהרה" לגבי ילדים — הכבישים סבירים, המקומות נגישים, ורוב הביקורים כוללים הרבה אוויר פתוח.

השורה התחתונה

עמק הוורדים הוא אחד המקומות בבולגריה שקשה להסביר אותם לפני שמגיעים אליהם. זה לא רק שדה פרחים — זה תעשייה בת 300 שנה שמזינה את כל תעשיית הבשמים העולמית, נוף הרים שיש לו אופי, ותחושה של מקום שנשמר אמיתי. בעונת הפריחה: אל תפספסו. מחוץ לעונה: שווה בשביל שיפקה, הקברים והאוויר.

כנות חיונית: אם מגיעים לעמק ומצפים לחוויה כמו פרובנס הצרפתית — זה לא זה. זה יותר גולמי, יותר אמיתי, ופחות "מעוצב לתיירים". זה יתרון, לא חיסרון.

רוצים לתכנן ביקור? הזמינו טיול יומי לעמק הוורדים עם מדריך עברי, קראו על העברות פרטיות מסופיה ופלובדיב, או דברו איתנו — נבנה לכם תכנית שמתאימה בדיוק.

55:Teaf,

What happens when you land at Sofia Airport

You've landed. It's late. The bags finally showed up. And the moment you walk through the exit, drivers are approaching you offering rides into the city.

This is where most visitors to Sofia make their first — and most avoidable — mistake of the trip.

This guide covers every option for getting from Sofia Airport to the city center: what each one costs, when it makes sense, and what to watch out for. No fluff, no ads for overpriced apps — just what actually works.

Your options from Sofia Airport to the city

Unlicensed taxi touts outside the terminal — avoid

The men approaching you outside the terminal are not affiliated with any regulated taxi service. They quote prices verbally, don't use meters, and there's no recourse if they charge you three times the going rate. We've heard from travelers in our community who paid €50-70 for a ride that should cost €15-20. It's a 25-minute drive. Do the math.

If you must take a taxi, go to the official Taxi Sofia counter inside the terminal, get a written price confirmation before you sit down, and pay by card.

Public bus Line 84 — cheap but limited

Bus 84 runs between the airport and Cherni Vrah Metro Station, operating roughly from 5:30am to 10:30pm. Ticket price: approximately €1.50. If you're traveling solo, arriving during daylight hours, and have minimal luggage — it works fine. With a family, four bags, and a midnight landing? It doesn't.

Bolt — reliable middle ground

Bolt operates in Sofia and works at the airport. You book through the app, the price is fixed before you get in, and you pay by card. Typical fare to the city center: €10-18 depending on time of day and traffic. The driver may not speak English well, but the app handles the navigation. Main downside: during peak hours, wait times can stretch.

Pre-booked private transfer — the no-stress option

For families, groups, or anyone arriving late at night, a pre-booked private transfer is the option that eliminates all variables. A driver waiting at the arrivals gate with your name on a sign, a vehicle with room for all your luggage, free cancellation if the flight is delayed, and a fixed price you know before you travel.

MakeYourTravel's private airport transfer in Sofia starts at €63 per vehicle for up to 8 people and 8 suitcases. Split between four people, that's under €16 each — with zero surprises at the end.

Sofia Airport transfer prices — what you should actually pay

Option	Price	Journey time	Best for
Unlicensed taxi outside terminal	€15-40+ (no meter)	20-30 min	Nobody
Public bus Line 84	~€1.50	40-50 min	Solo travelers, minimal luggage, daytime
Bolt app	€10-18	20-30 min	Couples, light travel
Pre-booked private transfer	€63/vehicle (up to 8 pax)	20-30 min	Families, groups, late arrivals

Three things most visitors don't know about Sofia Airport

There are two terminals and the distance between them matters

Terminal 1 is the older building, used mainly by low-cost carriers. Terminal 2 is the main international terminal. If you've booked a tran56:T2036,

הרגע הזה מגיע לכולם

נחתתם. 11 בלילה. המזוודות יצאו, הילדים עייפים, ואתם עוד לא ישנתם. ובחוץ עומדים נהגים שמציעים לכם הסעה לעיר.

בתכל'ס — זה הרגע שבו הרבה ישראלים עושים את הטעות הראשונה של הטיול. לא כי הם תמימים, אלא כי הם עייפים ולא יודעים מה אמור לעלות.

המאמר הזה מסביר בדיוק מה האפשרויות שלכם בשדה התעופה של סופיה, כמה כל אחת עולה, ומה לבחור בהתאם לסיטואציה שלכם.

האפשרויות להגיע מנמל התעופה של סופיה לעיר

מונית מהשורה בחוץ — הכי פחות מומלץ

נהגי מוניות עצמאיים שמסתובבים מחוץ לטרמינל יכולים לבקש כל מחיר שבא להם. ראינו בקהילה שלנו דיווחים על נסיעות לעיר שעלו €50-70 — עבור מרחק של 25 דקות שמחירו הריאלי הוא €15-20. אין מונה, אין קבלה, ואין למי להתלונן אחר כך.

אם בכל זאת תרצו מונית, לכו לדלפק המוניות המוסדרות בתוך הטרמינל (Taxi Sofia Official Counter) ובקשו אישור מחיר בכתב לפני שאתם מתיישבים.

אוטובוס ציבורי — זול, אבל לא תמיד מתאים

קו 84 עוצר ליד הטרמינל ומגיע לתחנת "מטרו צ'רני ורה" (Cherni Vrah) בזמינות בין 5:30 לכ-22:30. מחיר הכרטיס: כ-€1.50. אם אתם מגיעים בשעות היום, עם מינימום מזוודות, ויש לכם סבלנות — זה עובד. עם 4 מזוודות, שני ילדים וטיסה שנחתה ב-11 בלילה — זה לא.

מונית TaxiMe / Bolt — בינוני

Bolt פועל בסופיה ואפשר להזמין ישר מהאפליקציה. המחיר לעיר: €10-18, בהתאם לעומס. היתרון: מחיר קבוע מראש, ניתן לתשלום בכרטיס, ומכונית שמגיעה אליכם. החיסרון: לפעמים זמן המתנה ב-peak hours ארוך, ולפעמים הנהג לא מדבר אנגלית ובוודאי לא עברית.

הסעה פרטית מוזמנת מראש — הכי שקט לראש

זה הפתרון שאנחנו ב-MakeYourTravel ממליצים עליו לכל מי שמגיע עם משפחה, קבוצה, או פשוט לא רוצה הפתעות אחרי טיסה ארוכה. נהג שמחכה לכם עם שלט שם בשער היציאה, רכב שיש בו מקום לכל המזוודות, ביטול חינם אם מסיבה כלשהי הטיסה מתעכבת.

עבור עד 8 אנשים ו-8 מזוודות, ההסעה הפרטית שלנו מהשדה לסופיה מתחילה ב-€63 לרכב — לא לאדם. כשמחלקים בארבעה, זה פחות מ-€16 לאדם, עם ביטול חינם ונהג שיודע לאן ללכת.

כמה אמור לעלות להגיע מנמל התעופה לסופיה?

כאן המספרים הריאליים נכון ל-2026 (בולגריה עברה לאירו מינואר 2026):

אפשרות	מחיר משוער	זמן	מתאים ל
מונית עצמאית מחוץ לשדה	€15-30 (לא קבוע)	20-30 דק'	לא ממליצים
אוטובוס ציבורי קו 84	~€1.50	40-50 דק'	נסיעה עצמאית, מינימום ציוד
Bolt / מונית דרך אפליקציה	€10-18	20-30 דק'	זוג, נסיעה קצרה
הסעה פרטית מוזמנת מראש	€63 לרכב (עד 8 אנשים)	20-30 דק'	משפחה, קבוצה, הגעה בלילה

3 דברים שאנשים לא יודעים על נמל התעופה של סופיה

1. יש שני טרמינלים — וזה משנה

טרמינל 1 הוא ישן יותר ומשמש בעיקר חברות לואו-קוסט. טרמינל 2 הוא החדש, שם נוחתות אל-על, ישראייר ורוב הטיסות הישראליות. אם הזמנתם הסעה, ודאו שהנהג יודע מאיזה טרמינל אתם יוצאים — המרחק בין השניים הוא כ-10 דקות.

2. הפיקדון בשדה לא תמיד מה שנדמה

אם אתם שוכרים רכב בשדה, פיקדון הביטחון שחברות מסוימות דורשות יכול להגיע ל-€3,000-€5,000 — ויחוייב ישר מהכרטיס. ראינו את זה בקהילת המטיילים שלנו לא פעם. אם אתם מגיעים לסופיה בלבד ולא צריכים רכב — הסעה פרטית היא הרבה יותר פשוטה ולא כרוכה בסיכון הזה.

3. כסף מזומן — כמה להחזיק

בבולגריה אירו הוא המטבע הרשמי מ-2026, וכרטיסי אשראי מקובלים בכל מקום בעיר. בנסיעות לאזורים כפריים — שמרו €30-50 במזומן. בשדה עצמו — מכשיר כספומט זמין בשני הטרמינלים.

ומה עם הסעות מסופיה לערים אחרות?

נמל התעופה בסופיה הוא גם נקודת ההתחלה לטיולים מחוץ לעיר. אם אתם מתכננים להמשיך לבנסקו, בורובץ, פלובדיב, או לריילה — ב-MakeYourTravel יש הסעות פרטיות לכל היעדים הפופולריים עם ביטול חינם ונהגים דוברי עברית.

לא צריך לדאוג לאיך מגיעים — זה בשבילנו.

שאלות נפוצות — הסעה משדה התעופה בסופיה

כמה עולה מונית מנמל התעופה של סופיה לעיר?

מונית רשמית עולה €15-20 לעיר. מוניות בלתי רשמיות שמסתובבות בחוץ יכולות לגבות €50 ויותר. תמיד תשלמו עם כרטיס אשראי ובקשו מחיר מראש.

האם יש Bolt בסופיה?

כן. Bolt פעיל בסופיה ועובד גם בנמל התעופה. מחיר לעיר: €10-18 בהתאם לשעה ולעומס. מומלץ יותר ממונית עצמאית.

האם הסעה פרטית שווה את הכסף הנוסף?

אם אתם נוסעים ביותר מ-2 אנשים, מגיעים בשעות הלילה, או פשוט לא רוצים לחפש מוניות אחרי טיסה — כן. כשמחלקים את €63 בארבעה, זה €16 לאדם עם נהג שמחכה לכם עם שלט שם.

כמה זמן הנסיעה מנמל התעופה למרכז סופיה?

בדרך כלל 20-30 דקות ללא פקקים. בשעות העומס (8-10 בבוקר, 17-19 בערב) — עד 45 דקות.

איזה טרמינל משמש טיסות מישראל?

טרמינל 2. אל-על, ישראייר וארקיע נוחתות בטרמינל 2. ודאו זאת מול חברת התעופה לפני הנסיעה.

האם צריך להזמין הסעה מראש או אפשר לסדר בשטח?

אפשר בשטח, אבל בעונת השיא (יולי-אוגוסט) ובשעות הלילה עדיף להזמין מראש. הזמנה מראש ב-MakeYourTravel כוללת ביטול חינם — אז אין סיבה לא לסגור מראש.

57:T249b,

Is Sofia worth visiting in summer?

Short answer: yes — and more so than most first-time visitors expect.

Sofia doesn't have a beach, so it tends to get overlooked in summer in favor of the Bulgarian Black Sea coast. But that's exactly why it works: no resort crowds, no inflated July prices, and a city that genuinely comes alive outdoors in warm weather. If you like European cities that aren't overrun — Sofia in July and August is a strong choice.

What's the weather actually like in Sofia in July and August?

Temperatures — warm but not punishing

Daytime highs in Sofia average 26-32°C (79-90°F) in July and August. That's warm, but Sofia sits at 550 metres above sea level, which takes the edge off. Evenings cool down to 16-20°C — comfortable enough to eat outside without a jacket. Compare that to Athens at 36°C with no breeze, or Lisbon at 34°C with full sun, and Sofia feels genuinely pleasant.

Rain — expect short afternoon storms

July and August are actually Sofia's rainiest months, but don't picture grey drizzle. It's the Balkan pattern: clear mornings, then brief but intense thunderstorms in the afternoon, then clear again by early evening. Pack a compact umbrella and you're fine. The storms rarely last more than 45 minutes.

Vitosha Mountain — Sofia's built-in escape valve

One of the genuinely great things about Sofia is Vitosha Mountain. It starts at the city's southern edge and within 30 minutes you're in proper mountain forest, with temperatures 10-15°C cooler than the city below. The Cherni Vrah peak reaches 2,290m. If you're visiting in August and you want a day of hiking with proper views — this is it. See our Vitosha day trips for guided options.

What to do in Sofia in summer

City sightseeing — best done early or late

The main sights — Alexander Nevsky Cathedral, the covered market hall, the Roman Serdica ruins at the metro station, Vitosha Boulevard — are all walkable and work well in summer. The practical tip: do outdoor walking before 11am or after 6pm. The middle of the day is better spent in a museum, a café, or a pool.

Our guided city tours depart in the morning specifically to make the most of the cooler hours. Guides are available in English.

Day trips from Sofia — summer is peak season for a reason

This is where summer in Sofia really earns its reputation. The mountain day trips — the Seven Rila Lakes, Vitosha, the Rila Monastery — are at their best from June through September. Trails are fully open, wildflowers are out, and the light in the mountains is extraordinary.

Seven Rila Lakes: A full-day hike through glacial mountain lakes. Cable car access, moderate difficulty, one of the most visually striking landscapes in the Balkans.
Rila Monastery: UNESCO World Heritage site. Best visited early morning before the tour buses arrive. About 2 hours from Sofia.
Plovdiv: Bulgaria's second city, 90 minutes away. The old town, the Roman theatre, the Kapana arts district — a full day and you won't cover everything.
Koprivshtitsa: A preserved 19th-century revival town in the mountains. Cobbled lanes, painted houses, almost no crowds. A good half-day paired with something else.

Browse all available day trips from Sofia — most include transport and can be booked with free cancellation.

Summer events in Sofia worth knowing about

Sofia's outdoor cultural calendar fills up in summer. The NDK Park (at the end of Vitosha Boulevard) hosts regular evening events — markets, live music, food stalls. The Roman theatre in Plovdiv runs open-air concerts through July and August. Check local listings when you arrive — there's usually something on.

How much does Sofia cost in summer?

Bulgaria adopted the Euro in January 2026. Prices have adjusted slightly upward from the old lev rates, but Sofia remains one of the most affordable city-break destinations in Europe:

Expense	Typical price (summer)
Good restaurant meal for 2	€20-40
4-star hotel per night	€90-160
Museum entry	€3-8 per person
Coffee and cake	€3-6
Guided day trip (Seven Rila Lakes)	€40-70 per person

One practical note: book accommodation early. July and August are peak season for Sofia hotels, and the better central properties fill up 4-6 weeks in advance. Prices are also noticeably higher if you book last-minute.

What works less well in summer

Worth being honest: a few things are better in other seasons. The Black Sea coast (Varna, Burgas) is where many Bulgarians and tourists head in summer — if a beach holiday is what you want, it's worth combining Sofia with a few nights on the coast rather than making Sofia the whole trip. Bansko, the ski resort, is quiet in summer unless you're specifically there for mountain biking or hiking. And midday city walking in 30°C heat is nobody's idea of fun — plan accordingly.

A sample week in Sofia in summer

Day 1: Arrive, settle in. Evening walk along Vitosha Boulevard and dinner outdoors.
Day 2: Morning city tour. Afternoon in a museum or café. Evening in NDK park.
Day 3: Full-day trip to Seven Rila Lakes or Rila Monastery.
Day 4: Full day in Plovdiv — old town, Kapana, Roman theatre.
Day 5: Vitosha Mountain hike in the morning. Afternoon at leisure in the city.
Day 6: Explore Koprivshtitsa or a wine region. Evening back in Sofia.
Day 7: Slow morning, last lunch, transfer to airport.

Want a personalised itinerary built around your travel dates and group? Get in touch — we put these together regularly for visitors arriving from all over.

Getting around Sofia in summer

The city centre is compact and walkable. The metro is clean, air-conditioned, and covers the main tourist areas. For day trips, you don't need a rental car — organised day trips include transport and drop you back in the city in the evening. If you do want the flexibility of a car, private transfers between cities are often simpler than navigating car rental pickups and returns.

Frequently asked questions — Sofia in summer

How hot does Sofia get in July and August?

Daytime temperatures average 26-32°C (79-90°F), with cooler evenings around 16-20°C. It's warm but rarely as oppressive as coastal Mediterranean destinations. The city's altitude (550m) and proximity to Vitosha Mountain help moderate the heat.

Is Sofia crowded with tourists in summer?

Significantly less crowded than comparable European capitals. You won't queue for the cathedral, wait weeks for a restaurant reservation, or fight through tour groups at most sights. That's one of Sofia's genuine advantages in peak season.

What's the best day trip from Sofia in summer?

The Seven Rila Lakes hike is the standout — accessible, visually dramatic, and best done June through September when the trails are fully open and snow-free. Rila Monastery and Plovdiv are close second choices depending on whether you prefer nature or history.

Do I need a rental car to explore Sofia in summer?

Not necessarily. Central Sofia is walkable and has good public transport. For day trips, guided tours with included transport cover all the major destinations. A car is useful if you want full flexibility, but it's not required for a good week-long trip.

How far in advance should I book a Sofia hotel for July or August?

At least 4-6 weeks ahead for good central hotels. The best properties fill up for peak summer weeks, and last-minute prices are noticeably higher. Budget accommodation stays more available but quality drops quickly.

Is there anything happening culturally in Sofia in summer?

Yes. Sofia Jazz Festival, open-air cinema screenings, summer markets, and regular events at NDK Park run through the summer months. Plovdiv's Roman theatre hosts concerts in July and August — worth checking if you're making a day trip there.

What currency does Bulgaria use in summer 2026?

The Euro, since January 2026. Cards are accepted throughout Sofia and at most tourist sites. Keep a small amount of cash for rural areas, smaller village restaurants, or mountain huts during day trips.

58:T23ed,

למה ישראלים שואלים על קיץ בסופיה דווקא עכשיו

כל שבוע בקבוצת המטיילים שלנו עולות אותן שאלות: "סופיה באוגוסט — כדאי?" "כמה חם?" "מה עושים עם ילדים?" "יקר יותר בקיץ?"

אז הנה התשובות, ישר לעניין, בלי פומפום.

מזג האוויר בסופיה בקיץ — מה שבאמת קורה

יולי ואוגוסט — חם אבל לא חם כמו ישראל

הטמפרטורה הממוצעת בסופיה ביולי-אוגוסט: 25-32 מעלות ביום, 16-20 בלילה. זה חם, אבל בלי הלחות הכבדה של תל אביב. הלילות נוחים להפליא — גם בלי מזגן תוכלו לישון עם חלון פתוח.

מה שמפתיע תיירים ישראלים: גשמי קיץ קצרים. יולי ואוגוסט הם החודשים הגשומים יחסית בסופיה — לא גשם ארוך, אלא סופות קצרות אחר הצהריים שמתפוגגות תוך שעה. תכניסו בתיק מטריה קטנה ותמשיכו הלאה.

ויטושה — הברח הטבעי של הסופיאים

הר ויטושה נמצא 30 דקות מרכז העיר. בקיץ הסופיאים עולים לשם לבריזה, לטיולים ביער ולצינה. פסגת צ'רני ורה (2,290 מ') מציעה 10-15 מעלות פחות מהעיר — זה ההפרש בין קריר לחם, ואפשר לחוש בו. אם אתם בסופיה ביולי — יום ביטושה הוא לא אופציה, הוא הכרח.

מה עושים בסופיה בקיץ

סיורים בעיר — כן, גם בקיץ

תמונות המדרחוב ויטושה, שוק הנשים הפתוח, הגנים הגדולים של בוריסובה גרדינה — כולם נחמדים בקיץ, אבל עדיף בבוקר עד 11 ובערב מ-18 ואילך. השעות האמצעיות — 12 עד 16 — שמרו לתוך (מוזיאונים, קניון, קפה). הסיורים שלנו בסופיה יוצאים בבוקר מוקדם בדיוק בגלל זה.

טיולי יום מסופיה — הקיץ הוא העונה הכי טובה

שבעת אגמות הרילה, מנזר רילה, הר ויטושה, כפר קופריבשטיצה — כולם בשיא היופי שלהם ביולי-אוגוסט. הנופים ירוקים, השבילים פתוחים, ומזג האוויר בהרים מושלם לטיול. לרשימת טיולי היום שלנו — ברובם יש ביטול חינם ומדריכים דוברי עברית.

פלובדיב — טיול יום מושלם בקיץ

שעה וחצי מסופיה, העיר השנייה בבולגריה. שכונת קפאנה — קפות, ברים, רחובות צבעוניים. תיאטרון רומי מהמאה ה-2 לספירה שעדיין שומש לקונצרטים בקיץ. שכונה עתיקה שנבנתה על גבעה עם נוף פנורמי. בקיץ — כדאי לצאת בבוקר ולחזור אחרי 19:00 בחשיכה המדהימה שנופלת על העיר.

כמה עולה בקיץ — ביחס לשאר השנה ולישראל

בולגריה עברה לאירו מינואר 2026. המחירים עלו מעט בהשוואה לשנים קודמות, אבל עדיין הרבה מתחת לממוצע האירופי:

הוצאה	מחיר בסופיה (קיץ)	השוואה לישראל
ארוחה למשפחה של 4 במסעדה טובה	€25-45	₪350-600 בישראל
מלון 4 כוכבים ללילה	€90-160	₪800-1,800 בישראל
כרטיס לאטרקציה	€5-15 לאדם	₪60-180 בישראל
קפה + עוגה	€3-6	₪50-90 בישראל

הטיפ: הזמינו מלון מוקדם לקיץ. יולי ואוגוסט הם עונת השיא, ובמלונות הטובים במרכז סופיה — המחירים עולים משמעותית אם מזמינים בסוף.

סופיה בקיץ עם ילדים

בניגוד למה שאנשים חושבים — סופיה היא לא עיר "מוזיאונים ובזיליקות" שתשעמם ילדים. בקיץ יש פה הרבה:

פארק NDK — גלגל ענק, בזאר אמנות, אוכל רחוב. ממש ב-end של מדרחוב ויטושה.
בורגס ממש מתחת לפסגה — טיול באופניים ביטושה עם ילדים, גם מסלולים קלים.
פארק המדע בסופיה — אינטרקטיבי, מתאים לגיל 6+.
טיולי ATV — אחד הדברים הכי מבוקשים שאנחנו מציעים. ראו את האטרקציות שלנו לפרטים.

לרשימת מסלולים מושלמת לחופשה משפחתית בבולגריה — קראו גם את המדריך המשפחתי שלנו.

מה פחות מתאים לקיץ

כנות קצרה: יש דברים שבקיץ פחות שווים. מחירי טיסות גבוהים יותר מאשר בספטמבר-אוקטובר. בנסקו — יעד סקי — פחות מעניין בקיץ אם לא מחפשים טיולי הרים ספציפיים. חוף הים השחור (ורנה, בורגס) — לחוף כדאי לנסוע מהבסיס בסופיה או לתכנן לינה שם בנפרד.

תכנון מהיר לשבוע בסופיה בקיץ

אם יש לכם 5-7 ימים:

יום 1: הגעה + סיור ערב ב-ויטושה בולוורד (אחרי 18:00 מושלם)
יום 2: סיור בסופיה בבוקר + אחה"צ ב-NDK
יום 3: טיול יום לשבעת האגמות / מנזר רילה
יום 4: פלובדיב — יום שלם
יום 5: הר ויטושה בבוקר + קניות + ערב חופשי

לתכנון מדויק יותר — דברו איתנו ונבנה לכם מסלול לפי הגיל, העדפות ותקציב.

שאלות נפוצות — סופיה בקיץ

כמה חם בסופיה באוגוסט?

25-32 מעלות ביום, 16-20 בלילה. חם, אבל ללא הלחות של ישראל. הלילות נוחים מאוד. אם חם מדי — 30 דקות לביטושה ויש 10 מעלות פחות.

האם סופיה עמוסה בתיירים בקיץ?

הרבה פחות מברצלונה, פראג, או וינה. המסעדות לא דורשות הזמנה שבועות קדימה (אם כי בשישי-שבת במסעדות הטובות — כדאי). אין תורים ארוכים לאטרקציות. זה בדיוק היתרון שלה.

האם צריך להזמין מלון מראש לקיץ?

כן — ויולי-אוגוסט הם עונת שיא. מלון טוב במרכז יכול להתמלא חודש מראש. הזמינו לפחות 4-6 שבועות לפני.

האם יש דברים לעשות בסופיה בקיץ גם בלי להשתמש ברכב?

לחלוטין. רוב האטרקציות בעיר עצמה נגישות ברגל או במטרו. לטיולי יום (שבעת האגמות, פלובדיב, מנזר רילה) — הסיורים שלנו כוללים הסעה חזרה מאורגנת. אין צורך ברכב שכור בשביל שבוע שלם.

מה מחיר כרטיס הטיסה לסופיה בקיץ?

תלוי בתאריך ובחברה. אל-על וישראייר טסות לסופיה. בקיץ 2026 כרטיסים הלוך-חזור מתחילים בכ-€200-350 לאדם. כדאי להזמין מוקדם ולבדוק ישירות באתרי חברות התעופה ולא דרך אתרי השוואה שלפעמים מציגים מידע לא עדכני.

האם בולגריה בקיץ מתאימה גם לזוגות בלי ילדים?

מאוד. ערבי פלובדיב, בתי קפה בסופיה, סיורי יין בעמק הרוזות, אופני הרים בביטושה — בולגריה בקיץ היא יעד שמתאים לכל הגילאים ולכל הסוגים.

6:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"בית\",\"item\":\"https://www.makeyourtravell.com/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"מרכז מידע\",\"item\":\"https://www.makeyourtravell.com/info\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"מאמרים\",\"item\":\"https://www.makeyourtravell.com/info/articles\"}]}"}}],["$","$L32",null,{"initialArticles":[{"id":"9d8e44ae-5895-4136-b4c7-93fdfec9ce93","slug":"where-to-eat-in-sofia-13-restaurants-worth-your-time-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Where to Eat in Sofia: 13 Restaurants Worth Your Time (2026)","excerpt":"The complete Sofia restaurant guide: 13 tested picks, traditional Bulgarian dishes, kosher options, cafés, and practical tips. Updated 2026.","content":"$33","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777567490759-rmlw4x.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["מסעדות","המלצות","סופיה","ישראלים","אוכל","מה כדאי לאכול"],"translations":{"he":{"title":"איפה לאכול בסופיה - המדריך המלא למטיילים ישראלים","content":"$34","excerpt":"המדריך המלא לאוכל בסופיה: 13 מסעדות מומלצות, מטבח בולגרי, אוכל כשר, בתי קפה וטיפים פרקטיים. עודכן 2026."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-04-30T16:49:35.848Z","updatedAt":"2026-05-05T09:25:26.870Z"},{"id":"68c12c0f-9226-4cba-8557-a89031f0e4b1","slug":"family-vacation-in-bulgaria-5-itineraries-to-get-kids-off-their-screens","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Family Vacation in Bulgaria 2026: 5 Perfect Itineraries for Kids of All Ages","excerpt":"Planning a family trip to Bulgaria? 5 proven itineraries — Black Sea, Bansko skiing, winter spas, day trips. All at a third of Western European prices.","content":"$35","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773401275881-82ojgj.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":14,"tags":["בולגריה","ישראל","ילדים","משפחות","חופשה","אטרקציות","bulgaria","families","vacation","kids"],"translations":{"he":{"title":" חופשה משפחתית בבולגריה 2026: 5 מסלולים מושלמים לילדים בכל הגילאים","content":"$36","excerpt":"מתכננים טיול משפחתי לבולגריה? 5 מסלולי נופש מוכחים — מים שחור, סקי בבנסקו, ספא בחורף וטיולי יום. הכל במחיר שלישי מתל אביב, עם תמיכה בעברית."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-13T11:28:09.241Z","updatedAt":"2026-04-30T07:05:04.033Z"},{"id":"f4183895-f663-46c7-aa50-cfd50d31038d","slug":"sofia-hotels-honest-guide-to-10-properties-travelers-actually-ask-about","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Best Hotels in Sofia for International Travelers Real Review Guide 2026","excerpt":"We checked the 9 hotels you ask about most often — with real Google ratings, walking distance to Vitosha Boulevard, and one honest downside per hotel. No sponsored content, no fluff.","content":"$37","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1778414390583-et5g6b.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":10,"tags":["2026","מלונות","המלצות","ביקורות","ישראלים","בולגריה"],"translations":{"he":{"title":"מלונות מומלצים בסופיה לישראלים — מדריך ביקורת אמיתי 2026","content":"$38","excerpt":"בדקנו 9 מלונות שאתם הכי שואלים עליהם בקבוצה — עם דירוגים אמיתיים מגוגל, מיקום ביחס למדרחוב ויטושה, וחיסרון אחד שכל מלון. בלי מאמרים ספונסריים."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-05-10T12:01:25.348Z","updatedAt":"2026-05-10T13:23:01.580Z"},{"id":"b567d602-789c-4188-820b-e3bfa9fe0695","slug":"rhodope-mountains-bulgaria-villages-caves-and-nature-travel-guide","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Rhodope Mountains Bulgaria: Villages, Caves and Nature Travel Guide","excerpt":"Discover Bulgaria's Rhodope Mountains: rock bridges, ancient stone villages, hidden caves and panoramic gorges. 2026 travel guide for first-timers.","content":"$39","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1779197140883-uvub7n.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":11,"tags":["הרי רודופי","בולגריה","ישראל","טיולים","חופשה","טבע","נופים"],"translations":{"he":{"title":"הרי רודופי בבולגריה: מדריך לטבע, כפרים ופעילויות","content":"$3a","excerpt":"מדריך מלא להרי רודופי בבולגריה - מסלולים בטבע, הכפרים השווים, מערות, גשרים טבעיים, איך מגיעים מסופיה ופלובדיב, ומה כדאי לעשות עם ילדים."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-05-19T13:26:31.520Z","updatedAt":"2026-05-19T13:26:31.520Z"},{"id":"41149710-be25-49e5-9cac-e10b7e1dc509","slug":"car-rental-in-bulgaria-the-honest-guide-to-renting-without-getting","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Car Rental in Bulgaria The Honest Guide to Renting Without Getting Burned","excerpt":"Renting a car in Bulgaria is one of the best decisions you can make for your trip if you know what to watch out for. Tips, our top recommendation, and the 3 rules you follow before leaving the car park.","content":"$3b","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777230036129-jlooj3.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["RentCar","Rent","השכרת רכב","ישראלים","בולגריה","SafeRenting","טיפים להשכרת רכב"],"translations":{"he":{"title":"השכרת רכב בבולגריה - המדריך המלא לישראלים (כולל טיפ שיציל אתכם)","content":"$3c","excerpt":"השכרת רכב בבולגריה יכולה להיות הדבר הכי נוח שתעשו בטיול או הכאב הגדול ביותר שלו.\nכל הטיפים, מה לעשות לפני שיוצאים מהחניון, ואיפה כדאי להשכיר."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":0,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-04-26T18:51:27.859Z","updatedAt":"2026-04-26T19:08:24.744Z"},{"id":"53834d59-80ca-439d-80ac-a7fda0269a1c","slug":"hot-springs-in-bulgaria-the-complete-2026-guide","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Hot Springs in Bulgaria: The Complete 2026 Guide","excerpt":"Bulgaria has over 700 natural hot springs, 103°C geothermal waters, and spa towns dating back to Roman times — at a fraction of Western European prices. Here's your complete guide.","content":"$3d","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1776931675315-6ssw4b.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":9,"tags":["ספא","מרחצאות","ישראלים בבולגריה","מסאג'"],"translations":{"he":{"title":"חמי מרפא בבולגריה: המדריך המלא למטיילים מישראל","content":"$3e","excerpt":"בולגריה היא גן עדן של חמי מרפא מעל 700 מעיינות חמים, טמפרטורות של עד 103 מעלות, ומחירים שגורמים לבתי ספא בישראל להיראות כמו בדיחה. המדריך המלא."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":1,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-04-23T08:11:27.846Z","updatedAt":"2026-04-23T08:25:07.670Z"},{"id":"150e5e42-3b55-4c3a-8830-8802b05c488c","slug":"sofia-a-journey-through-time-culture-and-flavors-in-bulgaria-s-heart","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia, Bulgaria: The Complete Guide to Traveling in the Balkan Capital 2026","excerpt":"The complete guide to Sofia, Bulgaria: what to do, where to eat, where to stay, day trips from Sofia, and when to visit. Real tips from Israelis who live there.","content":"$3f","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772710109188-qgioxu.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":"","authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":13,"tags":["Sofia","Tourist","Israel","Food","History","Kosher","Euro","Jewish","סופיה","בולגריה","ישראל","תיירות","סיור","חופשה"],"translations":{"he":{"title":"סופיה בולגריה: המדריך המלא לטיול בבירה של הבלקן 2026","content":"$40","excerpt":"המדריך המלא לסופיה: מה לעשות, איפה לאכול, איפה לישון, טיולי יום מסופיה ומתי הכי כדאי להגיע. טיפים אמיתיים מישראלים שחיים בסופיה.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":1,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T09:15:06.342Z","updatedAt":"2026-08-17T07:49:03.750Z"},{"id":"3f7135a6-dfa4-435d-b2c4-5a00b01a22c1","slug":"plovdiv-a-journey-through-time-in-europe-s-oldest-living-city","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Plovdiv: The Complete Guide to Europe's Oldest Continuously Inhabited City","excerpt":"The complete guide to Plovdiv, Europe's oldest continuously inhabited city: Roman Theater, Old Town, Kapana district, day trips from Sofia, and real tips.","content":"$41","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771837059704-h7cyld.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":13,"tags":["Plovdiv","Bulgaria","History","פלובדיב","היסטוריה","אטרקציות","ישראל","בוגריה"],"translations":{"he":{"title":"פלובדיב: המדריך המלא לעיר העתיקה באירופה","content":"$42","excerpt":"המדריך המלא לפלובדיב - העיר הרציפה העתיקה באירופה. תיאטרון רומי, עיר עתיקה של בתי רנסאנס בולגרי, מחוז קאפאנה, טיולי יום מסופיה והמלצות אמיתיות."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T08:58:22.004Z","updatedAt":"2026-04-20T14:16:11.463Z"},{"id":"2688812e-bc9f-4b32-be2c-ae04bd7c6f0e","slug":"discovering-the-best-museums-in-sofia","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Best Museums in Sofia: A Complete Guide for Travelers and Families","excerpt":"Planning a culture day in Sofia? The complete guide to the best museums — Thracian gold, socialist sculptures, interactive kids' centers. Hours and prices.","content":"$43","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771846515322-71y8j4.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":14,"tags":["Museum","Sofia","Attraction","Kids","Family","Fun","Thingstodo","Bulgaria","מוזיאון","בולגריה","ישראל","משפחה","אטרקציה","סופיה"],"translations":{"he":{"title":"המוזיאונים הכי שווים בסופיה: המדריך המלא למטיילים ומשפחות","content":"$44","excerpt":"מתכננים יום תרבות בסופיה? המדריך המלא למוזיאונים הכי שווים — אוצרות, ציורים, היסטוריה סוציאליסטית ומקומות אינטראקטיביים לילדים. מחירים ושעות."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T11:35:59.925Z","updatedAt":"2026-04-20T14:15:59.657Z"},{"id":"4e81cc23-623d-4f66-a111-3c5d7b26f5cc","slug":"kosher-food-guide-bulgaria-jewish-travel","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Kosher Travel in Bulgaria: A Complete Guide to Dining, Shopping, and Heritage","excerpt":"Planning a kosher trip to the Balkans? From the ski slopes of Bansko to the historic streets of Sofia, discover where to find kosher food in Bulgaria, which local supermarket products are safe, and the remarkable story of the Bulgarian Jewish community.","content":"$45","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771855529176-l38gqq.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["Kosher","Synagogue","Sofia","Jewish","Bulgaria","Israel","Food","כשר","בית כנסת","יהודים","תרבות","דת","ישראל","בולגריה"],"translations":{"he":{"title":"אוכל כשר בבולגריה: המדריך המלא למסעדות, סופרים וקהילה","content":"$46","excerpt":" מחפשים אוכל כשר בבולגריה? מדריך מלא למסעדות בסופיה, בנסקו וחוף הים השחור, מוצרים בטוחים בסופר המקומי, וסיפור הקהילה היהודית המרתק.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T14:06:13.744Z","updatedAt":"2026-04-20T14:01:41.096Z"},{"id":"89fd191f-e898-4439-8727-a75f8c459bbc","slug":"ultimate-guide-to-bansko-bulgaria","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bansko 2026: The Complete Guide to Skiing, Hiking, and Year-Round Adventures","excerpt":"Bansko is the Balkans' #1 ski resort — and in summer, a gateway to glacial lakes and hot springs. Your full guide to activities, prices, and booking tips.","content":"$47","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771841347232-3tzp6o.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":10,"tags":["Bansko","Ski","Snowboard","Attractions","Bulgaria","Israel","Tourist","Mountains","בנסקו","סקי","חופשה","נבד","דיגיטלי","ישראל","בולגריה"],"translations":{"he":{"title":"בנסקו 2026: המדריך המלא לסקי, טרקים, אטרקציות וחופשה מושלמת","content":"$48","excerpt":" בנסקו היא יעד הסקי מספר אחת בבלקן — ובקיץ הופכת לגן עדן של טרקים, אגמים ומעיינות חמים. המדריך המלא עם כל האטרקציות, המחירים והטיפים.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":2,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T10:09:45.986Z","updatedAt":"2026-04-20T14:15:40.480Z"},{"id":"4c6c7316-894d-497e-abdf-0495ff0e470f","slug":"ultimate-guide-varna-burgas-bulgaria-coast","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bulgaria's Black Sea Coast: The Complete Guide to Sunny Beach, Nessebar, Sozopol & Burgas","excerpt":"Complete guide to Bulgaria's Black Sea coast: Sunny Beach, Nessebar, Sozopol, Burgas & Varna. Beaches, family tips, honest advice & real recommendations.","content":"$49","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771842271569-qtdo1n.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":13,"tags":["Burgas","Verna","Beach","Bulgaria","Resturants","Fun","Water","Pools","בורגס","הים השחור","ורנה","בולגריה","ישראל"],"translations":{"he":{"title":"חוף הים השחור בבולגריה: המדריך המלא לסאני ביץ', נסבאר, סוזופול וברגס 2026","content":"$4a","excerpt":"סאני ביץ', נסבאר, סוזופול וברגס - מדריך מלא לחוף הים השחור בבולגריה: חופים, אטרקציות למשפחות, המלצות אמיתיות ומה לא מספרים לכם."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":3,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-02-23T10:23:02.726Z","updatedAt":"2026-04-20T14:15:47.083Z"},{"id":"da9f0915-c219-4a4f-8eb7-8c4c678cdc63","slug":"bulgaria-s-transition-to-the-euro-what-travelers-and-expats-need-to-know","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bulgaria’s Transition to the Euro: What Travelers and Expats Need to Know","excerpt":"Bulgaria is preparing to join the Eurozone. Discover how the shift from the Bulgarian Lev to the Euro will impact prices for restaurants, taxis, public transport, and real estate, and what it means for your next trip.","content":"$4b","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1771835674442-ivvtxp.jpeg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":5,"tags":["Euro","Lev","Bulgaria","Money","Triptobulgaria","Shekel","יורו","בולגריה","ישראל","כסף","מטבע"],"translations":{"he":{"title":"בולגריה עוברת לאירו 2026: מדריך מחירים, המרה וטיפים למטיילים","content":"$4c","excerpt":"

בולגריה מתכוננת להצטרפות לגוש האירו. גלו כיצד המעבר מהלב הבולגרי למטבע האירו ישפיע על מחירי המסעדות, המוניות, התחבורה הציבורית והנדל\"ן, ומה המשמעות של השינוי ההיסטורי הזה עבור הטיול הבא שלכם.

"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":3,"isActive":true,"publishedAt":"2026-02-23T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-02-23T08:36:03.513Z","updatedAt":"2026-03-15T13:18:56.207Z"},{"id":"5c3f5958-e910-47aa-abc7-1bbda55996f4","slug":"beyond-the-clouds-a-complete-guide-to-the-seven-rila-lakes","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Seven Rila Lakes 2026: The Complete Guide to Bulgaria's Most Beautiful Hike","excerpt":"Bulgaria's most spectacular trek — 7 glacial lakes at 2,500m, 90 minutes from Sofia. Full guide: how to get there, when to visit, and what to expect from the trail.","content":"$4d","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1773827490523-vfw8gz.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":12,"tags":["SevenRilaLakes","Bulgaria","Israel","Nature","Hiking","שבעת האגמים","רילה","Rila","ישראל","בולגריה","טיול","טראק"],"translations":{"he":{"title":"שבעת אגמי רילה 2026: המדריך המלא לטרק הכי יפה בבולגריה","content":"$4e","excerpt":" הטרק הכי מרהיב בבולגריה — 7 אגמים קרחוניים בגובה 2,500 מטר, 90 דקות מסופיה. המדריך המלא: איך להגיע, מתי לבוא, ומה לצפות מיום בהרים.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":4,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-18T09:53:54.086Z","updatedAt":"2026-04-20T14:16:05.644Z"},{"id":"7bdbdfba-5eb8-4d85-980c-ead451cdb62c","slug":"sip-through-history-the-ultimate-guide-to-bulgaria-s-best-wineries-in-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Bulgarian Wineries: The Complete Guide to Wine Regions and Indigenous Grapes","excerpt":"Bulgarian Wine Guide 2026: Best Wineries & Grape Regions\nMeta Description: Discover Bulgaria's 6,000-year wine heritage, 44 indigenous grapes, and the best wineries in Thrace, Melnik & the Black Sea coast. Prices, tips, 2026 Euro guide.","content":"$4f","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772368044401-fgk3yg.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":11,"tags":["Winery","Wine","Bulgaria","Grapes","יקב","בולגריה","ישראל","יין"],"translations":{"he":{"title":"יקבים בבולגריה: המדריך המלא לאזורי היין והזנים המקומיים","content":"$50","excerpt":"המדריך המלא ליקבי בולגריה: אזורי יין, זנים מקומיים כמו מאברוד ומלניק, היקבים החשובים, מחירים וטיפים לישראלים שרוצים טיול יין אותנטי."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":5,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-01T12:30:25.982Z","updatedAt":"2026-04-27T06:14:49.323Z"},{"id":"6cd8ffb2-c660-42bf-8cf3-7d7cae46895b","slug":"sofia-s-rhythm-discovering-the-electric-music-culture-of-bulgaria-s-capital-2025-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia Nightlife Guide 2026: Where to Go for Music, Clubs and Festivals","excerpt":"Sofia is Europe's cheapest capital for nightlife in 2026. Your full guide to festivals, techno clubs, live music venues, and the real Sofia after dark.","content":"$51","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1772369093333-7txpl7.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":12,"tags":["music","jazz","rock","sofia","bulgaria","Festival"],"translations":{"he":{"title":"חיי לילה בסופיה: המדריך השלם ליעד הכי זול באירופה למוזיקה","content":"$52","excerpt":"חיי הלילה של סופיה הם סוד שישראלים גילו ב-2026: פסטיבלים, מועדוני טכנו, ובירה ב-5 יורו. המדריך המלא לסופיה בלילה — איפה ללכת ומה לא לפספס."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":6,"isActive":true,"publishedAt":null,"createdAt":"2026-03-01T12:45:32.394Z","updatedAt":"2026-04-20T14:16:29.302Z"},{"id":"e9e7f807-1df8-48db-b674-779cc77272e9","slug":"rose-valley-bulgaria-complete-travel-guide-for-israelis-2026","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Rose Valley Bulgaria: Complete Travel Guide for Israelis 2026","excerpt":"Bulgaria's Rose Valley produces 85% of the world's natural rose oil. \n Complete guide to bloom season, the Rose Festival, distilleries, \n Kazanlak & Shipka. Updated 2026.","content":"$53","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1776928165499-ks0t52.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":7,"tags":["עמק הוורדים","פסטיבל הוורדים","קזנלק","שמן ורדים","טיולי יום מסופיה","בולגריה לישראלים","מדריך לישראלים 2026"],"translations":{"he":{"title":" עמק הוורדים בבולגריה 2026 : המדריך המלא לישראלים ","content":"$54","excerpt":" מחפשים מידע על עמק הוורדים בבולגריה? פריחה במאי, פסטיבל הוורדים, \n בתי זיקוק ושמן ורדים. כולל טיפים לישראלים, מחירים והשוואה לישראל."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":7,"isActive":true,"publishedAt":"2026-04-23T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-04-23T07:02:04.021Z","updatedAt":"2026-05-05T09:49:28.097Z"},{"id":"7a9d44ad-91d5-4f3f-9107-dcd308ba178c","slug":"sofia-airport-transfer-guide-real-prices-how-to-avoid-getting-overcharged","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia Airport Transfer Guide: Real Prices & How to Avoid Getting Overcharged","excerpt":" Just landed in Sofia? Before you step outside and take the first taxi you see, read this. All your transfer options from Sofia Airport — with real prices, honest pros and cons, and the one mistake most visitors make.","content":"$55","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777532538663-hplw7y.jpg","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":8,"tags":["Sofia","Transfer from airport","Transfers","הסעות","סופיה","שדה תעופה סופיה","בולגריה","טיפים"],"translations":{"he":{"title":"הסעה משדה התעופה בסופיה — כמה זה עולה ואיך לא לשלם פי 3","content":"$56","excerpt":" נחתתם בסופיה ב-11 בלילה. בחוץ עומדים נהגים ומציעים הסעות. לפני שאתם עולים לרכב הלא נכון — קראו את זה. כל האפשרויות, המחירים האמיתיים וטיפ אחד שיחסוך לכם כסף וכאב ראש."}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":false,"isPopular":false,"order":10,"isActive":true,"publishedAt":"2026-04-30T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-04-30T06:59:39.010Z","updatedAt":"2026-04-30T07:16:31.049Z"},{"id":"22a5b51e-e20d-498c-a207-cce8e26c365e","slug":"sofia-summer-guide-july-august","categoryId":null,"categorySlug":null,"countryScope":[],"title":"Sofia in Summer: An Honest Guide to July & August in Bulgaria's Capital","excerpt":" How hot does Sofia actually get in summer? What's worth doing in July and August, what's overrated, and how does it compare to other European city breaks? Everything you need before you book.","content":"$57","coverImageUrl":"https://ydtgfdihiyrh4hps.public.blob.vercel-storage.com/1777533379056-b7tb29.png","heroImageUrl":null,"authorName":null,"authorAvatarUrl":null,"readTimeMinutes":7,"tags":["סופיה","קיץ","בולגריה","ישראלים","יולי אוגוסט","טיולי יום","sofia","summer","Bulgaria","Israelis","July","August","Day trips"],"translations":{"he":{"title":"סופיה בקיץ — המדריך הכנה לישראלים ליולי ואוגוסט 2026","content":"$58","excerpt":"מה באמת קורה בסופיה בקיץ? כמה חם, כמה עמוס, מה עושים עם ילדים, וכמה עולה. הכל ממה שראינו בשטח — לא מהאתרים הגנריים.\n"}},"toc":[],"structuredContent":[],"relatedArticleIds":[],"relatedServiceIds":[],"sidebarBlocks":[],"seo":{},"isFeatured":true,"isPopular":false,"order":11,"isActive":true,"publishedAt":"2026-04-30T00:00:00.000Z","createdAt":"2026-04-30T07:11:04.596Z","updatedAt":"2026-04-30T07:16:36.407Z"}],"allTags":["אוכל","אטרקציה","אטרקציות","בוגריה","בולגריה","בולגריה לישראלים","בורגס","ביקורות","בית כנסת","בנסקו","דיגיטלי","דת","הים השחור","היסטוריה","המלצות","הסעות","הרי רודופי","השכרת רכב","ורנה","חופשה","טבע","טיול","טיולי יום","טיולי יום מסופיה","טיולים","טיפים","טיפים להשכרת רכב","טראק","יהודים","יולי אוגוסט","יורו","יין","ילדים","יקב","ישראל","ישראלים","ישראלים בבולגריה","כסף","כשר","מדריך לישראלים 2026","מה כדאי לאכול","מוזיאון","מטבע","מלונות","מסאג'","מסעדות","מרחצאות","משפחה","משפחות","נבד","נופים","סופיה","סיור","ספא","סקי","עמק הוורדים","פלובדיב","פסטיבל הוורדים","קזנלק","קיץ","רילה","שבעת האגמים","שדה תעופה סופיה","שמן ורדים","תיירות","תרבות"],"initialSelectedTag":"ספא"}]] 59:I[92965,["/_next/static/immutable/chunks/0way5sahpffq4.js","/_next/static/immutable/chunks/1_t4elzl0_z5p.js"],"TermlyGlobalPreferenceButton"] 30:["$","$L4",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L5",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[[["$","title",null,{"children":"404: This page could not be found."}],["$","div",null,{"style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:style","children":["$","div",null,{"children":[["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"body{color:#000;background:#fff;margin:0}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(0,0,0,.3)}@media (prefers-color-scheme:dark){body{color:#fff;background:#000}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.3)}}"}}],["$","h1",null,{"className":"next-error-h1","style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:children:props:children:1:props:style","children":404}],["$","div",null,{"style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:children:props:children:2:props:style","children":["$","h2",null,{"style":"$12:props:children:props:notFound:0:1:props:children:props:children:2:props:children:props:style","children":"This page could not be found."}]}]]}]}]],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 31:["$","$L59",null,{}]

Table of Contents

Why Sofia's food scene is worth your time

Traditional Bulgarian dishes you must try

Shopska Salad

Banitsa

Kebapche & Shishche

Kavarma

Bulgarian yogurt and white cheese (sirene)

Rakia — the national spirit

Sofia restaurants we've personally tested

1. Happy Bar & Grill — the reliable family choice

2. Captain Cook — upscale seafood and steaks

3. Djanam Sky Club — rooftop with a view

4. Umami — Japanese fusion in an actual Japanese garden

5. Osteria Tartufo — classic Italian

6. Pizza Francos — real Italian pizza at fair prices

7. 43.12 Café — specialty coffee

8. Wonderland Brunch & Cake — brunch and creative desserts

Additional recommendations from frequent visitors

9. Manastirska Magernitsa — traditional monastery cuisine

10. Hadjidragana Tavern — traditional mehana with live shows

11. Chevermeto — folk dining and dancing

12. Pod Lipite — Bulgarian classic

13. Hali Market (Tsentralni Hali) — covered market for street food

Kosher food in Sofia and Chabad

Cafés and bakeries worth knowing

Markets and street food in Sofia

Practical tips for eating in Sofia

Tipping culture

How to order — basic words

Prices — what to expect

Vegetarians and vegans

Families with children

Critical warning — smoking in restaurants

Sofia food and culture tours

Frequently asked questions

Are there kosher restaurants in Sofia?

How much does an average meal cost per person in Sofia?

Can you eat international or familiar food in Sofia?

Is smoking allowed in restaurants in Sofia?

When is the best time for dinner in Sofia?

Do staff at Sofia restaurants speak English?

Should I book restaurants in Sofia in advance?

The bottom line

תוכן עניינים

למה האוכל בסופיה הוא חלק חשוב מהטיול

המטבח הבולגרי המסורתי - מה כדאי לטעום

שופסקה (Shopska Salad)

באניצה (Banitsa)

קבפצ'ה ושישצ'ה (Kebapche & Shishche)

קוואַרמה (Kavarma)

יוגורט בולגרי וגבינה לבנה (סירנה)

ראקיה - המשקה הלאומי

המסעדות שבדקנו אישית בסופיה

1. Happy Bar & Grill - הברירת מחדל למשפחות ישראליות

2. Captain Cook - דגים ובשרים ברמה גבוהה

3. Djanam Sky Club - גג עם נוף לסופיה

4. Umami - חוויה יפנית בגן יפני אמיתי

5. Osteria Tartufo - איטלקית קלאסית

6. Pizza Francos - פיצה איטלקית אמיתית במחיר הוגן

7. 43.12 Café - בית קפה מומחים

8. Wonderland Brunch & Cake - ברנצ' וקינוחים

המלצות נוספות אהובות על הקהילה הישראלית

9. Manastirska Magernitsa - אוכל מנזר מסורתי

10. Hadjidragana Tavern - מהאנה מסורתית עם הופעות

11. Chevermeto - אוכל וריקוד עממי

12. Pod Lipite - קלאסיקה בולגרית

13. Hali Market (Tsentralni Hali) - שוק מקורה לאוכל רחוב

אוכל כשר בסופיה ובית חב"ד

בתי קפה ומאפיות שכדאי להכיר

שווקים ואוכל רחוב בסופיה

טיפים פרקטיים לאכילה בסופיה

תרבות הטיפ

איך מזמינים - מילים בסיסיות

מחירים - מה לצפות

צמחונים וטבעונים

משפחות עם ילדים

אזהרה חשובה - עישון במסעדות

סיורי אוכל ותרבות בסופיה

שאלות נפוצות